Eles nos chamam e não conseguimos decidir qual cantar.
Queria cantar Journey, é claro.
- E Jess queria Adele. - É claro.
- Não conseguimos decidir. - Na sorte escolhemos The Doors.
E nós acabamos com tudo.
- Esse é o fim? - Sim.
- Fascinante. - Eu gostei da história.
The Doors? Esse é um grupo branco legal.
Eu amo que vocês estejam namorando.
Cece e eu fomos a um capítulo diferente
e mais animado.
Queríamos convidar vocês a passear na nossa nova cozinha.
- Finalmente temos paredes. - Tem paredes!
Vocês só estão colocando paredes agora?
Quem está construindo sua casa? O congresso?
- Muito relevante. - Para as notícias de hoje.
Verdade seja dita, tivemos problemas com nosso empreiteiro.
Ele é estrelinha.
Um verdadeiro cara que se pega e joga fora.
Robby. Não te vejo mais na marina.
Joan, eu sei. Não tenho velado muito
desde que quebrei meu corpo e rosto.
Você me parece bem.
Deveríamos jantar, ou tomar café, ou ambos.
Não sei, mas é ótimo te ver tão dentro da terra.
Bom te ver também.
Continue andando, Joan.
Sua bolsa não combina com sua franja.
- Desculpe, Jess. - Por quê?
A moça do barco estava...
A moça do barco estava dando em cima dele.
- Bem na sua frente. - E daí?
Eu não sou dona dele. Ele não é a caixa de "Felicity".
Pergunta, pois sou curioso. Vocês dois são exclusivos?
- Não discutimos isso direito. - Eu não acho...
- Há um monte... - Parece ser algo privado.
Respeitosamente, eu gostaria de ir devagar, sabe?
Pois eu sempre mergulho nas profundezas em namoros,
e eu meio que gosto de ficar na superfície também.
Eu entendo. Vamos deixar esse frango marinar.
O que estamos vendo aqui? Relacionamento aberto?
Amigos com benefícios? A velha situação "cão e osso"?
Somos duas pessoas saindo de um jeito moderno e gostoso.
Bem-vindos ao futuro.
O que seria uma situação "cão e osso"?
- Assumo que você seja o osso... - Você sabe bem que era o osso!
Quase quebrou meu pescoço.
Estou com medo do que já fizeram com você, Winston.
Todos precisamos sair, certo?
- Todos precisamos... - Preciso que você saia.
Eu previ isso.
6ª Temporada | Episódio 09 -= Es Good =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- "A força do destino". - Isso mesmo.
"Duro de Matar 2"! Eu amo trivia antes de filmes.
Eu também, e eu amo ver os anúncios locais.
Gosto de saber quem manda nos negócio de branqueamento.
E também, Robby, só quero dizer que fico feliz
por pensarmos iguais sobre ir devagar.
- Sinto-me bem sobre isso. - Eu também.
Na verdade, tenho um encontro.
É sério? Com a moça do barco?
Não, com uma mulher com quem trabalho na fábrica, Babs.
- Você trabalha em uma fábrica? - Não, eu as desenho.
Isso não é nada fascinante.
Isso vem da fábrica de sarcasmo, pois é bastante fascinante.
Achei que você diria isso antes.
Vocês me perguntaram muito pouco sobre minha vida.
Você está bem com isso, certo?
Você queria ver outras pessoas.
Sim, eu disse isso mesmo. Eu também tenho um encontro.
- Você tem? - Sim.
- Com quem? - Calado, os trailers começaram.
Está bem, por aqui. Entrem.
Então Robby tem um encontro? Isso foi muito rápido.
O homem não perdeu tempo.
Mas quer saber? Tudo bem, pois eu vou também.
Mas você não tem. Seu cara é falso.
Podemos voltar ao Robby fazer fábricas?
Ele é um enigma. É meu segundo melhor amigo,
e não sei nada sobre ele. Agora, podemos focar?
Nós faremos um passeio formal.
Contemplem! A cozinha do amanhã.
Onde estão as malditas paredes?
Sr. Jason disse que levaria no máximo uma semana. Não!
Posso ficar com a sós com o rapaz?
- Amigão. - Nick...
Estou sem paciência.
Devo ligar na Agência Melhores Negócios?
- Isso não existe! - Existe, sim.
E como um homem que é seu sócio, fiquei preocupado.
Preicsa saber como falar com essas pessoas.
Aquele é o sr. Jason. Moreno, com braços cruzados.
Deixe-me tentar essa. Não chame homens de "morenos".
Já conversamos sobre isso.
- Boa textura. - Muito boa.
- Tem que cortar certo. - Sempre.
- Olhe os dedos. - Constante.
- Mão na massa. - Você sabe,
- o primeiro se dá bem. - Limpe o resto.
Pergunte a hora e ela manda você construir um relógio.
Olha só isso.
- O formato está bom. - Ficou bonito.
- Esses caras são bons. - Sim.
Para onde uma mulher moderna vai para fazer um cara falso real?
Uma combinação louca de palavras.
Não é a internet, nem bar, nem uma boate,
- porque fico desconfortável. - Está descartando muita coisa.
Certeza que não está com medo de assumir Robby de vez
- porque não quer se machucar? - Não é medo, eu só não quero
começar uma relação com quem eu mal conheço.
Ele tem um barco. O que vem depois? Criança?
Tenho que conhecê-los em um lanche marítimo estranho?
Honestamente, ter opções parece-me excitante.
Ir a lugares estranhos com homens estranhos.
- Arrumem isso para mim! - É sua cara, Jess.
Deveria começar agora. Tem muitos rapazes aqui.
Você deveria falar com um.
- Em uma construção? - Nós apoiamos.
Não consigo dizer se você está me provocando, mas tudo bem.
Vou dar uma volta.
- Certo. - Certo.
- Percebi o que fez. - Quanto mais cedo acontecer,
mais cedo ela perceberá como é ridícula.
Não quero quebrar pedras, mas e as paredes?
Não posso fazê-las até termos a parte elétrica,
e não posso fazer isso sem o rapaz.
Você precisa dele, o que vou fazer?
Eu faria. Não sou Papai Noel. O que quer?
Preciso trazer sua mãe aqui? Vou ligar. Tenho o número.
- Vai ligar para minha mãe? - Vou ligar, sim.
Tudo bem, seu merda.
- Vou ligar. - Obrigado.
- Certo. - Maravilha!
- Que diabos foi aquilo? - Vai ligar para o cara
para ver a respeito das paredes.
Santo Deus. Achei que teríamos briga.
Ele é gente boa. Trabalhador.
É mais sobre o não falado. O que importa é o respeito.
Eu tenho por ele, e ele, por mim.
Interessante. Então sr. Jason não me respeita?
Deus, não. Schmidt, eu te amo. Mas não é um homem do povo.
Claro que não sou do povo. Estou acima do povo.
- Quero que construam coisas. - Eu entro aí.
Não posso confiar em suas habilidades para sempre.
Sou dono de casa, marido. E, se Deus quiser, um dia, pai.
Se ele não vai me respeitar, preciso tornar-me
- alguém que ele vai. - Isso soa assustador.
Quem você quer se tornar, Schmidt?
Você.
Então, se algum dos cavaleiros
está procurando por algo moderno e livre...
Tem um prego na bunda.
Não é minha bunda, é meu vestido.
Vocês poderiam me ajudar?
- Estamos ocupados agora. - Vamos lá.
Obrigada.
Está bem?
Muito bem.
Como vai a Babs? Já transaram?
Ela é ótima. Não saí com ela ainda,
mas estou ansioso em conhecê-la de modo suave e moderno.
Maravilha.
Estou pronta para falarmos do meu.
O nome dele é Stavros,
- ele é grego, o que é animador. - Muito animador.
Ele parece muito sensual.
Não acredito que conheceu um homem na construção.
- Estou impressionada. - Ele acha engraçado
- o tamanho das bebidas. - São grandes.
Estou preocupado que Robby não está nem aí.
Eles estão se testando. Olha o lábio de baixo dele.
Stavros vai me levar a uma boate na sexta.
Sim. Entendi. Ele se importa.
Éramos nós que sairíamos na sexta.
Desculpe. Sabe de uma coisa? Devo cancelar?
Não. Está tudo bem. Eu saio na sexta com a Babs.
- Parece divertido. - Vai ser divertido.
Ou, uma ideia maluca.
E se sairmos todos juntos?
Muito interessante. Como um encontro duplo?
- Parece muito arriscado. - Vai dar muito errado,
e vão precisar de nós, então devemos ficar ligados.
Com certeza. Somos parte importante disso.
Quem diria? Estão colocando eletricidade.
Não diga isso aqui.
- Por que vestiu minhas roupas? - Sou você.
Você está deixando isso mais assustador do que deveria.
Mas vamos melhorar a postura, está bem?
Tem que ajustar as calças toda hora, olha aqui.
Assim. Olhando ao redor, reparando, mexa na calça, tente.
Faça normalmente.
Não faça essa cara. Cara normal.
Se for fazer algo com os ombros, é isso.
Só relaxe. Não. Você está fazendo isso.
Não faça isso aqui. É assim.
Vamos tentar outra coisa.
Você tem que ficar mais solto, a galera tem dor nas costas.
Desculpe por eu ter boa postura.
Não fico no chão o dia todo impermeabilizando telhado.
Sento em uma cadeira ergonômica de escritório como um lorde.
Vou dizer como elogiar alguém.
Você insulta a pessoa, e assim demonstra afeto.
Tipo: "E aí, seu bosta, você tem orelhas enormes."
Então você é muito inseguro para elogiar e faz o contrário.
E se estiver enrolado, e ficar insuportável,
fale sobre o jogo.
Você consegue, cara. Você consegue.
E aí, tudo bem, idiota? Foi mal, eu estava tenso antes.
Foi muito estressante no escritório.
Meu chefe estava no meu pé,
aí briguei com ele, mas estou melhor.
É, sei como é, amigão.
Agora que temos rede elétrica,
podemos começar as paredes? O que acha, amigão?
Teremos de esperar a inspeção. E pode levar alguns meses.
Alguns meses? Há algum modo de acelerarmos esse processo?
- O que você acha, sua vadia? - Vadia?
É uma coisa da cidade.
Mas nós podemos colocar dinheiro em jogo, ver o que dá.
Colocar dinheiro, ver o que dá.
Para quem faço o cheque? Los Angeles?
- Ou em dinheiro mesmo. - Aí sim.
Agora estamos conversando.
Prendi um pouco do pinto.
- Você está bem? - Só a pontinha do pinto.
Ótimo.
Sua casa é maravilhosa. Quem mora aqui? Vin Diesel?
Não. Mas temos o mesmo jardineiro.
Esse é Stavros. Ele trouxe vinho caseiro.
Obrigado, Stavros. Parece bem fresco.
Sério? Ele fala inglês?
Não. Mas o sobrenome dele tem 17 consoantes,
- e eu acho muito charmoso. - Claro.
Onde está Babs? Colocando os netos na cama?
Oi. Sou a Babs.
Isso vai ser divertido.
À vida! Essa garrafa está bem quente.
Babs, você trabalha na fábrica com o Robby?
- Sou a engenheira-chefe. - Babs é uma gênia da física.
- Fez doutorado em Cambridge. - Eu não...
Digo, é impressionante.
Stavros é de uma tradição rica de artesãos.
Sem homens como ele, não teríamos casas para morar
ou vinhos deliciosos para beber com amigos.
- Saúde. - Yamas.
Queima.
- Está bom? - Está bom.
É um disco de ouro na sua parede?
É sim. Toquei baixo em um álbum do Santana.
Quem é você?
Nada novo ainda. Fico imaginando como está indo.
O garçom está com meu cartão. Caso precisemos sair, podemos.
- Está bem. - Certo.
Deixa eu te perguntar algo.
Acha que estamos muito envolvidos com Robby e Jess?
Podemos dizer que isso não é muito saudável.
O que isso diz sobre nós?
Será que nos entediamos nas nossas vidas
agora que sossegamos no amor?
Não é isso que está acontecendo, está bem?
- Não estamos entediados. - Certo.
Muita coisa acontecendo comigo agora.
- Vou começar. - Tudo bem.
- Vou te contar, semana passada? - Sim.
Havia formigas no meu quarto. O que mais?
Vou experimentar esse peito de caranguejo.
- Conseguiu. - Sabe o que é estranho?
Não só fiz sr. Jason me respeitar,
mas acho que eu aprendi a respeitá-lo também.
Eu gosto das pessoas, são loucas e preguiçosas.
Se quiser, te levo onde compro calças.
É só um mercado mexicano.
- Dá aqui. - Deixa comigo.
Dá aqui. Você está bem?
Dá aqui.
- Olha a espuma. - Você estragou a cerveja.
Ai está ele. Como vai? Trabalhando até tarde.
Sr. Jason, conseguimos o inspetor
ou vamos ficar esperando feito uns idiotas?
Joguei serragem na poça, mas ainda está molhada.
Isso é bom ou ruim?
- Quer dizer "ruim". - Culpe a cidade.
Odeio a cidade! Cidade idiota!
Sr. Jason, o senhor tentou. Obrigado por isso.
- Pode devolver o dinheiro. - Não tenho seu dinheiro.
Mas não conseguimos o inspetor.
Eu disse que tentaríamos. E foi isso que conseguimos...
- Você entende. - Acho que não entendi.
Entendemos, Nick? Eu não entendi.
- Você entendeu? - Entendi.
Não são os canos de cobre do banheiro?
Esses são extras. Vou usá-los para outro serviço.
Outro serviço. Ele foi embora com eles.
O que é? Eu não entendo...
- O que está houve? - Entendi. Fomos roubados.
- Eu sabia! - Como não percebi isso?
Talvez eu perdi o jeito com as pessoas.
Eu mereço isso por ser um sucesso.
Fico na minha torre de marfim como Dan Brown!
Você é bom escritor, mas não é Dan Brown.
- Nunca teve nada publicado. - Se não sou Brown,
e não sou o homem das pessoas, quem sou então?
Pare de ter crise de identidade! Agora não é hora!
Precisamos bolar com um plano que combine com nossas forças.
- Gostei. - Estou pensando assim:
Convidamos sr. Jason para o jogo.
E enquanto eu o distraio
você vai e rouba os canos da caminhonete dele.
- Vamos lá! Vamos! - Ninguém nos rouba.
- Ninguém nos rouba! - Vamos fazer isso!
Acho que o que você queria fazer era isso.
- Por que a minha não quebrou? - É muito fácil quebrar, é só...
- Dez segundos. - Dez segundos.
- Choiros! - O que isso significa?
- O que significa? - O que significa?
Acho que ele está dizendo "dinheiro porco". É isso mesmo?
Tempo!
Era cofrinho, o que é bem próximo.
Demos "grão-de bico" para "ervilha".
Não podemos permitir, Jess. Estamos acabando com vocês.
Talvez por que eu e Babs tenhamos uma forte ligação.
Até parece! Só porque falam a mesma língua.
Eu gosto de sair com pessoas com quem posso me comunicar.
Bom pra você. Cadê o vinho? Agora eu gosto.
Acho que ele está me dando alucinações.
- Eu também. - Quer saber? É muito bom.
Tradução: flaavio, vidotto, maricabral e rmsdiana.
Revisão: SonOfCoul e PenélopeC.
Ontem à noite lembrei de quando fizemos amor gostoso
Agora você vai cantar?
Ouvindo Marvin Gaye a noite toda
Chega!
- Qual é o seu problema, Robby? - Qual é o meu problema?
Você que queria sair com outros.
Disse que queria ir devagar.
Não disse que queria assistir seu encontro
com uma cientista de cinema.
- Que noite estranha. - Bem-vinda ao meu mundo, Babs.
Jess, você não sabe o que quer.
Você gosta de mim ou não? Estamos namorando ou não?
Obrigada, Stavros. Já chega.
Eu vou embora.
Acho que todos devemos ir.
Stavros, obrigado pelo vinho psicodélico,
mas gostaria que fosse embora para que eu possa vomitar.
Jess, vamos para balada?
Talvez nossas vidas sejam chatas.
Ou nós somos felizes?
- Acompanhe meu pensamento. - Certo.
Ainda queria estar namorando?
- Claro que não. - Obrigado.
Eu sou feliz. Ser feliz, às vezes, é um pouco chato.
Mas eu tenho um bom casamento.
- E quem precisa do drama? - Eu não preciso.
A partir de agora, não quero mais saber
dessa loucura da Jess com Robby.
- Eu entendo. - Estou fora.
- Jess precisa de nós. - Estou dentro, vamos!
O gosmento está a caminho.
Está usando minha calça?
Estou, fiquei confuso e não consigo tirar.
É porque coube. Ficou fantástico.
Se você molhar ela, vou ficar louco.
Vamos lá.
- Vai ser um grande jogo, não? - Vai ser um grande jogo.
Sr. Jason, entre, sente-se.
- Nick, resolverá o negócio? - Devo consertar a água quente.
- Gás ou vapor? - Os dois.
São os dois. Claro que são os dois.
- Sr. Jason, é bom te ver. - Obrigado pelo convite.
- Vai ser um bom jogo. - Está com fome? Temos comida.
Tenho salsichas, linguiças, todas carnes de esporte.
Não como carne, sou vegetariano.
Você...
Não é o que parece, sr. Jason!
Deve ser difícil pedir comida vegetariana...
O que está acontecendo? O que estamos fazendo aqui?
Como foi o encontro? Conte tudo.
Babs é demais, bebi muito vinho alucinógeno,
estraguei tudo com o Robby e estou em uma balada grega.
Tem churrasco ali atrás se estiverem com fome.
Querida, o que é isso? Tem medo de se machucar?
Não temo como vai terminar. Temo de como começou.
Eu hesitei desde o começo,
como se precisasse ser convencida.
Não existe história de amor chamada "Hemming e Hawing".
Existe, Jose Canseco publicou na internet.
É sobre um cordeiro que casa com um CEO.
Jess, você deveria ter essa conversa com o Robby.
Ou eu deveria ter essa conversa com o Robby.
- Quanto vinho você bebeu? - Não sei.
Estava na garrafa de refrigerante.
Não me impeça, vou procurar o Robby.
Oi, estou procurando uma mulher chamada Jess.
Ela usa óculos iguais a esse.
Não é muita informação, mas os óculos chamam atenção.
- Ele está aqui! - Robby?
- Cece! Winston! - Oi!
Estou procurando a Jess.
- Está te procurando. - Sim.
- Sério? - Sim, ela já estava indo.
Quero sair daqui!
- Como é saída em grego? - Jess?
- Oi. - Jess!
Robby, não quero sair com outras pessoas.
E estou comendo falafel porque estou muito bêbada.
Também estou e não quero sair com outras pessoas.
Tivemos um começo difícil.
Não ligo para isso. Ligo para como continua.
- Gosto de você. - Também gosto de você.
Estava roubando meus canos? Inacreditável.
Quebrou minhas bolas no oblívio.
Quebrou as minhas primeiro. Estou cheio de chantilly.
- Roubou nosso dinheiro. - Tentei pegar a permissão.
Não consegui. Vocês foram enrolados,
- mas não por mim. - Por que pegou os canos?
Comprei para usar em outro trabalho.
Está na sua fatura. Eu economizei seu dinheiro.
Se isso for verdade, estou muito agradecido.
Sim, bom trabalho. Você é um bom empreiteiro.
Sr. Jason? Você está chorando?
Não é fácil ser empreiteiro. Sou sempre o cara ruim.
Só quero construir o sonho de outras pessoas.
Sinto-me um idiota.
Quer saber, sr. Jason? Nós te julgamos mal.
- Muito. - E a nós.
Se não tivéssemos tão preocupado com rótulos,
poderíamos enxergar o que somos de verdade.
Você é o sr. Jason.
Chame de Jason. Qual é a do sr. Jason?
- E é vegetariano. - Mentira.
Sabia que usam 53 galões de água para produzir um ovo?
- É por isso! - Ótimo.
- Que tal um abraço? - Está bem.
- Isso. Assim, sr. Jason. - Não sou de fazer isso.
- É legal. - Sim, é legal.
- Certo. - Esse é bem apertado.
- Que ardência. - Não consigo respirar.
Não estava na banda Santana.
Conheceu a banda entregando uma pizza no estúdio?
Carlos descobriu que eu tocava baixo
e pediu para tocar.
Assim começou minha breve carreira de músico
quando estava no ensino médio.
Entrei no time feminino de luta no colégio.
Isso também é legal.
Era legal.
Conte-me tudo que já aconteceu com você.
- Assista o especial da PBS. - O quê?
- Salvei a vida do cara. - A vida de quem?
Sabe quem é Elon Musk?
insubs.com