Chiar apreciez cã aþi venit.
O, când au sunat de la primãrie, chiar nu am avut de ales.
N-am ºtiut pe cine sã sun.
De ce credeþi cã i s-a întâmplat ceva soþiei dumneavoastrã?
- Ne-am întors de la... - Teleconferinþa de la ora 08.00.
- Va trebui sã aºtepte. - E New York-ul, nu le va pica bine.
Ok, ok, 15 minute.
Soþia mea nu e aici.
Maºina ei este, dar ea nu. ºi nu e nici la birou.
Deci dacã nu e aici, nici acolo,
atunci unde e?
Aþi fost plecat din oraº noaptea trecutã?
În Vegas, am fost sã vãd un client. Tocmai ne-am întors acum.
- Noi? - Eu ºi staff-ul meu.
- Puteþi sã vã uitaþi un pic? - Nu acum.
Dar trebuie sã ieºiþi acum.
Bine. Scuzaþi-mã.
Howard Amis.
Cu litere mari. Cel mai tare consultant politic din L.A.
Îþi aminteºti reclama cu roºia plângãcioasã?
Nu-mi amintesc.
- "Cineva mã va culege". - Nu, nu-mi amintesc.
Sã-i vedem bârlogul.
În aceste vremuri incerte,
familia...este cine suntem.
Nu, nu "cine suntem".
Trebuie sã fie "cine sunteþi". Vorbeºti cu alegãtorii.
Familia...
Unde e?
Eram pe punctul sã-i fac o surprizã.
Cum?
Credea cã mã întorc disearã, ºi eu... vroiam sã-i fac o surprizã.
D-le Amis, e posibil ca soþia dvs. sã fie cu o prietenã?
Le-am sunat pe toate.
D-le Amis, e posibil ca soþia dvs sã fie cu un prieten pe care nu-l cunoaºteþi
deoarece credea cã nu veþi fi acasã?
Prieten pe care sã nu-l cunosc. Nu, nu e posibil.
- Aþi sunat la spitale? - Da.
Aþi sunat-o?
Sunã, apoi intrã cãsuþa vocalã.
Ceva s-a întâmplat cu Lisa.
Âªtiu cÃ£ trebuie sÃ£ aútept 24 de ore, dar nu pot.
Deci am apelat la cunoútinÃ¾e. ÃŽmi cer scuze.
E cineva la care vã gândiþi cã ar vrea sã-i facã rãu soþiei dvs.?
Face parte din parlamentul statului California.
Aº zice toþi cei care au votat împotriva ei,
ºi jumãtate din cei care au votat pentru ea.
- Maºina e aici? - Da.
- Patul? - A dormit în el.
Unde e pisica?
Luther? Nu ºtiu.
Eu...n-am vãzut-o. Dar nici n-am cãutat-o.
- A ei sau a dvs.? - A ei.
Cre...credeþi cã Lisa m-a pãrãsit?
Cred cã în patul ei s-a dormit.
Cred cã maºina ei e aici.
Luther.
Vreþi sã o sunaþi?
De ce?
Staþi aici.
Ce e?
Staþi acolo, vã rugãm, d-le Amis.
E închis pe dinafarã.
E ceea ce eºti...
Ce?
Ce e?
Life Sezonul 02 Episodul 20 "Iniþiativa 38"
Traducerea == mardumitru ==
Adaptarea == andreutza ==
Rãni de gloanþe, patru la numãr.
Dacã jeturile erau pornite, nu ar fi putut sã audã pe nimeni care s-ar fi apropiat.
Dacã criminalul a pus þeava în apã...
nimeni nu a auzit împuºcãtura.
Ea cade, criminalul încuie capacul.
Vine peste gard. Pleacã la fel.
Ai putea sã faci la fel sub un minut dacã ai dori s-o faci.
Da, dacã într-adevãr ai dori.
Cine sunt toþi aceºti oameni?
Lucreazã cu noi.
Sunt aici sã ne ajute sã-l gãsim pe cel care a ucis-o pe soþia dvs.
ªi ce cautã?
Probe. Pot sã se uite pe aici?
Da, desigur...eu...
Dar?
Eu sunt soþul, soþia mea a fost ucisã.
Toþi vor crede cã eu am fãcut-o.
Toþi vor crede cã eu mi-am ucis soþia. ªi eu asta aº crede.
Oamenii mei, vor sã nu mã mai stãpânesc
ºi sã plâng în faþa camerelor.
Staff-ul a fost cu dvs. în Vegas?
Au fost acolo la mese pânã pe la ora 01.00.
Am prins zborul de dimineaþã. Doar vroiam sã-i fac o surprizã.
D-le Amis...
Lipseºte ceva din casã?
Nu, nu cred.
De ce? Ce înseamnã asta?
N-a fost o spargere.
Ce vreþi sã-mi spuneþi?
Spunem cã cineva a venit aici sã o ucidã pe soþia dvs.
Vã puteþi gândi cine ar fi putut fi?
Da.
"Iniþiativa 38".
"Iniþiativa 38" este o campanie foarte mare de interzicere a armelor.
Lisa lucra ca ea sã treacã.
- Cât de mare? - Ne luam înapoi strãzile.
Aþi întâmpinat greutãþi din partea fabricanþilor de arme?
- Ceva ºuturi în fund? - Da.
Erau mulþi bani împotriva noastrã venind din cealaltã parte,
de la "P&K Guns".
Nu m-am gândit cã vor face asta totuºi.
- Lisa era sufletul iniþiativei. - Nu sunt dovezi cã ar fi fãcut-o ei.
Uite, ar fi de mare ajutor dacã aº arãta cã "P&K" sunt suspecþi.
- Ajutor pentru cine? - Pentru iniþiativã.
Noi investigãm o crimã.
ªi Lisa încerca sã opreascã sute de crime.
Deci pot spune cã "P&K" sunt suspecþi?
Nu, nu poþi.
Ce spuneþi de "persoane de interes"?
Nu, nici asta.
E ceea ce ar fi fãcut Lisa?
Da. Folosea orice. Nu lãsa nimic.
De când lucrezi pentru Lisa?
De ºase ani.
Direct de la Princeton.
Primul tãu job?
- Visul tãu? - Da.
- Te-ai cãsãtorit cu el? - Da.
Ce ºtii despre mariajul Lisei?
Nu am înþeles.
Howard era de dreapta, Lisa de stânga.
El reprezenta tot ceea ce vroia ea sã doboare.
Dar spunea cã îl iubeºte.
Unde ai fost noaptea trecutã?
Am lucrat aici.
Sunt pe casetele de securitate dacã aveþi nevoie.
Lisa te muncea din greu?
Ca pe sine însãºi. Era...
- O criminalã? - Da.
Era o criminalã.
Dar nu avea o armã. Sau o companie de arme.
Vrei sã fii primar?
Ei bine, o consider ca o parte a unui plan pe termen lung.
- Dar de unde ai ºtiut asta... - Scuze...vorbeam cu el.
Vrei sã fii primar?
Când ai ieºit din închisoare, cu toatã presa adunatã
i-am spus lui Lisa cã te pot face primar în trei sãptãmâni.
Uau. Primar?
Dacã vrei, cautã-mã.
E ceea ce ar fi fãcut Lisa?
Folosea orice. Nu lãsa nimic.
Bunã, aþi sunat-o pe Dani Reese, lãsaþi un mesaj.
Bunã, Reese. Sunt Crews.
Doar...doar mã întrebam cum te trateazã FBI-ul.
Eu doar...uite...
Eu...uite, sunã-mã.
Ok?
- Ce ai? - Nimic.
Din cauzã cã a spus cã pot fi primar?
Nu, era doar blocatã uºa.
Eºti...eºti o supãrãcioasã.
- Nu, nu sunt. - Ba da, eºti.
- Într-una din rarele ocazii. - Sã fie clar, nu sunt o supãrãcioasã.
ªi a spus cã te poate face primar, nu un bun primar.
Fraþii Elder?
Patru din ei.
- Aºa aratã? - Un pic.
- M-ai vota? - Nu, nu te-aº vota.
Eu te-aº vota pe tine.
Lisa Amis, membru al parlamentului statului California,
pregãtitã sã candideze pentru Senat,
cãsãtoritã cu Howard Amis, cel mai bine plãtit guru al politicii,
conduce campanii pentru Senat, Congres.
Oricine de cealaltã parte a eºalonului politic decât soþia sa.
Dacã ea era pentru ceva, el era împotrivã.
Deci nu aveau nimic în comun.
Ei bine, poate ce aveau în comun era cã nu aveau nimic în comun.
Sã nu scrii asta.
Poate fi o cheie, o voi scrie, tu poþi sã te uiþi în altã parte.
Sunteþi siguri cã Howard era în Vegas când soþia lui îºi dãdea duhul?
Pãi, sunt câteva gãuri,
dar îl avem pe camerele din cazinou, de la hotel ºi de la aeroport.
Soþia moare, banii îi revin soþului.
Asta spunea ºi el.
Lisa Amis este simbolul "Iniþiativei 38".
Dacã trece, "P&K Guns" are probleme.
Atunci aþi vrea sã aflaþi asta...
Analiza gloanþelor care au ucis-o pe Lisa Amis:
patru gloanþe, douã de nouã milimetri, douã de 22.
- Douã arme. - Doi trãgãtori.
Cineva chiar o vroia moartã.
Trebuie sã mergem.
E ceva diferit la tine.
Nu, sunt aceeaºi.
- E ceva. - Nu zâmbeºte.
Zâmbesc.
Din cauzã cã aº putea fi primar.
- Vei fi primar? - Nu, dar aº putea.
În trei sãptãmâni.
Trebuie sã mergem. ªi zâmbesc.
Hei...
- Ce mai ºtii de Reese? - Nu prea multe.
Mi-a rãspuns cãsuþa vocalã în ultimele zile.
Þi-a spus ce face acolo cu federalii?
Organizeazã o echipã împotriva crimei organizate.
De ce mã întrebi toate astea?
E ceva ce ar trebui sã ºtiu despre Dani... detectivul Reese?
Cãpitane, ce ai spune dacã þi-aº cere sã-i urmãreºti telefonul pe GPS?
Þi-aº spune cã e în grija FBI-ului.
De ce sã-i urmãresc telefonul?
P&K, focuri de armã.
Bobby, cine sunt ãºtia?
Lucreazã aici.
ªi toþi poartã alea?
În incinta clãdirii au tot dreptul.
- Avocat ºi poliþist. - Asta-i tot?
Olimpiadã. Doar ºtafetã.
- Cine e ea? - Whitney Paxman, ºefa de la "P&K Guns".
Are un miºto calibru .45.
Tocul gol. Ea e cea care ºi-a descãrcat arma?
Da, doamnã. Aºa cã i-am luat-o.
- Descãrcatã spre...? - Spre ea.
- Aveam ceva sã-i dau. - Ceva ce e un sac pentru cadavre.
Ar fi trebuit sã ºtie rezultatul produsului ei.
Trebuia sã vadã ce urmãri are. Unde Lisa a terminat-o.
Fugea de securitate cu el, s-a lovit de colþul biroului.
ªi ea m-a împuºcat.
- A fost un foc de avertisment. - L-am simþit pe lângã ureche.
De aceea îi spunem de avertisment.
- Preºedintele companiei... - ªi un þintaº destul de bun.
Reþine-þi-o pe Ella Holden,
ºi daþi-i arma înapoi d-nei Paxman.
Avea tot dreptul.
Nu, nu e un caz legat de aceastã cerere de GPS.
ªtiu cã trebuie sã scrieþi ceva pe formular.
Puneþi "ordinele cãpitanului".
Da, ºtiu cã nu e un numãr.
Ei bine, ºtiu cã îmi trebuie un numãr acum.
O, da, da, da, da.
O, un numãr.
Ca un numãr de caz. Da, am un numãr de caz.
Bineînþeles cã am un numãr de caz.
Este 9-8-7-4-9-8-1-7-4.
Mulþumesc.
Ce naiba vrei?
Dosarul meu, domnule.
Poþi sã-mi aduci pantoful?
- D-nã Paxman... - Plum. Spunþi-mi vã rog Plum.
Plum ca pruna?
- Plum ca fructul prunã? - Da, aºa îmi spun prietenii.
- Ce e? - Mãnâncã multe fructe.
Avem câteva întrebãri legate de afacerea dvs. d-nã Paxman.
Conduc o afacere de familie.
Aþi fãcut 25 milioane dolari din vânzãri anul trecut.
Ce se întâmplã dacã "Iniþiativa 38" intrã în vigoare?
ªtim amândoi cã nu se va întâmpla.
Lisa Amis gândea cã e posibil. ªi pãrea o femeie deºteaptã.
Lisa Amis era foarte deºteaptã.
O cunoºteai?
Da, înainte sã intre în politicã am încercat s-o angajez.
Vedeþi, îmi plac femeile deºtepte.
Care lucreazã pentru mine.
Dar, din pãcate, a trecut de partea cealaltã.
De ce crezi cã "Iniþiativa 38" nu va trece niciodatã?
Sondajele sunt în favoarea noastrã cu patru la unu.
Oamenilor le plac aºa mult armele voastre?
Oamenilor le plac slujbele noastre, detective.
"P&K Firearms" face unul din ultimele produse de pe piaþã.
Mai ieftine ºi mai bune decât în China.
Vom zdrobi aceastã iniþiativã. ªi toatã lumea ºtie asta.
D-nã Paxman, trebuie sã vedeþi asta.
"P&K" sunt cercetaþi pentru uciderea Lisei Amis.
- De unde ºtiþi asta? - Poliþia e acolo chiar acum.
Interogând proprietarul.
A fost o armã de la "P&K" folositã la crimã?
Are vreo legãturã cu "Iniþiativa 38"?
E o chestie personalã pentru cã era ºefa ta?
Foloseºte orice. Nu lãsa nimic.
Dacã devii primar, care e opinia ta în legãturã cu controlul armelor?
E complicat.
Sunt mult prea multe cazuri în care se folosesc armele.
Dar al doilea amendament garantezã aceste drepturi.
Ai repetat acest discurs?
- Aºa pare? - Un pic.
ªi e un efort mult prea mare pentru o chestie aºa mãruntã.
Detective Crews?
E un efort mult prea mare.
Care ar fi chestia mãruntã?
Vorbesc despre trimiterea de doi trãgãtori s-o ucidã pe Lisa Amis.
De ce ai trimite doi trãgãtori sã ucidã o femeie de 40 de ani neînarmatã?
E un efort mult prea mare.
- A trimis doi trãgãtori... - Sã ucidã doi oameni.
Howard Amis a plecat în Vegas în ultimul moment.
Era de presupus cã e acasã cu Lisa.
A trimis doi trãgãtori sã ucidã doi oameni.
Ajutaþi-mã. Vã rog.
D-le Amis?
Ajutaþi-mã. Vã rog. Ajutaþi-mã.
Dacã...mã miºc, ceasul se opreºte.
Echipa de dezamorsare e aproape, Howard.
Era în faþa uºii. Credeam cã sunt flori pentru Lisa.
O deschid, ºi înãuntru e un ceas, ºi începe sã ticãie.
Am apucat firele, ceasul s-a oprit.
Dar acum, de câte ori mã miºc, ceasul începe sã ticãie din nou.
Deci nu mã mai miºc, ok?
Ce scrie pe bilet, Howard?
"Cine este cea micã acum?"
Echipa de dezamorsare e aproape, Howard.
Ok?
Familia...
Uitã-te la mine, Howard.
Unde este staff-ul tãu?
Au plecat.
De tot?
Nu, eu le-am dat drumul. ªi clienþii mei de asemenea.
Uitã-te la mine, Howard.
De ce le-ai dat drumul?
Ce a fãcut soþia mea...
ea credea în asta.
Ce fac eu...
o fac doar ca sã o fac.
Dar acum...ea e moartã...
Nu vrei s-o mai faci?
Nu cred cã mai pot sta mult.
Ca un rechin, ºtiþi... mã miºc în continuu.
- Ok ! - Apucã firele !
Ok, le-am apucat.
Ok.
Ce mai faci?
Destul de bine, tu?
Þin o bombã.
Am vãzut.
Echipa de dezamorsare e aici.
Ok, de ce nu îi aduci aici?
"Cine este cea micã acum?"
Sunã de parcã aº ºti ce înseamnã. Dar nu ºtiu.
Nu ºtiu.
Pãcat cã n-a fãcut nimeni o pozã cu tine salvându-mã.
Ai putea baza o întreagã carierã pe o pozã ca asta.
Am putea-o face din nou, dacã vrei.
Ai mai primit ameninþãri înainte?
În public. Pe faþã.
Aºa sunt afacerile.
Dar nu aºa ceva.
Trebuie sã vedem lista de clienþi.
O, da, eu...
nu cred cã e acolo.
Seamãnã cu ceva ce ar trebui sã ºtiu ce înseamnã.
Dar nu ºtiu.
Howard...
Doar din cauzã cã nu vrei sã faci ce ar trebui sã faci
nu înseamnã cã nu poþi sã faci altceva.
ªtii?
Mda, nu fi îngrijorat.
Sunt un rechin.
Trebuie sã continui sã mã miºc.
Vom lãsa câþiva poliþiºti aici.
Nici o amprentã pe dispozitivul lãsat acasã la Amis.
- Grosolan, dar curat. - Nici o amprentã pe bilet, de asemenea.
Pare cã Seever a luat-o ca o chestie personalã.
Aºa pare.
- Nimic personal, aº vota cu ea. - Nimic personal, ºi eu.
Am apelat la ei.
Voi trebuie doar sã ºtiþi ce formulare sã completaþi ºi care se potrivesc.
Viaþa lui, viaþa ei.
Programul lui, programul ei.
Duºmanii lui, duºmanii ei.
Cauza lui, cauza ei. Banii lui, banii ei.
- Legãturi? - Niciuna.
Chiar aºa? Nicio legãturã?
Nicio legãturã care ar ucide pe unul ºi sã punã o bombã în braþele celuilalt.
Deci am verificat toate bazele de date despre toate grupãrile care se urãsc.
Pentru fraza asta, "cine e cea micã acum?".
ªi nu am gãsit nimic.
E ceva personal.
"Cine e cea micã acum?" e ceva ce îi spui cuiva în faþã.
Poate fi ceva personal. Dar Howard nu-ºi aminteºte.
ªtii, sã þii o bombã activã în braþe dã naºtere la reacþii puternice, ºi...
Lisa e moartã.
Ei bine, sã vorbim cu cineva care o ºtia pe Lisa la fel cum Lisa o ºtia pe Lisa.
Ai livrat cuiva vreun sac pentru cadavre în ultima vreme?
Ai scãpat doar cu o mustrare?
Ce pot sã fac pentru voi?
Cine e cea micã, Ella?
Crezi cã ea a omorât-o pe Lisa?
Nu, ea era o ea pânã când ai spus tu cã era o ea.
- Deci, cine e ea? - Sora lui Lisa, Jackie.
Când erau mici, îºi spuneau cea mare ºi cea micã.
Lisa era cea mare, ºi...
Jackie era cea micã.
O, doamne ! Am uitat complet de asta.
Lisa avea întotdeauna grijã de ea.
Avea grijã de ea?
Au încetat sã-ºi vorbeascã acum un an.
Lisa refuza sã vorbeascã de asta.
Am crezut cã Lisa era obositã sã-i mai poarte de grijã.
Cea mare ºi cea micã.
Asta însemna.
- Jackie... - Avea probleme.
Droguri. Oameni rãi.
Nu ai amintit de asta înainte pentru cã...
De ce ar omorî-o pe Lisa. Ea e...
Doar cea micã.
ªi unde e Jackie acum?
Acolo unde a fost în ultimul an.
ªi unde ar putea fi asta?
Doar...în iadul de afarã.
De ce au mai exact paznicii parcului arme?
Urºi?
Jackie, vrem sã vorbim cu tine despre sora ta.
Pentru cã voi aþi ucis-o.
Jackie, suntem de la poliþie. De ce am ucide-o?
Aþi ucis-o ºi acum veniþi ºi dupã mine.
- Cine þi-a spus asta? - Vocea.
- Care voce, Jackie? - Vocea de la radio.
Jackie, nu vrem sã te rãnim.
Vrem sã avem grijã de tine.
Mda, de ce ar trebui sã vã cred?
Pentru cã...
Eºti cea micã.
Cum mi-aþi spus?
Cea micã.
Voi face raportul ºi vom aºtepta sã fie adusã Jackie.
Vreau sã-l scriu.
Nu, îmi place sã fac rapoarte.
Nu am dat de telefonul lui Reese prin GPS.
Poate îl are închis. Aºa cã am sunat la FBI.
- Ce þi-au spus cei de la FBI? - Mi-au spus cã mã vor cãuta ei.
- Te-au cãutat? - Nu.
Aºa cã acum îmi vei spune ce naiba se întâmplã.
Are legãturã cu investigaþia ta particularã?
Nu voi pune asta în fundul meu.
Nu voi permite s-o pun în pericol pe Dani..
pe detectivii mei.
Vroiam doar sã ºtiu de ce Reese nu rãspunde la telefon.
Tipul de la tehnic mi-a spus
cã dacã telefonul e închis, dar bateria e înãuntru, îl pot urmãri.
Dar LAPD nu are echipamentul.
Poate ºtiu pe cineva care poate.
Unde...unde pleci? Cãpitane?
Nu am nevoie de GPS sã aflu unde sunt detectivii mei.
- Hei, unde mergi? - Unde merge el.
ªi asta unde e?
Voi ºti când voi ajunge acolo.
- ªi eu ce ar trebui sã fac? - Ar trebui sã fii aici.
Sunt aici.
Ok. Atunci...eºti aici.
Ce eºti tu?
Agentul rãu care nu vorbeºte?
Nu.
Nu...pentru cã ai spus ceva?
Mda.
Ce pot sã fac pentru voi astãzi?
Poþi începe sã-mi spui unde e detectivul meu.
Detectivul Reese e pe teren.
Care teren ar fi?
Într-o operaþiune. Fãrã contact.
Spunea cã se întoarce.
S-a rãzgândit.
Ei bine, vreau sã vorbesc cu ea.
Asta nu e posibil chiar acum.
Am nevoie s-o faci sã fie posibil.
Ai nevoie de mine s-o fac?
Din cauza relaþiei tale profesionale sau personale cu detectivul Reese?
Bãieþi, dacã aveþi arme nu înseamnã cã trebuie sã le ºi arãtaþi.
Când detectivul Reese se va prezenta o voi anunþa cã aþi fost aici.
Ai mai fost aici, nu?
Droguri, furturi...
Povesteºte-mi despre voce, Jackie.
Nu e acel tip de voce. Nu e ca o voce în mintea mea.
Cineva a venit la radio,
a spus cã cei care au omorât-o pe sora mea vor veni ºi dupã mine.
Nu sunt nebunã.
- Ai recunoscut acea voce? - Nu.
- O mai aude cineva? - Nu.
Ai stat singurã un timp.
Am auzit-o. Am auzit-o.
Afarã acolo un timp.
Ce s-a întâmplat de te-au trimis acolo?
Mai e ceva în dosarul tãu la care vrem sã te uiþi.
ªtii ce e asta?
E o fiºã de interviu - aºa îi spun poliþiºtii.
Un poliþist o completeazã dupã ce a avut contact cu un civil.
Asta e fiºa ta.
Erai încãtuºatã. Stãteai în spatele unei maºini de patrulã.
Apoi ai scãpat.
Apoi sora ta nu a mai vorbit cu tine. ªi tu ai plecat în pãdure.
Ai fãcut ceva ºi sora ta te-a scãpat?
Vroiai sã vorbeºti cu poliþia, Jackie. Poþi vorbi foarte bine cu noi.
Aºteptam un autobuz ºi vorbeam cu un tip
ºi am fost arestatã pentru prostituþie.
I-ai spus Lisei ºi ea te-a scãpat?
Da.
Dar nu am fãcut aºa ceva.
Eram curatã. ªi chiar dacã nu eram, n-aº fi fãcut-o niciodatã.
Aºteptam un autobuz.
- I-ai spus asta lui Lisa? - Da.
Te-a crezut?
Nu, ea...
Era supãratã.
Ce a fãcut?
L-a sunat pe prietenul meu ºi i-a spus cã eu...
a spus cã eu eram...
o curvã.
ªtii sã tragi, Jackie?
ªtii cã da.
Dar explozibil?
Folosim în parc.
Vrei un avocat?
Lisa aranja asta de obicei.
Charlie Crews vrea sã mã angajeze?
Da.
- Sã gãsesc pe cineva? - Da.
Corecteazã-mã dacã greºesc, dar e detectiv la LAPD.
De ce nu o face singur?
Charlie spune cã tu ai echipament mai bun.
Pe cine vrea sã localizez?
Tu ai înregistat procesul asta verbal?
Da, pentru prostituþie.
Cum aþi dat de ea?
Un telefon anonim, cineva mi-a spus cine era sora ei.
Eu am hotãrât sã-i dau drumul.
Aºa facem...Am necazuri?
Nu, nu ai necazuri.
ªi nu semãna cu o curvã.
Un telefon anonim ºi sora unui parlamentar este arestatã pentru prostituþie.
Un telefon anonim. Cineva încerca s-o denigreze pe Lisa Amis?
Cine ar fi avut de câºtigat?
Este o tensiune sexualã.
Între noi.
Între toþi partenerii bãrbat-femeie.
E în documentaþie.
Asta duce la fantezii...
E un fel de comportament.
Îmi pare rãu, ce spuneai? Mã gândeam la altceva.
Detectivi.
Cu ce vã pot ajuta?
De ce ai denigra-o pe Lisa Amis?
De ce aº denigra-o pe Lisa Amis?
Erai în faþã cu patru la unu.
- De ce sã o ucizi pe Lisa Amis? - De ce sã o ucid pe Lisa Amis?
- Erai în faþã cu patru la unu. - Detective Crews, e totul ok?
Seever, pot sã te întreb ceva?
Ce cãutãm în camera asta?
O interogãm pe Whitney Paxman.
De ce spui asta?
Avem un doctor aici, vrei sã-l chem pentru tine?
De ce suntem aici?
Familia...este cine sunteþi.
Am vãzut asta în biroul lui Amis.
Am început sã mã gândesc la familie.
Am vãzut biletul, cea micã.
Am aflat de sorã, am mers la ea.
A tras în noi.
De ce s-au întâmplat toate astea?
Cine ne-a chemat acasã?
ªi ne-a spus pe toþi care îi suspecteazã?
Cine stãtea acolo cu bomba fãcând din el o victimã?
Duce o campanie împotriva noastrã.
Detectivi...
E peste tot. Howard Amis face o declaraþie.
Bunã ziua. Vã mulþumesc mult cã sunteþi aici.
Toatã viaþa mea, am crezut în nimic.
Vroiam doar sã câºtig.
Dar soþia mea, Lisa Amis,
credea în ceea ce era corect.
A murit crezând în ceea ce e corect.
A murit pentru asta.
ªi mi-a arãtat cât de slab eram.
- Vrea sã facã o mãrturisire? - ???
- Nu. - Sunt aici pentru voi în numele soþiei mele,
ºi al celor care s-au dãruit pentru ceea ce cred.
Îmi anunþ candidatura pentru Senatul Statelor Unite.
ªi în numele soþiei mele, mã angajez sã susþin "Iniþiativa 38".
ªi încep cu armele astea.
Arme cumpãrate doar cu o orã în urmã de pe stradã.
Exact ca armele care au ucis-o pe soþia mea Lisa.
Încep cu distrugerea acestor arme.
Ne vom lua înapoi strãzile.
- Ai vãzut asta? - ???
- Vãd o grãmadã de arme, dar vãd douã în particular. - ???
Una de 9mm ºi una calibrul .22.
Douã arme.
Douã arme ºi un singur trãgãtor.
Dumnezeu sã vã binecuvânteze. Dumnezeu sã binecuvânteze America.
Deci poþi gãsi pe oricine?
Cu un telefon deschis sau nu. Atâta timp cât are bateria în el.
De ce, d-le Earley? E cineva pe care vrei sã localizezi?
Fiica mea.
Mda, desigur. Altcineva?
Nu.
E în Italia, d-le Earley.
- Cine e în Italia? - ªtii cine, Olivia.
- Singurã? - Singurã.
Te-a sunat de douã ori, a închis de douã ori.
Cum de ºtii asta?
Eu ºtiu totul.
Cum e asta?
Aproape întotdeauna dezamãgitã?
Acolo.
Telefonul detectivului Reese.
La 15 mile de aici. Mergem?
Poate ar trebui sã-l sunãm pe Charlie.
Unde þi-e simþul aventurii?
A, vrei unul? Am în plus.
Nu e adevãrat.
Lisa îl iubea pe Howard, el o iubea.
Toatã lumea ºtie asta.
Eu ºtiu.
A ucis-o pe Lisa ºi pe baza asta candideazã la Senat?
Dar aþi arestat-o pe Jackie.
Pentru cã el vroia s-o facem.
Toatã lumea crede cã Jackie a fãcut-o.
Pentru cã el vroia sã credem asta.
Dar Howard era în Las Vegas.
Temperatura apei unde era Lisa face imposibil de stabilit ora morþii exact.
Putea s-o ucidã înainte sã plece, ºi sã anunþe poliþia mai târziu.
Când s-a întors?
A fost cu un pas înaintea poveºtii.
E despre cum manipulezi presa.
- ªi bomba? - ªi-a trimis-o singur.
- Sã parã ca o altã victimã. - A luat-o cu un pas înainte.
Ce le-a fãcut celor douã surori?
Le-a despãrþit în mod intenþionat.
A fãcut din Jackie suspectul perfect, apoi a ucis-o pe soþia sa.
Ce le-am fãcut celor douã surori?
Ce vrei sã spui cu "le-am", Ella?
ªtiu cã Jackie n-a fãcut-o, ceea ce ei spun cã a fãcut.
De unde ºtii asta?
Eu am dat telefonul anonim.
Eram aici când poliþia a venit la birou.
Eu am fost cea care a spus cã sunt Lisa, le-am spus sã-i dea drumul lui Jackie.
Aºa cã tu ai fost cea care l-a sunat pe prietenul lui Jackie.
Eu am fãcut-o curvã.
De ce ai face asta?
Howard spunea cã trebuie sã... sã o þinem pe Lisa departe de Jackie...
Jackie o trãgea pe Lisa în jos,
ºi dacã Lisa devenea senator, trebuia s-o þinem departe de Jackie.
A omorât-o Howard pe Lisa?
Vrei sã-l prindem, Ella?
Vrei sã ne ajuþi sã-l prindem?
Vreau sã mergi la Howard.
Sã-i spui cã ai gãsit o casetã pe care a fãcut-o Lisa înainte sã moarã.
Sã-i spui cã ea zicea cã îi e fricã de Howard.
Asta a fãcut-o sã se gândeascã cã o va omorî.
Cã dacã va fi ucisã, Howard a fãcut-o.
Dar caseta nu existã.
Ce diferenþã e dacã existã sau nu?
Doar mergi la Howard, spune-i cã ai caseta,
apoi vezi ce face.
Nu te îngrijora. Vom fi ºi noi acolo.
Crezi cã Ella poate s-o facã?
Cred cã Ella e nãscutã s-o facã.
Ella.
Ce faci aici?
Vor sã-i ajut sã te prindã.
Pentru ce?
Pentru uciderea lui Lisa.
Mi-au dat aceastã casetã.
- Cine? - Ei.
Ei mi-au dat aceastã casetã.
- Ce e pe ea? - E goalã.
Vor doar sã vadã cum reacþionezi.
Oh.
Dar eu am altã casetã.
Poate vrei s-o asculþi?
Poate.
Ca ºef al tãu de campanie, cred cã da.
"Vreau sã mergi la Howard".
"Sã-i spui cã ai gãsit o casetã pe care a fãcut-o Lisa înainte sã moarã".
"Sã-i spui cã ea zicea cã îi e fricã de Howard".
"Asta a fãcut-o sã se gândeascã cã o va omorî".
"Cã dacã va fi ucisã, Howard a fãcut-o".
"Dar caseta nu existã".
"Ce diferenþã e dacã existã sau nu?"
"Doar mergi la Howard, spune-i cã ai caseta".
Aceasta e problema cu LAPD-ul.
Acuzaþii false, corupþie...
Soþia mea a luptat împotriva lor, aºa cã ºi eu o voi face.
În numele ei...
În numele ei.
De ce nu mergi mai departe ºi pui cealaltã casetã?
- Dar e goalã. - Dã-i drumul totuºi.
"Mã numesc Lisa Amis".
"Mi-e fricã de soþul meu, Howard Amis".
"Mi-e teamã cã încearcã sã mã ucidã".
"Dacã voi fi ucisã, Howard a fãcut-o".
"Sper sã mã înºel".
De ce ai derula acea casetã? Ce puteau sã-þi promitã?
Howard...
ªtiai tot ce ºtiam ºi eu, eºti la fel de vinovatã ca mine.
Cum spuneaþi, d-le Amis,
sunteþi soþul ei.
Toþi vor crede cã dvs. aþi fãcut-o.
Ei bine, ºtiu ce au Howard ºi Ella în comun.
- Închisoarea? - Da, ºi multe altele.
Tu ai fost. Era vocea ta.
Oamenii mereu spuneau cã seamãnã cu a lui Lisa.
Aveai dreptate. Ella era nãscutã s-o facã.
ªi, mmm, te-aº vota.
- Nu trebuie sã spui asta. - ªtiu cã nu trebuie, dar aº face-o.
Cred cã poþi fi un bun primar.
N-aº vrea sã fiu primar.
De asta ai fi atât de bun.
E chestia aia zen?
Oare?
- Nu vãd nimic. - E aici. Sunt chiar aici.
Vezi? Douã seturi de urme de cauciucuri.
Au pus pe cineva dintr-o maºinã în alta.
ªi era bine mersi.
Ah.
- Acum trebuie sã-l sunãm pe Charlie. - Mda.
Acum trebuie sã-l sunãm.
Roman.
Dar e la închisoarea de maximã siguranþã.
Cine naiba eºti?
Sunt Roman Nevikov.
- Nu, nu eºti. - Ba da, sunt.
Vroiaþi sã mã vedeþi?
Eu sunt Roman Nevikov.
Charlie, cine-i ãsta?
Cel pe care Roman l-a plãtit sã stea în locul lui.
Roman nu e aici?
Charlie, unde e Roman?
Charlie...
La ce te gândeºti?
Mã gândesc la ce îmi doresc ºi ce am nevoie.
Ce doreºti?
Vreau pace în suflet.
ªi de ce ai nevoie?
De o armã mai mare.
Traducerea == mardumitru ==
Adaptarea == andreutza ==