Précédemment...
Maintenant ?
Il manque des millions de gens. Je dois comprendre.
C'est des gens, Ã§a ?
Non, ne me dites pas que ce sont des gens !
Mon Dieu, Ã§a approche.
Il nous faut de la tétra.
ArrÃªte ! Papa, arrÃªte !
On n'abandonnera pas votre pÃ¨re !
Personne ne survivra...
Je ne pensais pas y passer quand la Lune aurait explosé.
Je pensais y passer Ã cause d'un baiser empoisonné.
En quittant la ville, sans rester immobile.
Vous, moi et le monde entier sommes foutus. Terminé.
Des éclats de pierre s'effritent. Ils viennent de notre satellite.
Nous avons 36 heures pour aller voir ailleurs.
Mais oÃ¹ aller ?
Aimez fort vos Ãªtres chers et envoyez vos doutes en enfer.
Laissez venir vos derniers instants. La folie va s'emparer des gens.
Moi, je sais...
Tu devrais le savoir. Il y en a deux comme elle.
Elle chevauchera six chevaux blancs en arrivant.
Il y en a deux comme elle !
Le Ponaturi va t'attraper !
Le Ponaturi va t'avoir. Elle va te pincer !
Ã‡a va aller. Ã‰coute ma voix. C'est Karen, Josh.
- J'aurais dÃ» l'épouser. - Tu l'as fait.
Je peux faire quelque chose ?
Eh bien... non.
Il faut comprendre parce que Ã§a a déjÃ commencé.
Faut que je me tire !
- Allonge-toi. - Je veux pas m'allonger !
Papa !
Papa, chut...
Tu te souviens, quand j'étais petite...
et que j'arrivais pas Ã dormir ?
Tu venais dans ma chambre, t'allonger prÃ¨s de moi.
C'est la mÃªme chose.
- Tu t'en souviens ? - Les bébés dorment.
C'est vrai, ils dorment.
Les bébés dorment.
J'en peux plus. Je peux pas regarder.
- Il nous faut de la tétra. - Mais tout a été pillé.
- On a du propofol. - Quoi ?
- Un anesthésiant. - On va l'endormir ?
Il plongera dans un coma artificiel.
T'es devenue médecin...
- Faut tenter un truc. - On va pas le mettre dans le coma !
- Il menace autrui, notamment nous. - C'est faux.
- Il se met en danger lui-mÃªme. - C'est vrai.
Le coma ralentira la maladie et on ira trouver de la tétra.
C'est dangereux. Il nous faut des seringues.
J'ai prévu le coup.
Ã‰videmment.
Si on lui en donne trop, il va mourir.
Il est déjÃ en train de mourir.
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
On ne sait pas encore ce qui se passe, Christine.
La panique s'est emparée de la ville.
Quelle horreur.
Les rumeurs vont bon train.
Attendez... C'est des gens, Ã§a ?
Non, ne me dites pas que ce sont des gens !
Mon Dieu, Ã§a approche. Non, Ã§a approche !
Il faut prévenir tout le monde !
Attendez... C'est des gens, Ã§a ?
Non, ne me dites pas que ce sont des gens !
Mon Dieu, Ã§a approche. Non, Ã§a approche !
Faut prévenir tout le monde !
Mais les masses ne font qu'un.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Mais les masses ne font qu'un.
Mais les masses...
Mais les masses ne font qu'un.
Trouvée !
D'oÃ¹ tu viens ?
- Seattle. - Te fous pas de nous !
- Comment t'es arrivée ? - Je sais pas.
- Je m'en souviens pas. - Suis-nous.
- Non, je viens pas. - T'as la fiÃ¨vre. Pas de Fiévreux !
- Viens avec nous. - Non ! Qui Ãªtes-vous ?
- Le conseil de la santé. - Quoi ?
- Pardon ? - Viens !
- Mon Dieu... - Avance.
Allez, dépÃªche.
Sa respiration est stable. Faut surveiller.
- T'as su Ã§a oÃ¹ ? - Autopsie de MJ.
- T'aimais pas Michael Jackson. - Mais j'aime les autopsies.
Matt et moi, on va trouver de la tétra, mÃªme si on y reste.
FaÃ§on de parler.
Les filles, restez ici.
Vérifiez que votre pÃ¨re respire. Ouvrez l'Å“il.
S'il se réveille, il faudra réinjecter une dose.
N'y va pas trop fort, Dana.
Non, bien sÃ»r.
T'inquiÃ¨te, tout ira bien.
Doc ?
Doc, c'est nous !
On en a une !
- Pitié ! Vous devez m'aider. - Fermez-la !
- OÃ¹ l'avez-vous trouvée ? - Peach Street. Une maison vide.
Elle a pas l'air malade.
Elle raconte des trucs bizarres.
- Elle a parlé de Seattle. - Je viens de Seattle.
Je vois. Je vais l'examiner. Par ici, Miss Seattle.
Non, vous n'avez pas le droit !
Alors je prends le gauche.
- Tu crois qu'on va avoir le droit ? - Le doc en décidera.
- Allons en chercher d'autres. - Ouais.
Tout va bien... pour l'instant.
Ã‡a fait bizarre, Dana. On le veille parce qu'il est malade.
Les rÃ´les sont inversés.
Tu te souviens que petite, on a eu le "symptÃ´me" pieds-mains-bouche.
Le syndrome, tu veux dire.
- Possible. - Mais Ã§a reste dégueu.
On avait quel Ã¢ge ? Six ans ?
Sept ans.
Tu m'agaces !
C'est utile, d'Ãªtre précis.
Tu te souviens comme on avait peur de s'endormir ?
On pensait qu'en dormant, on mourrait.
- On m'avait mal renseignée. - Et papa...
Il venait dormir par terre, dans la chambre.
Ouais...
Il nous avait raconté une légende sur une invasion d'araignées, non ?
- "Le Petit Monde de Charlotte" ? - Je sais plus...
J'étais tellement malade...
- On avait quel Ã¢ge ? Six ans ? - Sept.
C'est pareil.
Papa avait des histoires super.
C'est vrai.
Surtout des mythes flippants.
Il va s'en remettre ?
Oui, il le faut.
L'hosto, Ã droite. La pharmacie, Ã gauche.
- Vaut mieux pas se séparer. - C'est mieux, pour tout voir.
Bon, va Ã l'hosto. Je vais Ã la pharmacie.
- Rendez-vous Ã cette voiture. - Bien reÃ§u.
On va définir un signal.
Si tu trouves de la tétra, ne m'attends pas.
- Pose Ã§a sur le pare-brise. - MÃªme chose pour toi.
- Je le ferai. Sois prudent. - Toi aussi.
Voyons voir...
Il va falloir vous mettre un peu Ã l'aise.
- De la fiÃ¨vre, des vomissements ? - Non.
- Vous vous sentez mal ? - Non.
Mais j'entends une phrase qui revient en boucle.
- Laquelle ? - "Les masses ne font qu'un."
Pardon ?
Mais les masses ne font qu'un.
C'est nouveau, Ã§a...
Parfait, on va regarder Ã l'intérieur de votre bouche.
Ouvrez grand.
Bon, il n'y a pas de sang.
Vous n'Ãªtes pas touchée.
- Par quoi ? - La fiÃ¨vre.
Quel genre de fiÃ¨vre ?
OÃ¹ étiez-vous passée ?
- J'en sais trop rien. - La fiÃ¨vre délirante.
On raconte qu'un tiers de l'humanité y a déjÃ succombé.
Notre ville vient d'Ãªtre décimée. Alors, si vous étiez touchée...
Ã§a se serait mal passé.
- Qu'est-ce que Ã§a signifie ? - On évite tout risque d'infection.
On rassemble les Fiévreux qu'on trouve.
Vous les expulsez ?
On les élimine.
- Et c'est votre prérogative ? - Je suis le dernier médecin en vie.
Alors vous nous venez de Seattle ?
Seattle a disparu.
Disparu ? Qu'est-ce que vous entendez par... "disparu" ?
Il reste les bÃ¢timents mais pas les gens.
J'en faisais partie. Que m'est-il arrivé ?
Comment j'ai atterri...
On est oÃ¹, déjÃ ?
Dans l'Idaho.
- Comment j'ai atterri ici ? - Vous me demandez Ã§a Ã moi ?
Il faut que je m'en aille. Je dois...
Je dois comprendre ce qui se passe.
Ã€ votre place, j'envisagerais de tourner la page.
Les inconnus ont la vie dure, par ici.
- Ils mettent du temps. - Il y a peu de tétra.
Alors faut qu'on cherche aussi !
- On peut pas laisser papa. - Toi, non. Mais moi, si.
- Non, ne commence pas, Bree. - Dana...
Je sers Ã rien, ici. Toi, tu sais ce que tu fais.
- Pas vraiment ! - Mais plus que moi !
- Je vais y aller. - Comment ?
- Il y a une voiture, devant. - T'as pas les clefs.
- Je frotterai les cÃ¢bles. - Tu sais faire Ã§a ?
Heureusement que oui.
Maintiens notre pÃ¨re en vie. Tire Ã vue.
- Ne t'en va pas. - Prends ce revolver, Dana.
- Je reviens. - Bree...
Fais pas Ã§a. Sois sympa, papa. Je t'en prie, te réveille pas.
Je me souviens plus de ce que je devais pas oublier.
Il me faut de la tétra...
C'est pas vrai !
Elizabeth !
Lizzie !
- C'est pas moi. - Vous avez vu Barry ?
- Y a erreur. - Vous ressemblez Ã Lizzie.
- Qu'est-ce que je suis bÃªte ! - Non, Ã§a fait rien.
- Ne vous en faites pas. - Elle est morte depuis un bail.
Les temps sont durs. OÃ¹ y a-t-il de la tétracycline ?
La majorité de la ville a succombé. On n'en a plus.
Vous avez pas vu mon mari ? Il a mon Ã¢ge, il est en pyjama.
Il porte des lunettes rafistolées. Barry !
- Non, je suis navrée. - Il est bizarre mais pas infecté.
Eh ben, tant mieux !
- Il est parti Ã Seattle. - Me touchez pas !
- Ã€ Seattle ? - Mais je l'ai pas revu depuis.
- On raconte que Seattle a disparu ? - Oui.
- Oui, il n'y a plus personne. - On parle d'Ã‰lévation, mais...
Seattle n'est pas assez sainte pour qu'on y soit élevé.
- J'avais raison, Barry est rentré. - Je dois m'en aller.
Barry est revenu.
- Comment Ã§a, il est revenu ? - Dans le lit, Ã mes cÃ´tés.
Je ne l'ai mÃªme pas entendu entrer !
- Il est lÃ ? - Il a tout oublié.
Mais il répÃ¨te que quelque chose approche.
- Il panique rien qu'Ã cette idée. - Je dois partir. J'y vais !
Mince !
Tiens bon !
- EspÃ¨ce de salaud ! - Ã‡a va, calme-toi.
- Zen ! - LÃ¢che-moi !
- ArrÃªtez, j'essaie de t'aider. - Je veux pas qu'on me sauve !
- J'essaie de... - LÃ¢che-moi !
J'essaie de t'aider !
On ne peut plus faire comme si on n'avait rien vu.
- Bree ! - Au secours, papa !
Les 2 types de la prison.
Non, non et non. Il n'y avait rien en eux.
Ils étaient complÃ¨tement tarés.
S'il y a une cause, ce n'est pas un hasard !
Il y a donc un but. La vie a du sens.
Bien sÃ»r que la vie a du sens. Seulement, il n'y a rien de bon.
Viens lÃ , poupée !
Pitié ! Qu'est-ce que vous voulez ?
Salut, fillette...
Couche-toi !
- Pourquoi t'étais Ã la pharmacie ? - Je vais fouiller son sac.
- Pourquoi t'étais Ã la pharmacie ? - Ã‡a te regarde pas.
Si tu parles pas, on sera pas cool, ma jolie.
T'as quoi, lÃ -dedans ?
- Mate Ã§a ! - Donne !
Laisse-moi fouiller tes poches.
Elle est pas mal...
Tu cherchais du maquillage pour ton joli minois ?
On a foutu les élites Ã la porte. C'est le peuple qui rÃ¨gne !
Et il n'y a plus de lois... Qu'est-ce que t'as, lÃ -dedans ?
J'ai rien Ã vous donner.
- Laissez-moi. - T'as de la dope ?
Je n'ai rien du tout !
- Y avait pas de tétra ! - J'ai parlé de dope, pas de tétra !
Fouille ses poches arriÃ¨re.
Vous allez m'épargner ?
- ArrÃªtez... - T'as quoi, lÃ -dedans ?
- Voyons. - Laissez-moi partir !
T'inquiÃ¨te...
- Je sais pas quoi faire de toi. - Moi, j'ai ma petite idée.
T'es fatigant !
Faites gaffe, le tourbillon arrive.
Le tourbillon blanc approche.
Faut faire gaffe. Ouvrez l'Å“il.
Faites attention.
Le tourbillon blanc arrive. Il approche.
Il approche !
Faites attention !
Est-ce que vous Ãªtes Barry ? Barry ?
- Votre femme vous cherche ! - Le tourbillon blanc arrive !
Barry !
Le tourbillon blanc arrive !
- Ne l'approchez pas. - Je vais pas le laisser !
Vous ne devez pas y aller ! Non !
Je veux pas voir Ã§a...
Bon, il te faut une autre injection. On a la situation bien en main.
On sait ce qui se passe.
La panique s'est emparée de la ville.
Quelle horreur. C'est des gens, Ã§a ?
Non, ne me dites pas que ce sont des gens ! Mon Dieu !
Ã‡a approche. Non, Ã§a approche !
Tu es l'un d'eux.
- Qui, "eux" ? - Les adeptes.
On remplit la seringue. Ã‡a devrait suffire.
Pas plus. C'est bon.
- Papa ! Papa ! - Tu m'auras pas !
- Papa ! Non ! - Je me tire !
- Désolé de partir, c'est important. - Plus rien n'est important.
Faudrait que je reste. Tu vas recommencer.
Oui, dÃ¨s que je serai remontée.
Pourquoi ?
DégoÃ»t de soi, fin du monde.
- T'as de la tétracycline ? - On a tout avalé.
Excuse-moi. Je veux pas te laisser mais il me faut de la tétra.
- On galÃ¨re tous mais on se tue pas. - J'ai fait un truc.
Quoi ?
C'est pas important.
Raconte vite fait.
J'ai une bande depuis mes 15 ans.
Au début des événements, on s'amusait.
Mais ?
Hier, mon amie Kimmy a pété un cÃ¢ble.
Elle a agressé Jaimo comme une furie.
- C'était une Fiévreuse ? - C'est ce que j'ai cru.
Alors je lui ai collé deux balles dans la tÃªte.
- C'était mon amie. - Il le fallait.
Non, justement. C'était pas une Fiévreuse.
Elle avait avalé de la Molly, des sels de bain, je sais pas quoi.
Je l'ai butée.
Ã‡a craint. Je dois m'en aller.
J'ai fait la mÃªme chose.
- Je sais ce que tu es. - Je sais aussi ce que tu es.
Montre-toi !
Il était pas possédé, mais en manque de médocs.
C'est pas ta faute.
Inutile de te faire du mal.
Je sais plus oÃ¹ j'en suis.
Viens avec moi.
Tu veux sauver qui ?
Mon pÃ¨re. Y a des boutiques ?
- Y en avait, plutÃ´t. - Viens avec moi.
Je crois pas, non.
Mais bon, t'es pressé. Ã‰coute, je vais pas recommencer.
T'inquiÃ¨te pas pour moi. D'accord ?
Comme tu veux.
Tu dois le faire.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous savez ce qui se passe ? - Non.
Bon, votre mari...
J'ai besoin de votre aide.
Vous m'aidez ? Votre mari savait un truc.
Que vous a-t-il dit ?
Le tourbillon blanc.
- Le tourbillon blanc. - Ã‡a fait du bruit. Je l'ai entendu.
- Vous l'avez entendu ? - Oui, sur une vidéo tournée Ã ...
Tournée Ã Seattle. Mon mari me l'a montrée.
Il était lÃ -bas.
Barry était Ã Seattle quand ils ont tous disparu.
Mais il est revenu. Il a disparu... puis il est revenu.
- Pour vous ? - Oui.
Expliquez-moi pourquoi. Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Quelqu'un sait quelque chose.
Cette personne doit nous dire ce qui se passe.
Je pense que c'est mon mari.
Oui !
C'est mon mari. Je vois...
- Il faut que je lui sauve la vie. - Oui !
Merci, je dois m'en aller.
C'est mon mari.
- Je sais oÃ¹ trouver de la dope. - Quoi ?
Vous vouliez de la dope ?
- On se la gardait pour nous. - Avec qui ?
Ma sÅ“ur et moi.
On squatte dans une maison, Ã l'est.
- Ã‡a a rien d'étonnant. - Ici, y a plus que des squats.
Mais ce type était dealer. On a au moins un bon mois de stocks.
- Pourquoi tu nous le dis ? - Je vous propose un marché.
Prenez la dope, et ma sÅ“ur et moi, on se casse. Ã‡a marche ?
Cool, allons troquer.
En voiture !
De la drogue ! On va se ravitailler !
La voiture est l'archétype malsain de la société de consommation.
Ferme-la !
Si tu mens, on te pend.
Coucou.
J'aurais dÃ» te le dire, t'as été gentil.
- Quoi ? - Kimmy, celle que...
- La fille de l'erreur ? - Elle en avait.
- De quoi ? - De la tétra. Je l'ai sur moi.
Suis-moi !
Comme le sable dans le sablier, chers amis menacés,
les grains de la Lune brisée sont aspirés par notre gravité.
Le temps est compté, c'est décidé.
Sur le monde tombera une nuit immonde.
Appréciez le calme singulier quand les gens sont résignés.
Ã‰coutez pour vous occuper
les contes noirs sur notre désespoir.
- Désolé de courir, le temps presse. - Je suis capable de suivre.
- Attends. - Tu fais quoi ?
C'est un message.
Tu viens ?
- Ouais. - En route.
Allez, donne-moi un truc !
- Dana. C'est moi, c'est papa. - Moi, c'est pas Dana mais Sherry.
Si, tu t'appelles Dana.
On t'a appelée Dana.
- Elle est oÃ¹, ta sÅ“ur ? - J'ai pas de sÅ“ur.
Bien sÃ»r que si. Ne dis pas Ã§a.
- Elle m'énerve aussi, parfois. - Vous Ãªtes un Fiévreux ?
J'ai été élevé en bon presbytérien par mon pÃ¨re.
Il m'a dit un truc important mais dont je me souviens pas.
LÃ¨ve-toi. Debout. Debout !
- Ã‰loigne-toi d'elle, le Fiévreux. - Tout va bien.
J'en étais sÃ»re !
L'un et les masses...
- Aucun doute Ã son sujet. - Signes et présages.
- En route. - Signes et présages.
Un Fiévreux... J'en étais sÃ»re.
Bien joué, Matt !
J'en ai trouvé ! J'ai ramené de la tétra !
Dana !
- Ã‡a va, Ã§a va. - Tout va bien ?
- Ã‡a va ? - Oui, je vais bien.
OÃ¹ sont papa et Brianna ?
Bree cherche de la tétra et papa s'est réveillé. Il est lÃ ?
- Non, il est pas lÃ . - C'est qui, elle ?
Sarah, elle a de la tétra.
- Il est parti. - On va le rattraper.
- Non, il est rapide. Il est malade. - Viens avec moi, t'es du coin.
Me laissez pas seule.
OÃ¹ est Bree ?
Tu préfÃ¨res pas savoir ! On peut y aller ?
- C'est oÃ¹ ? - Alors ?
- C'est juste ici. - On y va.
Occupe-toi d'elle.
- Allez, allez ! - On y va.
Bon, avance ! Grouille !
- Pétasse ! C'est un piÃ¨ge ? - Je sais pas qui c'est !
Ma bande va me tuer !
- Ils sont armés ? - Carrément !
Dana, envoie le fusil !
Bree ?
- Bree ! - Matt ! Je t'en supplie !
- Ferme-la ! - Matt ! Matt !
- LÃ¢chez-moi ! - Avance. Bouge !
Emmenez-la.
Matt !
- Avance plus vite ! - Vite !
Viens lÃ .
Qui conduirait Ã§a en ce moment ?
Ma mÃ¨re soldat et son fils accro aux armes.
Laissez-la s'en aller !
Raté !
Vous avez ce qu'on veut.
Sortez tous, pour votre exécution !
- C'est qui ? - Un vrai Fiévreux.
Il était Ã 2 doigts de buter une gosse.
- Ã€ genoux ! Fais ta priÃ¨re ! - Ã€ terre !
- Vous Ãªtes ? - L'un fait le tout.
Mais... pluribus.
C'est pas Ã§a.
J'avais un pÃ¨re qui a...
- Votre nom ? - Il a disparu.
- J'ai rÃªvé de lui. - On protÃ¨ge la ville.
- C'est important. - On élimine.
C'était la réalité !
Je vous en prie. Aidez-moi. C'était important.
- Pas si vous Ãªtes malade. - J'oublie !
Qu'est-ce qu'il m'a dit ? J'arrive pas Ã m'en souvenir.
- Ce sera bientÃ´t terminé. - J'ai oublié.
Ã‰vitons que le sang coule. Donnez-nous ce qu'on veut.
Sarah est avec nous. Elle sort pas.
- Pourquoi on la voudrait ? - Parce que j'ai tué Kimmy.
T'avais pas le choix. Elle allait mal.
Je te pardonne. On oublie tout.
Faut pas la croire.
Si Sarah veut revenir, c'est cool.
- Mais vous avez ce qu'on veut. - Quoi ?
La tétra de Kimmy. Tu sais combien Ã§a se vend ?
- Je l'ai pas prise ! - Te fous pas de moi !
On va se les faire. On les prend Ã revers.
- OK. - J'y vais.
Prends Ã§a, sors par devant. Ã€ mon signal.
- Mais t'es malade ? - Elle nous sauvera la mise.
File-nous ce qu'on veut.
S'il y en a un...
Mais c'était mÃªme pas... C'était pas un rÃªve.
Fais ta priÃ¨re, le Fiévreux.
Attendez ! Je veux... J'ai des derniÃ¨res paroles Ã dire.
Mais je peux pas m'en souvenir.
Le truc est... L'un fait...
- L'un fait le tout. - Les masses ne font qu'un !
- L'un fait le tout ! - Les masses ne font qu'un.
- Ils font qu'un ! - L'un fait le tout !
- Les masses ne font qu'un.
Je perds patience !
Va prévenir Sarah.
On peut pas. Ils ont Bree !
Ils vont la tuer. Faut qu'on bute la nana.
Sans chef, ils feront rien.
- Sinon, quoi ? - Va prévenir Sarah. Fonce !
Avance tout de suite.
Vas-y.
VoilÃ un bilan de la situation.
Sale enfoiré !
Ã€ terre !
T'as la dope et nous, on a ta blondasse.
On veut récupérer tous les médocs.
Et toi, tu adores la petite blonde.
Résultat... c'est nous qui gagnons.
Elle est partie. Avec le flingue et la tétra.
On n'a pas de dope, d'accord ? Je vois pas de quoi tu parles !
- L'un fait le tout ! - J'ai la suite.
- L'un fait le tout ! - Mais les masses ne font qu'un.
Ne le tuez pas.
Le tuez pas, il sait quelque chose sur tout ce qui se passe.
C'est un Fiévreux, on se protÃ¨ge.
Bon, je l'emmÃ¨ne.
Vous nous reverrez jamais.
- Vous nous verrez plus. - Il va vous dévorer.
- L'un fait le tout ! - Les masses ne font qu'un.
L'un fait le tout !
Je m'occuperai de vous.
Cet homme, ce sera mon problÃ¨me.
Pas le vÃ´tre. Je vous en supplie.
- Pitié ! - Non. Non...
C'est trop risqué.
Ã‡a recommence ! Fuyons !
C'est mieux pour vous. Fuyez ! Dégagez d'ici !
Seigneur. Oh, mon Dieu !
- Non ! Ã‡a recommence ! - Emmenez-le !
C'est quoi, Ã§a ?
Vite, barrez-vous !
Je perds patience !
Je veux la tétra. Tout de suite !
Sinon, la blondasse dure Ã cuire se prendra une balle dans la tÃªte.
Tu crois que je bluffe ? D'accord...
Ã‡a suffit. Le compte Ã rebours est terminé.
Ã€ genoux ! Tous Ã genoux !
C'est maman. Allons-y.
- Ã€ terre. Posez vos flingues ! - Jette Ã§a !
Mets-toi Ã genoux. Me cherche pas !
On braque pas mes gamins !
Désolé !
- Excusez-moi. - Que je t'excuse ? Tu veux crever ?
- Maman, recommence pas. - Tirez pas.
- C'est qui ? Qui t'es ? - Sarah. Elle est avec nous.
- Vous alliez les tuer ? - Recommence pas.
- Non !
- Maman, arrÃªte. - Regarde-moi !
Ils nous ont pas tués. OK ?
Regarde-les. Ils menacent plus personne.
On veut pas que Ã§a finisse comme Ã§a. Trop de sang a coulé. Ã‡a suffit.
J'ai raison.
Tu sais que j'ai raison.
Tu m'as appris Ã différencier le bien du mal.
- Allez, filez. - Debout et dégagez !
- Ramasse le flingue. - On s'en va !
Tirez-vous !
OÃ¹ est papa ? Il va bien ?
- Il va bien ? - Il s'est enfui.
Oui, il est parti, maman. Il s'est fait la belle.
Il est parti.
C'est pas possible.
Maman, Sarah a de la tétra.
Pas beaucoup, mais elle est Ã vous.
Bon, voilÃ le plan. On y va.
On fouille les quartiers. On prend nord-sud puis est-ouest.
Dana, par lÃ . Maman, lÃ . Bree, lÃ . Sarah et moi, on va lÃ -bas.
Faites gaffe !
Josh !
- C'est une malédiction ! - Du calme.
Je m'appelle Audrene.
Comment vous appelez-vous ?
Je sais pas. Il faut... faire des recherches sur moi.
D'accord.
Bon, voyons...
Cette phrase que vous avez dite, tout Ã l'heure.
L'un...
- L'un... - L'un fait le tout.
VoilÃ ! OÃ¹ avez-vous entendu Ã§a ?
Je sais pas.
Quelqu'un vous l'a apprise ?
Personne ne m'a appris cette phrase. Seulement...
Je me suis réveillée avec ces mots dans la tÃªte.
Les masses ne font qu'un.
- L'un fait le tout. - Les masses font qu'un.
Vous étiez Ã Seattle, quand c'est arrivé ?
Vous Ãªtes la fille de la télé. Vous, vous y étiez.
C'est Ã§a, je suis journaliste.
J'étais sur place et il y a eu ce truc.
Un phénomÃ¨ne dans le ciel. Un truc tout blanc.
C'était irréel. Ã‡a a avalé tout le monde.
Ã‡a nous a aspirés vers le ciel.
Je suis de retour.
Je me suis réveillée avec ces mots en boucle dans la tÃªte.
"Mais les masses ne font qu'un."
OÃ¹ étiez-vous ?
Je n'en sais rien.
Non, ce n'est pas vrai. J'étais nulle part.
Ni espace...
ni temps.
Pourquoi je vous raconte Ã§a ?
- C'est important. - Oui...
- Réfléchissez. - C'est important, oui.
- Oui... - C'est important.
Papa ? Papa ?
Vous pouvez arrÃªter de lutter. C'est inutile.
Entre ces lumiÃ¨res dans le ciel et ce qu'on raconte sur la Lune...
Ã€ quoi bon lutter ?
Je dois aller voir Moondog.
J'aimerais tellement connaÃ®tre votre prénom...
Papa. Papa...
Papa ?
- OÃ¹ est ma famille ? - Pardon ?
OÃ¹ est ma famille ?
Votre famille. Je ne sais...
D'accord, d'accord. Mon Dieu !
- Ma famille ! - D'accord, du calme.
Non...
Attendez. Attendez !
Josh !
Bon Dieu !
C'est pas possible !
Chéri ! Chéri ! Chéri !
Je suis lÃ , je suis lÃ . Je suis lÃ , j'ai de la tétra.
Ã‡a va aller, Josh. Avale, mon chéri.
Tu vas avaler Ã§a et tout ira bien. Tu vas guérir. Allez !
Avale, mon cÅ“ur.
Ã‡a va aller ! Tu vas guérir !
Non ! N'approchez pas !
- Il a sa tétra ! Il va guérir ! - Je le connais.
- C'est un homme bien. - Bien sÃ»r que oui.
C'est un homme bien, un homme sage.
Vous Ãªtes la journaliste de Seattle. Avale.
Il doit se concentrer. Il sait des choses.
- Avale ce comprimé ! - Je sais des choses. On réussira.
T'as entendu ? Tu vas réussir. Tu sais des choses.
Faut qu'on s'en aille.
Josh, faut qu'on s'en aille !
Allez, tiens bon.
- Est-ce que tu te sens mieux ? - Oui, la tétra fait effet.
Désolé d'avoir...
Qu'est-ce que tu lis ?
Ce sont les recherches de Gloria Douglas.
Des cartes perforées des années 70.
- Il faut un ordi d'époque ? - Oui. T'en as un ?
Pas sous la main.
On écoute Bob Black ?
- Tu le détestes, non ? - Mais il sait des choses.
Il sait quand les fragments s'écraseront.
Oui, on brÃ»le d'envie de le savoir !
Votre serviteur a du jazz venu d'Alcatraz.
Moondog hurle Ã la mort au hasard depuis que la Lune est en pétard.
Je vous remémore l'alunissage, si vous Ãªtes sages.
Et je parle pas de Buzz Aldrin qui fit la une.
Il était pas bÃªte, ce prophÃ¨te.
La Lune a pris la poudre d'escampette.
Les impacts en masse vont nous faire taire.
Les bris de Lune vont s'écraser sur la Terre.
Dans deux jours, mes amours.
Surprise, surprise...
Surprise !
Deux jours ?
Oui, nous allons mourir. Ã‡a valait la peine de concourir.
Le slogan de Moondog fera des pécheurs les vainqueurs.
Criez-le fiÃ¨rement avant le dénouement.
L'un fait le tout, mais les masses ne font qu'un.
C'est Ã§a !
- C'est Ã§a, c'est la clef ! - Quoi ?
Faut le trouver !
Il sait comment survivre. Faut trouver Bob Black.
On remballe et on s'en va.
Ne demandez pas aux étoiles filantes des lendemains qui chantent.
Voici les premiÃ¨res averses du déluge qui nous renverse.
Allons gaiement vers l'ultime événement.
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI