{an8}Negli episodi precedenti...
Segni di morsi.
Carne strappata coi denti.
Era la postazione di Bennet Drake?
Sì.
Mi pare di capire...
che i dottori vi abbiano giudicato abile, ispettore.
{an8}LA BESTIA DI WHITECHAPELCOLPISCE ANCORA
E' stato trovato un uomo dilaniato.
- Augustus, non ho... - Sei stato bravo, no?
Sì.
Fate chiamare un medico.
- A che scopo, signore? - Per avere certezza!
Ritengo sia superflua, stando alla mia esperienza, signore.
Due giovani ragazzini, orfani.
Ha reso con l'inglese "Dove" il nome della madre, "Guluba".
Cosa fa il fratello del signor Dove?
Reid pensava che fosse l'assassino.
Non potrei mai farti del male, Nathaniel.
Vivrai calmo e tranquillo...
finché nulla potrà più recarci danno.
Grazie, Gustus.
Come ogni rompicapo che si rispetti,
quando si pensa di averlo risolto, la situazione si complica... o si ribalta.
Bentornati a Whitechapel, prosegue la fuga.
Ripper Street s05e03 - All The Glittering Blades -
{an5}The SF Division Officers:
-McC-, Sydar, robbykate, wilhel_mina, seanma, kikola, alohomora87
Synch Check Officer: Birtieddu
The Chief Inspector: Spigui
www.subsfactory.it
{an5}"Riflessi di luce"
Bravo, bello.
Fermo.
Buongiorno, signor Sumner.
Vi sentite meglio?
Sono belle grandi, oggi.
Già.
Signor Sumner.
Ho della marmellata.
E' ai ribes neri.
Ne ho parecchia.
Dovreste provare al mercato, ragazzo.
Buona giornata.
SUMNER E FIGLIO PESCE SEMPRE FRESCO
Buongiorno, Nathaniel.
Ciao, Augustus.
Ti ho portato delle provviste.
Dieci pesche...
della limonata...
Edmund Reid.
- Augustus, lo hai... - Non ancora.
E' ricercato.
Carne in scatola...
{an8}OFFERTA RICOMPENSA IN CAMBIO DI INFORMAZIONI
mele...
{an8}L'ULTIMA VITTIMA DEL GOLEM SI RIVELA UNA MONTATURA
formaggio.
Ho dimenticato qualcosa?
Nathaniel.
Ti ho detto come sarebbe andata.
Gustus, Abel non era cattivo.
"Bestia"...
"golem"...
- "flagello di Whitechapel". - Abel non era così.
No.
Abel no.
Eravamo come figli. Lui...
si è comportato bene con noi.
E guarda ora come si comporta bene coi suoi figli.
{an8}L'ULTIMA VITTIMA DEL GOLEM SI RIVELA UNA MONTATURA
Si è addossato tutte le tue colpe, Nathaniel.
E' così che deve andare, fratello.
Per le provviste, Gustus.
Non mi devi nulla.
Non ho nulla per cui spenderli.
Ah, sono problemi da ricchi, questi.
Il signor Sumner non...
non ha ritirato le sue anguille.
Forse, oggi, non ne vuole.
Mi ha detto che abita in un cottage lungo il fiume.
E pensavo...
pensavo di portargliele io, le anguille.
E' stato male, sai?
Non mi dire.
Gustus...
da quando sono qui, non ho visto anima viva...
- eccetto il signor Sumner. - Hai visto me.
Una volta. Sono...
da solo, qui. Non...
non è come al molo.
- Il rumore, la vita... - Farai questa vita solo...
finché Edmund Reid non sarà punito.
- Per ora, è il meglio che possa offrirti. - E' gentile da parte tua, Gustus, ma...
quando verrà punito?
Reid è ricercato, e verrà trovato.
Ma finché ficcherà il naso in tutta Whitechapel per cercarti,
seguendo chissà quale indizio...
è meglio se stai da solo, capisci?
Ti porterò...
dei libri.
Potresti venire con...
con il piccolo.
- Il piccolo? - Sì, il tuo bambino, Connor.
E' mio nipote, in pratica, no?
Sì, Nathaniel. Per l'appunto.
Vieni a casa, stasera.
Per la cena.
Grazie, Gustus, mi...
mi piacerebbe vedere casa tua.
Verrò a prenderti io.
Il signor Sumner...
verrà domani per le anguille, ne sono certo.
Non serve disturbarlo in anticipo.
E' buono il cibo, Augustus.
Molto buono.
- Faccio io. - No!
Lasciatelo stare, Nathaniel.
Al piccolo serve aiuto...
tutto qui.
Ecco.
Si fa così.
La fame...
Gustus...
ci sono giorni in cui la sento...
placarsi.
E poi, eccola lì...
come una lama che luccica...
ad avvelenarmi di nuovo il sangue.
Credi...
credi che sparirà, un giorno?
Sì, fratello.
Voglio stare meglio...
Gustus.
E sarà così.
Esistono...
dottori della mente...
Nathaniel.
Una volta sistemato Reid...
ci rivolgeremo al migliore.
Grazie, Gustus.
OFFERTA RICOMPENSA IN CAMBIO DI INFORMAZIONI
Ogni giorno che passiamo imprigionati qui dentro...
vede le strade al di fuori di queste mura rivoltarcisi contro con sempre più ferocia.
Ogni...
singolo residente di questo quartiere...
diventa il galoppino di Shine.
Non siamo in una prigione, Reid.
Lì c'è più luce.
Il mio teatro non è il vostro cestino, signor Reid.
E se la prigione è più allettante, capitano...
te ne prego, sentiti in piena libertà di trasferirti.
Salve, Thatcher.
Ho bussato come d'accordo, no?
Tre secondi prima dell'ultimo battito.
- Ne ho contati due. - Avete qualcosa?
Ditemi che è così.
Ho cercato rapporti di omicidi o ferimenti.
Niente il cui metodo ricordasse un animale. Non ha ucciso di nuovo.
Bene, forse...
forse Dove l'ha finalmente messo a tacere, per...
- per proteggersi. - No.
No, con il legame che hanno, non lo farebbe.
- Ne sono certa. - Ha ragione.
Persino quel custode che li ha cresciuti, Croker,
è stato massacrato da Dove per il bene del fratello.
Dovunque sia finito...
tornerà a farsi vivo.
Avreste potuto avvertirci della taglia, Thatcher.
Shine...
non mi confida i propri stratagemmi, capitano.
Io ne sono venuto a conoscenza...
da questo.
Abbiamo un informatore con i fiocchi, eh?
Vi chiedo scusa.
Sergente Thatcher, i vostri servigi sono impareggiabili...
- e ve ne siamo grati. - Oh, immensamente.
Sarà meglio che vada.
Credete, forse, che farlo sentire un imbecille...
ne garantirà lealtà e disciplina?
Forse sarebbe il caso che lasciaste a me la gestione della polizia.
Se avremo bisogno di un informatore in un bordello...
non dubito che la vostra esperienza si dimostrerà preziosa.
Non mi crederete vostra alleata,
malgrado ciò, per ora, siamo compagni di cella.
- Miss Hart, non capite perché? - Capisco più di quanto credete, signor Reid.
E vi ho dato la mia parola, chiarirò la questione con vostra figlia!
Chiarirò qualsiasi cosa.
E' questo che ho da aspettarmi?
Corpi oziosi e camminate nervose nella remota speranza che un qualche filo...
da un etereo telaio vi scivoli in grembo...
per condurvi al covo della bestia che inseguite?
- Signorina Morton... - Questo teatro è il mio futuro. Guardatelo.
Paralizzato e rovinato dal lurido veleno del vostro passato.
Del mio passato.
Signorina Morton...
se vi abbiamo reso le cose...
eccessivamente difficili...
ce ne andremo stanotte stessa.
Vado a casa.
Nel mio ufficio...
troverete di che mangiare per cena e colazione.
Signor Sumner.
Perdonatemi...
è in casa?
Mio padre...
era da un po' in cattiva salute.
Ho portato delle anguille.
Sì, lo vedo.
- Volete essere pagato? - No. Denaro? No, no.
Voi...
prendete le anguille.
Caleb, Robin.
Il signor...
Nathaniel.
Nathaniel ci ha pescato delle anguille.
Voleva portare i suoi omaggi.
Scava, ragazzo.
Posso aiutarvi io.
Vi ringrazio, Nathaniel.
Possiamo offrirvi la cena?
No...
devo rientrare.
Non è un banchetto.
Solo stufato con patate.
Un pasto caldo per il vostro duro lavoro.
Grazie.
A Jasper Sumner...
nostro padre, un brav'uomo.
Ora sei tu l'uomo di casa, Caleb...
e della nostra attività.
Mi servirà una mano, Pru.
Naturalmente.
In famiglia ci si aiuta, non è così? Robin...
aiuterai tuo zio, vero?
- Versami il gin, ragazzo. - Sì, zio.
Bravo ragazzo.
Nostro padre risaliva il fiume per trovare le anguille.
E poi siete spuntato voi all'improvviso, come un fungo.
Ecco, io...
abitavo vicino a un altro fiume.
Come avete trovato la casetta?
Pensavo fosse abbandonata.
Mio fratello.
Fratello?
- Pesca anche lui? - No. Lui...
è molto lontano.
Ha preso una nave diretta a ovest.
Nostro padre...
è morto.
Recitiamo una preghiera per i nostri padri, allora.
Che riposino in pace.
Ora mangiate, tutti quanti.
Signorina Sumner.
Scusate il ritardo, Nathaniel.
Mio fratello Caleb non si sente bene, stamattina.
Mamma, glielo hai chiesto?
Robin, per favore.
Nathaniel...
senza Caleb, io...
per me e Robin sarà difficile gestire il negozio da soli.
Se voi poteste in qualche modo...
voglio dire...
vi daremmo dei soldi, ovviamente.
Per vendere del pesce?
Sì, signore.
A Whitechapel?
Meglio di no.
- Whitechapel... - Non importa.
Ce la faremo.
Non è vero, Robin?
Buona giornata, Nathaniel.
Signorina Sumner!
Siete di poche parole, vero?
Che cosa dovrei dire?
La maggior parte della gente parla troppo.
Il...
il padre del ragazzo?
Il tifo.
Robin era appena nato.
Avevo già fatto pratica come madre, però.
La mia è morta dando alla luce Caleb.
Caleb è stato il mio bambino prima che arrivasse Robin.
Caleb pianse quando nacque Robin. Penso credesse che avrebbe perso anche me.
Ogni ragazzino ha bisogno di sua madre.
Mamma, il cavallo.
Che cosa c'è, ora?
Fermate la bestia.
Fermatelo.
E' una pietra.
Beh, Nathaniel, prima le anguille e, ora, i cavalli?
Non c'è fine alle vostre abilità?
Vai.
Nathaniel...
potete aiutarmi con il braciere?
Pesce fresco, pesce fresco, il più fresco di tutta Whitechapel!
Pesce fresco, pesce fresco!
Anguille, lucci, merluzzi e persici!
Pesce fresco!
Buongiorno, ispettore. Il solito?
Questo banco qui ha le anguille migliori.
Due pezzi di anguilla, per favore.
Arrivano subito, signor Thatcher.
Pesce fresco, pesce fresco!
Quanto ti devo, giovane?
Tutto bene, oggi, signor Thatcher?
Sì, Robin, tutto bene. Sono solo...
affari della polizia.
E tu continua a lavorare così, d'accordo?
A domani, signor Thatcher.
Mi incartereste questa, per favore, Nathaniel?
Pesce fresco, pesce fresco!
Anguille, lucci, merluzzi e persici!
Il migliore di Whitechapel!
Pesce fresco!
Grazie per l'aiuto, Nathaniel.
Se avete bisogno di soldi in più,
a noi fa comodo un paio di mani in più.
Molto volentieri.
Molto volentieri anche per me.
Vai.
Lascialo fare a Nathaniel.
Preparo sempre io lo stufato.
Ho bisogno di te al banco finché Robin non torna dall'arrotino.
Nathaniel è più veloce col coltello.
Anguille di sabbia, lucci e persici!
Chi è che vuole una buona cena di pesce?
Quattro penny.
Si fa sempre pagare di più ai maledetti ebrei.
Anguille! Anguille!
Mamma, ho fame.
Ce l'abbiamo tutti.
Piangere non ti riempirà la pancia.
C'è una trattoria...
sulla via commerciale. Si...
si mangia bene.
Ho dei soldi.
E' una vera gentilezza, Nathaniel.
Gli affari vanno proprio bene.
Vostro padre vi ha lasciato un bel gruzzoletto prima di andarsene?
Caleb...
ringrazia Nathaniel per la cena e basta.
Ho visto il figlio di mio fratello mangiare una costoletta grande come quella.
Hai il doppio dei suoi anni.
Dove vivono adesso, Nathaniel?
Chi?
Vostro fratello e suo figlio.
Ad Hackney.
E' naufragato, allora?
Avevate detto che si era imbarcato verso ovest.
Prima.
Hackney era prima.
Dove sono, quindi?
Sono lontani.
L'avevo detto che si mangiava bene.
Per insaporire.
Fermatelo! Ha rubato i soldi!
E' lui?
Il denaro.
Il denaro!
Cosa sta succedendo, qui?
Ehi! Torna qui!
Forza, inseguitelo!
Torna qui. Fermate quell'uomo!
Nathaniel.
Avevate dimenticato questo.
Grazie.
Vieni.
Perché siete andato via?
Avevo...
Avevo paura, ragazzino.
Ma voi...
siete forte.
E' una sciocchezza.
E' qui che pescate le anguille?
Mi fate vedere come si fa?
Ecco...
Apri le mani, per cortesia.
Ora...
metti l'esca qui.
Bene.
E' un tipo viscido, non è vero?
- Bene. - Robin.
Robin.
Vai a casa.
Robin...
grazie per il coltello.
Vai.
- Vi prego di scusarlo, Nathaniel. - No, non c'è...
nulla di cui scusarsi.
Oh, guardate.
Prendetela e cucinatela per cena.
E' che...
non sono bravo a cucinare.
Volevate sapere in cosa non eccellessi.
Sapete pescarne a dozzine, ma non sapete pulirle.
E' arrivato il momento che impariate, signore.
Mio padre mi ha fatto pulire il pesce sin da quando ho imparato ad usare un coltello.
Prego.
Provate voi.
No, fate così.
Così.
Poco dopo la nascita di Robin...
stavo riscaldando il suo latte sulla stufa...
ed ero molto stanca. Ecco tutto.
Mi rincresce di essere scappato...
signorina Sumner.
Dal mercato.
Non è affar mio.
Avete già fatto tanto.
Mi sembra sia ormai il caso che mi chiamiate Prudence.
Pru... se lo preferite.
Preferisco Prudence.
E' stato vostro padre a insegnarvi a pescare?
No.
E' stato l'uomo che ci ha cresciuti...
me e mio fratello...
lui...
non era mio padre.
Era gentile?
A volte.
Mio padre lo era.
Sapete, era un contadino.
Avevamo una fattoria.
Dove si trovava?
Un altro paese...
lontano da qui.
C'erano tulipani...
papaveri...
erba borraccina gialla...
prati...
di fiordalisi.
E i grilli selvatici frinivano nei campi di menta...
e le galerucelle erano come...
dei gioielli sulle foglie di granturco.
Ero felice.
Penso di...
aver sempre voluto essere felice.
Perché ve ne siete andato?
Degli uomini diedero fuoco a tutto.
Incendiarono la fattoria...
la nostra casa...
l'intero villaggio.
Perché?
Ebbene, avevano intenzione di uccidere la nostra gente...
perché eravamo...
ai loro occhi sembravamo diversi.
Il sangue di mio padre morto era ancora fresco...
e quegli uomini...
ridevano.
Con nostra madre raggiungemmo un carretto...
e ci nascose in un sacco.
Era...
buio.
Si sentivano solo delle urla.
Chi è stato?
Mio fratello. E'...
è protettivo.
- Caleb. - Tiene molto alla sua famiglia, ma...
quando beve, si... si arrabbia.
Caleb incolpa sé stesso per la morte di mamma.
Quando sono rimasta incinta, mi...
mise il mio braccio sul fuoco...
ma solo perché aveva paura di perdere anche me.
E' un bravo ragazzo.
Nathaniel, lui è...
bravo. Mi vuole bene...
e anche io gliene voglio.
E' meglio...
che vada.
Grazie per...
avermi tenuto compagnia, Prudence.
La nostra è una piccola famiglia,
ma siete sempre il benvenuto per un pasto caldo o per...
un po' di compagnia.
Siete...
molto gentile.
Non dovete per forza stare solo, Nathaniel.
Gradite dei biscottini con il tè, signor Dove?
No, grazie.
E mi scuso nuovamente per l'ora, ma è una questione che non può rimandare.
Signorina Reid...
quando avete deciso di darmi la lettera di vostro padre...
avete compiuto un nobile atto per la polizia del quartiere. Perdonate...
la mia domanda, ma...
vi pentite di tale nobile atto?
Pentirmi?
Ebbene, per quanto fuggiasco, il signor Reid resta sempre vostro padre.
Infatti...
ma...
ho fatto ciò che ritenevo giusto.
Sebbene la via più giusta non sempre sia la via più facile.
Vorrei sapere la verità, signor Dove, una volta per tutte.
Grazie, signorina Reid.
Capirete, forse, la necessità delle mie domande
e la mia soddisfazione per le vostre risposte,
una volta chiarito lo scopo della mia visita.
Signor Drummond...
desidero garantirvi una promozione.
Signor Dove, non so... non so davvero come ringraziarvi!
Non occorre.
Mancherei al mio dovere se trascurassi o non stimolassi doti come le vostre...
ispettore Drummond.
Signorina Reid, un brindisi.
Certamente!
Vedo grandi cose nel vostro avvenire, Samuel Drummond.
Il presente di Leman Street è del signor Shine, ma il futuro è vostro.
A breve, dovrebbe chiamarvi la Yard. Anzi, me ne assicurerò personalmente.
Avrete un aumento di paga congruente con la nuova posizione...
il che permetterà, credo...
a due giovani amanti di poter pensare a una propria dimora e, beh...
Al vostro futuro.
Mi state degradando?
Signor... signor Shine.
Sì, Thatcher.
- Le cose stanno così. - Lavoro d'ufficio, perdio?
Tenete a freno la lingua, sergente.
II buon caro vice capo Dove...
ripone grandi speranze in Drummond.
E il buon ispettore Shine ripone poche...
pochissime speranze in voi.
Quindi, vedete di abbassare...
quella cresta da pavone...
e alzate il bavero dell'uniforme.
In fretta, "agente".
Sbrigati a riempirla.
Portala qui, muoviti.
Il dolore è...
Grazie, Gustus.
Non volevo privarti di intrattenimenti.
Anche se, forse, non ne hai sentito la mancanza tanto quanto supponevo.
La signorina Sumner.
- La signorina Sumner? - La...
figlia del pescivendolo.
Il signor Sumner è morto, Augustus.
So che... che non stava bene, ecco tutto.
- E' stata cordiale. - Cordiale, davvero?
Per quanto tempo la signorina Sumner ti ha offerto cordialità? E tu in cambio?
No, Gustus, te lo giuro.
Ho solo dato una mano... coi pesci, ecco.
Sei...
sei stato al mercato?
No, cioè...
Non mentirmi!
Perdonami, Gustus.
Questa vita... ad ogni modo...
è un po' come una prigione.
Avrei dovuto farti accoltellare da Abel, Nathaniel?
- No, Gustus. - Parli a me di prigione?
Ti giuro che mai conoscerai una vera prigione.
Se fossi scoperto e catturato...
i tuoi piedi lambirebbero appena una cella, prima di dondolare oltre la botola del boia!
E cosa credi ne sarebbe di me?
Vorresti vedermi impiccato accanto a te, quando ho solo voluto il tuo bene?
- lo volevo... - Una ragazza? Te la davo io!
- No, non... - Ma chiedi a me!
Non a un'ambulante con le mani rovinate!
No.
- Prudence non è... - Non ti ho chiesto molto...
anzi, pochissimo.
Per te è troppo. E io mi adopero a pulire Whitechapel del sangue di cui l'hai cosparsa!
Solo per tenerti al sicuro.
Non lo capisci, fratello mio?
Lo capisco...
Gustus.
Mamma!
Nathaniel...
- non credevo di rivedervi. - Perché?
Vi stavo aspettando.
Intendete farci del male?
No. Perché mai?
- Perché... - La polizia è venuta qui a cercarvi.
I poliziotti?
Hanno detto di non avvicinarvi, se foste tornato.
- Entra, Robin. - Se fossi tornato?
Vi hanno definito un fuggiasco, un pericolo. Un assassino, un bandito.
Prudence.
Che siete scappato.
E che è per questo vi cercano.
Andatevene!
L'ispettore ha detto che ve n'eravate andato di qui.
Non sareste dovuto tornare.
- Caleb. - Lasciateci stare. Capito?
Non tornate mai più!
Nathaniel, vi prego!
Andatevene!
Vi prego.
No.
Gradite una tazza di tè, signore?
Grazie, Miss Chudleigh.
Dov'è il ragazzino?
Sta giocando in giardino con i suoi animali, signore.
Connor!
Miss Chudleigh! Miss Chudleigh!
- Portate Connor in casa. - Certamente, signor Dove.
- Non avevo idea che lui fosse qui! - Lasciateci soli!
Ricordi i campi di granturco dopo la pioggia d'estate, Gustus?
Quando tornava il sole...
tutto che brillava...
tutti quei riflessi di luce?
E come piangevo al raccolto, a vedere che tutto veniva tagliato.
Come sei entrato?
Attraverso un'alzaia, tra le siepi.
Ho pensato di venirti a trovare.
E ho trovato il ragazzino da solo, in giardino.
E vedo come ci hai guardati.
La paura...
come se potessi mai fargli del male.
Mi stava aiutando a scegliere dei fiori, questo è tutto.
Fiori per la signorina Sumner.
E ciò che hai fatto, Gustus...
è stato scortese.
L'ho fatto per il tuo bene, Nathaniel.
E il tuo.
Non c'è differenza tra i due.
C'è sempre stata, invece, Gustus.
Sempre.
Hai deviato la lama di Abel dalla mia gola...
ma tu mi avevi già lacerato, con qualcosa di peggio...
e di più profondo, quando eravamo ragazzi.
E mentre tu andavi a lezione...
io...
portavo casse in giro.
E mentre tu collezionavi luccicanti distintivi da sbirro,
io bazzicavo tra le latrine del pontile.
Per Abel ero come una bestia da soma.
Io non sono Abel.
No.
Per te sono un animale da preda.
Una bestia da mettere in gabbia.
Posso essere più che una bestia, Gustus.
Lo so!
Lo sento!
Tu sei mio fratello...
ma non sei il mio custode.
Starò alla larga da Whitechapel...
ma tu, Gustus...
starai alla larga da Prudence Sumner.
Lei...
è mia amica.
Tutto ciò che ho fatto...
l'ho fatto per proteggerti.
Grazie per i fiori, Gustus.
A Prudence piaceranno.
Non credevo sareste venuta.
Neanch'io.
Vostro fratello?
Già.
Perché avrebbe detto queste cose di voi?
Per tenermi lontano da voi.
Per tenermi lontano da tutti.
Per farmi rimanere solo.
Anche mio fratello è...
protettivo.
E vuole...
proteggermi...
proteggerci entrambi, ma...
pensa che io sia una bestia.
E che sarò sempre una bestia.
E' vero, allora?
Quello che ha detto?
Non sono una bestia.
E' Gustus, vuole solo...
tenerci al sicuro.
Io non vedo una bestia, Nathaniel.
Io vedo...
un ragazzo...
ferito e solo.
Non sono venuta qui a giudicare.
Non voglio che Caleb vi faccia ancora del male.
E se lasciassimo questo posto?
Con Robin?
Non posso lasciare Caleb, Nathaniel.
Era il mio bambino.
E Robin...
ha bisogno di lui.
Caleb ha un'anima buona.
A volte...
amiamo troppo qualcuno.
Toglietevi la camicia.
Va tutto bene.
Alzatevi.
Siete bellissimo...
Sì...
va tutto bene...
va tutto bene.
Tranquillo...
stendetevi accanto a me.
Così.
Bravo.
Sì?
Mimi.
Non so da dove cominciare, Mimi.
Dall'inizio, direi.
Va bene.
Mi dispiace.
Per questo, per tutto questo.
Non avrei... se avessi pensato...
che avremmo dovuto nasconderci così, non avrei mai bussato alla tua porta.
Non sarò mai in grado di...
sei stata così dannatamente gentile.
Ed è una gentilezza che non mi sono mai meritato da te.
Strano, siamo sempre stati d'accordo su questo, capitano.
Ce ne andremo presto.
Ne sono sicuro e volevo lo sapessi.
Siete un trio peculiare...
tu, il signor Reid e la tua...
Miss Hart.
Dovresti metterci sul palco.
Hanno le mani insanguinate.
E i cuori anneriti.
Ma tu...
mi ricordo queste mani...
e i colori del tuo cuore.
Neanch'io sono un santo, Mimi.
Mi sono chiesta...
hai pensato a come sarà la tua vita il giorno in cui ti fermerai?
Sto scappando da così tanto tempo che non ricordo cosa si provi a fermarsi.
Sai cosa mi fa arrabbiare, capitano Jackson? Da rendermi una furia...
da farmi davvero ribollire il sangue?
Il fatto che, nonostante i tuoi innumerevoli difetti, le devianze,
i completi fallimenti come uomo e come persona...
quando hai bussato alla mia porta...
ogni volta che bussi alla mia porta...
sento emergere la parte migliore e più preziosa di me stessa.
Sento che fa le capriole, felice.
E la miserabile, squallida verità con cui devo combattere...
è che preferirei vedere il mio teatro in rovina ed averti qui...
piuttosto che avere una sala sfavillante e affascinante, e te lontano.
Ti detesto...
Homer, Matthew...
qualunque sia il tuo dannato nome, ti detesto!
Ti detesto.
Perché, quando fai parte della mia vita...
sembra tutto elettrizzante.
Poi te ne vai.
E te ne andrai ancora.
Se non altro, di questo sono assolutamente certa.
E quando te ne sarai andato...
quelle capriole felici torneranno ad essere un corpo immobile e smorto.
Lasciami lavorare, capitano.
Un giorno, questo teatro riaprirà i battenti...
e io cercherò di vivere serena sapendo che non verrai più a bussare.
E' tutto molto buono, Prudence.
Mi mostrerete ancora come pescare, Nathaniel?
- Nathaniel è impegnato, giovanotto. - No...
- Certamente, certamente, Robin. - Ho detto che è impegnato.
Lascialo stare.
Nathaniel ci aiuterà ancora al banco?
Preferisco non tornare a Whitechapel.
Perché?
Non m'interessa andarci.
Sono gli ebrei?
Non dire così, Caleb.
Pru mi ha detto che siete straniero.
Non siete uno di loro, vero?
No.
Non lo sono.
Perché posso dirvi una cosa sugli ebrei.
Non compreranno le vostre dannate anguille.
Ho insegnato a Nathaniel a cucinare le anguille...
come faceva nostro padre.
Cos'altro gli hai insegnato?
I fiori sono bellissimi, Nathaniel.
Non c'è di che, davvero.
Robin, riempi il bicchiere a tuo zio.
Fino all'orlo, ragazzino.
- Non sprecarlo! - Caleb.
Vai a letto, piccolino, faccio io.
Vai, su.
Hai bevuto abbastanza!
Perché lui è qui?
Nathaniel è nostro amico e nostro ospite.
Benvenuto...
amico!
Nathaniel.
Perdonatelo.
Lui...
è un bravo ragazzo.
Tra poco andrà a dormire...
e verrò da voi, va bene?
- Gli hai fatto vedere le tette, non è vero? - Basta... ti prego...
basta!
Nathaniel!
No!
Nathaniel, no!
Mi fa piacere, Prudence!
Quello che fa... non è giusto!
Lo so.
Lo so!
Vi prego, ascoltatemi.
Lui è...
è mio fratello.
Lui è...
è...
il padre di Robin.
- Come? - Sì...
- No. - No, vi prego...
vi prego, voi...
voi più di chiunque altro non vorreste che un ragazzino perdesse suo padre.
Vi supplico...
vi prego...
No, Nathaniel! No! Fermatevi!
Vi prego, vi prego!
Fermo, fermo!
No.
No, no, no, no...
Robin...
Robin!
Prudence, Prudence, svegliatevi.
Signor Dove, in giardino!
Nathaniel!
Chi è stato?
Nathaniel...
no!
No, Nathaniel!
Avevi ragione, Augustus...
e anche Abel.
Lasciami morire qui...
ti prego.
Ti prego, lasciami morire.
Lasciami morire...
Sei mio fratello!
Miss Chudleigh!
Va tutto bene.
Miss Chudleigh!
I lupi...
un cadavere...
nella neve...
aveva due figli...
lottò con le bestie...
il figlio più giovane...
teneva stretto...
il suo corpo...
freddo...
Il suo nome era...
Guluba.
www.subsfactory.it