IL Y A UNE SEMAINE DANS LE PASSÉ
Je n'arrive pas à croire que ça ait marché.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Attends. Où sommes-nous ?
On est toujours ici ?
Pour le moment, oui. À ce moment ? Non. On est dans le passé.
Une semaine dans le passé si je ne m'abuse.
La machine à énergie est une machine temporelle ? Tu le savais ?
Je m'en doutais un peu, mais la bonne nouvelle...
Il n'y en a pas. Cache-toi.
Allez.
Ça urge.
Prenez la machine, mettez-la dedans. Posez le chien là.
On va la permuter avec le chien. Attachez-la.
- C'est Lydia. - Posez le chien.
Bon, très bien.
Attachez-la bien.
Attention.
Bien.
Désolé, Raiponce.
Enlevez-lui son casque et reculez.
Tout le monde recule !
Prêts ? On y va.
Trois, deux, un, partez.
N'approchez pas.
Tout doux.
Oui, ma fifille.
Prenez le chien.
Attendez.
- Attendez. - On en est arrivés là, Pollux.
Sacrilège.
Trahison.
Mort.
Personne n'est obligé de mourir aujourd'hui, Rainey.
Tu sais qui c'est ?
Tu le sais ?
Viens là.
Lydia Spring.
Patrick Spring a l'autre machine, la machine à énergie illimitée.
Il nous attend au Perriman Grand.
Spring n'est plus une menace.
L'autre machine nous est inutile.
Tu règnes depuis trop longtemps.
C'est une nouvelle ère.
Tu t'es égaré.
Il est temps
- de changer les choses. - Assez !
Prenez le chien.
S'il résiste, abattez-le.
Je l'éclate par terre et c'est fini.
Tu passeras le reste de ta vie misérable dans ce corps.
- Rends-moi mon chien. - Pose
- cette machine. - Mon chien !
Tu ne peux pas me vaincre.
Allons-y.
Maintenant !
Je reviendrai pour mon foutu chien.
C'était quoi ?
Êtes-vous le corps qui renferme l'âme de Jake Rainey ?
- Qu'êtes-vous ? - Je cherche Jake Rainey.
Êtes-vous le corps qui renferme l'âme de Jake Rainey ?
- On n'est pas avec eux. - On est avec vous.
Qui êtes-vous ?
Ça s'est déjà produit, mais on a encore le temps...
Doucement.
Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?
Dirk, que se passe-t-il ?
Qui est ce type ?
J'ai résolu l'affaire.
C'est...
Patrick Spring.
Ne nous tuez pas.
Je peux tout expliquer.
Vous êtes aujourd'hui Patrick Spring, mais votre nom est Zackariah Webb.
Et vous avez fait une terrible erreur.
Dans les années 1880, vous avez construit une machine temporelle.
Mais il y avait un problème.
Au début, la machine ne marchait qu'à moitié,
faisant voyager l'énergie et non la matière.
Elle arrachait les âmes des corps.
Vous avez perdu bon nombre d'animaux domestiques chéris.
Vous avez fini par trouver une solution.
Vous avez envoyé la machine dans le futur par accident.
Et soudain...
la machine est revenue.
Pas exactement la même que la vôtre, elle avait été modifiée.
Manifestement, ça avait mal tourné.
DÉSOLÉ C'EST RATÉ PAREIL DERNIER MESSAGE MERDE
Il vous fallait réparer votre erreur, vous n'aviez alors
plus qu'une alternative.
Aller dans le futur.
La machine que vous veniez d'utiliser était bien là.
Mais il n'y avait aucun signe de celle
que vous aviez accidentellement envoyée dans le futur.
Il fallait la trouver.
Dans le temps réel, plus de 80 ans avaient passé,
et quelqu'un d'autre occupait votre demeure.
Il y avait des squatteurs, un groupe de hippies
avec à leur tête un certain Jake Rainey.
Ils avaient la machine originale.
Vous avez dit : "Rendez-moi cette machine."
Ils ont répondu : "Non, elle est apparue par magie.
Elle nous est forcément destinée. Donnez-la-nous."
"Vous ignorez ce qu'elle fait."
"On s'en fout, on est complètement tarés."
"Non, rendez-moi ma machine."
Ils étaient trop nombreux. Vous avez fui, apeuré.
Pour le combattre, il fallait de l'argent.
Heureusement, vous êtes un inventeur brillant.
Vous avez trouvé comment changer votre machine
en une machine à énergie illimitée.
Vous êtes allé au Ridgely,
avez pris le nom d'Edgar Spring et commencé à bâtir votre empire.
Vous trouviez le futur fascinant.
Les progrès étaient irrésistibles.
Et vous deviez rester pour arracher la machine des mains de Rainey.
Mais il y a eu un nouveau contretemps.
Les méchants avaient appris à utiliser
ce qui était un bug dans votre machine
pour permuter les âmes d'un corps à l'autre.
Rainey pouvait devenir quelqu'un d'autre.
Il a pu ainsi rester jeune, devenir plus puissant
et enfin vous défier.
Rainey a déclaré : "Notre groupe s'agrandit.
Vous ne pourrez pas rester caché.
Donnez-moi la machine qui produit de l'énergie."
Et vous avez rétorqué : "Je ne peux pas."
"Ça va être la guerre.
À partir de maintenant, vous aurez du sang sur les mains."
J'en avais déjà.
Des décennies d'une guerre secrète où vous tentiez de déjouer l'ennemi.
Les hippies se sont rebaptisés les "Hommes de la Machine".
Et Rainey a tenu sa promesse.
C'était la guerre.
Ils voulaient votre machine à énergie,
et vous vouliez la machine temporelle, maintenant un permutateur d'âme.
Vous n'arriviez pas à prendre l'avantage. La situation semblait désespérée.
Vous meniez une vie sombre, pleine de rage.
Pouviez-vous continuer ainsi ?
C'est là qu'une chose complètement inattendue est arrivée.
Vous êtes tombé amoureux.
Tout ira bien.
Lydia est née.
Vous avez eu une petite fille.
Vous étiez plus heureux que jamais.
Mais alors...
une terrible tragédie est arrivée.
Ils ont tué votre femme.
Ça a été la goutte d'eau.
Vous n'en pouviez plus.
Il fallait avancer à la fin.
Vous êtes parti dans le futur
pour prendre l'ennemi par surprise.
Ce qui vous a mené ici, aujourd'hui.
C'est ce qui est arrivé ?
Comment pouvez-vous savoir tout ça ?
J'ai tout bon ?
- Comment ? - C'était évident.
C'est la magie.
Pourquoi n'avez-vous pas simplement...
Pourquoi questionner le passé ?
Non, ce qui est fait est fait. Super boulot !
J'ai fait de mon mieux.
- Absolument, entièrement d'accord. - Tout à fait !
Nous ne sommes pas vos ennemis.
On essaie de sauver votre fille.
Ma fille ?
Qu'est-il arrivé à ma fille ?
Ils l'emmènent au Perriman Grand pour retrouver le vous du futur.
Mais il y a beaucoup d'éléments en jeu.
Ne me faites pas obstacle.
Ce type explique le "fou" de "savant fou".
Il a crevé les pneus.
Il faut partir d'ici avant que d'autres n'arrivent.
Tu sais t'en servir ?
Si ces abrutis y arrivent, ce doit être facile.
Ce n'est pas vrai. Tous ?
Il se rend compte qu'il va mourir ?
L'autre lui, je veux dire.
- Nom de Dieu, j'ai mal au cerveau. - J'essaie de comprendre,
mais c'est peut-être la raison pour laquelle il a été tué.
Todd, trois questions, une réponse.
C'est ça.
On a trois cartes qui mènent toutes à une seule solution.
Zackariah Webb, Edgar Spring et Patrick Spring.
Un seul homme qui voyage dans le temps.
Machine à énergie, permutateur, machine temporelle.
C'est une seule machine qui existe simultanément,
- mais dans le désordre. - Attends.
Si on est le matin, Patrick Spring du présent n'est pas mort.
Farah est toujours prisonnière et...
Amanda...
On peut tout arranger.
On peut sauver Lydia Spring et tout arranger.
Oui, c'était mon plan.
- Il faut aller au Perriman Grand. - Non, attends.
Vous avez défié l'Être suprême.
Vous avez volé le permutateur d'âmes.
Non, c'était nous.
Nous avons volé le permutateur d'âmes.
N'êtes-vous pas fatigués d'être des robots décérébrés ?
N'en avez-vous pas tous marre ?
C'est pour ça que vous êtes venus me voir !
J'ai des grands projets.
Red va retrouver un type dans le désert qui nous aidera à tout changer.
Je devais avoir le corps de Rainey.
Je veux un bon corps comme ceux des âmes originelles.
J'en ai marre que Rainey vous traite comme des moins que rien.
À vous mettre pendant des années dans des chiens et des oiseaux.
Ça laisse des traces, mentalement.
Vous méritez mieux que ça.
Oui, je pense aussi ça dans ma tête.
Je veux être une panthère. Mettez-moi dans une panthère.
Je n'aime plus être un humain.
Tu seras une panthère.
Tu seras une panthère, Ed.
Vous croyez que je veuille toujours être Gordon Rimmer ?
On va récupérer les deux machines.
Avec tout le pouvoir qui vient avec.
Et on pourra faire tout ce qu'on veut.
C'est ce que je préfère chez vous, Gordon.
Vous dites toujours ce qu'on veut entendre.
Qui a le chaton ?
Rainey est un lâche qui se contente du statu quo.
Mais pas nous, pas vous. Pas moi.
Je suis le seul à avoir les couilles d'utiliser la machine pour créer.
Ce petit chaton est
ce que j'appelle une âme tueuse.
Oui.
Très dangereux.
Vous comprenez.
On n'utilise le chaton qu'en dernier recours.
Et le meilleur dans tout ça ?
Récupérer mon foutu chien.
Ce zoo est immense.
Merde ! Il y a des caméras partout.
Baisse-toi, qu'on ne nous voie pas.
Ce serait mauvais.
Regarde-toi avec ton arbalète. Un héros de film d'action.
Oh non ! Cachons-nous.
On n'a pas le temps de faire tout le zoo, on ne peut...
Tu réalises ce que c'est ?
Toi, tu réalises ce que c'est ?
C'est le destin.
C'est écrit.
Ce masque de gorille est le même que j'ai vu sur la vidéo.
- C'est un signe. - Tu ne réfléchis pas.
J'ai eu une vision, Dirk.
J'ai une longueur d'avance.
Je me suis vu dans ces vêtements.
Ma sœur me hait, je suis au chômage, tout ce que j'ai est détruit.
Ceci pourrait tout changer.
Il y a quelqu'un ?
Là-bas derrière.
On est des détectives temporels. On va arrêter un meurtre.
À terre. Lancez les clés. On prend votre pick-up.
C'est logique maintenant.
Voilà comment le requin a fini dans le chaton. Une permutation !
Peut-être. Mais comment ont-ils trouvé un requin marteau ?
Ils ont de l'argent. Ils volent les corps de riches.
Et l'obsession de Gordon Rimmer pour Lux DuJour ?
C'est parce qu'il était Lux DuJour !
N'est-ce pas logique ?
C'est pour ça que la police ne réagit pas.
Ils ont des taupes.
Oui.
C'est pour ça que tout fout le camp.
Gordon Rimmer s'est rebellé,
et au même moment, Patrick Spring arrive du passé
et anéantit tout le monde.
On dirait des événements sans lien, des coïncidences improbables,
mais ils ne le sont pas.
Tout est vraiment lié.
On dirait moi.
Putain, Dirk !
Je comprends. Je comprends tout.
Écoute. Avant d'entrer,
c'est le moment de bien réfléchir
au déroulement des opérations.
On a une occasion unique qu'il faut utiliser à bon escient.
Il est 9 h 36. Je suis arrivé dans la suite après 10 h.
Si on y va, c'est maintenant.
Il y a trois ascenseurs.
Pour passer inaperçus, prenons l'ascenseur de service.
Si Rimmer et ses malabars sont là, il faut un meilleur plan.
Tu as vu l'état du penthouse, après les faits.
Ou ce qui va se passer, ou pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Le ticket de loto.
Je suis censé l'avoir.
Ou... Attends.
Si le ticket est dans le pick-up, comment...
- Laisse tomber. Tu as raison. - Comment...
On n'a pas le temps. Allez.
Merde.
Pas l'ascenseur de service.
On peut prendre le monte-charge.
Il est lent, mais en se dépêchant, on y arrivera.
- Tu peux entrer dans le penthouse ? - Non, mais...
Le passe-partout dans le bureau. Il ouvre toutes les chambres.
Masquons-nous.
Mais, si c'est la clé...
- Les escaliers ? - Oui.
Ce n'est pas ma fille.
Vous percutez vite.
Où est la machine ?
Nous rencontrer, c'était la moitié du marché.
Vous allez chercher la machine, celle de votre père,
et après vous récupérez l'âme qui va avec le corps.
Vos amis sont déjà morts.
Tout est déjà fini.
De quoi vous parlez ?
J'ai gâché tout ce temps.
Quinze ans à me préparer pour ce moment.
Mais je n'ai pas su t'apprécier.
Reposez le téléphone.
Oui, j'étais éveillé.
- Je suis éveillé. - Où êtes-vous ?
C'est le moment.
J'arrive.
Et j'y suis presque, tout va bien.
J'ai dit, posez ce foutu téléphone !
C'est trop tard.
Et maintenant...
c'est fini.
Non, vous pouvez toujours reprendre votre fille.
Apportez juste l'autre machine.
Personne ne bouge.
Vous êtes qui, bordel ?
Ne te culpabilise pas.
- Ça finit toujours comme ça. - La ferme !
Tu as négocié avec ces gens ? Ils ont tué Catherine !
Grand Dieu !
Dites à Lydia...
que je l'ai aimée,
que je suis désolé.
Ça n'a jamais fini autrement.
Quoi ?
Et bonne chance, Dirk.
- Désolé de vous avoir frappé. - Qui sont ces mecs ?
Non !
Allez. Il faut qu'on s'en aille.
Allez. Courez.
M. Palacios.
Todd, parfait.
- Montez à la 745, payez le type. - Oui, je...
Bienvenue au Perriman Grand. Permettez-nous de vous aider.
J'aimerais savoir si je pourrais être payé plus tôt ce mois-ci.
Tout va bien ?
Et jetez un œil au penthouse.
Il y a une pancarte "Ne pas déranger" depuis hier à 14 h.
Vous avez votre passe-partout ?
- Non, je l'ai perdu. - Prenez le mien.
La 745, puis le penthouse.
Grand Dieu. Allez. On doit y aller.
- Merde. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment ça, "ça finit toujours comme ça" ?
- Dirk ? - Ah, oui.
- Écoute-moi bien. - Que se passe-t-il ?
C'est la pagaille là-haut, mais on y arrivera.
C'est qui ?
Ton meilleur ami. J'espère qu'il nous pardonnera.
- Il est au Ridgely. - Le Ridgely.
- C'est qui, lui ? - Pas le temps d'expliquer.
Trois questions, une réponse. Compris ?
Tu comprends ?
On n'a pas le temps.
Va chercher le chaton. On l'a oublié. Qu'on ne voit pas ton visage.
Je vais faire quelque chose.
Tout de suite !
Allez. Il faut partir. Vite !
Du calme.
C'était une boucle temporelle.
Tu te souvenais de tout.
Le masque de gorille n'était pas une coïncidence.
- Tu savais pour le chaton. - Je n'avais pas de contexte.
En arrivant ici, c'était clair.
Quand on lit un livre, pas quand on le vit.
Il faut qu'on sorte de l'hôtel.
Tu savais pour la machine à remonter le temps. Menteur !
On est foutus tous les deux. Non ! Silence.
La ferme. Pas un mot.
Attends.
Merde.
C'est là que ça arrive...
Allez !
- Alors ? - Où est la machine ?
Ça a très mal tourné.
- Et les autres ? - Quelqu'un est venu.
- Qui ? - Quelqu'un !
Il est venu, et maintenant, Patrick Spring est mort.
On fait quoi maintenant ?
On va trouver.
On va aller au reliquaire découvrir ce que sait Rainey.
On a accompli quelque chose.
Ne jetez pas tout. On pourrait avoir besoin de pistolets...
en fait...
Désolé. D'accord.
C'est qui ?
Ton meilleur ami. J'espère qu'il nous pardonnera.
- Il est au Ridgely. - Le Ridgely.
À qui est ce chat ?
Il vient de la scène de crime.
Je t'ai pris ce t-shirt à la boutique.
J'ai déjà vu ce t-shirt.
Trois questions, une réponse. Compris ?
- Trois questions, une réponse. - Comment peux-tu savoir ça ?
- C'est un plan. - Mais vous y étiez.
- Où ? - À l'hôtel.
Une boucle temporelle. Tu te souvenais de tout.
Vous avez pris un sacré coup. Ça va mieux ?
Je m'appelle...
Dirk Gently.
Je suis détective.
Votre vous du futur...
m'a engagé pour enquêter...
sur votre mort.
Avec lui.
Nous sommes du futur.
On a trouvé votre machine temporelle dans une semaine et on l'a utilisée.
Impossible. J'ai enterré la machine en la sortant de Springsborough.
On l'a déterrée.
- Comment avez-vous pu... - Vous avez laissé une carte.
Enfin, vous nous laisserez une carte.
Vous avez inutilement compliqué les choses
avec la carte à une carte à une carte dans un labyrinthe. C'était un peu...
"too much" ? Et vous êtes...
Vous n'êtes pas attentif.
Vous n'écoutez plus.
Oui.
Nous avons risqué nos vies pour vous
contre des permutants psychopathes. La moindre des choses...
Les Hommes de la Machine ne sont pas un empire maléfique.
Ce sont des bouffons. Des abrutis cupides trop bêtes pour...
Ils n'en n'ont pas moins fait un carnage pendant votre ascension.
Le pouvoir qu'ils ont découvert les obsédait tant
qu'ils n'ont pas tenté de le comprendre.
Leur aveuglement les a menés à leur perte.
Ironique, ne trouvez-vous pas ? C'est exactement ce qui...
vous est arrivé.
Oui. J'aurais dû le voir venir.
Ce n'est pas fini.
On a encore le temps de sauver Lydia.
C'est vrai. Et vous jouez un rôle tous les deux.
Quand la machine est revenue, il y avait un mot dessus.
Avec votre nom.
Mon nom ?
Oui.
Couvert de sang.
Du sang ?
Ces tubes indiquent à la machine la date à atteindre.
Celui-ci est programmé pour 1886,
quand je l'ai envoyée dans le futur, semant la pagaille.
Il vous faudra ce tube pour me renvoyer votre machine dans le passé.
Quant à moi, pour sauver Lydia, je n'ai qu'un voyage à faire.
Vous n'écoutez pas. Ce n'est même pas possible.
Ma machine est fixée dans mon labo.
Utilisez la vôtre pour regagner votre point de départ.
Attendez.
Où est votre machine ?
- Oh, crotte. - On l'a oubliée.
Vous avez quoi ?
On a oublié la machine au zoo, au temple.
- Comment peut-on être si stupide ? - Vous venez de vous suicider.
Après tout ce que vous avez fait, ne nous traitez pas de "stupide".
J'en ai marre.
Comment pouvez-vous ne pas comprendre ?
Vous ne gagnez pas. Ça a fini comme ça.
Vous n'utilisez la machine que pour rentrer.
"Comment le savez-vous ?" C'est évident !
On vous a vu mourir dans la chambre d'hôtel.
- Vous n'avez pas idée. - Est-ce que je comprends tout ?
Absolument pas, mais je comprends le plus important.
J'attendais le moment où vous auriez tout expliqué,
mais je vois que vous êtes aussi aveugle et taré que les autres.
Vous êtes tellement obsédé par l'erreur que vous avez faite
que vous ne voyez pas le mal que vous avez fait.
Vous ne pouvez pas tout réparer.
Il y a certains choix qu'il faut accepter.
Et on se reconstruit comme on peut.
Alors...
acceptez-le.
Je suis désolé.
Vous avez raison.
Toutes mes inventions, ces morts, tout ça pour rien.
Lydia est la seule chose qui me reste dans ce monde,
et je l'ai abandonnée avec mes choix insensés et égoïstes.
J'en avais la responsabilité, et mes erreurs ont tout gâché.
Je retourne en 2001.
Ma fille a besoin de moi.
Certaines choses ne changent pas.
C'est vous.
Ça a toujours été vous. Et ce sera toujours vous.
Sauvez-la.
Je le ferai.
Jamais assez de temps.
Jamais assez pour tout comprendre.
Et si vous faisiez une carte moins compliquée ou moins meurtrière...
- Il fera la même chose. - Oui.
C'est tragique quand on y pense.
Il nous laisse ici, retourne dans le passé
et passe 15 ans à se préparer pour ce moment.
Spring était un père distant pour Lydia.
Encore plus reclus.
Se voir mourir peut avoir cet effet.
Il n'a jamais gagné.
Ne s'est jamais réveillé.
Il a fini piégé et seul, à jamais.
J'essaie de trouver quoi faire maintenant.
On essaie de nous contacter ?
On ne peut pas parce qu'on ne l'a pas fait ?
Si on ne s'en souvient pas, ça n'est pas arrivé.
Donc, il est possible ou probable que...
- Si on... - Le passe-partout...
avait disparu le jour du meurtre.
Je m'en souviens.
C'est moi qui l'ai volé.
Et le ticket de loto que j'ai perdu,
c'est moi qui l'avais d'abord trouvé dans le pick-up.
Tout s'est répété de la même façon.
Tu es un monstre.
Un monstre ?
Voyons, tu exagères.
Tu savais ce qui arriverait avant de me trouver.
Quand Dorian est mort,
quand ils ont tenté de me tuer sur le pont,
quand Farah était détenue,
quand le mec du FBI a menacé Amanda...
Tu m'as vu me parler,
- ça ne suffisait pas pour... - Non.
Quand on a failli être écrasés, électrocutés,
brûlés vifs et abattus,
- tu savais qu'on finirait ici. - Pas exactement.
- Je n'avais pas de contexte. - Quand allais-tu me le dire ?
Je croyais que tu cachais des choses par excentricité, folie ou stupidité.
Mais non.
Tu as sciemment caché des choses.
- Tu m'as menti. - Non.
Je n'ai pas dit toute la vérité parce que je ne la comprenais pas...
Tu es un menteur. Tu as fichu ma vie en l'air
juste pour avoir un ami.
Tu mérites d'être seul, Dirk.
Je n'ai pas menti.
Tu es bien placé pour savoir ce qu'est un mensonge.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Désolé. Je ne voulais pas dire ça.
Quand tout sera fini,
ne m'adresse même plus la parole.
UNITÉ DE TRANSFERT ANIMAL
Merde. Quelqu'un arrive. Prends la machine. Il faut sortir d'ici.
Dépêchez-vous.
- Allez. - Ils arrivent.
Merde. Il faut partir maintenant.
Ils ne nous auront pas, sinon on s'en rappellerait dans le futur
du passé qui est actuellement notre présent, non ?
On fait quoi ?
Allez, on y va.
- Tu fais quoi ? - Ça a marché la dernière fois.
- Non. - On n'est pas morts.
Je nous envoie dans le Far West.
- On arrêtera tout avant que ça commence. - Tu as suivi ?
- Ça marchera pas. - Lâche.
Non, on retourne dans le futur pour sauver Lydia Spring.
Le mot avec mon nom avait du sang. Mon sang. Je ne peux pas...
On ne retourne pas dans le Far West !
- Tout est connecté. - Je te hais.
CINQ MINUTES AVANT LE RETOUR DE DIRK ET TODD DANS LE PASSÉ
Où...
Putain !
Merde.
Pas de serrure.
Et maintenant ?
Casse l'actionneur. Le coffre s'ouvre.
Peut-être.
Attends.
Fred, va voir ce que c'est.
Cours !
- Tue-les. - Où allez-vous ?
Je vais voir Raiponce.
- On fait quoi ? - Viens, accroche-toi.
Attends.
Je peux...
Je nais.
Je nais par ce truc.
Raiponce.
- Comment as-tu... - Salut.
Gordon Rimmer ? Quoi de neuf ?
Remettez ce chien dans ce chien,
et la fille dans la fille.
- On est quand ? - À la case départ.
- Merde. - Quoi ?
Ah, oui.
Sous-titres : Nadège Traoré-Dulot