Bonjour. Excusez mon retard, Max.
- M. Silvercreek. - Ce n'est rien.
Prenez votre temps.
Donnez-moi juste un instant...
- Je vais me servir un café. - Bien sûr.
Bonjour.
Tu ne réponds pas aux appels des enfants.
- Où étais-tu ? - Chez moi.
J'ai dormi 47 heures d'affilée. Je n'ai pas pu écouter mes messages.
47 heures ?
On m'a prescrit trop de médicaments, mais ça va mieux.
Quels médicaments ? Tout va bien ?
Ne t'en fais pas.
- C'est gentil. - Alors, je dirai...
Je dirai aux enfants que tout va bien.
Bien. Pouvons-nous commencer ?
Allons-y.
Avant de parler de Tom et Lila,
nous avons une requête d'ordre domestique.
Ma cliente aimerait que le serpent vive avec Robert.
Pourquoi ?
Parce que c'est un serpent.
Et deux jours/cinq jours ?
C'est d'abord deux jours chacun, puis cinq jours chacun.
Faudra-t-il lui installer un deuxième habitat naturel ?
Le serpent est une femelle prénommée Maureen.
Elle aurait besoin d'une deuxième branche de Bilbao.
- Son bout de bois ? - C'est plus que ça.
C'est essentiel à son bien-être.
Elle s'accroche à sa branche de Bilbao
pour se sentir en sécurité.
Un nouvel habitat ne doit pas affecter son mode de vie.
Je ne veux pas du serpent.
J'en prends la garde exclusive.
Avec Frances, elle mourrait sûrement dans d'atroces souffrances.
Passons.
Revenons-en à Tom et Lila. Qui les emmène à l'école ?
- Moi. - Moi.
On alterne.
- Qui vient les chercher ? - Moi.
Parce que je travaille à New York.
- Qui les emmène chez le pédiatre ? - Moi.
Je les ai emmenés, une fois.
- Chez l'allergologue ? - C'est moi.
Malheureusement, il ne reçoit pas le samedi.
- Chez le dentiste ? - Moi.
Mais qui rédige les mots de la petite souris ? Moi.
- Il ne connaît pas leur nom. - Je connais le nom de mes enfants.
Je parle des petites souris.
Il n'y en a pas qu'une ?
Beatrice pour Lila et Bella pour Tom,
ce sont deux sœurs de "Dent-sylvanie".
Ça tourne au bad trip.
Mon fils a 15 ans. Il s'en fout, de ta "Dent-sylvanie".
Tu te trompes.
Pour résumer, Frances invente des histoires à dormir debout,
mais qui emmène les enfants au sport et participe à leurs activités ?
Moi, moi et encore moi.
C'est stratégique de me faire passer pour une mauvaise mère ?
Cela m'a également surpris.
Ces questions profitent généralement à la mère.
Robert est très présent car il n'a pas de véritable travail.
Je travaille, moi.
Je gagne l'argent qui paye les médecins, les serpents...
Un conseil : ce serait une bonne chose
que vous soyez plus impliquée, surtout en ce moment.
Quand la garde des enfants s'envenime,
la vérité compte moins que l'image que l'on donne.
C'est le nuage de l'ignorance.
- Hé, Maxou ! - Quoi ?
N'oubliez pas votre parachute.
Le médecin...
dit que c'est bon pour mon équilibre.
J'ai fait une petite attaque récemment.
Un AVC mineur, oui. Nous en avons déjà parlé.
Bien mieux.
Rajouter du lest permet de naviguer plus sereinement, non ?
Bien sûr.
Tirez. Tirez.
J'ai vraiment envie de pleurer.
Je me disais que chaque stand pourrait représenter une culture.
Chaque culture aurait ses propres spécialités, ses jeux...
Bonjour, tout le monde ! Désolée pour le retard.
Vous êtes au bon endroit ?
C'est bien la réunion pour le carnaval ?
Très bien. Je suis au bon endroit, alors.
Votre visage ne me dit rien.
Je suis la maman de Tom et Lila.
Lila C. ?
Non, Lila D. Lila DuFresne.
Je suis la femme de Robert, si on peut dire...
- Comment va Robert ? - Très bien.
Tout va bien entre nous.
On est en période de transition.
On est entre la thérapie
et... je ne sais pas trop quoi.
Je disais donc que chaque stand représenterait une culture.
Le stand japonais pourrait être un jeu géant,
dont le premier prix serait un kit d'origami.
J'imagine aussi un stand de poupées russes.
Excellente idée !
C'est bien d'adapter au niveau mondial...
des idées locales.
Comme on dépend du marché mondial,
on doit s'ouvrir à d'autres cultures et s'y intéresser.
Tout le monde aime les ramen !
- Et c'est abordable. - Bien.
Quoi d'autre ?
Je me disais qu'on pourrait organiser une fête médiévale.
Non ?
J'aurais dû y penser !
On pourrait même manger des pilons de dinde !
Mes enfants et moi adorons ça !
C'est génial !
Ça évitera de se battre pour la cuisse.
Pardon ?
Les enfants réclament toujours la cuisse.
"Je veux la cuisse !"
Ce sont toutes de très bonnes idées, vraiment.
Oui, elles sont super.
Attendez, je sais !
Que diriez-vous d'un restaurant avec un thème aquatique ?
On pourrait même utiliser nos vieilles éponges !
Ne les jetez pas !
On accrocherait du papier crépon au plafond,
et on jouerait à cache-cache dans les algues.
On l'a fait l'année dernière.
Vous avez fait un cache-cache dans des algues en papier crépon ?
Oui, exactement pareil.
La vidéo de l'événement a eu 700 vues sur YouTube.
Et ce nombre est satisfaisant ?
Où en étions-nous ?
Janice !
Bonjour, je suis Frances.
Vous vous êtes déjà présentée.
Je ne peux pas venir souvent parce que je travaille à New York.
J'aimerais être plus impliquée,
et c'est pour ça que j'ai hâte de prendre part à votre comité.
J'ai adoré l'idée des pilons de dinde.
Merci.
Et rassurez-vous,
peu importe ce qui s'est passé entre Robert et vous,
ne soyez pas gênée, car je ne le suis pas.
C'est vraiment le cadet de mes soucis, en ce moment.
Et quoi qu'il en soit, le comité passe avant.
Non ! Les enfants passent avant.
Quoique... le comité est fait pour les enfants,
donc le comité passe avant.
Avant vos rapports sexuels avec mon mari.
Enfin bref, je suis contente qu'on ait crevé l'abcès...
Donc maintenant, on peut enfin tourner la page.
L'esprit tranquille.
Tout à fait.
Il faut que je file.
C'est pas vrai ! Je me suis encore perdue.
Le parking des parents, c'est par là ?
- C'est de ce côté. - À droite ?
À ma droite ?
C'est bon, je vois.
C'est le comité qui me distrait. Ça m'obsède !
- Lila, dépêche-toi. - J'arrive !
Pourquoi on y va ?
Parce que je peux venir avec des invités,
et comme j'adore passer du temps avec vous,
je vous emmène.
C'est pour ça que Dallas emmène Cole partout ?
Non, ça n'a rien à voir.
Très joli.
- Bonsoir ! - Salut.
Je ne savais pas que tu venais avec les enfants.
Tu m'as dit de venir avec quelqu'un qui compte pour moi,
et mes enfants sont ce qui compte le plus pour moi.
Je voulais dire quelqu'un que tu te tapes.
C'est fou comme ils ont grandi, non ?
Les enfants, allez voir Nick Junior.
Il parle de la NSA avec le traiteur.
- La voilà ! - Roger !
- Bonsoir, Diane. - Bonsoir !
J'arrive tout de suite.
Dieu soit loué !
- Elle a scotché le plan de table. - Non ?
- Pour qu'on n'y touche pas. - C'est sournois.
Pourquoi les amis de Nick sont-ils aussi laids ?
Un seul n'a pas l'air de pleurer quand il jouit.
Tu devrais lui dire ça quand t'iras lui parler.
Merci.
Je vais vérifier que les enfants ne boivent pas.
Attends, les enfants sont là ? J'appelle Cole ?
En comptant la redevance d'amarrage, l'entretien...
Bien sûr.
Le dessalement, les cordages, et j'en passe...
ça commence à faire beaucoup !
Je n'en doute pas.
Brad, vous m'excusez un instant ? Je reviens... ou pas.
- Que fait-il là ? - Qui ?
Ton avocat.
Je l'ai invité.
Tu es venu avec ton avocat ?
C'est mon avocat, mais c'est aussi mon pote.
De la fondue ?
Non, merci.
Personne ne danse. Les gens s'amusent ?
Bien sûr que oui.
J'en sais rien, je suis déjà soûle d'habitude.
C'est embêtant.
Quand vous aurez fini de servir, vous pourrez danser ?
Je dors quatre ou six heures par nuit,
grand maximum. Le sport a transformé mon métabolisme.
En cinq petites minutes,
vous avez casé votre indice de masse corporelle,
vos vacances dans un ranch de milliardaire
- et votre toute nouvelle Porsche. - Très bien.
- Parlez-moi de vous. - Vous me dégoûtez.
On parle encore de moi. Essayez autre chose.
Ma vie ne vous intéresse pas.
Votre culotte m'intéresse.
Votre film préféré aussi.
Je ne porte pas de culotte et The Prizewinner of Defiance.
Tu viens de me filer une de ces triques...
Te voilà. J'étais sûr de te trouver devant l'appareil à fondue.
- Tu veux te servir, Nick ? - Non, non.
Non, merci.
Au sujet de ton FunSpace,
comment as-tu eu un devis aussi bas de la part des équipementiers ?
Tu as lu les documents ?
Pas les 75 pages, mais je les ai bien entamées.
J'ai lu le reste en diagonale. Alors ?
La plupart des équipements ne se louent qu'en période estivale
et sont entreposés tout l'hiver. Vu que dans mon cas,
c'est une location à l'année, j'ai pu négocier.
Malin !
Merci, Nick.
Tu as jeté un œil aux tarifs du pass annuel ?
Je ne suis pas allé jusque-là, alors ne me gâche pas la surprise.
Reprends de la fondue et bois un coup.
Croyez-moi, le monopole de "Trampofolie" à New York
ne durera plus longtemps.
On y emmenait nos petits-enfants, mais c'est loin.
En plus, la propriétaire des lieux est accusée...
D'avoir couché avec des ados, oui.
On a aussi trouvé des excréments
dans la piscine à balles.
Donc elle croule sous les procès.
- Désolée. - Bonsoir.
- Brad Zimmer. - On ne va pas remettre ça.
- Pardonnez-moi ? - On s'est déjà vus.
Aux 50 ans de Nick,
au poker chez les Baxandall, au mariage des Hyman,
à la bar-mitsva de leur fils, où j'ai payé le voiturier.
Donc demande mon nom à quelqu'un d'autre,
parce que je ne te le dirai pas. C'est mon vin.
J'y crois pas...
Tu fais quoi, là ?
- Rien. - Et lui ?
Bonsoir à tous.
Diane se joint à moi pour vous souhaiter la bienvenue
au renouvellement de nos vœux !
- Tu le savais ? - J'aurais refusé l'invitation.
- Idem. - On ne te parlait pas.
- Surprise ! - Bon Dieu !
En plein dans l'œil, la surprise.
Comme vous le savez tous,
ces derniers mois ont été un peu agités.
Heureusement, nous avons droit à une deuxième chance.
Se marier, c'est simple. Rester marié, c'est plus compliqué.
Et rester marié et heureux
relève presque de l'impossible.
Mais toi et moi, on est des battants.
On se bat.
Mais on ne gagne que quand on est du même côté.
Diane, je te promets de toujours être de ton côté.
L'ennemi, c'est eux.
- Tu as un pense-bête ? - Oui.
Je suis moins pro que toi.
Nick, je suis désolée que tu aies failli mourir de peur,
mais ça nous a rapprochés.
Désolée d'avoir trop bu, ce soir-là,
mais c'est peut-être grâce à ça que j'ai mal visé.
Tu m'aurais raté quand même.
Mais surtout,
je ne gâcherai pas cette deuxième chance car je t'aime.
Officialisons tout ça en portant un toast.
Nos vœux ont été renouvelés comme il se doit.
Je t'aime, Souricette.
Je t'aime aussi, mon Snoopy.
À Souricette et Snoopy !
À papa et Diane.
Et au sexe bestial
de la deuxième chance, qu'ils mettront en pratique ce soir.
- Mon Dieu. - Quelle classe.
Il me faut du jus de pomme. On ne trinque pas avec de l'eau.
Excusez-moi ?
Un jus de pomme, s'il vous plaît.
- Et vite. - Trinque avec de l'eau.
Il me faut du jus de pomme.
- De l'eau pour notre avenir ? - Bien sûr.
On peut déroger à la tradition.
Tu peux trinquer avec de l'eau, c'est bon.
Tout le monde t'attend, chérie.
Pouvez-vous juste apporter le jus de pomme ?
Bon sang, Diane ! On attend comme des cons !
Lève ton verre et trinque, qu'on en finisse !
Je t'en prie.
Allez !
À Nick et Diane !
Santé !
Ce champagne est excellent !
- T'es trop sexy. - Laisse-moi mettre mon manteau.
T'es déjà montée dans une Porsche ?
Tu plaisantes ?
Hola.
Buenos nachos, pendejo.
Quel connard méprisant.
Ferme-la, petite puta.
- Attends ! - Attention à la marche.
À la tienne, je ne sais qui.
Va moins vite. Des mouvements plus lents.
Voilà, comme ça.
Tu peux remonter un peu plus ? C'est bon, c'est là.
J'y suis presque.
- Merde ! Putain ! - Quoi ?
Tu m'as lacéré les couilles avec tes ongles.
- Putain. - Très bien.
Tu t'occupes de toi
et je m'occupe de moi, d'accord ? Allez.
Antiacide ?
Une pastille à la menthe, plutôt.
Merde.
T'en as fait tomber un, c'est ça ?
Je vais le chercher.
Tâche de le trouver, d'accord ?
- Je ne trouve pas. - Et à ta droite ?
- Je ne le trouve pas. - Tu te fous de moi ?
C'est juste un cachet.
- Prends le volant. - Arrête !
Incroyable !
Reprends le volant !
- Conduis ! - Quelle salope !
Je vais devoir l'emmener au garage pour que le mec retire le siège.
- Tu déconnes ? - Pas du tout.
Je ne vais pas laisser un cachet
se décomposer sous le siège de ma nouvelle Porsche.
J'hallucine.
Tu me déposes ? Tu n'y retournes pas ?
Je t'ai dit que je devais aller chez le garagiste.
- Incroyable. - Connard.
Connasse. Hé !
Demande mon numéro à Robert.
Salut.
Je peux ramener les enfants, si tu veux rester.
Pour que tu joues au papa parfait
et que ton avocat m'accuse d'aimer les soirées alcoolisées ?
Je suis désolé. Je ne savais pas que Tony ferait ça.
Il veut me faire passer pour la mère absente, c'est ça ?
Parce que j'ai un vrai travail ?
Il faut un adulte, et il se trouve que c'est moi.
Je ne savais vraiment pas qu'il irait si loin pour la garde.
Tu aurais dû réagir, alors !
Tu sais que je suis une bonne mère.
Je ne laisserais pas mon avocat t'accuser d'être un père négligent.
Je ne peux pas venir aux RDV,
mais je suis toujours là pour notre famille.
Très bien.
Je parlerai à Tony
et je lui demanderai de se montrer plus courtois.
Merci.
Tâchons de rester civilisés malgré les circonstances.
De ton côté, si tu pouvais demander à ton avocat
d'arrêter de jouer avec nos nerfs pour nous déstabiliser.
Personne n'est dupe.
Je ne savais pas qu'il faisait ça.
Il a essayé de monter dans un camion Fedex
comme si c'était un bus.
Tony l'a à l'œil.
D'accord. Je lui en toucherai deux mots.
Très bien. Merci.
Bon, je vais y aller.
Je me lève tôt pour la messe.
Bonne nuit.
Salut, les enfants !
- Papa vous aime. - Salut, papa !
Bonsoir, Diane.
Bon, Lila et Tom, on y va.
- Ton manteau, ma puce. - On arrive !
Regarde-le. Qu'est-ce qu'il fait ?
Arrête d'organiser des soirées.
J'entends bien,
mais je crois que les enjeux ont quelque peu évolué
depuis notre première rencontre.
Savez-vous qui a fait plusieurs AVC,
mais a continué à exercer ses fonctions pendant des années ?
Je ne sais pas.
Woodrow Wilson.
- Bien évidemment. - Mais bien sûr !
Woodrow Wilson, paix à son âme.
Je sais que vous avez beaucoup de choses à gérer,
à cause de votre... situation.
Et je...
Il est peut-être temps de changer de tactique.
Mais qui êtes-vous ?
C'est Frances, Max. C'est Frances DuFresne.
Ce que je veux dire par là, c'est où est passée la Frances
qui voulait divorcer vite et honorablement,
sans longue bataille juridique ?
C'est toujours ce que je veux, mais visiblement pas Robert.
Vous savez quoi ?
Vous avez raison.
Certains partenariats, tout comme certains mariages,
sont voués à l'échec.
Il vaut mieux mettre fin à notre collaboration.
Pardon ?
Pour être tout à fait franc, je vous trouve... épuisante.
Moi, je suis épuisante ?
Et je n'ai vraiment aucune envie
de m'engager dans un combat de boue
avec Tommy Silverlake.
Vous...
Il vous faut...
Il vous faut un avocat qui adore ce genre d'affaires.
Elaine Campbell.
Il emmène peut-être les enfants chez le coiffeur,
- mais qui lui dit de le faire ? - Moi.
- Qui choisit les médecins ? - Moi.
Qui organise les sorties ? Qui remarque les chaussures usées ?
- Moi et encore moi. - Évidemment.
Silvercreek voulait vous faire peur.
Ça a marché.
Enfoiré misogyne.
Vous avez fait le bon choix, Max n'a plus les épaules.
Je ne vois aucune requête.
Max voulait que la demande vienne de Robert.
Comme je suis l'instigatrice, Max voulait ménager l'ego de Robert
et montrer ma bonne volonté.
C'est des conneries. Un confrère a eu cette idée
dans une affaire qui concernait un pianiste réputé de Long Island.
- Vous parlez de... - Je tairai son identité.
Vous voulez divorcer ?
- Oui. - Alors déposons une requête.
Ce n'est plus votre rôle de rassurer Robert.
- Je coûte plus cher que Max... - Aïe.
... mais j'obtiendrai plus.
C'était ma prochaine question.
J'ai toujours la réponse, vérifiez.
Doug va récupérer votre avance.
- On a fini ? - Pour l'instant, oui.
Je donne l'avance à Doug, et il m'appellera ?
Oui. Vous le trouverez tout de suite, en sortant.
Merci. Ce fut un plaisir.
Lila, regarde Sophie !
Sophie a une ouverture. Allez, Sophie !
Bravo, Lila !
Retourne en défense. Trouve ta coéquipière.
Attention aux extérieurs.
- Pas sur le terrain ! - Les extérieurs.
La numéro quatre est dangereuse.
Contrez-les !
Temps mort.
Approchez.
- Temps mort des Raiders ! - Approchez.
- Lila est plutôt nulle. - Pas du tout.
Un peu quand même.
Non, elle aime jouer, c'est le principal.
Vous n'êtes pas concentrées en défense.
Elles ont marqué six points, et mènent de deux.
On joue pour s'améliorer, mais aussi pour gagner.
La dernière fois, on a perdu. On gagne, cette fois ?
Ça vous dit ? Moi, ça me dit bien.
Prenons notre destin en main, ce soir.
Les Lady Raiders à trois. Un, deux, trois...
- Lady Raiders ! - On y retourne.
Lady Raiders !
Lila, va créer une ouverture là-bas.
Allez !
Super ! Regarde Sophie.
Regarde Sophie ! Très bien.
Retourne en défense !
- En défense ! - Robert Carroll DuFresne ?
Cabinet Campbell. Vous êtes assigné à comparaître.
Maman, c'est qui, lui ? Le gars avec papa ?
Je suis en plein match.
Vous êtes assigné en divorce par l'État de New York.
- Temps mort. - Merde.
J'ai dit un gros mot, excuse-moi.
- Qui êtes-vous ? - Dernier temps mort !
J'en veux pas !
Salopard ! Reprends ton truc !
Faute technique, coach.
Qui a mis son sac là ?
Je ne savais pas qu'elle ferait ça. Je suis désolée.
Et surtout pas en public.
On reprend.
Coach, désignez un tireur. Deux lancers pour la faute.
Prends ton temps.
Adaptation : Alexia Albarel pour Lylo Media Group