- Il y a eu un incendie à mon loft. - Un incendie électrique ?
- J'ai brûlé mes créations artistiques. - Nous prétendons être une grande
et heureuse famille. Mais tout ça c'est faux.
Qu'est ce que je suis supposé répondre à ça ?
- Tu t'en vas ? - Au Nord d'ici.
- Aider les victimes de l'inondation. - Qu'est ce que je dois dire à Maman ?
- La vérité. - Et aussi, de ne pas s'inquiéter,
parce qu'il n'y aura peut être pas de réseau mobile là bas.
J'ai demandé à Oliver
si je pouvais vivre avec lui.
Et il a refusé ?
Il a dit qu'il ne voulait pas.
Écoute, ça ne sera pas comme par le passé.
Et si un jour, tu as besoin de moi, Romy, Je serais là, je te le promets.
T'es sûr de vouloir faire confiance à Papa ?
- C'est un vrai con. - Tu es amoureuse de lui.
Oui, c'est que ce que je viens de dire !
Si je lui dis que je l'aime, alors ça pourrait ruiner notre mariage.
Maggie, désolé d'être honnête, mais je ne ressens
- pas la même chose que toi. - Oliver ?
Reviens à la maison.
J'ai accepté cet essai clinique parce que je voulais vaincre mon cancer.
Natalie, vous ne pensez pas aller à l'encontre du Comité ?
- Vous ne me le conseillez pas. - Non. Désolée, je ne peux pas.
C'est toi le patron.
Ce n'est pas toi qui décide des tes heures de travail ?
ça veut aussi dire qu'il n'y a personne
d'autre à blâmer quand le boulot n'est pas fini.
Mais il fait un temps magnifique !
une petite balade te rendra plus productif.
C'est ce que tu avais dit hier,
et j'ai eu 3 autres voitures qui sont arrivées depuis.
Est ce qu'un jour tu te lasseras de me dire ce que je dois faire ?
Le jour où j'aurais tort.
OK. Donne moi une heure.
Et je serai tout à toi.
Bonne discution, mon amour.
Merci.
Bonjour et heureuse que vous écoutiez notre émission.
Aujourd'hui, nous allons revenir sur
les essais de George Orwell,
qui brillent d'une fascinante lumière
sur le remarquable intellectuel et homme politique socialiste.
Janine ?
Traduction française et Re-Synchro par Antiwasabi
02x09 "Well Fought, My Love" Bon épisode !
Oliver ! OLIVER !
J'ai besoin de ton aide !
Reposez vous, OK ?
- Oliver, qu'est ce qui se passe ? - C'est Maman.
Papa l'a trouvé. On ne sait pas si elle respire.
Tu veux dire, elle ne respire plus ? Qu'est ce qui s'est passé ?
- Je ne sais, Je ne sais pas. - Dis moi ce qui se passe.
Papa a trouvé Maman inconsciente sous le porche, elle ne respire pas.
OK. Regarde dans sa bouche, elle pourrait s'étouffer.
Oui, on a vérifié, mais ... Nous l'avons emmené dans la maison.
- Elle ne se réveille pas. - Il faut que tu raccroches,
- tout de suite et appelle les secours. - Oui, Papa est en ligne avec eux !
OK. Très bien. C'est bien. Vous devez commencer le massage cardiaque.
- Ils peuvent vous dire comment faire. - Oui, il est déjà
- en train de le faire. - Est ce qu'elle respire, monsieur ?
- Monsieur ? Vous m'entendez ? - Matthew ? C'est mauvais.
OK. Reste avec Papa.
J'arrive le plus vite possible.
ça va aller.
Papa, tu entends quelque chose ?
- Elle ne respire toujours pas ! - N'arrêtez surtout pas, Monsieur.
L'ambulance sera bientôt là.
Un bonne chroniqueuse a une relation à long terme
avec ces lecteurs. Si elle a de la chance.
Et ils attendent votre opinion.
Donc, c'est votre travail de la leur donner de manière originale
et intéressante, plusieurs fois par semaine,
année après année.
Et c'est autant un privilège qu'un challenge.
La vérité c'est
qu'il y a une arrogance innée dans ce métier
où tout tourne autour de votre opinion.
Alors vous devez trouver le juste milieu
entre croire que vous êtes indispensable
et être juste...
un autre chroniqueur quelconque
parmi tant d'autres.
Oui. Des questions ?
D'après nos constatations, elle a fait un arrêt cardiaque.
Nous pensons, qu'il a été foudroyant.
C'était....
Avons nous fait quelque chose de mal, ou ... ?
Il n'y avait rien que vous puissiez faire.
Qu'est ce que vous lui faîtes ?
Pourquoi vous mettez une couverture sur elle ?
Pourquoi vous restez planté là à rien faire ?
- Mettons là dans mon pick-up ! - Papa.
Maman est partie.
Il vient de nous dire qu'elle était morte.
Toutes mes condoléances.
Qu'est ce qu'on fait maintenant ?
Monsieur, est ce que vous et votre épouse
aviez fait des arrangements en cas de décès ?
Si c'est le cas, il faut appeler les pompes funèbres.
- Ils s'occuperont de tout... - Papa ?
Papa.
Elle voudrait qu'on appelle un prêtre.
- Bonne idée. - Si vous avez besoin de noms
de pompes funèbres, nous avons une liste.
- Où est elle ? - Dans ma chambre. Mais, Matthew !
Maman se sentait bien ces derniers jours ?
Des douleurs, des vertiges ?
Je ne sais pas, elle ne m'a rien dit.
Donc, tu n'as rien remarqué
d'inhabituel. De la fatigue ?
- Matthew... - Juste...
Toutes mes condoléances, monsieur.
Quand nous sommes arrivés, c'était déjà trop tard.
Comment était elle quand vous êtes arrivés ?
Elle ne respirait pas et aucun battement de coeur.
Elle était en asystolie ? Vous avez utilisé le défibrillateur ?
- Non, il n'y avait pas de rythme sinusal. - Vous êtes médecin ?
- Chirurgien Cardio-thoracique. - Nous avons des appels à passer.
Nous lui avons fait un massage cardiaque
et épuisé toutes les solutions, mais elle ne respirait toujours pas
Vous avez besoin de quelque chose ?
Non.
Non. ça va merci.
Vous êtes sûr ?
Il faut mettre ça sur le compte des stabilisateurs d'humeur, je suppose.
C'était vraiment...
Vous en faîtes pas.
- Salut ! - Bonjour.
Tu as besoin de la cuisinière ? Je me dépêche.
Raz', depuis quand j'ai besoin de la cuisinière ?
Tu veux la moitié d'un sandwich ?
Non merci.
2-1-7, et je demande... Marnie ? OK.
Très bien. Merci beaucoup.
Tu vas bien ?
Oui. ça va. merci.
Maman avait tout arrangé, jusqu'au moindre détails, comme
la chanson qu'elle voulait pour la cérémonie.
Le Père Deacon est en chemin. Il restera avec nous
jusqu'à ce que les pompes funèbres arrivent.
- OK. - Le Père Deacon vient ici ?
- Pourquoi ? - Papa, tu nous a demandé de l'appeler.
Non. Je vous ai demandé de lui dire.
Je ne vous ais pas demandé de l'inviter ici.
Écoutez.
Votre mère serait furieuse.
Vous voyez bien que ce n'est pas propre !
- Je... - Elle lavait
le sol à l'eau de javel, à chaque fois qu'il venait diner.
Je vais... balayer ?
Serieusement ? Tu fumes ?
Quelqu'un les a laissées dans une voiture.
- Tu as arrêté, il y a 40 ans... - Ne commence pas !
Ok, ça va! Je voulais juste savoir,
sais tu ce que veux dire "bleu royal" ?
Non. Pourquoi le devrais je ?
J'espérais que ça soit le nom des pompes funèbres.
Je n'ai jamais été capable de relire Maman.
Personne n'y arrivait.
Elle a été enseignante pendant 30 ans.
Tout ce qu'elle écrivait était illisible.
Oui.
C'est forcément dans tous ces papiers.
Le cercueil.
Quoi ?
Le cercueil. Ta mère voulait qu'il soit bleu royal.
Oui. J'étais supposé avoir...
Qu'est ce que c'est ? Comme des myrtilles ?
- Bourgo... Bourgogne. - Bourgogne.
- Je ne connais pas... - Oui. Bourgogne.
J'ai un costume bourgogne qu'elle adorait.
Elle voulais que je reste avec elle.
Et je suis allé travaillé.
- Je déteste ça. - Vraiment ?
Parce que ça marche très bien pour moi.
Nous ne pouvons, même pas, être dans la même pièce sans que nous
- nous sentions gênés. - Ils disent que la première année
du mariage est la plus dure, n'est ce pas ?
C'était supposé être
un arrangement sans règles.
OK ? Bien, peut être que nous sommes tous les deux fautifs
de tester ces limites et nous n'aurions pas dû...
OK. Non, non, non. N'essaie même pas de mettre tout sur le dos
de ta prouesse charnelle.
Qui dois je accuser, alors ?
Toi, t'es idiot. Le sexe n'a rien à voir là dedans.
OK. Et bien, merci.
Oh, Bon sang. J'aurai préféré n'avoir jamais rien dit.
OK, non, mais tu me l'as dit.
Et maintenant, nous devons vivre avec.
Écoute, Maggie, je sais que c'est dur pour toi
et j'ai été blessé, moi aussi,
mais c'est de mon avenir qu'on parle.
- Et combien de temps ça va prendre ? - De quoi tu parles ?
La souffrance ! Que ça s'arrête ! Combien de temps je vais souffrir ?
Je ne suis pas le premier homme dont tu tombes amoureuse ?
Peut être que je devrais partir quelques jours, pour te donner du temps pour...
Pour quoi ? Pratiquer un exorcisme ?
- Donne moi une meilleure solution, alors ! - Si quelqu'un doit partir,
c'est moi, OK ?
Où vas tu aller ?
- Pourquoi ça t'intéresse ? - Dis moi où...
Arrête ! ça suffit.
Elle a sélectionné de beaux passages de la Bible.
Voulez vous en lire aussi à la cérémonie ?
Oh, je...
- préfère que vous le fassiez. - Bien entendu.
J'appelerai les femmes du cercle de la chorale
et elles organiseront les repas pour vous et votre famille.
C'est... vraiment généreux. Merci.
Vous savez, tout ça c'était
son truc, pas le mien.
Depuis mon estrade, je vous ai toujours vu
assis à ses côtés, tous les dimanches.
Pour ce que ça m'a servi.
Je sais que c'était bon pour elle.
Elle est partie. Elle est montée au ciel
comme une sorte de sainte.
Je supose que c'est ce que je mérite.
Papa. Papa, personne n'a dit ça.
On a fini ici.
S'il vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez à appeler.
Merci d'être venu.
On peut revenir sans danger ?
Papa,
tu viens de chasser le prêtre ?
Mags.
Tu vas bien ? Tu viens chez Maman et Papa ?
Maman et Papa ? Non. Non, je vais rester chez toi.
ça ne fait qu'empirer avec Raza, ce qui est
de ta faute, d'ailleurs, de m'avoir forcé à lui dire...
S'il vous plaît, dîtes moi, que l'un d'entre vous, l'a appelé.
- Pas moi. - Je pensais que tu l'avais fait.
...Tu vois, c'est comme si j'étais entré
dans une dimension parallèle où tout ce qui existe est là pour me punir.
Maggie ?
Il faut vraiment qu'on parle.
...et je ne t'ais même pas dit qu'il a pitié de moi, maintenant,
...et ça me dégoute. Honnêtement, pourquoi tout le monde me rend
responsable de tout. C'est litérallement
- la pire expérience de ma vie... - Maggie ! Arrête de parler ! OK ?
Bon sang ! OK ! OK ! C'est quoi ton problème ?
ça c'est bien passé.
Pour l'instant, nous avons trouvé ce qu'elle veut.
Ils ont un cercueil bleu royal,
et ils ont promis de garder le bourgogne en stock.
Pour son cercueil. Maman avait un tas
d'idées spécifiques
- Pour... .? - Pour tous les deux.
Elle serait contente.
Arrêtez ! Comment vous pouvez en parler comme ça ?!
Maman est morte depuis quoi, cinq minutes
et tu prévois déjà, tes propres funérailles ?
C'est mal, non ?
Mags, c'est juste
de la logistique.
Je ne vais nulle part, ma puce.
J'ai le droit d'être boulversée !
Personne n'a dit le contraire.
C'est pour le bien de Papa, OK ?
Et pour les filles.
Où sont elles ? Elles ne devraient pas être là ?
Elles ont repris l'école.
Tu as pu contacter Caleb ?
Non. Je tombe toujours
sur son répondeur.
Il devrait être ici.
Je sais.
Natalie. Natalie.
Qu'est ce qui se passe ? On dirait
que tu souffres.
Non, ce sont toujours les mêmes
effets secondaires de l'essai clinique.
Tu vas bien ?
Pas quand tu me le demandes toutes les cinq minutes.
Je suis désolée.
Et toi, tu vas bien ?
Je n'ai pas l'impression que ça m'ait encore atteint.
Maman était tellement en colère contre moi.
Tu sais, toutes les histoires avec Raza
et la façon dont je voulais vivre ma vie.
Vous aviez des différences d'opinion. Nous en avions tous.
Maman était connue pour ça.
Matthew, tu es la seule personne
qui garde la tête froide, malgré tout ça, et je...
Je ne sais pas comment tu fais.
Honnêtement ? C'est la seule chose qui m'empêche
de penser à...
ça va ?
J'ai du manqué quelque chose. Je veux dire....
Parce qu'il y a...
il devait y avoir des signes.
Est ce qu'elle t'a déjà dit qu'elle se sentait fatiguée ou... ?
- Matthew, arrête. - Mais...
Ne pense pas à ça.
Tu veux que j'ailles chercher tes enfants à l'école ?
Non, merci.
C'est leur premier jour. Je devrais leur laisser encore un peu de temps.
Oui.
Et je veux vraiment que ça soit moi, qui leur dise.
Repose toi.
- Juste dix minutes, OK ? - Ouais.
Ne le prenez pas personnellement.
L'église offre trois sortes de repas pour la cérémonie
Elle voulait vraiment
des sandwiches gastronomiques.
J'ai essayé de la faire changer d'avis, mais...
elle ne voulait rien entendre.
ça ne servait à rien. Tu sais ce que Maman pensait à propos
de la bonne nourriture, pour les grandes occasions.
C'est pas seulement pour le repas, c'est aussi
pour les fleurs, le cercueil,
les nappes qu'elle voulait...
Papa.
Tout s'additionne.
Nous ne sommes pas vraiment plein aux as.
Oui, je sais.
C'est de ma faute.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes des dépenses.
Alors, je vais t'aider.
Je pense que nous devrions juste respecter ses choix.
Votre mère n'aimait, même pas, les sandwiches.
En parlant de nourriture, nous devrions probablement en commander, un peu.
Même beaucoup.
Je pense que Maggie pourrait s'en occuper.
Nous avons besoin...
de ton expertise en cuisine.
Comment peux tu penser à manger ?
Maggie, nous devons manger.
Je ne veux pas mettre le bazar dans la cuisine de Natalie, OK ?
Regardez qui j'ai trouvé dehors.
Elle a rapporté de quoi nourrir une armée.
Je pensais, que tu étais avec Abby.
Elle est avec Lizzie. Et on a jamais assez
de nourriture dans les moments de crise, n'est ce pas ?
Arrête. Arrête.
Tu sais que j'aimais Maman, n'est ce pas ?
Nous l'aimions tous.
C'est juste...
vu comment les choses ont été laissées entre nous...
Tu penses qu'elle était toujours fâchée contre moi ?
Qu'est ce que tu veux que je te dise, Maggie ?
T'as mère était contrariée.
ça l'a blessé quand tu l'as rejetée.
J'aurais préféré que tu y mettes un peu plus du tien.
Oui. Moi aussi.
Et maintenant, je dois vivre avec ça pour le reste de ma vie.
Pour l'amour de Dieu. Tout ne tourne pas autour de toi.
Qu'est ce qui se passe ?
Bonjour les filles.
Votre Mère va bien, mais...
Venez là.
Venez, venez avec moi.
Venez.
Nat ? Les filles sont là.
Quoi ? Qu'est ce qui va pas ?
Les filles sont à la maison.
Elles sont déjà là ?
ça va ?
Dis leur que j'arrive.
C'était quoi le plat préféré de Maman ?
Je ne sais pas. Je crois que c'était la soupe à l'oignon.
C'était pas le pain de viande ?
Elle nous faisait tout le temps du hachis Parmentier.
Ou de la dinde et de la farce.
Papa ?
Je crois qu'on a laissé la bouilloire à chauffer.
Ce matin, à la maison.
Non, Papa. Nous...
C'est bon. Papa, nous avons vérifié cinq fois.
Je te promets.
C'est Caleb. Je suis hors réseau.
Pas de panique. Je serai de retour quand je pourrai.
Caleb. Tu devrais rallumer ton mobile.
Aussi...
Raza et moi avons décidé de nous séparer un moment.
Donc ton faux mariage est maintenant une fausse séparation ?
Toute cette situation est plus que chaotique.
Oh, Mags.
Je t'aime.
Et n'importe quelle autre nuit,
nous pourrions rester assises
et discuter sur comment faire face aux tourments de ta relation.
Mais ce soir, Je...
Tu n'as pas mangé beaucoup ce soir.
C'était le cas pour tout le monde.
C'est juste des effets secondaires...
en plus de tout le reste aujourd'hui.
Tu dois dormir.
Et je devrais rentrer chez moi.
Moi aussi, je t'aime.
OK.
Tu devrais rentrer chez toi, je peux finir de ranger ici.
C'est bientôt fini.
Tu devrais rentrer chez toi et te reposer un peu.
Ma voiture est restée chez mes parents.
Et bien,
je pourrais te ramener chez toi.
Oui ?
Tu savais que ta grand mère avait pris des cours d'art
pour essayer de mieux me comprendre ?
Oui. Elle est allée jusqu'au cours sur les formes humaines,
et elle a abandonné quand elle fut la seule à dessiner
le modèle habillé alors qu'il était nu.
- C'est vrai ? - Parole de scout !
Tu veux voir sur quoi j'ai travaillé cet été ?
Absolument.
Papa.
Où vas tu ?
Dormir dans mon propre lit.
Nous n'allons pas te ramener à la maison ce soir, Papa.
Viens.
Je n'arrive pas à dormir non plus.
Restons ici jusqu'à ce que nous soyons fatigués.
Tu sais que tu n'aurais pas pu la sauver, n'est ce pas ?
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
Merci.
De rester avec moi.
Je t'en prie.
Aidez moi...
Infirmière !
On a besoin d'un docteur ici !
Il nous faut un docteur !
Savais tu que l'animal le plus solitaire de la planète
est une baleine avec un sonar détraqué
qui recherche un ami depuis au moins vingt ans ?
Mon Dieu ! Mais pourquoi tu me parles de ça maintenant ?
Oui. Désolée.
Il y a aussi, une énorme colonie de fourmis
qui recouvre plus de deux continents.
Tu as une place spéciale dans ton cerveau
où tu stockes tous ces trucs bizarres ?
Sûrement.
T'en as d'autres ?
J'en ai plein.
Il y aussi, un couple d'ours polaires...
J'adore les ours polaires !
Non, pas cette fois.
Le scanner montre une rupture de votre petit intestin. Donc nous devons
vous opérer tout de suite avant qu'il y ait plus de dommages.
Mais vous pouvez me soigner ?
Si nous vous opérons rapidement et que répondez bien aux antibiotiques.
Maintenant, avec votre situation médicale
votre organisme va subir un grand stress.
- OK. Ce qui veut dire ? - ça veut dire
qu'il y a de grands risques.
La septicémie en premier lieu.
Et nous ne connaitrons pas l'étendu des dégâts avant d'ouvrir.
Mes enfants. Je dois les voir avant l'opération.
- OK. Ils sont à l'hôpital ? - Non.
Elles ne savent pas que je suis là. Je pensais que c'était...
Je pensais que c'était juste des effets secondaires.
Ma mère est morte aujourd'hui.
Je vraiment désolé. Désolé de l'apprendre.
Écoutez...
nous attendons toujours l'anesthésiste
donc nous avons encore un peu de temps
Mais quand elle sera prête, il faudra ne plus tarder, OK ?
Oui.
Excusez-moi !
C'est l'hôpital.
- Je ne savais pas que tu étais de garde. - Je ne le suis pas.
Allo ?
Maman ?
Vous êtes venues !
C'est injuste de vous demander ça,
mais avant que je parte en chirurgie,
je dois savoir qui vous avez choisi. Avec qui vous voulez vivre.
Juste au cas où les choses se passeraient mal.
ça pourrait mal se passer ?
J'aimerais qu'on ait plus de temps pour parler
de tout ça, mais ce n'est pas le cas.
Et j'ai compris que ce n'était pas mon choix.
Matthew.
Papa.
Il n'est même pas là !
- Il est retourné à Buenos Aires ! - Mais il reviendra.
OK, Romy.
C'est bon.
Je vous aime ! On se revoit tout à l'heure !
Oui, t'as intérêt !
OK, Natalie. Prenez une grande inspiration,
et comptez à rebours à partir de dix. Faîtes le doucement.
Dix,
neuf,
huit...
Qu'est ce que vous faîtes ici ? Ne me dîtes pas que c'est votre père.
Ma soeur.
Une rupture de l'intestin grêle. Ils viennent...
- de l'emmener en chirurgie. - Seigneur.
- Oui, c'était un mauvaise journée. - Sans blague.
Je devrais y retourner.
Écoutez, je sais que le moment est vraiment mal choisi,
mais si un jour, vous avez besoin de parler...
Vous voulez mon numéro ?
C'est peut être un peu trop tôt pour vous,
mais si vous insistez...
Merci.
Je suis vraiment fier de la façon dont tu géres ça.
Caleb est parti,
Maman est sur la table d'opération, en ce moment,
et si ça se passait mal, ça veut dire que Romy s'en irait aussi,
et je ne peux rien faire et je me sens mal
parce que je n'ai même pas pensé à Grand Mère.
Viens là. Viens là.
Ancien contorsionniste indépendant.
Mange plein de frites aux fromages.
J'ai dit à Maman
que je voulais vivre avec mon Père si...
quoi que ce soit arrivait.
OK.
Mais si tu as besoin d'aide...
Je sais.
Grand Mère aurait adoré ça.
Pas cette horrible attente, mais...
Que nous soyons tous ensemble.
Elle trouvait toujours un moyen de rendre
les choses difficiles, plus faciles.
Les oeufs Bénédicte !
- Quoi ? - C'était le plat préféré de Maman.
Oui.
- C'était ça ! - Tu as raison, c'était ça.
On se retrouve la semaine prochaine pour le Season Finale !