Negli episodi precedenti...
Quella nuova dottoressa crede di essere tua sorella.
Si', me l'ha detto.
Le hanno mandato un messaggero? Il direttore l'ha autorizzata a parlarmi?
Allora, si allontani. Protocollo 6, agente MacLaren.
C'e' un motivo per cui siamo cosi' divisi. Le nostre squadre sono in tutto il mondo,
- ed ecco... - C'e' il Protocollo 6,
- Si'. - Capisco le regole, ma mi aiuti.
Pensi che non l'abbia visto? E' cosi' che hai preso l'auto nuova? Fai la mantenuta?
Qui...
e' dove qualsiasi idea che hai di "noi"...
finisce.
Scendo subito!
Ehi.
- Mi dispiace averti fatto aspettare. - Non ti preoccupare.
E' sempre lo stesso prezzo, sia che gioco sia che aspetto.
Almeno sei carino.
Come lo sai? Non mi puoi nemmeno vedere.
Beh...
dalla voce sei carino.
Sto dicendo che cercare di raggiungere
un vero livello di intimita' su internet
e' come provare a salvare l'ambiente con l'olio.
Mi piacciono gli oli profumati.
Sei eccitato?
Quindi... se non vuoi farlo...
allora cosa vuoi fare?
Voglio che mi racconti del tuo momento piu' felice.
{an5}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA
Pensavo che non l'avrei piu' rivista.
E mi rendeva cosi' felice...
sapere che sarebbe stata bene.
Capisci?
E' bellissimo.
Cosa?
Hai davvero una voce sexy. Da...
- "paparino sexy". - Gia'. Grazie.
Senti, Candy, sembri davvero una ragazza molto dolce,
e mi dispiace per quello che ti sta per succedere,
- ma questa conversazione e' finita. - Ma abbiamo appena...
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:11
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:10
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:09
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:08
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:07
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:06
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:05
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:04
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:03
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:02
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:01
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:00
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:01
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:02
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:03
Viaggiatore 4019...
- benvenuta nel ventunesimo secolo. - Grazie.
Rapporto sullo stato!
- State tutti bene? - Tutto pronto.
Mettiamoci al lavoro. Qualcuno dovrebbe controllare Donner.
ERRORE 503 - SERVIZIO NON DISPONIBILE
Travelers - S01E08 "Donner"
Traduzione: LilyBi, SoTrue, alemiita, Mary, TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Abbiamo diversi corpi e resti della bomba, qua dietro.
Si', sembra una sorta di industria del porno via web cam.
- Qualcosa su queste telecamere? - No, sono tutte andate. Anche i server.
Sopravvissuti?
Nessuno. La bomba e' stata piazzata proprio affianco alla conduttura del gas.
- Dov'e' il corpo dell'attentatore? - Non ne ho idea.
La polizia locale sta setacciando la zona e vede se qualcuno ha lasciato la scena.
E' vivo?
Beh, ammettendo che sia un lui.
La scientifica dovrebbe essere qui a momenti per una perlustrazione.
Che ne dici se torno in ufficio, per vedere cosa scopro sulle vittime e sull'azienda?
- Mi fai fare il lavoro sporco? - L'ho detto prima io.
Philip, ci sei?
Cos'e' successo?
Nessuna delle ragazze e' viva e Donner e' scomparso.
Scomparso?
Dovrebbe essere morto.
Se il viaggiatore fosse arrivato, avrebbe dovuto disinnescare la bomba.
- Se e' stato un fuori programma... - Donner sarebbe morto. Lo so.
- Non ha alcun senso. Cosa vuoi fare? - Cercare un S.O.S. nel deep web.
Se il viaggiatore e' vivo, ci contattera'.
- Intanto, mandami l'indirizzo dell'ospite. - Ricevuto.
- Ciao. - Ehi.
- Voleva vedermi? - Trevor, si'.
Prego, siediti.
Come va?
Tutto bene?
Divinamente.
Volevo parlarti del compito di fisica della scorsa settimana.
Niente male, vero?
Ma nemmeno bene.
Ho parlato col professor Morrissy, ieri
- e crede che tu abbia copiato. - Cosa?
E' ridicolo. Io..
Vuole metterti zero.
No, mi sono messo sotto.
Il 90% era corretto. Le avevo detto che l'avrei fatto.
Gli crede?
Hai risposto correttamente ad ogni domanda
tranne alle ultime tre.
Si', erano...
Che erano corrette, ma le hai cancellate per non destare sospetti.
Il professor Morrissy pensa tu avesssi le soluzioni
e sinceramente, Trevor, e' difficile contraddirlo. Mi dispiace.
Quali sono le ripercussioni?
Beh, ho trovato un compromesso.
L'ho convinto a farti rifare il compito
sotto la supervisione di entrambi, domani.
Ok.
Perche' non passi dopo le lezioni di oggi e ti aiuto a studiare?
Ci saro'.
Oh, no!
Ciao!
Oggi, devi fare il bravo per mamma, ok?
Ehi.
Ehi, ho appena ricevuto il tuo messaggio. Jeffrey stara' bene.
Lo sfogo e' una reazione comune al vaccino,
ma posso ripassare piu' tardi e vedere come sta, se vuoi.
Grazie, ma no, non ti preoccupare. Ho un incontro.
Un incontro?
Ho un'udienza, oggi.
Il padre di Jeffrey vuole l'affidamento.
- Perche' non glielo concedi? - Sono la madre del bambino.
No, in realta', non lo sei.
E sarebbe piu' semplice andare in missione.
Non lascero' mio figlio in affidamento a quell'uomo,
e non c'e' altro da aggiungere.
Beh, allora dovrai lottare per lui.
Lo so.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! No!
No!
E' tutta colpa mia! E' tutta colpa mia!
- Ehi, capo? - Si'.
- Le ho mandato l'indirizzo di Donner. - Grazie.
Se fossi stato ferito sul campo e avessi bisogno di curarti,
- dove andresti? - Farmacia, clinica veterinaria...
- cucine industriali... - Aspetta.
Arrivo subito.
Mi puo' aiutare?
FBI.
Qualcosa non va?
{­an8}Un uomo ferito e' entrato nella mia cucina.
Sta sanguinando.
Conosce l'uomo?
E' ancora li' dentro?
Resti qui.
Aaron Donner.
Era un cliente fisso. Mi esibivo per lui, anche due volte al giorno,
fino a che e' diventato strano.
Mi inviava dei pacchetti,
e la nostra politica prevede di non incoraggiare queste cose, cosi'...
non ho risposto.
Aaron incolpava la compagnia per essersi intromessa fra noi,
e sono iniziate le minacce.
Minacce?
Inviava minacce religiose, diceva che Dio ci avrebbe punito per i nostri peccati,
che sarebbe arrivato il giorno del giudizio. Era matto!
E stamattina...
Va tutto bene.
Mi ha lasciato un messaggio dicendomi di non venire,
che oggi era il giorno in cui avrebbero pagato.
Ho provato ad avvisare le ragazze, ma...
Va tutto bene.
Ci e' stata di grande aiuto.
Mi scusi.
Beth?
Puoi controllarmi il nome Aaron Donner?
Aaron Donner?
Aaron Donner!
Sai chi sono?
Sono 3468.
Se ti sei ferito nell'esplosione, posso portarti dal nostro dottore.
Sono qui per aiutarti.
Ok?
Puoi fidarti.
Queste accuse sono disgustose, David.
Marcy Warton e' una tua cliente!
Non e' chi pensi lei sia.
State insieme?
E' solamente platonico.
Quindi non neghi di vivere con lei?
Perche' ho un accurato rapporto dell'agente Jeff Conniker
che ti indica chiaramente
come suo compagno.
Ken...
sai che non lo farei mai.
Sei sospeso fino a nuovo ordine.
- Cosa? - E ci sara' un'indagine, David, perche'...
Sai una cosa, incontrala.
Ti prego. Vieni a vedere di chi stiamo parlando.
Ti chiedo solo questo.
Non mi farai cambiare idea.
Prego, accomodatevi.
Signora Shannon, giusto per essere chiari,
nessuno e' sotto processo, oggi.
Ok?
Questa e' solo un'opportunita' per le parti di essere ascoltate
cosi' che possiamo lavorare per trovare la soluzione migliore per vostro figlio.
Non ha un rappresentante?
In realta', signora...
speravo potesse considerare un rinvio.
Scusate il ritardo.
Confido che qualsiasi cosa abbia detto la mia cliente, verra' cancellato dagli atti.
Non ci avevano notificato la sua presenza, signor...?
Sul serio? Sono Pearson. Ci siamo incontrati gia' due volte.
Vero.
- Scusate. - Vorrei essere onesto, vostro onore,
Credo che la mia cliente sia spaventata dalla vendetta del signor Conniker
per il semplice fatto di volersi difendere.
Sono qui per ricordarle che non e' sola.
Philip...
SPERIMENTAZIONI DI METODI CHIRURGICI POCO INVASIVI PER L'EPILESSIA DEL LOBO TEMPORALE
Ehi. Ben tornato a casa.
Non farlo.
- Cosa? - Lo usano le coppie,
quando uno torna a casa e l'altro dice: "Ehi, ben tornato a casa", ma...
non stiamo insieme, il nostro e' un rapporto platonico.
- Ok, cosa dovrei dire, allora? - Di' solo "Ciao", come le persone normali.
Ciao.
Che succede?
Ken sa che tu vivi qui.
Ken?
Il mio capo, avrei dovuto sapere che sarebbe venuto fuori. Non va bene.
Ok, me ne vado. Non voglio tu abbia problemi a causa mia.
No. No, no, no, no. Devi rimanere.
Dobbiamo dimostrargli che non sei chi pensano tu sia. Che tu sei...
Batgirl?
Che non sei la stessa persona che ha conosciuto.
Oh, conosco Ken?
Ke...
Si', l'hai visto dozzine di volte. Ken.
- Cavolo, il colpo in testa ha fatto danni. - Ok, dimmi di lui. Mi inventero' qualcosa.
Sono felice che sia cosi' fiduciosa, perche' potrei perdere il lavoro, Marcy.
Potrei andare in prigione.
Ok, qual e' il piano?
Bene, non e' proprio un piano, e' che...
viene a cena da noi, stasera.
Ok.
- Voglio il meglio per mio figlio. - Allora, paga gli alimenti.
Tutte le volte che vengo da te, mi aggredisci.
Io aggredisco te?
E' vero, signora Shannon?
Ha assalito il signor Conniker?
Vogliamo davvero discutere di violenze?
Paghi tutto in contanti...
- esci di notte a orari strani. - Lavoro.
E sappiamo quale sia il tuo nuovo lavoro.
La signora Shannon si occupa del figlio meglio che puo'.
Ci preoccupa l'ambiente familiare a seguito del modo in cui guadagna.
Sa cosa, lo chiedo e basta.
- Fai la puttana, ora? - Signor Conniker!
C'e' almeno un anziano bianco che va e viene da casa.
- Chissa' da dove arrivano i soldi. - Attento a come parli!
- Carly, non serve. - Zitto!
Non sai chi sono e di cosa sono capace.
- Ecco l'ira di cui parlavo. - Non ha ancora visto la mia ira.
Fermo!
Ehi, piano, partner!
Sembra che siamo arrivati appena in tempo.
Voleva scappare. Valigia pronta, soldi, passaporto.
Non mi dire.
Ci vuoi dire dove volevi andare?
Beh, e' andata bene.
Dimentica il Protocollo 3! Voglio uccidere quell'uomo!
Come tuo avvocato, te lo sconsiglio.
Philip?
Che succede?
Phil, puoi procurarmi del denaro?
Ho avuto delle spese impreviste.
Certo. Per domani
Serve un giorno, per le puntate.
Quanto ti serve?
Davvero?
Il campo di riferimento dice che la velocita' di un oggetto in movimento
e' determinata dal punto da cui lo guardi.
- Bene. E come provi... - V ax = V ay - V XY.
Quando y e' uguale nei vettori,
y si elimina e rimane ax,
il risultato finale.
Trevor, come hai imparato tutto questo?
Semplicemente, non ti applicavi prima?
Ora che ho chiuso col football posso essere me stesso. Io...
non devo adeguarmi alle aspettative di nessuno.
Giusto, ma i tuoi genitori, i tuoi insegnanti, io...
vogliamo tutti che tu abbia successo, con o senza football.
Lo sai, vero?
So che lei lo vuole, si'.
- Bene. - Ma sono stanco che mi si dica cosa dovrei essere,
cosa dovrei fare...
Voglio sceglierlo io, il mio futuro.
Ho un libro che penso ti piacera'.
Tieni.
IL GIORNO PERFETTO
Ora, torniamo a noi. Prepariamoci per il test.
Le telecamere sono spente. Parla con me.
- Non ho niente da dire. - Posso aiutarti.
Basta che mi dici cosa e' successo con la bomba.
E' esplosa.
Hai cercato di disinnescarla?
Perche' avrei dovuto?
Un potere superiore ha voluto che esplodesse.
Basta con le stronzate. Sappiamo che sei 4022,
sai che io sono 3468. Non c'e' altra spiegazione.
Era la mia missione accogliere la tua squadra dopo l'arrivo, quindi parlami.
Piu' ti rifiuterai di parlare, meno potremo fare.
Non c'e' niente che tu possa fare.
Sei in una posizione difficile, lo capisco.
Ho fatto un casino anche io, nella mia prima missione.
Ma non sei solo. Ci sono altri viaggiatori.
Se ci dai qualche informazione, possiamo tirarti fuori.
Cosa diavolo e' un viaggiatore?
Aaron Donner, ho un testimone che afferma lei fosse un suo cliente di vecchia data.
Questo finche' l'azienda non ha chiesto un'ordine restrittivo contro di lei.
Seguo le regole di Dio.
Sono abbastanza certo che "non uccidere" faccia parte del suo manuale.
Era ossessionato. Ha terrorizzato quella povera ragazza.
Stavo salvando Mindy.
Lo capira' anche lei, col tempo.
Ha fatto saltare in aria il suo luogo di lavoro per salvarla?
Era la volonta' di Dio.
- Ha 3 accuse per omicidio di 1° grado. - Erano dei peccaminosi.
Loro?
Beh, ci vorra' un intervento divino per salvarla dall'iniezione letale.
Pena di morte?
Lo stato di Washington prevede la pena di morte per omicidio di primo grado.
- Con accuse aggravate. - Voglio un avvocato.
Ora, vuole un avvocato.
Si', c'e' un'ora e sette minuti prima che la presenza dell'avvocato sia obbligatoria.
Allora, aspettero'.
Ma non parlero' piu'.
Marce, ho...
Ciao, David.
Lascia un messaggio. Ti richiamero'.
Ti faccio sapere quando arriva la scientifica.
Grazie, partner.
Ciao, sono cosi' felice che tu sia venuto.
Marcy?
Ken.
Sapevamo che avresti fatto tardi.
David sta aprendo il vino e credo che la cena sia quasi pronta.
Come va la battaglia?
Gia'.
David ha detto che il tuo cane stava male.
Il mio c...?
No, sta bene, era un po' di indigestione.
E' lei Marcy?
Lei e' Marcy.
E... ora sai perche' volevo che la incontrassi.
Non voglio affrettare la cena, ma e' tutto pronto, percio'...
vogliamo cominciare?
Spero tu abbia fame. David ha preparato la sua famosa pasta.
Beh, e' sempre quello o il pollo.
Gia'.
Scusa, Marcy, dovrai...
aiutarmi un attimo.
Sono confuso.
Capisco tu abbia delle... preoccupazioni sulla condotta di David nei miei confronti,
ma posso assicurarti non solo che non si occupa piu' di me,
ma che la nostra relazione e' puramente platonica.
Platonica?
Marcy?
Scusatemi.
Lavoro.
Ehi, scusa, sto infrangendo il protocollo, ma la mia...
- Ho interrotto qualcosa. - Agente MacLaren!
Non sia ridicolo, perche' non si unisce a noi?
Sai una cosa, David? Ci vorra' solo un secondo.
E' un po' tardi per una visita.
A me non dispiace. Una bella serata d'estate.
Dato quello che e' emerso dalla riunione di oggi, volevo approfondire.
E...
ho un mandato, questa volta.
Entri pure.
E' rimasto piu' o meno tutto uguale dall'ultima volta che e' stata qua,
eccetto per John nel mio armadio, ovviamente.
- Signora Shannon.,, - Carly.
Carly.
Non ero d'accordo su come alcuni aspetti della riunione siano stati gestiti,
ma il suo comportamento era preoccupante.
Si capisce, visto che e' di nuovo in casa mia.
Non sto dalla parte di nessuno, se non quella di Jeffrey Junior.
Il mio lavoro e' assicurarmi che qualsiasi cosa accada sia per il suo bene.
Capisco che sia il suo lavoro,
ma sono stanca di essere interrogata.
Sono stanca per tutto.
E' cosi' difficile farlo senza nessuno che ti aiuti.
Jeff non e' un brav'uomo.
Ed e' un poliziotto, quindi non posso dire niente.
Non posso andare da nessuno.
Lo sta facendo perche' non staro' con lui.
Mi sta punendo.
Davvero, e' dell'FBI e lavora con lui.
Seppure non possa ne' negarlo ne' confermarlo.
E' molto piu' figo, quando lo dice lui.
Ho provato a chiamare. Va tutto bene?
Si'... andra' bene, ma di cosa hai bisogno?
Ho bisogno di un nuovo trasmettitore. Si e' danneggiato.
Come?
Uno scontro. Non so come, ma a quanto pare il nuovo viaggiatore e' un fuori programma.
Ho avuto a che fare con quello psicopatico tutto il giorno.
Ok, beh, lo sostituiro' subito, ok?
Mi scusi. Potrebbe mostrarmi un documento d'identificazione?
Agente speciale Grant MacLaren.
E lei sarebbe?
Ken Palfy.
Lavora per lei?
Marcy e' una mia socia, si'.
In che area?
Beh, questo...
non e' proprio affar suo... Ken.
Scusa per l'interruzione. E' stato un piacere rivederti, David.
Aaron Donner?
Ha detto qualcosa?
No,
- ma hanno gia' tutto. - Conosco il suo caso.
Allora,
vediamo.
Ok, allora, hanno trovato le sue impronte sulla bomba,
e il DNA trovato dimostra che lei era sulla scena.
Se ho delle informazioni, posso fare un accordo?
Cosa? Tipo un patteggiamento?
No, voglio che le accuse cadano.
Voglio entrare nella protezione testimoni, nuova identita'...
Non e' plausibile.
Ho informazioni su un'organizzazione segreta
che si e' infiltrata nella nostra societa'.
- Cosa? - E' un'organizzazione molto grande.
Operano al di fuori della legge e sono pericolosi.
Si sono anche infiltrati nell'FBI.
E lei come fa a sapere tutto questo?
Uno dei loro componenti si e' tradito da solo.
Penso che il Dipartimento di Difesa sara' interessato a sentire cio' che ho da dire.
Ok.
Che organizzazione e'?
Si chiamano Viaggiatori.
L'agente MacLaren e' uno di loro.
Devi essere nato con un ferro di cavallo su per il culo.
Dov'e' il resto?
Hai vinto tre gare su cinque con quelle stupide quote.
Considerati un uomo fortunato.
CORSA 2 VINCITA TOTALE $1000
CORSA 7 VINCITA TOTALE $1000
7-3-2-5.
Cosa?
MESSAGGIO IN ARRIVO
Ragazzi, dobbiamo rimettere insieme le operazioni il piu' presto possibile.
Arrivo.
Ricevuto.
Arrivo. Devo solo finire una cosa a scuola.
Trevor? Il tuo test non inizia prima delle 15:00.
In realta', signora Day,
volevo ringraziarla
per avermi prestato quel libro.
Mi e' piaciuto molto.
L'hai finito?
E volevo restitutire il favore.
Questo libro mi ha dato conforto durante un...
periodo di solitudine.
Beh, grazie.
Se lo goda.
LA DONNA MORTA
Ehi.
Lo sai che non ce la fara' li' dentro.
Il mio cliente vuole parlare con l'ufficio del procuratore ed hanno accettato.
- E' un suo diritto. - E' pazzo.
- Beh, non sta a te deciderlo. - Davvero? Perche' ho gia' deciso.
Ehi, volevi vedermi?
La tua lettera di dimissioni sulla mia scrivania tra un'ora.
- Consegna il tuo documento e le chiavi. - Cosa?
E penso che capirai che non posso darti una raccomandazione.
- Non puo' riguardare ancora Marcy. - Tu che pensi?
Penso che tu l'abbia incontrata,
l'hai vista, sai quello che fa.
Rubare alle persone davvero disabili per oltre un anno?
Sai quanti soldi ha preso dal sistema? Io si'.
Dollaro su dollaro.
Sai quante donazioni ci hanno rifiutato? Quanti programmi ho cancellato
perche' non posso contare sul governo nemmeno per tenere le luci accese?
- Non ci sosterranno e non gliene frega un cazzo. - Non e' stata lei.
E cosa c'entro io?
Hai aiutato quella donna a commettere una frode contro l'assistenza sociale.
- Non ne avevo idea! - Ma quando l'hai scoperto, sei venuto da me?
L'hai fatto? Hai detto "Ehi, Ken, amico, capo...
perche' non dai un'occhiata a questo?"
No.
Per due anni abbiamo pagato i suoi assegni,
per non parlare di meta' affitto del suo appartamento, le gite, il tempo.
So che hai fatto delle cose per lei pagando di tasca tua.
Come fai a non essere furioso?
- Sta facendo un lavoro importante. - David...
svegliati, amico.
Ti stava prendendo in giro.
Ti ha preso in giro prima, ti sta prendendo in giro adesso.
Hai ragione.
Quando pensavo che Marcy fosse una persona che...
aveva bisogno del mio aiuto,
ho fatto delle cose pagando di tasca mia.
Nel mio tempo libero, perche' m'importa dei miei clienti.
Quindi, a chi darai adesso il mio carico di lavoro? A Malcolm?
Perche' lui non fa mai visite a domicilio.
Non li accompagna ai loro appuntamenti ne' insegna loro come socializzare.
Lo sa che quando Jason si rifiuta di mangiare,
deve far finta di trovarsi a casa di sua nonna?
Ho fatto piu' ore di straordinario di chiunque altro, e a noi non vengono pagate.
- Ma buona fortuna! Perche' ti preoccupi di qualche dollaro! - Migliaia di dollari!
- Ok! Beh, sono un sacco! - Si', infatti!
Signor Donner...
il Dipartimento di Giustizia non e' felice di sprecare il suo tempo.
Infatti, ecco perche' ci sono io e non il procuratore distrettuale.
Assistente Peckham, il mio cliente sosterra' la sua testimonianza.
Sappia che stiamo prendendo questa cosa molto seriamente.
Dichiari il suo nome per la telecamera, poi proceda.
- Quel video verra' trasmesso? - E' solo per uso interno.
Mi chiamo Aaron Donner,
ed ho informazioni su un'organizzazione segreta che opera in tutto il mondo.
Si chiamano Viaggiatori.
- Un'organizzazione terroristica? - Simile, si'.
Operano al di fuori della legge, si sono infiltrati in agenzie governative.
Si', mi hanno detto che lei ha fatto il nome di un agente federale.
Questa e' un'accusa molto grave, signor Donner.
Sono stato avvicinato da lui.
Ha rivelato di essere un doppiogiochista.
Ha detto di far parte di una grande rete, e che se mi fossi unito a loro
- mi avrebbe aiutato con le mie accuse. - Aiutato come?
Ha detto che mi avrebbe aiutato, se fossi stato uno di loro.
Come mai nessun dipartimento governativo e' a conoscenza di questi Viaggiatori?
Perche' operano in segreto.
Signor Donner, ho bisogno di qualcosa di piu' concreto delle sue teorie cospirative.
Abbiamo finito.
E' proprio li'.
Perche' non glielo chiede? Perche'? Glielo chieda.
Gli chieda dei Viaggiatori. Lui sa.
Aaron, lei e' confuso.
Agente speciale MacLaren, potrebbe riportare in custodia il signor Donner
- dove possiamo processarlo? - No. Aspetti. Aspetti, aspetti, aspetti.
Aspetti! Aspetti! Posso dimostrarlo.
Sono uno di loro.
Di cosa parla?
Sono il Viaggiatore 4022.
Vi diro' ogni cosa.
Come comunichiamo, come riceviamo gli ordini,
le... nostre missioni, i nostri protocolli, ma...
vi prego. Per vivere finalmente nel mondo in superficie, non mi arrendero'.
Vi diro' ogni cosa.
- Continui. - Comunichiamo
tramite server protetti, nel deep web.
Posso... Posso mostrarvi.
Vedrete dei messaggi che corrispondono ad ogni missione che abbiamo fatto...
furti, omicidi.
L'esplosione al Van Huizen? Eravamo noi.
E come fa a determinare se qualcuno sia uno di questi viaggiatori?
Usiamo un trasmettitore installato appena sotto l'orecchio.
E' cosi' che comunichiamo con il nostro team.
- Lei possiede uno di questi dispositivi? - No, dovevo riceverne uno,
ma il mio team e' stato eliminato subito poco il suo arrivo...
- Arrivo da dove? - Dal futuro!
Vi prego, sto dicendo la verita'.
Lo giuro. Controllate il suo trasmettitore. Guardate voi stessi.
- Guardate. - Non lo faccia.
L'agente MacLaren e' stato inviato per istruirmi sulla mia prima missione.
Se io affondo, tu affonderai con me.
Vorrei che non l'avesse detto.
E' vero, agente speciale MacLaren? Lei e'...
uno di questi viaggiatori?
Si'.
Sono il Viaggiatore 3468.
E non sono solo.
Viaggiatore 4022, lei e' accusato di tradimento.
Il suo processo comincia ora.
- Concedigli altri 5 minuti. - Ne ha gia' avuti 30.
Non saltero' la cena perche' una ex star del football aveva di meglio da fare.
Buonanotte, Grace.
Maledizione, Trevor.
Il Viaggiatore 4022
non e' riuscito a disinnescare la bomba che ha provocato la morte del suo team.
Sono sicuro che sia stata una situazione molto difficile da affrontare da solo.
Ma non era solo.
No.
Ha offerto a 4022 la sua assistenza.
Molte volte, ma aveva paura.
E crede che questo giustifichi le sue azioni?
Non lo penso.
Mi sono esercitato per disinnescare quella bomba
migliaia di volte.
Ma quando sono arrivato qui, non ha funzionato.
Lo giuro, ci ho provato.
Il direttore non mi ha dato il tempo necessario.
- E cosa avrei dovuto fare? Morire? - Hai preferito tradire tutti noi.
E' il momento di votare.
3569.
0115.
3326.
Cosa mi succedera'?
Viaggiatore 4022, e' stato giudicato colpevole di tradimento.
Per tale accusa, la punizione e' la morte con sovrascrittura immediata.
No. No!
No!
Viaggiatore 4024...
benvenuto nel ventunesimo secolo.
Grazie.
Si'?
Carly,
stavo...
passando da queste parti e ho voluto fare un salto.
Solo per un momento. Ho un altro appuntamento.
Che succede? Qualcosa non va?
Volevo solo farti sapere che non sei sola.
Ti aiutero'.
Ho gia' visto questo sistema tradire donne come te cosi' tante volte, prima,
e preferirei che questa storia avesse una conclusione migliore.
Ok.
Grazie.
Il padre ha molta influenza,
quindi, fino alla prossima inchiesta, dobbiamo rafforzare la tua causa.
Segnale d'allarme numero uno:
le tue entrate.
- Glielo giuro, non mi procuro il denaro... - Non importa.
Per quanto mi riguarda, hai fatto cio' che hai dovuto al fine di sfamare tuo figlio.
Ma...
l'accusa e' stata mossa
e quindi dobbiamo combatterla.
Come?
Devi trovarti un lavoro.
Ti aiutero' a sistemarti.
Incontriamoci questa settimana.
Che succede?
Donner se l'e' cavata.
Dalla pena di morte. Rimarra' in vita, in prigione.
Con possibilita' di condizionale.
Non per molto.
E' solo fortunato per aver ucciso la persone giuste.
Che significa?
A nessuno interessa della morte di qualche prostituta.
Nascondono tutto sotto il tappeto.
Non e' giusto.
Per l'amor di Dio.
Dobbiamo parlare.
Non hai portato il tuo amico dell'FBI?
No.
Non era necessario.
Questo dovrebbe coprire tutti i benefici che ho ricevuto sotto le cure di David,
con gli interessi.
E' legale?
Ti importa?
David deve mantenere il suo posto qui.
Lavora tanto per noi.
Questo e' ricatto.
Potrei riprendermi i soldi, se preferisci.
Darli al tuo sostituto.
Ma sembra che tu piaccia a David.
Digli che puo' tornare a lavoro lunedi'.
Ciao, Ken.
Un gran bel primo incarico.
Beh, onestamente,
credo che persino andare in prigione sia meglio del posto da cui provengo.
E' un brutto posto?
Speravo che il nostro lavoro avesse portato dei risultati, soprattutto dopo Helios.
Semmai, e' al contrario.
Abbiamo almeno trovato piu' carburante per il reattore?
Non avrei dovuto dire nulla.
- Protocollo 2. Sai che non dovremmo... - Gia', no, capisco. Capisco.
Sii forte.
Brusco salto nel ventunesimo secolo?
Sono il Viaggiatore 2587.
Anche tu sei uno degli orfani abbandonati del direttore?
Sono in missione e stai violando il Protocollo 2.
Una delle tante missioni.
Confido nel grande piano.
Lascia passare un po' di tempo.
Poi ne parleremo.
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]