Précédemment, dans Blunt Talk...
Joyeux troisième mois, maman.
- Tu l'appelles papa ? - Non...
Mais j'aimerais.
Vous perdez votre temps. Je suis l'intermédiaire
de l'intermédiaire de l'intermédiaire.
Ne m'obligez pas à voir s'il est chargé.
Qui est derrière cette propagande ?
Des corporations ayant investi dans une technologie hors de prix
comme la désalinisation.
Je veux avoir
l'insaisissable PDG
de cette société, Daniel Rudolph.
Harry, Rafe et moi avons été arrêtés
pour le meurtre d'Arbogast.
- Vous l'avez tué ? - Bien sûr que non !
Qu'est-il arrivé ? Rudolph Global vous a eus ?
Exactement.
Jusqu'à l'abandon des charges, tu es suspendu.
Non !
Avez-vous vu des dauphins, des lions de mer,
des baleines, des condors, des requins, des éléphants de mer ?
On n'est pas ici pour faire du tourisme, Harry.
Je pense que c'est à 450 mètres au nord
que l'usine de désalinisation de Rudolph
se situe.
Pourriez-vous laisser cette quête juste une minute ?
Je pensais qu'on était ici pour s'échapper.
Il n'y a pas d'échappatoire, Harry, pas d'évasion.
Il ne reste que quatre jours avant le vote pour la Proposition 68.
Vous savez,
si vous n'aviez pas vu Cornelia par la fenêtre,
rien ne serait arrivé.
Vous auriez toujours Blunt Talk.
L'amour détruit, Harry. Nous le savons tous les deux.
Oui, Monsieur.
Mais j'aimerais voir un dauphin.
Ou un éléphant de mer.
J'ai toujours voulu voir un éléphant de mer s'accoupler.
C'est bien de vouloir des choses, Harry.
Regarde.
Qu'est-ce que ça dit ?
- C'est un smiley. - D'accord.
C'est vraiment un smiley.
Je suis enceinte.
Martin !
Allez.
Tu vas bien, mon amour ?
Mes étoiles, ma lune, mon coq, mon homme.
Que s'est-il passé ?
Tu t'es évanoui car je suis enceinte.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que mes parents vont me tuer
et que je n'ai pas remboursé mes prêts étudiants.
Et toi ?
Je pense qu'on va avoir un beau bébé.
Réveille-toi. C'est l'heure d'aller au travail.
Réveille-toi.
- Bonjour, maman. - Bonjour, papa.
Un jour, je mettrai une bague à l'un de ces orteils.
Jim, rappelle-toi. On a dit à petits pas.
Je sais. Je plaisantais.
J'ai appris une chose avec ma coloscopie.
Que c'était bon.
Un pur bonheur.
Qu'a dit Jules Verne ?
"La mer est infinie, la mer est l'amour."
Si Daniel Rudolph arrive à ses fins,
tout ceci cessera d'exister.
Vous avez tendance à jeter une ombre sur toute chose.
Oui, je sais. C'est une de mes forces.
On devrait lever le camp.
Mon rendez-vous avec Gardner est dans deux heures.
Monsieur,
quand j'allais à la mer avec ma mère,
je demandais si je pouvais nager encore un peu,
m'ébattre encore un peu.
Et elle répondait toujours : "Non, Harry.
"Tu as eu assez de bonheur pour une journée."
Alors...
Bien sûr, Harry.
Oui !
Désolé, Walter, mais je ne peux lever ta suspension.
Et Shelly est super.
Elle a de bons résultats, sexy.
Toutes les charges vont être abandonnées, Bob.
Mon nouvel avocat a eu le rapport d'autopsie.
C'est impossible qu'on ait tué Arbogast.
Monsieur était à l'écran au moment du décès.
C'est un bon alibi, mais tu es toujours bien toxique.
Avez-vous lu le journal ?
- Tu es une honte. - Quoi ?
Merde ! Harry.
J'ai acheté des cactus
et des plantes indigènes, comme on en avait parlé.
Ils disent que tu emploies un clandestin comme esclave.
Ce n'est pas vrai.
Monsieur me donne une bonne compensation.
Chaque semaine, il me donne...
- C'est privé, Harry. - Oui, Monsieur.
Bob, le vote pour la Proposition 68 est bientôt.
S'il te plaît, laisse-moi à l'antenne.
On doit le faire pour Los Angeles !
Si ça ne tenait qu'à moi, je le ferais.
Mais Bronson s'en est pris à moi à New York.
Il allait me virer à cause de toi.
Donc Bob doit veiller sur Bob.
Je suis désolé.
Je comprends.
Mais Walter doit veiller sur Walter.
Sans vouloir être méchante, ça ne marche pas.
Il me faut un reportage propre à Tinkle.
Quelque chose d'atroce ou de féministe.
Ou atroce et féministe.
Vous pouvez le faire.
Et ça ?
"Des clowns en Europe se suicident."
- C'est dans le Lancet. - C'est vrai ?
Ils les comparent à des oiseaux tombant du ciel.
"Un présage de temps sombres."
Les clowns se suicident-ils en costume
ou en habits civils ?
Je me le demandais aussi.
- Je ne sais pas. - C'est un super sujet.
L'angle féministe : "Pourquoi y a-t-il si peu de femmes clowns ?"
Désolé.
Martin, chéri.
Tu portes des lunettes de soleil ?
J'ai pleuré toute la matinée.
Pourquoi ?
Je ne peux pas le dire.
J'essaie d'être stoïque.
Merci.
Du champagne, M. Blunt ?
Je vais m'occuper de Monsieur, merci.
La secrétaire de Bronson m'a rappelé.
Il va nous recevoir tard ce soir.
- Bravo, Monsieur. - Merci, Harry.
Et j'ai eu un e-mail de Rafe, de la bibliothèque de la prison.
Avec Duncan Adler, ils ont commencé un programme de recyclage.
Ça a l'air positif.
Et ils font Qui a peur de Virginia Woolf ?
et Rafe joue la femme alcoolique.
Bien sûr, Monsieur.
Mon Dieu.
Je déteste les avions.
Qu'est-ce que tu écris ?
Un article sur la vente illégale de lingerie en Arabie saoudite.
Sous leur burka, il y a une révolution qui se passe.
- Excellent. - Oui.
Shelly va adorer.
Bouillant, comme article.
Quel est le problème, Rosalie ?
Teddy me manque.
Et je suis inquiète pour Martin.
Tu lui as parlé ? Sais-tu quelque chose ?
Non, il a pleuré toute la journée.
C'est pas encore ses règles masculines.
Tu es sûr ?
Oui, car j'ai une semaine d'avance sur lui
et mes seins me font très mal.
Essaie de lui parler.
Donne-lui des conseils. Il t'admire, Jim.
Oui, je sais.
Je vais faire appel à ma magie de grand frère.
Oh, mon Dieu, Martin !
Tu es bien trop jeune. Tu es encore toi-même un enfant.
Je sais. Je n'ai commencé ma puberté qu'il y a 13 ans.
Ce sera l'anniversaire en mars.
Je ne suis pas prêt à être père.
Es-tu sûr que c'est le tien ?
N'avez-vous pas une relation ouverte ?
Oui, mais on n'a été ouverts que quelques jours.
L'autre partenaire de Rosalie a été Rosalie.
Oui, peu de chances que Rosalie ait engrossé Rosalie.
Bien sûr qu'il y a peu de chances, Jim.
Il faut chercher
si elle a été avec quelqu'un d'autre.
Elle n'a été qu'avec trois autres gars dans sa vie,
et l'un d'eux avait un micro-pénis.
Ce n'est pas grave.
S'ils ont couché récemment, elle pourrait être enceinte.
Le gène du micro-pénis doit bien se transmettre.
Cette conversation n'a pas été très utile.
Ne dis à personne ce qui se passe, O.K. ?
Je dois m'occuper de ça seul,
comme un individu robuste.
Comme Teddy Roosevelt.
- Puis-je le dire à Celia ? - Non.
Ne dis rien à personne. Ne dis rien à Celia.
D'accord ?
Attends, ce truc est branché ?
- Non. - Bien.
Celia, tu es là ?
Merde.
À venir, que portent sous leur burka les femmes d'Arabie saoudite ?
J'ai envie de savoir. À bientôt.
N'est-elle pas fantastique ?
Je sais que Walter nous manque, mais une telle prestation
me fait apprécier d'être vivant.
- Tinkle, brille, petite étoile. - Oui, Bob.
Et toi, tu fais du bon boulot, à garder cette équipe soudée.
Martin a-t-il dit ce qui se passait ?
Non, il essaie d'être comme Teddy Roosevelt.
Merde !
Je n'aurais pas dû lui donner sa biographie.
- Shelly est prête. - Et merde.
Est-ce ce que vous voulez pour vos enfants ?
De l'eau des toilettes de votre voisin ?
Votez contre la proposition 68.
Rudolph Global fait de la pub sur Blunt Talk ?
Walter va détester ça,
mais cette pub me fait craindre l'eau recyclée.
C'est peut-être pour ça que l'hydrologue avait cet herpès.
J'ai couché avec lui.
Quoi ? Celia !
Je plaisante.
Tu sais, Shelly, tu as ce qu'il faut.
Tu as cette qualité spéciale.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
C'est le narcissisme qu'ont les grands présentateurs.
Ça sort de toi en vagues, comme pour Walter.
Je suis flattée que vous pensiez ça, M. Gardner.
Non, ne vous levez pas.
Un plaisir de vous revoir, Walter.
Vous avez de bonnes couleurs.
Saines, vitales, éclatantes.
Moites.
Oui.
Merci de me recevoir aussi tard.
J'ai demandé à vous rencontrer
à cause de l'urgence de ce qui se prépare.
Comment vous sentez-vous ?
Vous avez vécu des choses dures.
Êtes-vous sain ou fou ?
Je suis sain, bien sûr.
Regardez-vous parfois votre corps, M. Blunt ?
Ce gant étrange qui abrite votre esprit.
Aujourd'hui, je regardais mes jambes et je me disais :
"Pourquoi sommes-nous des horloges devant s'arrêter ?"
Vous vous demandez si j'envisage ma mortalité ?
- Oui. - Bien sûr.
Bien. Je vérifiais.
J'aime savoir comment vont mes employés.
M. Bronson, j'aimerais aller droit au but.
- Je veux être réinstallé... - Silence !
Vous vivez un rêve, Blunt.
Vous ne savez pas qui vous êtes.
Votre visage est un masque.
Personne ne vous connaît. Vous non plus.
Je suis choqué de tout ce que vous dites.
Votre vie n'est pas romantique, c'est de la fiction.
Vous vous nourrissez de mensonges.
Pourquoi me parlez-vous ainsi ?
Parce que j'essaie de vous aider.
Qu'est-ce que vous faites avec l'émission ?
Je fais ce que je pense être bien.
Rudolph Global est une entreprise dangereuse.
Ils doivent être dénoncés.
Je suis concerné par Rudolph Global.
Comme je l'étais par ExxonMobil, Samsung et Pfizer
et par cet Américain ayant des problèmes d'érection
et de psoriasis chronique,
qui achète les pilules et les crèmes
qui passent en pub entre votre bloc A et votre bloc B
et entre votre bloc B et votre bloc C
et entre votre bloc C et votre bloc D.
Vous êtes complice d'une machine corrompue.
Vous affirmez que vous faites ce qui est bien
alors que vous faites partie de ce qui est mal.
Merci d'être venu me voir.
Je dois te dire quelque chose.
Oh, non, quoi encore ?
Evelyn m'a envoyé un texto.
Pas grave. Dis-lui que tu n'es plus un prostitué.
Mais elle veut que je l'escorte demain soir
à une collecte de fonds pour Sandler, chez Daniel Rudolph.
- Rudolph y sera ? - Oui.
Oui, c'est un bal surréaliste
comme celui des Rothschild en 1972.
J'en ai vu des photos.
Audrey Hepburn portait une cage.
Je pensais y aller et y emmener Walter.
J'adore ça. Et si on y allait tous ?
On pourrait, mais il faudrait y aller avec Evelyn.
D'accord, tant que j'ai la moitié de ce qu'elle te paie.
Je t'aime vraiment, Shelly.
Pas seulement professionnellement.
Je ressens la même chose.
Je n'ai jamais vécu une telle alchimie.
Moi non plus. Qu'en penses-tu ?
Tu veux le faire sur le bureau de Walter ?
Vilain.
Mais je ne sais pas, Bob.
Et son canapé ? Ça irait ?
- Ne soyons pas trop irrespectueux. - Non.
Attends.
Si on doit faire l'amour,
tu dois savoir une chose.
- Quoi, tu as un cancer ? - Non.
Montre-moi.
Merde.
C'est mon remonte-fesses.
Tu sais, c'est le showbiz.
Tu m'aimes toujours ?
Bien sûr.
Mon compagnon a la même chose.
- C'est sexy. - Oui.
Monsieur, vous allez bien ?
Juste un cauchemar, Harry.
À propos de Bronson, Monsieur ?
Non, encore Orson Welles.
Qu'il aille se faire foutre, ce Bronson.
Je ne vais pas abandonner, Harry.
On va trouver une solution.
Vous êtes meilleur que Rudolph Global.
Nous allons traverser une zone de turbulences.
Rien de grave,
mais regagnez votre siège et attachez votre ceinture.
On va tous mourir !
Les Rudolph se voient comme des Rothschild modernes ?
Un tel égo.
L'amie de Jim a eu des billets pour nous.
Ça va durer de minuit à midi. C'est censé être surréaliste.
Il faut venir costumé.
Si tu pouvais être seul avec Rudolph,
tu le ferais parler et l'enregistrerais en douce,
comme le reporter Mike Wallace.
- J'aime ça. - Oui.
Mais comment s'habiller pour une soirée surréaliste ?
Comment me fondre dans la masse ?
On pourrait se déguiser en femmes, Monsieur.
J'ai toujours voulu faire ça depuis que je suis petit.
Bonne idée, Harry.
Comment vont mes filles ?
Regardez-vous. Ça me fait déjà bander.
Réserve-toi pour moi.
Je le fais toujours, Stanley.
Ronnie, c'est la bonne couleur ?
Dire qu'on est toutes deux en Audrey Hepburn.
On a les mêmes goûts pour beaucoup de choses,
les robes, les cages, les beaux mecs.
Nos amis arrivent.
Evelyn,
voici les invitées en plus.
Je suis Harriet, et voici Winnie.
On est cousines et meilleures amies.
J'adore vos robes.
- Merci. - On y va ?
Désolé.
La caméra est prête ?
Oui. Elle est fixée à ma poitrine.
Super.
Ne soyez pas impoli.
Quelle belle boîte à musique incrustée de pierres précieuses !
Depuis combien de temps connaissez-vous Daniel Rudolph ?
Je viens à ses soirées depuis des années,
mais on ne s'est jamais vraiment rencontrés.
Il est toujours dans une pièce privée avec l'élite.
Je vois.
Je ne fais pas partie de l'élite.
Je fais partie des gens presque connus, mais je m'amuse.
Du champagne !
On se sépare.
Si vous trouvez Daniel Rudolph dans sa pièce avant nous,
venez nous trouver.
- Compris. - D'accord.
C'est bon de ne pas porter de pantalon,
- vous ne trouvez pas ? - Oui, Harry.
J'adore cette sensation d'air entre mes cuisses.
En portant une robe, on comprend combien
ce serait facile d'écarter nos jambes
pour aller jusqu'à notre bijou féminin privé.
Harry, vous n'avez pas de bijou féminin privé.
Veuillez rester concentré sur la mission.
Nous devons éviter Margaret et trouver Daniel.
Oui, Monsieur, désolé.
Bien.
La vache. Ces toilettes marchent-elles ?
Non, j'ai fait l'erreur l'an dernier.
C'est dégoûtant.
Ils servent à manger dans les toilettes ?
Oui, je vais aux WC maintenant. J'ai faim.
Viens avec moi, mon chéri.
Harry, regardons ici.
Oui, Monsieur.
C'était bizarre.
Harry, j'ai été repéré. Partons d'ici. Trouvez son frère.
Oui, Monsieur.
Des desserts.
Des bonbons.
Oui.
C'est juste pour les yeux.
Je suis désolé, madame.
C'est bon. Ne recommencez pas.
Pardonnez-moi,
sauriez-vous où est l'hôte de la soirée ?
Daniel Rudolph.
Dans le couloir, troisième porte à droite.
Merci beaucoup.
De rien, mesdames.
Viens, Harriet.
Oui, Winnie. Merci.
Excusez-moi.
Excusez-moi, c'est une pièce privée.
Si vous cherchez le buffet,
c'est dans les toilettes, là-bas.
Nous ne cherchons pas le buffet.
Êtes-vous Daniel Rudolph ?
Qui le demande ?
Moi.
Qui est "moi" ?
C'est Walter Blunt. Arrêtez de jouer.
M. Blunt !
- Je vous attendais. - Ah oui ?
Non, je dis toujours ça. Les gens se sentent spéciaux.
Les filles, pouvez-vous nous laisser en privé ?
La même chose.
Merci.
Hé, face de poupée.
Polly veut un biscuit ?
Barry ?
C'est vous qui m'avez menacé d'un flingue.
- Non. - Venez voir le patron.
- Venez là ! - Non.
Merde !
J'ai entendu parler de vous.
Ma soeur m'a dit que vous étiez ensemble.
Pas vraiment "ensemble".
J'aimerais vous poser quelques questions, M. Rudolph.
J'ai pu voir pourquoi Margaret vous aime tant.
Si vous ne vous rasiez pas,
vous seriez une belle femme.
Vous aussi.
- Merci. - Oui.
Cessons de batifoler.
Je veux vous parler
des meurtres que vous aviez commis.
Est-ce l'une de ces pièces qu'on joue lors des soirées ?
Êtes-vous censé être Angela Lansbury ?
Laisse mon frère, Walter.
Bonjour, Margaret.
Danny, pourquoi ne pas t'échapper ?
Je peux me charger de ces deux-là.
Selon la loi, on peut tuer des cambrioleurs.
D'accord, Margie.
Et merde.
Bon, assez.
C'est toi qui étais derrière tout cela ?
Je croyais que c'était ton frère
et que tu l'aidais.
Que c'est sexiste !
Allons.
Tu ne vas pas vraiment nous tuer.
Pourquoi n'as-tu pas appelé après l'amour ?
Parce que tu m'as drogué et que tu as volé le journal.
Mais tu aurais pu appeler.
Tournez-vous, tous les deux.
- Margaret. - Tournez-vous ! C'est un ordre !
Je t'aimais bien, Walter.
Vraiment.
Mais tu m'as rendue très malheureuse,
et je déteste être malheureuse.
La vie est trop courte.
À SUIVRE
Adaptation : Sylviane Larrouzé
Sous-titrage : Vdm