Hallo. Sorry dat ik te laat ben, Max. Mr Silvercreek.
Geeft niks, lieverd. We wachten wel.
Eén momentje, ik pak even koffie. -Geen probleem.
Goeiemorgen. -Hoi.
De kinderen kregen je niet te pakken. Waar was je?
Thuis. Ik heb 47 uur geslapen en m'n voicemail nog niet kunnen afluisteren.
47 uur?
Ik zat op een te hoge dosis medicijnen. Maar nu is alles weer goed.
Wat voor medicijnen? Gaat het wel goed?
Maak je geen zorgen. En dank je.
Ik zal de kinderen zeggen dat ze zich geen zorgen moeten maken.
Prima.
Goed, zullen we dan maar? -Ja, aan de slag.
Voor we over Tom en Lila beginnen, even een praktisch puntje.
M'n cliënt wil graag dat de slang naar Robert gaat.
Waarom?
Omdat het een slang is.
Een 2-2-5 dan?
Dat is 2 dagen bij jou, 2 bij hem en dan om de beurt 5 dagen achtereen.
Nee.
Is het terrarium verplaatsbaar?
De slang is een vrouwtje, Maureen. Ze heeft een tweede Bilbao-tak nodig.
Dat stokje? -Het is geen stokje.
Het is een belangrijk element, waar ze warmte en veiligheid kan vinden.
Haar tweede verblijf moet even comfortabel zijn.
Ik wil die slang niet.
Ik neem Maureen wel. Bij Frances zou ze een langzame, pijnlijke dood sterven.
Goed, dan nu over naar Tom en Lila. Wie brengt ze naar school?
Ik. -Ik. We wisselen af.
Wie haalt ze op? -Ik.
Omdat ik ondertussen werk.
Wie gaat met ze naar de kinderarts? -Ik.
Ik ga ook weleens met ze.
De allergoloog? -Ik.
Daar kun je op zaterdag niet terecht, dus...
De tandarts. -Ik.
Ik ben de tandenfee, ik schrijf de briefjes.
Hij weet niet eens hoe ze heten. -M'n kinderen? Echt wel.
De namen van de tandenfeeën. -Zijn er meerdere, dan?
Lila heeft Beatrice, Tom heeft Bella. Zussen uit Toothsylvania.
Krankzinnig.
M'n zoon is vijftien. Toothslovenia zal hem aan z'n reet roesten.
Nietes.
Dus Frances zuigt sprookjesfiguren uit haar duim.
Maar wie brengt ze naar sport, wie helpt er op school?
Ik, en ik.
Waarom moet het lijken of ik een slechte moeder ben?
Daar werd ik ook door overvallen. Meestal scoren moeders met die vragen.
Robert doet die dingen omdat hij niet echt werk heeft.
Ondertussen werk ik hard om al die artsen en slangentakken te betalen.
Het lijkt me slim als je wat meer actief betrokken raakt, vooral nu.
Bij hoogoplopende voogdijzaken gaat het niet om waarheid, maar om perceptie.
'De Wolk van Onbekendheid.'
Max, jongen. Je laat je parachute liggen.
Volgens de dokter is het goed voor m'n evenwichtsgevoel.
Ik heb laatst een kleine beroerte gehad. -Ja, dat hebben we al vaker besproken.
Veel beter zo. Met wat meer ballast vaart het veel prettiger.
Trekken. Trekken.
Ik kan wel janken.
Elk hokje gaat dan over een andere cultuur.
Dan hebben we het over verschillende hapjes en spelletjes.
Hallo. Sorry dat ik zo laat ben. -Moet je hier wel zijn?
Is dit de voorbereiding voor het lentefeest?
Mooi, dan moet ik hier zijn.
Sorry, ik herkende je even niet. -Ik ben de moeder van Tom en Lila.
Lila C? -Nee, Lila D. DuFresne.
Ik ben de vrouw van Robert. -O, Robert.
Hoe is het met Robert? -Goed, en met ons ook wel.
We zitten in een overgangsfase.
Voorbij de relatietherapie, maar nog voor wat er verder gaat gebeuren.
Maar goed, elk hokje gaat over een andere cultuur.
In het Japanse hoekje kunnen ze gamen, en de prijs is een origamiset.
En de Russische prijs is een matroesjkapop.
Ook goed vanwege de globaliseringsbeweging en zo.
De wereldeconomie. Dus weer even snuffelen aan andere culturen.
Iedereen lust ramen. En het is betaalbaar.
Heel mooi. -En verder?
Ik dacht aan een eigen historisch festival. Ja, toch?
En dan serveren we grote kalkoenpoten.
O, die vind ik heerlijk. -Verrukkelijk.
En dan ruzie maken over wie het donkere stukje vlees mag.
Dan zegt iedereen: Ik wil het donkere vlees.
Dit zijn echt heel goede ideeën. -Ja, geweldig.
Wacht, ik bedenk ineens iets. Een onderwater-restaurant.
We zamelen oude keukensponsjes in. Gooi ze niet weg.
En dan hangen we crêpepapier aan het plafond.
Een woud van zeewier om je in te verstoppen.
Dat hadden we vorig jaar.
Hadden jullie vorig jaar een zeewierwoud van crêpepapier om je te verstoppen?
Ja, precies dat.
Het filmpje ervan is 700 keer bekeken op YouTube.
En daar zijn jullie trots op?
Goed, waar waren we?
Hallo, Janice.
Hallo, ik ben Frances. -Ja, je had jezelf al voorgesteld.
Ik kom niet zo vaak als ik zou willen. Ik werk fulltime in het centrum.
Ik wil er meer zijn, en ben dolblij dat ik lid ben van dit fantastische comité.
Geweldig, je idee van die kalkoenpoten. -Dank je.
Ik wilde alleen even zeggen:
Wat er ook tussen jou en Robert is voorgevallen, zit er maar niet mee.
Ik zit er ook niet mee. Ik heb wel belangrijker dingen aan m'n hoofd.
En hoe dan ook, het comité gaat voor. -Oké.
Of nee, de kinderen gaan voor.
Nou ja, het comité is voor de kinderen. Dus gaat dat toch voor.
Voor op het feit dat jij het met m'n man hebt gedaan.
Fijn dat we dat even hebben uitgepraat.
Nu kunnen we gewoon verder met alles.
Zonder dat het nog hindert. -Ja, hoor.
Ik moet ervandoor.
Jezus. Ben ik weer omgedraaid.
Is de ouderparkeerplaats die kant op? -Die kant op.
Rechtsaf dus.
Vanuit mij gezien.
Mooi. Dat comité neemt me ook helemaal in beslag.
Schiet op, Lila. -Ik kom al.
Waarom moeten we naar dat feest? -Ik mocht iemand meebrengen.
En ik ben het liefst bij jullie. Dus neem ik jullie mee.
Zoals Dallas Cole overal mee naartoe neemt?
Nee, dat is niet te vergelijken.
Mooi.
Ik wist niet dat je kinderen mee zouden komen.
Jij zei dat ik een speciaal iemand mocht meenemen.
Dit zijn mijn meest speciale iemanden.
Ik bedoelde eigenlijk een neukertje. -Ja. Wat zijn ze groot, hè?
Nick jr. staat met de cateraar over de veiligheidsdienst te kletsen.
Daar is ze dan. -Roger.
Hallo, Diane. -Ik kom zo bij je.
Godzijdank.
Ze heeft de hele tafelschikking vastgeplakt. Niet te verplaatsen.
Doortrapt. -Wat zijn Nicks vrienden toch lelijk.
Eentje ziet er niet uit alsof hij gaat huilen als ie klaarkomt.
Goeie openingszin voor als je hem straks aanspreekt.
Even kijken of de kinderen niet staan te zuipen.
Mogen er kinderen komen? Zal ik Cole bellen?
Nee. -Niet?
Dan moet je nog liggeld en onderhoudskosten rekenen.
Zoutvrij maken, het touwwerk vervangen...
Dat loopt in de papieren. -Dat zal best.
Momentje, Brad. Ik ben zo terug.
Of niet.
Wat doet hij hier? -Wie?
Je advocaat. -Ik heb hem meegenomen.
Neem jij je advocaat mee?
Hij is m'n advocaat, maar inmiddels ook een gabber.
Wil je wat fondue? -Nee, dank je.
Niemand danst. Vermaken ze zich wel? -Ja, natuurlijk.
Ik heb geen idee. Normaal zou ik nu al bezopen zijn.
Ga even dansen als je de hapjes hebt uitgedeeld.
Ik heb nog maar 4 tot 6 uur slaap nodig omdat ik nu zoveel sport.
In nog geen 5 minuten gooi je je vetpercentage...
je vakantie op de ranch van Marc Cuban en je nagelnieuwe Porsche op tafel.
Vertel dan eens iets over jezelf.
Ik vind je 'n hufter. -Dat gaat nog steeds over mij.
Jij wilt niks over mij weten. -O, nee?
Ik wil heel graag weten hoe je slipje ruikt.
En wat je lievelingsfilm is, natuurlijk.
Ik draag geen slipje. En 'The Prizewinner of Defiance, Ohio'.
Daar krijg ik dus een enorme stijve van.
Daar ben je. Ik had je al bij de fonduetrog verwacht.
Wil jij ook wat, Nick? -Nee, dank je.
Even over het budget. Waarom rekenen de speeltoestelverkopers zo weinig?
Heb jij de prospectus gelezen? -Grotendeels. De verkopers dus.
Ze verhuren vooral speeltoestellen als het warm is. Daarna slaan ze die op.
Dus zodra ik ze een jaarinkomen voorspiegelde, hapten ze toe.
Slim. -Dank je, Nick.
Heb je over m'n opzet voor een jaarabonnement gelezen?
Zover was ik nog niet. Maar verklap het nou niet voor me.
Eet nog wat fondue en neem iets te drinken.
Bounce-A-Rama raakt eindelijk z'n monopolie in de Hudsonvallei kwijt.
Wij gingen altijd naar zoiets met de kleinkinderen.
Maar de vrouw die die tent leidde... -Deed het met de tieners, ja. Erg, hoor.
Ze vonden uitwerpselen in de ballenbak, dus die vrouw is uitgeschakeld.
Sorry.
Hallo, Brad Zimmer. -Nee, niet nog een keer.
Sorry? -We kennen elkaar.
Nicks verjaardag. Spelletjesavond bij de Baxendalls.
De Hyman-bruiloft. De bar-mitswa van hun zoon, waar je geld van me leende.
Vraag maar aan iemand anders hoe ik heet.
En dat is mijn wijn.
O, god.
Wat doe je nou? -Niks.
Hallo, allemaal.
Diane en ik heten jullie welkom op ons herbevestigingsfeest.
Wist jij dat? -Dan was ik niet gekomen.
Ik wist het ook niet. -Ik praat niet met je.
Verrassing. -Pal in m'n oog. Echt een verrassing.
Jullie weten dat we nogal heftige maanden achter de rug hebben.
Maar gelukkig hebben we een tweede kans gekregen.
Diane.
Trouwen is een makkie. Getrouwd blijven is lastig.
Gelukkig getrouwd blijven is zo goed als onmogelijk.
Maar wij zijn allebei knokkers.
Wij knokken. Maar we winnen alleen als we aan dezelfde kant vechten.
Ik beloof dat ik aan jouw kant blijf, Diane.
Zij zijn de vijand.
Heb jij het opgeschreven? -Ja. Ik kan niet zo goed speechen.
Nick. Sorry dat ik je doodsangst aanjoeg, maar het heeft ons iets goeds gebracht.
En sorry dat ik dronken was, maar daardoor schoot ik gelukkig wel naast.
Jij zou altijd naast schieten.
En ik grijp deze tweede kans graag aan, want ik hou van je.
We bezegelen dit met een toost. De geloften hebben we al gehad.
Ik hou van je, muisje. -En ik van jou, Pig-Pen.
Op muisje en Pig-Pen. -Op Nick en Diane.
Op papa en Diane.
En op de woeste herkansingsseks die ze vannacht zullen hebben.
Jezus. -Sjiek, hoor.
Ik wil appelsap. Wacht, proosten met water brengt ongeluk.
Pardon, mag ik wat bruisend appelsap? -Proost nou met water.
Nee, ik wil appelsap. Ik kan niet op ons proosten met water.
Ja hoor, dit is Europa niet. Je kunt gewoon proosten met water.
We doen toch maar wat. -Kunt u die fles Martinelli's pakken?
Godallemachtig, we staan voor lul zo. Pak je glas en breng een toost uit.
Schiet op. Daar gaat ie.
Op Nick en Diane.
Lekkere wijn, zeg.
Je bent zo sexy. -Zo krijg ik m'n jas niet aan.
Ooit in een Porsche gezeten? -Dat meen je niet.
Arrogante zak. -Kop dicht, vieze slet.
Proost, wie dan ook.
Langzamer. Lange halen. Zo, ja.
Jij iets hoger. Daar, ja.
Au, godver. Allemachtig. -Wat is er?
Je sneed bijna m'n ballen eraf met je nagels.
Goed. Maak jij jezelf maar klaar, dan doe ik het ook zelf.
Maagtabletje? -Nee, liever een pepermuntje.
Wat is er? Heb je er een laten vallen? -Ja.
Ik zoek hem wel even. -Ja, doe dat maar.
Ik zie hem niet. -Kijk dan rechts van je.
Ik kan hem niet vinden. -Dat meen je niet.
Het is maar een maagtabletje. -Stuur jij maar.
Niet te geloven. -Jij moet rijden. Hup.
Stomme trut. Nou moet ik naar m'n mannetje om de stoelen eruit te halen.
Geintje. -Echt niet.
Anders ligt er straks een maagtablet te rotten in m'n nagelnieuwe Porsche.
Niet te geloven. -Zet je me af? Kom je niet mee?
Ik moet dus m'n mannetje de stoelen eruit laten halen.
Niet te geloven. -Eikel.
Doos.
Vraag Robert m'n telefoonnummer.
Moet ik de kinderen thuisbrengen zodat jij nog kunt blijven?
Zodat jij bij ze bent...
en je advocaat kan zeggen dat ik op feestjes met drank blijf hangen?
Het spijt me. Ik wist niet dat Tony z'n werk zo opvatte.
Is het zijn werk om mij af te schilderen als afwezige moeder, omdat ik werk?
Een van ons moet toch werken. Helaas ben ik dat.
Echt, ik wist niet dat hij zo ver zou gaan.
Had me dan gewaarschuwd.
Jij weet wat voor moeder ik ben.
Mijn advocaat zou jou nooit beschuldigen van slecht ouderschap.
Je weet waarom ik niet met ze mee kan en je weet wat ik voor ons doe.
Ik praat wel met Tony, en ik zeg wel dat het een tandje minder moet.
Dank je.
Ook al is het onaangenaam, het kan wel beschaafd blijven.
Jouw advocaat moet ook stoppen met z'n rare spelletjes om ons te verwarren.
We trappen er heus niet in.
Ik wist niet dat hij dat deed.
Hij stapte voor Tony's kantoor in een bestelauto. Alsof het de bus was.
Tony heeft het ook door. -Daar zal ik hem zeker op aanspreken.
Ik ga maar eens. Morgen moet ik vroeg naar de kerk.
Fijne avond nog. Dag, jongens. Pa houdt van jullie.
Dag, papa.
Welterusten, Diane.
Lila, Tom, we gaan. Pak je jas, Lila. -Ik kom eraan.
Kijk nou. Wat doet ie toch?
Geef geen feestjes meer.
Nee, klopt hoor.
Maar ik heb het gevoel dat het landschap inmiddels wat is veranderd.
Weet je wie na een reeks mini-beroertes nog steeds gewoon z'n werk kon doen?
Nee, geen idee. -Woodrow Wilson.
Ja, natuurlijk. Die goeie ouwe Woodrow Wilson.
Ik snap dat je een boel te verwerken hebt.
Met je toestand en zo.
Maar misschien is het tijd om wat te veranderen.
Wie ben jij?
Ik ben Frances, Max. Frances DuFresne.
Zo bedoel ik het niet.
Waar is de Frances die dit snel en in der minne wilde schikken?
Jij wilde geen vuile oorlog. -Dat is zo, maar Robert wil dat dus wel.
Zal ik je eens wat zeggen? Je hebt gelijk.
Sommige combinaties werken gewoon niet. Net als sommige huwelijken.
Ik wilde je zaak toch al opgeven. -Pardon?
Ik vond je eerlijk gezegd al behoorlijk bewerkelijk.
Ben ik bewerkelijk?
En ik heb geen zin in een potje moddergooien met Tommy Silverlake.
Nee. Jij moet iemand hebben...
Iemand die daar aardigheid in heeft.
Elaine Campbell.
Dan koopt hij wc-papier en gaat hij met ze naar de kapper.
Wie stuurt ze naar de kapper? -Ik.
Wie kiest de arts, plant speelafspraakjes en ziet dat ze nieuwe schoenen moeten?
Ik. -Natuurlijk.
Silvercreek wilde je op stang jagen. -Dat is 'm gelukt.
Vrouwen hatende hufter.
Goed dat je bent gekomen. Max kan hem niet aan, en nu zeker niet.
Jij hebt de scheiding niet aangevraagd. -Max vond dat Robert dat moest doen.
Hij wilde z'n ego sparen en hoopte hem zo welwillend te stemmen.
Gelul.
Ik heb dat een keer zien gebeuren, bij een beroemde pianist uit Long Island.
Bedoel je... -Dat mag ik niet zeggen.
Frances, wil jij scheiden?
Ja. -Dan vragen we dat aan.
Jij bent niet meer verantwoordelijk voor Roberts welzijn.
Goed.
Ik ben duurder dan Max, maar ik sleep ook meer uit het vuur.
Mooi, dat was m'n volgende vraag. -Bij deze. Google me maar.
Je kunt het voorschot bij Doug achterlaten.
Dus dit was het? -Voorlopig wel.
Ik geef Doug het geld, en dan belt hij. -Hij belt je wel.
Hij zit daar. -Bedankt.
Goed zo, Lila.
Lila, speel af op Sophie. Die staat vrij.
Vooruit, Sophie.
En nu weer verdedigen. -Goed gedaan, Lila.
Zoek je man. Let op de hoeken.
Niet op het veld. -Oké.
Die kleine op vier is gevaarlijk. -Doorlopen.
Time-out. Hier komen. -Time-out voor de Raiders.
Hier komen. -Lila speelt slecht.
Niet waar. -Een beetje.
Ook niet een beetje. En ze heeft plezier.
Jullie verwaarlozen de verdediging. Nu staan we met 2 punten achter.
We spelen om beter te worden, maar ook om te winnen.
Vorige keer verloren we met 2 punten. Laten we nu met 2 punten winnen.
Dat wordt ons nieuwe doel. Lady Raiders op 3.
Lady Raiders. -Goed, en daar gaan we weer.
Lila, speel jezelf vrij.
Goed zo. Kijk naar Sophie.
En nu terug, verdedigen. Zoek je man.
Robert Carroll DuFresne? Ik werk voor Elaine Campbell.
Een dagvaarding. -Wie is die vent daar bij papa?
De wedstrijd is bezig.
U bent gedagvaard in verband met 'n scheidingsaanvraag.
Shit. -Wat is dit?
Ik doe straks geld in de vloekpot. -Wie ben jij?
Ik pak dit niet aan. Neem mee, klootviool.
Technische overtreding, coach.
Zet die tas daar dan ook niet neer.
Ik wist hier niets van af. Het spijt me zo.
Ik wist niet dat ze dat hier zou doen.
We gaan weer door. -Twee strafworpen voor die fout.