Ранее в сериалах «Флэш» и «Стрела»...
Народ, это не метеорит.
Мы зовем их Доминаторами.
Мы узнали, что они похищают людей,
чтобы собрать о нас информацию.
Если они решат напасть,
никакая армия их не остановит.
Ты не справишься в одиночку.
Я и не собираюсь.
Ребята, спасибо, что пришли.
Барри, я думал, что ты приведешь пришельца.
Это моя подруга, Кара Дэнверс - Супергерл.
Дальше мы звоним Лайле и говорим ей, что Доминаторы пришли не с миром.
Как твоя пробежка?
Ты знаешь, как. Я тебе в душе рассказывал.
Держи.
Как я могла забыть?
Дина Лорел Лэнс...
Ты выйдешь за меня?
Кажется, на этот вопрос, я уже отвечала.
Точно.
Так, пора одеваться.
Скоро моя сестра приедет.
Переведено для ГГР | Грант Гастин vk.com/grantgustin
От Фелисити что-нибудь слышно?
Только то, что Оливера, Джона и Тею похитили пришельцы.
Из ее уст это звучало нормально.
Теперь каждая камера на дороге отсюда до Централ-Сити
ищет их.
Ага, как будто дорожные камеры помогут
в борьбе с пришельцами.
Знаешь, что? От них точно больше пользы будет,
чем от твоих попыток изображать из себя Оливера Куина.
Мне ничего изображать и не надо.
Я должен поддерживать форму,
чтобы всем пришельцам задницы понадирать.
Ага. На лестнице Сэлмона может лучше получится.
Всю свою жизнь я ждал знака о наличии разумной жизни
вне нашей планеты.
А теперь, когда знак появился, оказалось,
что они совсем не разумные.
А просто злые. Поверить не могу.
А пора бы уже.
Ребята, это Циско Рамон из С.Т.А.Р. Лабс.
Кертис. Большой фанат.
- Рене Рамирез. - Рори Реган.
Кертис, а ты высокий.
Рене и Рори.
Теперь я целых двух Рори знаю.
Правда тот сволочь редкостная.
- Ты ведь не сволочь? - Нет.
Отлично, я просто должен был убедиться.
Народ, надо найти Оливера и компанию,
и я говорю не о милом диснеевском мультике
с Билли Джоелем в главной роли, поняли?
Я говорю о...так, мне нужно вайбнуть.
А для этого нужна его
личная вещь.
У меня где-то лежит его старый лук.
Сойдет.
Объясни для тех из нас, кто тебя не знает, не для меня, конечно,
ведь мы прям лучшие друзья,
сто лет знакомы,
что ты хочешь сделать?
Да, точно. Я хочу вайбнуть.
Это когда я до чего-то дотрагиваюсь.
Я вижу не только прошлое.
Я вижу будущее, но что самое важное,
я вижу, где человек находится.
Так ты один из них...ты метачеловек?
Да. Штаны от радости не уделай.
Вот он.
Только не сломай его, пожалуйста,
сильнее, чем он уже сломан.
Вот.
Я их видел.
Они будто бы в трансе,
на корабле.
Он слегка "инопланетный",
в стиле "Стар Трека" Абрамса,
и там куча техники всякой.
- Ты сказал "техника"! - Да, сказал.
Это же инопланетный корабль, Фелисити.
- Ребятки не из любителей. - Да, но...
мне кажется, она о том, что
будь у нас их техника, мы смогли бы
скачать с нее информацию,
включая местоположения.
- Да. - Погодите секунду.
Да, об этом я и говорю.
- Спасибо. - Обращайся.
- Всегда прикроешь. - Конечно.
Вот это пойдет?
Я стащил это с корабля Доминаторов,
который приземлился в Централ-Сити.
Ты что сделал?!
Мы взломаем инопланетные компы.
Это лучшее событие в моей жизни!
Ты могла и не дарить мне подарок, Спиди.
Всего лишь маленький презент в честь репетиционного ужина.
Насчет маленького ты права.
Он называется Хозен.
Символизирует воссоединение,
прям как ты с Лорел.
Тея, это камень.
Это глубоко продуманный подарок
от твоей любящей сестры.
- Спасибо. - Так-то лучше.
Так, что тут у нас?
Тея подарила мне камень.
Пойдем, чемпион.
У тебя запись на шесть к портному,
а нам ещё с пробками побороться придется.
Пап, ты же знаешь, борец из меня так себе.
Скажи это фотографу, которому ты врезал.
- Десять лет назад. - Пофиг.
Время длиною в жизнь.
Ты стал совершенно другим человеком.
Вы оба.
Мам, только плакать опять не начни.
Прибереги слезы до настоящей свадьбы.
Думаю, твоя мама пыталась сказать,
что мы оба были счастливы
наблюдать за тем, как вы вырастаете.
Воу! Вот это рефлекс.
Боже.
Сколько ты с собой притащила?
Спасибо.
Всё, переезжать к нам собралась?
Если бы.
Я по тебе скучаю.
И я по тебе.
Какой красивый.
Спасибо.
Это мне Олли подарил.
- Птица? - Канарейка.
Сара?
Я просто по тебе скучала.
Смокинг тебе очень к лицу.
Мне так никогда не казалось.
Может, тебе бы было удобнее в простом костюме с галстуком.
Пап, да хватит.
Я приступаю к обязанностям мэра уже через два месяца.
Я не успею найти нового директора
для Queen Consolidated
Может, Уолтер Стил?
Акционеры его не поддержат.
Более того, это же семейная компания.
В семье и должна остаться.
Пап, я же хочу сам выйти в люди.
А не с помощью твоего имени.
Оливер, если ты не примешь предложение,
совет захочет заключить сделку с Рэем Палмером.
Что такое?
Не знаю.
Прошу прощения.
У себя проси.
Часы, кошельки, телефон, гоните всё сюда.
Вы что, глухие или пулю словить решили?
Спокойно.
Я щас вам в жопе еще одну дырку сделаю.
Эй!
Отойди от него.
Ты нарваться хочешь?
Ты в порядке?
Да, да.
Тебя могли убить.
Куда ты полез?
Мама точно психанет.
Именно поэтому знать ей это необязательно.
Да. Про парня в капюшоне она вообще
наверняка не поверит, так что...
На самом деле, твой брат первый вступился за меня.
Ты герой, сын.
Боже мой!
Мне рассказали, что произошло.
Ты как?
Да в порядке я, в порядке.
Оливер? Оливер, что такое?
Ничего, все хорошо.
Просто... Мне нужно проветриться.
Я пойду... Увидимся в ресторане.
У меня дилемма.
С одной стороны,
у меня появился шанс взломать внеземной компьютер,
но с другой стороны, инопланетяне существуют,
но, к сожалению, они те еще мудилы, да и убьют нас всех.
Не волнуйся. Всё наладится.
Ты ж не собираешься сказать "у господа на все есть свой план"?
Ну...
Слушай, я твою религию уважаю и всё такое.
Просто сложно верить в существование
какого-то божественного плана для вселенной,
в которой также обитают космические монстры.
- Это что? - Люблю называть это
своим 3PO процессором.
Я владею более, чем
шестью миллионами форм коммуникации.
И он говорит по-доминаторски?
На это я его не программировал.
но в свою защиту скажу,
что даже не знал о существовании Доминаторов.
Посмотрим, сработает ли.
Чувствую себя Эллиотом из фильма "Инопланетянин".
"Работает, работает!"
Твой дружок-техник цитирует фильмы?
- Ага. - Очень оригинально.
Нет, нет, нет!
Что произошло?
Мы по-дебильному поступили, вот что.
Мы попытались подключить человеческое устройство
к источнику энергии Доминаторов.
Конечно, он перегрузился!
Нам нужен регулирующее устройство,
что-то, что выдержит напор.
Van Horn Industries работали над прототипом
для НАСА год назад.
Может, теперь он готов.
Да, уже настолько готов,
что кто-то его стащить успел.
Согласно отчетам полиции, это сделала
доктор по имени Лора Вашингтон.
Доктор? Бред какой-то.
Не бред, учитывая, что она смогла расширить свои возможности
благодаря украденной технологии,
ибо ну зачем Вселенной упрощать нам жизнь?
Здесь говориться, что имплантированная ткань
смогли увеличить ее силу, выносливость и наградили ее
способностями, связанными с электричеством.
Ну, с этим мы справимся.
Вообще нет.
Брось, Фелисити, это же наш единственный шанс
найти Оливера и остальных.
Поэтому я зову подкрепление.
Здравствуйте! Капитан Лэнс.
А я только уходить собирался.
Уделите мне минутку?
Да, вообще я должен был тебе позвонить.
Детектив Хилтон рассказал мне о произошедшем.
- Ты как? - Да хорошо.
Мы с папой в порядке.
Вот и отлично. Мы поймали нападавшего.
Благодаря парню с луком и стрелами?
Да-да. Мы зовем его Капюшоном.
Он что-то типа линчевателя.
Если я ничего не путаю,
у тебя репетиция прямо сейчас.
Капитан Лэнс: "Не двигаться!".
Оливер?
У вас есть какие-нибудь зацепки...
Насчет того... Кто может быть Капюшоном?
Вот тебе сейчас только об этом и думать.
За день до свадьбы-то.
Или, погоди, что происходит?
В смысле?
Ты передумал?
Нет, нет, конечно. Клянусь.
Это хорошо, потому что, ой, как бы я не хотел тебя убить
за то, что разбил сердце моей девочки, понимаешь?
А сколько бумажек надо будет заполнить.
На самом деле, кажется, меня очень сильно потрясло
все это ограбление.
Наверное, даже больше, чем я думал.
А знаешь ,что тебе поможет?
Пропустить пару бокальчиков на репетиции.
- Я оплачу. Пошли. - Ага, но...
Капитан Лэнс, там и пересечемся.
- Уверен? - Да. Увидимся.
Кстати, эм, Оливер, я хотел...
Я хотел кое-что тебе сказать.
Знаешь, когда вы с Лорел были детьми,
ну, подростками, я, будем говорить на чистоту,
ты мне не особо нравился.
Я вообще думал, что ты богатенький зазнавшийся придурок.
Я таким и был.
Но с тех пор, Оливер,
ты вырос ого-го каким мужиком.
И для меня была бы честь, иметь такого зятя.
Спасибо, капитан Лэнс.
- Ладно. - Увидимся на ужине.
- Увидимся. - Хорошо.
Он не придет.
Не переживай. Он придет.
- Не знаю. - Знаешь, Олли всегда
на все опаздывает.
Ты его не видела сегодня.
Он выглядел так,
будто он передумал.
Да неправда. Он любит тебя.
Просто он выглядел так, будто вся его жизнь -
неправильная.
Я уверена, что практически все женихи
так ведут себя перед свадьбой.
Знаешь, было время, когда я думала,
что вы рано или поздно переспите.
Ты же знаешь, что я по девочкам.
Привет.
Госпожа Лэнс, здравствуйте, меня зовут Рэй Палмер.
я деловой партнер отца Оливера.
Просто хотел вас поздравить.
Благодарю. Рада познакомиться.
Это моя сестра Сара.
Ты не встречались раньше?
Рэй!
Нет, не думаю. Я бы запомнил.
Просто.. Очень уж лицо знакомое.
Прошу прощения.
Конечно.
Уверена, что ты по девочкам?
Он сексуашка.
Ух ты.
Какого хрена?!
Здрасьте.
Посторонние в здании!
Ты что здесь делаешь?
Как ты нашел это место?
Меня зовут Оливер Куин.
Я знаю, кто ты!
Да все знают, кто ты.
Как ты нашел это место?
Лучше спросить "зачем".
Он же завтра женится.
- Убирайся. - Подожди.
Проваливай!
Погоди, погоди, погоди.
Никто не должен знать мой секрет.
Тебя зовут Джон.
Что ты скзаал?
Тебя зовут...
Джон Диггл.
Джон: "Я нужен моему брату".
Нет. Нет.
Нет! Нет! Нет, нет, нет!
Плохая идея.
Откуда ты это знаешь?
Кажется, мы знакомы.
Ты был моим телохранителем.
И это я еще смешная?
Ты спутал меня с моим братом Энди. Он работает личным охранником.
Ты служил в армии.
В 105-ой воздушно-десантной дивизии в Кандахаре.
В те времена я сделал много ошибок.
Я вернулся сюда...
Чтобы загладить свою вину.
Эм, Джон, тут вообще посторонние.
Может ты потише будешь?
Фелисити Смоук?
Фелисити.
Всё не так.
Мне кажется, что здесь...
Здесь всё не так.
Мне кажется, что ты не Зеленая стрела...
И не думаю, что Энди жив.
Джон, кажется ты убил его.
Как же меня бесит, что я всегда права.
Слушай меня, у тебя сейчас
какой-то психический срыв.
Возвращайся к своей семье, к своей невесте
в свой дорогущий дом!
И забудь обо всем!
Фелисити права.
У тебя есть всё, всё!
Так что прекрати от этого избавиться.
Лучше б ты согласился на его предложение
донести тебя.
Было круто.
Никто меня никуда не будет носить.
Здорово, что Фелисити с нами связалась.
Так круто встретиться с тобой.
Да? Ну, тогда подождите встречи с ней.
Всем привет!
Так, хватит с меня.
Тебе составить компанию?
Не надо.
Так чего, собственно, тебе хватит?
Ничего. Я просто не знал, что теперь есть еще и летающие мета-люди.
Никаких признаков нахождения здесь Вашингтона.
Это да, но Супергерл - не мета.
Она инопланетянка.
Но я из хороших.
Не бывает хороших.
Слушай, тебя кто за задницу укусил?
Меня раздражает, что люди, вроде вас,
наделены силами, подобно божьим,
но в то же время вы считаете, . что сможете сделать этот мир лучше,
надев разноцветный костюмчик.
Ну, нет. Мы думаем, что делаем мир лучше
потомучто, ну, мы делаем его лучше. - Ага.
Да оглянись ты вокруг. Когда он появился,
стали появляться и меты.
Теперь ты приперлась и у нас теперь инопланетяне по земле ходят.
Суперсилы - зло.
И я не хочу быть причастен к ним,
как и к вам двум.
Тея, ты выросла
самой прекрасной юной женщиной.
Мам, это все из-за платья подружки невесты.
Обычно все в них плохо выглядят.
А ты хорошо.
Ты похожа в нем на состоявшегося человека.
Ага, я бы так не сказала, мам,
но одно я знаю наверняка - я никогда не была так счастлива.
- Это хорошо. - И я тебя люблю, мам.
Моя малышка.
Мы так платье помнем.
Да? Ну что поделать.
Нет!
Тея?
Ты в порядке?
Д- Да.
Лорел, я...
Разве не знаешь, что плохая примета - видеть невесту
перед свадьбой?
Или пропускать репетицию?
Я знаю. Я же извинился.
В смске.
Сара, можешь оставить нас на минутку, пожалуйста?
Тебе повезло, что я не натренированный убийца или что подобное.
Я...
Ух ты.
Ты, эм... Ты выглядишь превосходно.
Я вчера вечером тебе раз двадцать звонила.
Я не могу найти оправданий.
Я просто...
Сегодня... Сегодня я хочу жениться на тебе.
Ну, замечательно, а то гости пришли.
Нет, не с гостями и не через несколько часов.
Прямо сейчас. Лорел, мне нужно... Мне нужно уехать.
- Я... Мы можем пожениться. - Оливер.
Я серьезно, я не знаю, что
со мной сейчас происходит.
Я знаю лишь, что хочу быть с тобой
как можно быстрее.
Что с тобой происходит?
Я... Прошлой ночью кое-кто напомнил мне,
что у меня есть все...
И я не хочу это терять.
Я боюсь, что я все потеряю.
Что ж, это очень мило,
но мы пригласили 200 человек,
а твои родители хорошо потратились на эту свадьбу.
Я знаю, и я... Прости, если я тебя путаю
или пугаю, но единственное,
что имеет смысл сейчас -
это что я тебя люблю.
И я пойду работать в Queen Consolidated,
и, клянусь богом, я буду работать каждый божий день,
чтобы быть мужчиной, в которого ты влюбилась.
Прошу прощения, что прерываю.
Русская мадам снизу сказала, что можно подняться.
Есть минутка поговорить?
Я сейчас вернусь.
А что случилось с "возвращайся к своей жизни"?
Слушай, ты был в городе последнее время,
не замечаешь каких-то зданий, которых быть не должно?
- Smoak Technologies. - Ага.
Да, видел его с отцом, и казалось,
что его тут быть не должно. - Верно.
Фелисити Смоук говорит, что она никогда не была собственником здания
или компании.
Я не знаю, что происходит.
Но когда ты ушел, у меня начились, эм,
Видения? Как будто воспоминания мелькают перед глазами.
У меня также.
Джон, что с нами происходит?
Я не понимаю. Я много странного видел
в Стэне*, еще более странные, когда был Капюшоном, но это... *Арабская страна - Пакис?
Слушай, когда ты ушел, я попытался нарисовать
одно из воспоминаний.
Из меня так себе художник,
но вот, что получилось.
- Что это за хрень? - Понятия не имею.
Я вспоминаю.
Как будто это сон, но на деле нет, Джон.
Мне кажется, все здесь - ненастоящее.
Мы настоящие, но что бы
не играло с нашим рассудком,
не думаю, что у них получается.
Уверен?
Потому что Гамбит...
Они поместили меня в мир,
где я не уходил в плаванье с отцом.
Оливер, я не знаю, воспоминания это
или чувства, но я думаю, что ты герой.
И никакие судна тут не при чем.
Игры с разумом еще не окончены.
Они будут всегда тянуть нас назад.
Тянуть нас назад?
Каким образом?
Вот таким.
Как я это сделала?
Так, будет трудно объяснить.
Ты бы хотя бы попытался.
Мы думаем... Мы считаем, что мы в эдакой
галлюцинации.
Чего? Вы рехнулись?
Не, я вообще кунг-фу знаю,
но до вас мне далеко.
Ты знаешь не кунг-фу, а джит кун-до.
И думаю, выучила ты это искусство
в месте под названием Нанда Парбат.
Вы бредятину какую-то несете.
Все это - сплошная бредятина.
Ладно, Сара. Твое последнее воспоминание?
- Не знаю. - Вот до того,
как ты приехала сюда вчера.
Что ты помнишь до этого?
Ты же ведь что-то вспомнила. Давай.
Сара, ну же, сконцентрируйся...
Сконцентрируйся.
Было какое-то сражение.
Нас было пятеро, а потом...
А потом нас похитили.
Куда похитили?
Я откуда знаю?
Так, хорошо, нас было пятеро.
А кто еще двое?
Рэй Палмер и... И Тея.
Так, если это некий сон
или галлюцинация,
как мы тогда вернемся в реальность?
Выбравшись отсюда.
Здание Smoak Technologies.
Может быть оно такое странное,
потому что через него можно выбраться отсюда?
Где бы мы не находились.
Чего тебе?
Ты украла кое-что из Van Horn Industries.
Вот это?
Да. Отдай сюда.
Или что?
Я сам у тебя заберу.
Сомневаюсь.
Готов сдаться?
Да я только начал.
Как и я.
Вот это было круто.
На ней регулирующее устройство.
И она очень к нему привязана.
Может, просто снимешь?
Спасибо, что спасли.
И это все?
Я не извиняюсь, милочка...
Но раз уж суперсилы существуют,
хорошо, что есть такие как вы, чтобы помочь миру.
Знаете, если б я так говорил с зеленым парнем,
он бы мне зад надрал.
Да мы не сомневаемся.
Жалко, что Томми не смог приехать.
Ну, он по три смены работает нынче в больнице.
Да и Чикаго, знаешь ли, не по соседству.
Не могу поверить, что теперь он врач.
Ну, он о тебе так же говорит, госпожа предпринимательница.
Ага, но не думаю, что управление клубом
делает меня предпринимательницей.
Нет, но это делает тебя успешной.
Твой отец должен очень горидиться
женщиной, которой ты выросла.
Рэй, мне нужно с тобой поговорить.
Сара... Верно? Привет.
Это моя невеста Фелисити Смоук.
Привет. Рада знакомству. Ты же сестра Лорел, да?
Да. Можно я его украду на минутку?
Да, да, да, конечно.
Рэй, тебе не кажется, что все немного странно?
Есть такое.
Подумай.
Она мне не невеста.
Мою невесту зовут Анна... Или звали.
Что происходит?
Ты начинаешь вспоминать.
Сынок, тебе не пора ли
смокинг надевать?
Ты в порядке, Оливер?
Мне нужно поговорить с Теей.
Кажется, я видел, как она разговаривает с Малкольмом
рядом с ледяной скульптурой.
Ага.
Сын, успокойся.
Всем нам надо.
Ты очень странно себя ведешь.
Мы с твоей мамой очень боимся,
что если ты продолжишь так себя вести,
ничем хорошим это не закончится.
Ничем хорошим это не закончится.
- Что. - Я просто говорю.
Лорел, компания.
Теперь это твоя жизнь.
Нет.
Оливер.
Мне так... Простите.
Олли, Олли.
- Спиди. - Она знает, Олли.
Она знает и не хочет уходить.
Да почему вы вообще хотите?
Потому что это все неправда.
Но кажется же настоящим?
Это... Это лучше, чем наша настоящая жизнь.
В... В этой жизни жива Лорел,
мои родители живы.
Они тебе не родители.
Они знают ту колыбельную,
которой можно меня усыпить.
Они помнят каждый день моей жизни, ясно?
Они даже пахнут также, Олли...
Но это не они, Тея.
Я бы хотел, чтобы это были они, но...
Но это не они.
Где Джон и Рэй?
Ждут нас на улице.
Дай нам пару минут.
Мы не можем здесь остаться, Спиди, как бы нам этого не хотелось.
Мы не можем.
Почему нет?
Что нас ждет там?
Ничего. Ничего, кроме боли
и страданий.
Тея, на наших плечах лежит ответственность.
За нами люди, которые на нас рассчитывают.
У них есть Флэш и... И Супергерл
и... И люди, у которых есть настоящая сила.
Они сами прекрасно справятся.
А у нас... У нас наконец-то появился шанс быть счастливыми.
Почему... Почему ты не можешь просто принять
это все как награду
за все твои жертвы?
Я не ради награды шел на эти жертвы, Тея.
Я поступал так, потому что считал, что это правильно.
А увидев это...
Я понял, как много еще нужно сделать,
так что, пожалуйста, я умоляю тебя, пошли со мной,
потому что один я не справлюсь.
Но...
Я не могу вновь их потерять.
Я не могу вновь потерять свою семью.
Хорошо. Хорошо. Я понимаю.
Я хочу, чтобы с тобой все было хорошо. Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Я люблю тебя, Тея.
А где Тея?
Она останется здесь.
Вы объяснили Рэю, что нам надо сделать?
Да, как выяснилось, нам нужно попасть
в офисное здание, которым не владеет моя не-невеста,
что странно.
И это говорит парень, в воспоминаниях которого
что он может уменьшаться.
Ну, чтобы мы не делали, делать это надо быстро,
потому что то, что с нами сделали Доминаторы,
должно быть хорошо защищено.
И построено на наших воспоминаниях,
сделано все так, чтобы мы здесь остались.
Они ненастоящие.
А выглядят как настоящие.
Давайте сейчас без этого, а.
Спиди?
Да, я изменила свое мнение, ясно?
Как я и говорила, я не могу опять потерять свою семью.
Твой отец все еще жив, Тея.
Биологический по крайней мере.
К сожалению, в этот раз будет не так приятно,
как когда я убивал твою сестру.
Олли!
Олли?
Сара, Сара, что происходит?
Лорел, я не могу объяснить.
И мне пора бежать.
Нам пора бежать.
Что? Нет. Нет. Что бы это ни было, мы сможем все исправить.
Слушай, не сможем.
Есть вещи, которые не исправишь.
Олли, Олли, Олли, что происходит?
Прости.
Человек, в которого ты влюбилась...
Не я.
И я никогда не заслуживал твоей любви.
А ты всегда заслуживала большего.
Пожалуйста.
Я люблю тебя.
Не... Не уходи!
Так, Джон, что дальше?
Ребят, мне кажется, этого здесь быть не должно.
Так, это либо способ выбраться отсюда,
либо нам просто нужно три раза стукнуть пятками и сказать
"Нет места лучше дома".
А что, если не сработает?
Должно сработать.
Нам пора.
Пошли.
Мойра: "Ты всегда со мной, мой прекрасный мальчик.
Мне нечего сказать, кроме как, что
я очень горжусь тобой.
Стань кем-то другим. Стань чем-то другим".
Фелисити: "Ты почитаешь мертвых сражением.
И твое сражение еще не окончилось!".
Томми: "Я знаю, что называл тебя убийцей,
но ты не убийца,
ты - герой".
Рой: "Ты спас мне жизнь. Ты подарил мне предназначение.
В этот раз мы должны были спасти тебя".
Лорел: "Я знаю, тебя настоящего, Оливер,
и этот человек не сдается!".
Роберт: "Теперь это твоя ответственность".
Боже.
Где мы?
Все в порядке?
Да, может быть, это было неправдой,
но болит-то по-настоящему.
Ребят.
Вам нужно на это взглянуть.
Есть какие продвижения с регулирующим устройством, которое мы сняли с киберженщ?
Ух, киберженщина?
Кажется, вы начинаете мне нравиться.
Устройство сработало, но мой переводчик - нет.
Все, что я узнал от специалиста Доминаторов -
суп.
Чего? Не, не, не, не.
Это... Нет. Это бред какой-то.
Не бред это. Это гематрия.
Гематрия - это нумерология...
Торы. Как я не поняла сразу?
А теперь объясните для всех нас,
у кого была хоть какая-то жизнь в старшей школе,
че за херню вы несете?
В иврите каждая буква несет в себе числовое значение.
Гематрия - это сумма числовых значений
входящих в него букв, слов или фраз.
Хочешь сказать, что язык Доминаторов
основан на Ветхом Завете?
Или хотя бы имеет что-то общее.
Вы же хотели доказательство божественного плана
вселенной, не так ли?
Ребят, я начала получать сигналы
от 5 терранских пленников.
Сигнал исходит из... Да это невозможно.
Широта -3,127,
долгота -23,7987.
Это бред какой-то.
У географических координат
не может быть отрицательных значений.
Ну, могут быть, только если...
Боже мой, кажется, я знаю, где они.
Так. И как мы будем выбираться
из инопланетного корабля?
Сюда.
Хоть этот корабль и строили инопланетяне,
некоторые части дизайна межгалактические.
А может и нет.
Рэй прав.
Некоторые части дизайна межгалактические.
Как думаешь, сможешь управлять такой штуковиной?
Я надеюсь, что кто-то из нас с тобой, Рэя и Сары
сможет управлять этой штукой.
Так, а дальше что?
Рэй?
Сейчас самое время найти инструкцию по применению.
А мама говорила, что я ничего не буду стоить,
если не пойду в колледж.
Я очень надеюсь, что ты нажала на кнопку автопилот,
потому что я особо не вижу, как этой штуковиной управлять.
Держитесь! На нас нападают!
С чего ты взял?
Угадал?
Нам нужно понять, как управлять этой штуковиной,
иначе мы долго не протянем!
Оливер... Стильный прикид.
В Gap для инопланетян заходил?
Очень смешно.
Что ж, вам повезло,
на Вэйврайдере есть автомат,
который может воссоздать ваш прикид и оружие.
- Привет. меня зовут Нейт Хэйвуд. - Привет, а меня Тэя.
И... Я побывала на целых двух космических
кораблях, хотя никогда и не думала об этом.
Вообще это корабль времени.
- Ты как нас нашел? - Я и не находил.
Это ваша армия ботаников и задротов с Земли сделала.
Отведу Дига в медицинский отсек,
пусть Гидеон его подлатает.
И кто такой этот Гидеон...
Да вы издеваетесь!
Спасибо, что спас.
Без проблем.
Ну, кроме всех наших проблем.
Это каких, Рэй?
После того, как мы очнулись,
я посмотрел на технику,
которую использовали Доминаторы.
Они используют нейроморфный интерфейс,
нечто подобное я использую для управления костюмом Атома.
И что это значит?
Думаю, галлюцинация -
лишь была отвлекающим маневром для нашего разума, пока Доминаторы
Пока Доминаторы?
Ну, пока они исследовали наше подсознание.
Думаю, искали информацию.
Погоди, может быть они не по рандому нас выбрали.
Может быть они выбрали нас, чтобы мы не дали им отпор.
Потому что мы - не мета.
Но главный вопрос в том, какую информацию они искали?
Каков их план?
♪Рэй вспоминает фразы инопланетян♪
Это сказал один из Доминторов
другому.
Звучит как сетап для плохой шутки,
но, Гидеон.
Перевожу.
Когда-нибудь думали, что наши жизни
будут настолько странными?
Вольный перевод этой фразы:
"Мы практически достроили оружие".
Какое еще оружие?
Боюсь, я не знаю,
но я отслеживаю курс главного корабля Доминаторов,
с которого вы и сбежали.
И он взял прямой курс на Землю.
Переведено для ГГР | Грант Гастин vk.com/grantgustin
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60847/344175
Переводчики: stanyaa, anastasia_barrr