Tyra DeNeil Fields è l'astrofisica più famosa a livello mondiale.
E' la persona che potrebbe sia confermare la mia teoria
sia allertare il mondo.
Mi scusi, può buttarlo nel cestino?
Abbracci Virtuali non ha ancora un settore per la protezione animali,
e penso che qualcuno con la tua esperienza dovrebbe lanciarlo.
Mio fratello ci presenta la nuova fidanzata.
Lei...
è Sofia.
E' un matrimonio di convenienza. Mi piaci tu.
Sofia Leticia Fernandez...
mi vuoi sposare?
Se stai con loro, sei, per definizione, contro di me.
Pertanto, non sei più il mio fidanzato.
Come ti chiami?
Stanley J. Turkleton.
Falso. Come ti chiami?
Harvey Stevens. Di Sioux City, Iowa.
Falso.
Come ti chiami?
Hamish Stegner.
Ce l'hai fatta!
Basta solo...
{an8}591) INGANNARE LA MACCHINA DELLA VERITA'
pensare a qualcosa che ti rilassi, come...
una pioggia leggera o l'immensità dell'universo
e quanto sei piccola tu, in confronto.
Capito. D'accordo.
- Come ti chiami? - Martha Waterbottom.
{an8} 103. INGANNARE LA MACCHINA DELLA VERITA'
Falso. Dove abiti?
A Buckingham Palace.
- Falso. - Cacchio.
Provo a fare io le domande, magari ti agiti meno.
- Okay. - Okay.
- Ti piace il mio nuovo taglio? - Sì.
Falso.
Evie!
Ti piacciono...
- i miei french toast? - Sì.
Falso.
Evie, ma dai! Ieri ne hai mangiati quattro, hai detto che erano da orgasmo.
- Non volevo ci restassi male. - Ti piace qualcosa di quello che cucino?
- Sì. - Falso.
I... popcorn al microonde li fai bene!
- Falso. - Reggie, smettila.
Ma tu... Okay, cambiamo argomento.
Okay.
Ti faccio... sentire sessualmente appagata?
Sì.
C'è qualcosa che non abbiamo ancora fatto che vuoi provare?
- No. - Falso.
Vuoi farlo ora?
Sì.
Vero.
Reggie, puoi andare.
Va bene.
{an8}Subsfactory presenta: No Tomorrow 1x09 - No Truer Words
Traduzione: Saropula, eurolander, Himechan, Wirjinya, Deedeehs, marko988
Revisione: Saropula
Altro che la macchina della verità,
ho depennato un punto molto più figo dalla lista.
{an8}67. AVERE QUEL TIPO DI INTRALLAZZO CON XAVIER
Ho ammesso una cosa molto intima a Xavier e ne è valsa la pena.
Tre volte.
Avvisami quando passerai alle fruste.
E stamattina al bar mi hanno dato troppo resto,
l'ho detto alla barista e mi ha dato una brioche gratis.
La brioche della sincerità.
- Sei come un postumo che cammina. - L'universo premia la sincerità
e io farò in modo che duri. Hank ha preso il mio posto al controllo qualità
e io gli dirò tutta la verità, nuda e cruda, su quel lavoro.
Il tutto rilegato in un raccoglitore e coi temi divisi per colore.
Sì, puoi tenere per te questa missione sincerità?
Alcuni di noi stanno bene così, in un mondo di falsità.
La sincerità è molto liberatoria.
Forse la puoi usare anche tu per quella cosa...
con tuo fratello?
Ciao, Rohan!
Chi vuole un sorso di felicità?
Yee!
Quanta... gioia.
Okay, cosa sta succedendo?
Sì, non ha preso per niente bene la rottura con Sofia.
Gli ho detto che poteva venire e farsi fuori la mia scorta di mini bottiglie.
Devi dirglielo che stai con la sua ex fidanzata.
Beh, ma lo farò.
Devo solo aspettare che passi le fasi.
Ogni volta che si lascia, deve passare per cinque fasi.
Fase uno: bere di giorno.
Fase due: sconforto per cose futili. Fase tre...
autocompiacimento estremo. Fase quattro: FGC, farsi gente a caso.
E infine fase cinque: ossessione per la forma fisica.
Appena le avrà superate tutte, gli sarà passata e potrò dirgli tutta la verità
senza rovinare il nostro rapporto.
E' un lama, quello?
Un alpaca, a dire il vero.
Come la lana delle coperte.
E' pet therapy.
Fa parte dell'iniziativa aziendale
per migliorare le condizioni di lavoro post-sciopero.
Già, un centro specializzato in pet therapy patrocinato da Abbracci Virtuali
porterà qui i suoi animali durante la pausa pranzo per tutta la settimana.
Che ne pensi?
Sinceramente...
lo trovo fantastico.
Fai attenzione quando vai lì. Stavo per rovinare le mie Ferragamo calpestando...
l'alpacacca.
Sì, defecano parecchio.
Buono a sapersi.
Devo tornare al lavoro, ma...
goditi la terapia.
Caspita! Questa si che è una...
coda.
Sì, scusi per l'attesa.
Oggi, abbiamo solo un alpaca.
Abbiamo dovuto separare Brad e Angelina, ma è stato inevitabile.
Non potevamo permetterci il rimorchio doppio.
Ma Abbracci Virtuali non vi aveva elargito una cospicua donazione?
Già, ma quel 5% di oneri amministrativi l'ha spolpata un bel po'.
Beh, ma da quando in qua fatturiamo gli oneri amministrativi?
Non lo so.
Cioè, sarei estasiata, se fosse stato un errore.
Ci farebbe davvero comodo un rimorchio più grande
e degli stivali nuovi per il personale.
Gli alpaca
defecano parecchio.
Sì, l'ho sentito dire.
Sa una cosa? Mi dia il suo nome e un suo recapito
e darò un'occhiata agli oneri e le farò sapere.
Mi chiamo Sabrina e il mio numero...
- è 206... - Oddio!
Che cavolo è che ha bloccato la coda?
Io la amavo.
E poi se n'è andata e ora sei il mio unico amico.
Io la amavo tanto.
Ah, però. Okay, fase uno completata.
Da questa parte.
Okay, non giudicare. Ognuno gestisce le pene d'amore come crede.
Ehi, tu, ascoltami.
Fai schifo!
Sei uno dei nostri peggiori dipendenti.
Ehi...
tutto bene?
E' vestita di viola.
E' il mio colore preferito.
E' una cattiveria.
Forse dovresti accarezzare l'alpaca anche tu.
E' che non capisco. Cioè, tra noi c'era una fiamma.
Una fiamma ardente.
Poi si affievolisce per ridicoli problemi sul lavoro?
Ma le fiamme non si affievoliscono. Non funziona così.
Forse era solo un'avventura.
Non...
- era assolutamente un'avventura. - No? Tu che ne sai?
Okay.
Oggi è la mia giornata della verità, quindi te ne concederò un po'.
Quando Xavier stava per farmi licenziare, Deirdre mi avrebbe ripresa solo
se la aiutavo...
a fare breccia nel tuo cuore.
Sono stato il bersaglio di un complotto?
La chiamava "operazione Hanke Bollenti".
Aveva un nome in codice?
Vedi? Non era un'avventura.
E, se vuoi stare con lei, dille esattamente cosa provi.
Hai ragione. Cacchio, se hai ragione.
Bravo. Guadagnati la brioche della sincerità.
Avrà quella brioche!
E' un riferimento al sesso?
- Lascia stare. - Valuto nuove idee.
- Non è sesso. - Pareva.
- Non è sesso. - Okay, ma ora sì.
- Ciao! - Ciao.
- Che fai? - Ordino rifornimenti.
Quanto è carino Cyber Marty?
- Che? - Cyber Marty. E' per aumentare le vendite.
Prima di concludere l'ordine, ti suggerisce altri articoli
- basati sui tuoi acquisti. - Ah, sì.
E quelli che ordinano spesso quello che consiglia Marty sono...
i clienti di maggior valore per Cybermart. Li chiamiamo...
i suggestionabili.
Vuole farti comprare un apriscatole elettrico perché hai comprato una...
una scatola di crema di mais?
Sì, beh, faccio provviste in caso dovessi rintanarmi per un paio di giorni.
Perché mai dovresti rintanarti?
Perché, stando ai miei calcoli,
Tyra DeNeil Fields pubblicherà la sua revisione paritaria fra un paio di giorni.
Perché lo dici?
Beh, ho pensato che...
ha la mia ricerca da un mese.
Ci ho messo due settimane a verificare i conti, ma, col suo QI, ci metterà la metà.
Però ha tenuto una conferenza di due settimane a Toledo
e un'altra da preparare a Boston.
Aggiungici sei giorni perché non lavorerà i fine settimana e una proroga di due giorni,
la logica conclusione è che verrà pubblicata nelle prossime 48 ore.
E non voglio stare in giro quando si scatenerà il caos.
Oddio. Brioche della sincerità.
Cosa?
Devo dirti una cosa.
Va bene.
Tyra non ha mai letto la tua teoria.
Il giorno in cui le hai dato la tua ricerca, lei...
l'ha buttata via.
Cosa?
Sono tornata a riprendere la borsa e l'ho vista buttarla via.
Subito dopo che gliel'avevo data?
Sì.
Un mese fa?
Sì.
Quindi ti sei tenuta questo segreto per un mese?
- Mi dispiace. - Evie, è un mese che non mi ridarà nessuno.
E' uno degli ultimi sei che ci rimangono.
- Xavier... - E' un mese
in cui tanta gente ha sprecato il tempo senza sapere che il mondo sta per finire.
Evie, il tempo è l'unica cosa che conta.
Mi hai rubato un mese, dannazione.
- Beh, pensavo solo che... - No.
Nulla di quello che dirai potrà migliorare le cose.
Mi ha derubato.
Insomma...
No, mi ha derubato.
Un mese, un mese intero.
- E uno di quelli lunghi. - Non può semplicemente...
- ridartelo. - Lo so.
Per questo m'arrabbio.
Beh, reagisci.
Scrivi sui muri o vai a un talk show.
In realtà, ci sono già stato una volta.
Più o meno.
Dopo la pubblicità, parleremo col mio amico Xavier
di un cazzutissimo asteroide.
Quanta gente guarda davvero questo show?
Beh, anche qualche dozzina.
E' incredibile che mi abbia mentito.
Non ho mentito, ho solo evitato di dirglielo.
Come tu hai evitato di dire
a Rohan che ti eri innamorata di Sofia.
Digressione, tipica tattica del bugiardo.
Non l'ho detto a Rohan perché voglio limitare i danni.
E io non l'ho detto a Xavier perché ci sarebbe rimasto male.
Non ci sarei rimasto male.
Avrei solo cercato un altro modo di diffondere il messaggio.
Sì, e sicuramente sarebbe stata contenta. Chi non vorrebbe stare col Tristo Mietitore?
Ecco perché non mi ha detto la verità.
Quando credevo di aver dato a Tyra la responsabilità di diffondere la notizia...
ne ho parlato molto meno.
Ha smesso di parlarne tutto il tempo ed è stato...
bello fare una pausa dalla fine del mondo.
- Continua. - Ma sono stata super egoista
a cercare di frenarlo per il mio tornaconto.
Devo farmi perdonare.
Okay, chi altro può diffondere il messaggio?
- Evie. - Fern!
Cercavo Timothy. Scusa, non è un buon momento.
No, no, scusa tu.
Di solito non vado ad aprire la porta altrui nuda.
Pensavo fossi il fattorino del cibo tailandese.
Tornerò un'altra volta.
No, no, no, no.
Pasticcino?
C'è Evie.
Evie.
Conosci già Fern.
E, Fern, ovviamente conosci già Evie.
E io conosco tutte e due.
- Quindi... - E io...
vado a cercare i miei vestiti.
Sempre se li trovo, perché sono praticamente volati via.
Okay.
Scusa, so che volevi una pausa dalla nostra amicizia, ma...
- non sapevo a chi chiedere. - No, non c'è problema. Che succede?
Ho fatto un casino con Xavier...
e mi servirebbe il tuo aiuto.
Quindi vuoi che aiuti Xavier?
Beh, se è un problema, in realtà aiuti me...
ad aiutare lui.
Allora, Xavier ha una teoria.
Una cosa tipo Jade Helm di Hank?
Beh, in realtà è una teoria scientifica basata su ricerche accurate e...
magari potresti diffonderla, o presentargli qualcuno che possa farlo.
Lo so che è molto imbarazzante...
chiedere al mio ex ragazzo di aiutare il mio attuale ragazzo, ma d'altronde...
il mio ex ragazzo vive con la mia ex migliore amica, quindi è tutto un po'...
Certo.
- E poi avete legato un pochino, no? - Sì, sì, andiamo d'accordo.
Quindi forse non è così strano.
Certo.
- Ascolterò quello che ha da dire. - Grazie.
Tra noi c'è ancora qualcosa, lo sai anche tu.
Okay.
C'è ancora qualcosa, lo sentiamo entrambi.
E' tra di noi.
Lo sappiamo e lo sentiamo.
Forza.
Ehi!
Okay, tra noi c'è qualcosa.
Abbiamo...
sì.
Sì. C'è qualcosa... va bene?
E' tra me e te. C'è qualcosa.
Facciamo qualcosa.
Non si è capito niente.
Okay, ci tengo davvero a te. Non sono pronto a finire tutto così.
Hank, permettimi di essere brutale.
Non voglio più avere a che fare con te,
perché la nostra chimica ha traviato le mie priorità.
Devo concentrarmi sulla mia carriera
e sulle mie responsabilità, e voglio evitare qualunque coinvolgimento romantico.
Ora, se vuoi scusarmi, ho una riunione.
Scusa, bello.
Qui dentro non c'è spazio.
Ciao, sono Evie.
Lavoro per Abbracci Virtuali. Sei nuovo?
No, sono sommerso di lavoro. Il reparto è stato ridotto del 75%
nel primo trimestre del 2016. Qual è il punto in questione?
C'è una misteriosa commissione che viene dedotta da ogni conto di Abbracci Virtuali.
Nessun mistero. Tutti i conti di Abbracci Virtuali hanno una deduzione del 5%
che va alla Rosie Baxter e Soci.
Gli studi legali addebitano spesso i costi per la gestione
di contratti e libri paga delle associazioni.
Posso cercare di convincerli a passare a una tariffa fissa. Puoi darmi i recapiti?
Questa interruzione costa all'azienda 10,53 dollari di straordinari.
Okay. Grazie.
- 11,60. - Sì, adesso vado via dalla tua...
- tana. - 11,72 dollari.
12,14 dollari.
Al momento non possiamo rispondere, lasciate un messaggio.
Un po' troppo informale per uno studio legale.
Stai di nuovo parlando da sola.
Codice viola. Codice viola.
Venite qui, c'è un'emergenza Deidre.
Okay, c'è questo...
tizio, e poi è entrato con dei...
Ehi. Tieni.
E poi ha... okay.
- Credo di aver capito l'ultima parte. - Con parole tue.
C'era un tizio nell'ufficio di Deidre, le ha dato dei fiori
e l'ha baciata sulla guancia!
Quella è la mia guancia! Io la bacio quella guancia! E' mia!
Ha detto che non vuole coinvolgimenti romantici, vuole pensare solo al lavoro.
Ho hackerato il suo calendario e ho scoperto che stasera ha un appuntamento alle 19:30.
- Segnato in blu! - E cosa vuol dire?
Gli appuntamento di lavoro sono in verde Cybermart, quelli personali in blu.
Questo è blu! E' personale!
Ha un appuntamento. Che faccio?
- Credo che dovresti ucciderlo. - Sì.
Bella idea. Come?
- Cosa? - No, aspetta.
E' una cattiva idea. Non posso farlo.
Sai dove andranno stasera,
presentati e rovina l'appuntamento.
- Rovino l'appuntamento. - Sono bravissima a distruggere le relazioni.
Alla macchinetta...
sono finiti i nachos.
{an8}2. SCONFORTO PER COSE FUTILI
E' colpa mia se sta così.
Al parcheggio alle 19.
Dopo il lavoro, seguiamo Deirdre.
A CAMELIDI CALMANTI: SABRINA, STO ANCORA CERCANDO COS'E' QUELLA COMMISSIONE.
A XAVIER: TI HA SCRITTO TIMOTHY?
- Evie! - Cosa?
- Ci stai? - No...
scusa, ho troppa carne al fuoco.
Ed eccoti qui un'illustrazione piuttosto cruda di ciò che ci aspetta
e perché è così disperatamente importante...
assicurarci che sia reso pubblico.
Cosa ne pensi?
Dell'impatto di un asteroide causato direttamente dal riscaldamento globale?
La cliccabilità sarebbe...
ma anche la sensibilizzazione sulla crisi ecologica.
Questa è una grande storia.
2522...
a South Park.
Okay, Rosie Baxter e Soci, dove sei?
WURSTEL CON LO STECCO I MIGLIORI STECCHI DI SEATTLE
Al momento non ci sono. Prego, lasciare un messaggio.
Non ci casco più.
Ehi, senti qui. Sai quello studio legale, Rosie Baxter?
Credo sia una copertura e qualcuno truffi Abbracci Virtuali.
- Sì? - All'indirizzo dato...
c'è uno strip club maschile chiamato Wurstel con lo stecco.
Sai, penso che quel contabile bizzarro non abbia le mani pulite.
Intrigante, enciclopedia vivente, ma sono nel bel mezzo di un sabotaggio, quindi...
Attacca. Dobbiamo andare.
Passo e chiudo.
- Piano, vediamo cosa combina. - Sì, sì.
Bene, attenzione.
Visto che alla gara di domani vedremo diversi stili di danza...
impareremo un qualcosa...
di diverso, questa sera.
E' un...
ballo ottocentesco.
- Mettetevi di lato al partner... - Okay.
Alzate la mano destra...
Ma dove vai?
Entro di soppiatto a sabotare l'appuntamento.
Ma non siamo mascherati.
- Ci ha visti. - Sì...
perché non siamo mascherati.
Okay, comportati normalmente.
Entrate pure!
Entrate. Non mordiamo.
Io sì.
Il ballo, nel ballare. E'...
per questo che siamo qui...
imparare a ballare.
- Calmati. - Okay.
Dovrei controllare i calcoli, il che porterà via del tempo, ma...
A nessuno importa dei calcoli, bello.
No?
- Bella? - Il tuo pezzo non è sui calcoli...
ma su questo Xavier.
Un'illusione astronomica...
nella mente di un apocalittico allucinato.
- Capisci? Rendila intensa... - Sì.
rendila sensazionale.
Quindi vuoi solo...
un pezzo scandalistico?
Ma se la sua teoria...
si rivelasse esatta?
Ma dai, bello.
I Maya...
Nostradamus...
l'Apocalisse, il millennium bug...
quando mai si è rivelata giusta una teoria apocalittica?
Beh, siamo tutti ancora qui.
Perciò...
mai.
Non è quella la tua storia.
Xavier lo è.
Ecco il piano: io testerò le acque con Deirdre
e tu sedurrai il cowboy.
Consideralo fatto.
- Uomini di là. - Okay.
- Sì. - I gentiluomini dall'altra.
Molto bene.
Benissimo.
E ora... musica maestro!
Che passo leggiadro avete, Tex Willer.
Grazie, signorina. Molto obbligato.
Mi hai seguito fin qui?
Non avevi chiuso con le relazioni?
Chi è il cowboy?
Il mio partner di danza.
Ci siamo visti poco fa nell'ufficio di Didi, giusto?
Pello, blablallerino trallallà si gnanta.
Ma davvero?
Sapete, questa danza antiquata
e sessualmente repressa accelera oltremodo il mio motore.
Accipicchia, il tuo vocabolario è più ricercato di quello di zia Ruthie.
Di solito, i partner di danza non si baciano.
Abbiamo dei trascorsi.
Che ne dici di abbandonare la tua ragazza e andarcene a casa mia a testare questi...
- volteggi circolari? - Con il dovuto rispetto, mia signora...
uscirò con la donzella con cui sono entrato.
Mia moglie mi morderebbe come un serpente a sonagli.
Ha chiamato "moglie" Deirdre.
Come, cos... che cosa?
Deirdre è tua moglie?
Se vogliamo essere pignoli...
è la mia ex moglie.
Io sono bi-Pete.
Didi mi chiama così perché mi chiamo Pete
e ci siamo sposati due volte.
Mi respingi dopo un solo dissapore e questo tizio riesce a sposarti due volte?
E' complicato.
Semplice. Sai...
lei si prende una cotta per me ogni volta che vinciamo le gare di danza.
Abbiamo vinto due volte e mi ha sposato due volte.
Mi ha lasciato lei.
Per due volte.
Riconosco che sei molto premuroso con la mia amica, amico.
Io riconosco che dovresti tornare a far pascolare le tue mucche, cowboy!
Non vado da nessuna parte.
In effetti, potresti anche iniziare a chiamarmi tri-Pete...
perché vinceremo quella gara di danza...
e Didi tornerà a essere mia, ancora.
Ancora.
Parteciperemo alla gara. Dobbiamo vincere!
Per l'amor di Pete.
Fern? Ehi...
Sai Anthony,
il contabile?
Quello con l'ufficio che sembra...
una pila di scatoloni, da fuori?
Sì, "Qual è il punto in questione?".
Ah, sì. "Sei appena costato all'azienda 1,50 dollari".
Sì, quello lì. Beh...
penso che lui...
- E' uno degli animali per la pet therapy? - No...
Del Rifugio Amici Animali.
Baxter.
E' stato salvato da un uragano alle Vanuatu.
Come Rosie.
Baxter.
Che va alla Rosie Baxter e Soci.
FERRAGAMO
TAGLIO E COLORE
VESTITI FIRMATI
ACCESSORI
MANICURE
Sei tu.
Stai frodando la Abbracci Virtuali.
Ferninquente!
Evie...
"frodare", che parolone!
Frodare.
Sentito?
Non stai negando.
Senti, i soldi contano.
Quando ero agli inizi, non mi ascoltava nessuno.
Mi scusi, signora, ha tre minuti
per parlare dei furetti dai piedi neri?
Rischiano ogni giorno l'estinzione!
Ma dopo aver messo qualche vestito firmato e aver rinnovato il look...
le persone hanno iniziato a interessarsi a quello che dicevo.
Come ti presenti conta.
E' un mondo superficiale, dovresti saperlo.
Io?
Fare la Barbie sportiva ti ha fatto entrare in una cerchia sociale diversa.
E' così che funzionano i giochi.
Beh, ma tu stai giocando illegalmente.
E' un po' riduttivo. L'anno scorso ho raccolto...
200.000 dollari in donazioni per Amici Animali.
Quello che faccio per questa associazione è essenziale.
Pensa a come ne risentirebbero gli animali, se tu mi denunciassi.
Non ho intenzione di denunciarti.
Bene.
Non ho intenzione di farlo perché...
farai la cosa giusta.
Mentre io farò la cosa gentile,
quella amichevole e ti darò tempo per rimediare.
Restituisci i soldi entro domani
o andrò da Deirdre.
Visto? Hanno tutti un momento alla Dirty Dancing verso la fine.
- Non l'ho mai visto. - Dirty Dancing?
Ma sei morta?
Dentro, sì.
E mi piace.
Il punto è che dobbiamo fare qualche presa,
o qualche salto, per sorprendere i giudici.
Ecco, così, visto? Così.
Forse potremmo riuscirci.
Ora che ci penso, credo che Rohan sia passato alla fase tre.
Andiamo...
{an8}3. AUTOCOMPIACIMENTO ESTREMO
Bene! Ancora due fasi e poi potrò dirglielo.
Guarda, guarda.
Visto?
- Facile. - Ce la facciamo.
Ce la facciamo.
Così.
Dai, era buona!
Grazie ancora per aver ascoltato Xavier.
Sì, è... per questo che volevo vederti, in verità.
Dunque, il mio editor vorrebbe mostrare un altro punto di vista della storia.
Di che tipo?
Beh, sai, lei vorrebbe focalizzarsi su...
il punto di vista dello squilibrato cospirazionista.
Squilibrato?
Le storie alle volte cambiano.
Questo...
non è un cambiamento.
Questo è un attacco, non puoi scriverla.
Beh, non posso nemmeno abbandonarla. E' la mia occasione, ora.
- Oh mio Dio, vuoi scriverla davvero. - Cosa?
- Perché sei geloso. - Davvero? Mi credi davvero così meschino?
Beh, non vedi l'ora di screditare il mio ragazzo.
Sinceramente, anche se avessi voluto, non si trova nulla su di lui.
Non ci sono informazioni su di lui.
Quanto lo conosci, veramente?
Beh, tu quanto conosci Fern?
Cosa c'entra lei ora?
Lascia perdere.
No, ora sei tu che fai la meschina.
Sai cosa? Se preferisci la tua carriera anche se mi farai del male, allora mi sa...
che non ti conosco quanto credevo.
Beh, se preferisci accusarmi di essere qualcuno
che farebbe qualcosa che mi farebbe sembrare qualcuno
che non credevi che fossi,
allora forse nemmeno io ti conosco così bene.
Eh?
Niente.
Sono arrabbiato.
Ciao.
Mi dispiace,
volevo rimediare e pensavo che Timothy mi avrebbe aiutata, invece...
voleva solo diffamarti.
Beh, va bene lo stesso.
Qualcuno potrebbe leggere l'articolo e pensare che sia pazzo, ma...
altri potrebbero interessarsi e fare ricerche.
Le persone sono molto suggestionabili.
Cosa?
Suggestionabili.
So come trasmettere il tuo messaggio.
Ehi.
- Ehi. - Cosa stai guardando?
La fase quattro.
Oh, cavolo, Rohan.
E' Peggy, quella?
Sì.
{an8}4. FGC: FARSI GENTE A CASO
- Mi serve un favore. - Sei nel posto giusto.
Risolvo crisi a destra e a sinistra. L'ultima, in mezzo alle gambe di Peggy.
Devo accedere ai suggestionabili.
Credevo non me lo avresti mai chiesto.
- Vieni, vieni. - Okay.
E' legale?
Beh, hanno tutti cliccato la casella per accettare lo spam da terzi, quindi sì.
E' completamente legale.
Faccina triste.
Gli ho spammato delle mail suggerendogli di andare
a un evento motivazionale oggi, che promette di...
cambiargli la vita.
Perfetto. Attireremo le masse.
Okay. Ti ho preso palloni e cherosene.
No, quello non ho più intenzione di farlo.
Cosa? Perché no? La gente merita di sapere, lo dici sempre.
Sì, guarda cos'è successo quando l'ho mostrato a Timothy.
Ne sono uscito come "lo squilibrato cospirazionista".
E anche tu. Non mi hai detto che Tyra ha buttato le mie ricerche
perché non volevi più sentire i miei discorsi sull'apocalisse, no?
Sì, è... un bel colpo da mandar giù.
E l'ho capito, per questo non dirò a un gruppo di sconosciuti
che saranno eliminati da una palla infuocata di ferro e silicati.
Perché non si tratta dell'apocalisse, ma...
del godersi la vita.
Quindi...
dirò la verità.
Dovrò solo indorare un po' la pillola con due parole.
E se...
provassi una ricerca inversa del telefono?
Ehi, pasticcino, devo chiederti una cosa importante.
Teoricamente...
se fossi stata disonesta,
ma poi avessi aggiustato le cose e fatto la cosa giusta...
vorresti ancora stare con me?
Scusa... non stavo ascoltando. Stavo... facendo una ricerca sul fidanzato di Evie.
E'... una lunga storia.
Ma sta prendendo una piega strana.
Non la supererai mai, vero?
Sì è...
molto interessante.
Pubblicazioni accademiche.
Avrà un dottorato?
Su cosa ha fatto la tesi?
Gli archivi universitari.
Ehi, sapevi che i fascicoli degli studenti sono sempre confidenziali?
Fernie?
BENVENUTI, CONCORRENTI
Non ci posso credere che ho un vestito con le frange. Ma come sono ridotta?
Credi che vinceremo?
No.
- E tu? - Puoi dirlo forte!
- E' il turno dei concorrenti numero 109. - Non sento neanche il sapore della vodka.
- Andiamo. - Va bene.
E vai!
Abbiamo preso nove!
Sì! Abbiamo preso nove!
Sì, sì, ma il massimo è trenta.
- Cosa? - Okay, andiamo...
Concorrenti 137, è il vostro turno.
Si va in scena!
Ecco che arriva tri-Pete.
Sono spacciato.
Mi è venuta un'idea.
Kareema, dove vai?
♪ Aspetta il sorgere del sol... ♪
♪ Ogni singolo... ♪ ♪ Ogni singolo bocciolo... ♪
- Ecco, Kareema, ora è ancora più romantico. - Lo so, scusa.
♪ Io chiamo... ♪
♪ te. ♪
Grazie.
Non devo neanche aspettare il punteggio.
Averti al mio fianco...
è sempre una vittoria.
Didi...
dolcissimo tesorino mio...
vuoi rendermi, per la terza volta, l'uomo più felice al mondo...
e risposarmi ancora una volta?
Accetto la tua proposta.
E se vi dicessi che il mondo sta per finire?
Se vi dicessi che un asteroide colpirà la Terra, nel giro dei sei mesi?
Cosa cambiereste nella vostra vita?
So che sembra un'ipotesi assurda, ma e se...
e se fosse tutto vero?
E se vi concedeste il lusso di vivere alla giornata...
come sarebbe la vostra vita?
Vi chiederei, quindi, di considerare questa eventualità.
Quali sono i vostri sogni proibiti?
Qual è la vostra paura più grande che vorreste riuscire a vincere?
Siate sinceri con voi stessi.
Pensate all'aspetto della vostra vita che più vorreste cambiare.
Quando ci avrete pensato,
prendete un gessetto...
e scrivetelo.
State facendo una promessa a voi stessi...
e la manterrete.
Avanti, prendete un gessetto.
Cosa fareste...
se vi restassero solo sei mesi di vita?
Ecco qui.
Bravo, bello.
LICENZIARMI
SPOSARE LA MIA FIDANZATA
VIVERE SENZA PAURA
AMARE DI PIU'
ESSERE GENTILE
VIAGGIARE DIVERTIRMI
- Dire ai miei che sono gay? - Dare un pugno in faccia a qualcuno?
- Leccare un rospo psichedelico? - Non l'ho vista!
Era scritta in maiuscolo e arancione!
Fai bene a indorare la pillola alla gente,
ma voglio che il nostro rapporto si basi sulla più assoluta sincerità, d'ora in poi.
Certo, concordo. Brioche della sincerità ogni giorno.
Allora, in seconda elementare ho copiato in un dettato e non l'ho mai detto a nessuno.
Che scandalo! Che parola era?
- Inconciliabile. - Inconciliabile?
E' troppo difficile per la seconda elementare.
Ma mi fa piacere che tu condivida i tuoi peccati con me.
E tu non hai nessun segreto scottante da confessare?
Cioè, dici al di là...
della mia fantasia su Gene Kelly?
Caspita!
- Dove vai? - A trovare Fernberger, perché?
Fase cinque!
{an8}5. OSSESSIONE PER LA FORMA FISICA
Ho regalato uno Scossologio a Rohan.
L'elaborazione del dolore è completa. Ora sono libera
di dirgli di Sofia senza devastarlo.
Mi fa piacere. Per entrambi.
- Già. - In bocca al lupo!
Se vai alla Fernburger, mi prendi un panino doppio con "facon" e formaggio vegano?
No, ho detto Fernberger, è diverso.
- E le patatine al radicchio! - Non è quel Fernberger!
"Evie...
"avevi ragione.
"Ho sbagliato di grosso...
"e ho finto che fosse per una causa nobile.
"Se fossi più forte, potrei anche restare per cercare di rimediare.
"Ma la verità è che...
"non sono pronta ad affrontare le conseguenze delle mie azioni.
"Per quando leggerai questa lettera, sarò già in volo per l'Uruguay
"per riscoprire la mia vera passione.
"Salvare i gattini dalle inondazioni.
"Tanti saluti, Fern.
"P.S. Goditi la sciarpa di alpaca.
"Tranquilla, l'ho comprata con i miei soldi".
Ti ha proprio coperto gli occhi con una sciarpa di lana.
Ora ci sono dei fondi che non riusciamo a reperire
e un contabile che neanche riusciamo a reperire.
Sembra che si sia dimesso anche lui.
Cavolo.
Già, proprio così.
E senza il talento di Fern nel raccogliere fondi,
il programma potrebbe essere a rischio.
Ora sei al timone di una nave che cola a picco.
Buona fortuna.
Mi hai mentito...
quando hai detto di volerti dedicare solo al lavoro.
Allora, qual è la verità?
Non provi niente per me?
Tra noi c'era una grandissima alchimia...
ma, durante lo sciopero, non sei stato dalla mia parte e...
e la cosa mi ha...
fatto soffrire più di quanto immaginassi.
Se avessimo continuato su quella strada...
in balia dei sentimenti...
sarebbe stato di gran lunga più doloroso, se mi avessi rifiutata.
Quindi, la possibilità di un rifiuto...
ti ha spinta a rifiutarmi?
Beh, pratico la gestione dei rischi in tutti gli aspetti della vita.
Mi sembra l'affermazione più stupida che tu abbia mai detto.
Apprezzo la tua sincerità, Hank.
Mi dispiace tanto per Fern.
A quanto pare, non era la persona che credevamo.
No, e meriti molto di meglio.
Anche tu.
Ecco perché volevo farti leggere questo.
Non lo pubblicherò senza il tuo consenso.
Di cosa parli?
Non è mai stata mia intenzione screditare Xavier.
Ho cercato le sue credenziali per giustificarlo, ma...
Guarda con i tuoi occhi.
Non è chi dice di essere.
Non si chiama neanche Xavier Holliday.
QUEST'UOMO E' UN PAZZO O SIAMO DAVVERO SPACCIATI?
Hamish Stegner.
Mio Dio!
Ehi.
Ma chi cavolo sei?
www.subsfactory.it