Negli episodi precedenti Arrow e Flash...
Ragazzi, non è un meteorite.
Li chiamiamo i Dominatori.
Sappiamo che rapivano esseri umani, per accumulare informazioni su di noi.
Se attaccano, nessun esercito li potrà fermare.
- Non puoi batterti da solo. - Non ne ho intenzione.
- Gente, grazie di essere qui. - Barry, pensavo portassi un alieno.
Questa è la mia amica, Kara Danvers... Supergirl.
Contattiamo Lyla, per dirle che i Dominatori non sono venuti in pace.
Allora, com'è andata la corsa?
Lo sai com'è andata, te l'ho detto nella doccia.
Ecco l'asciugamano.
Come potrei dimenticarlo?
Dinah Laurel Lance...
mi vuoi sposare?
Credo di aver già risposto a questa domanda.
Giusto.
Okay, è ora di prepararsi.
Mia sorella arriverà presto.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 5x08 - Invasion - Part II
Traduzione: ClaudiaCerve, Fabiolita91, Cimia23, Himechan, Randomange, Marko988
Resync: Kal-Earth2 Revisione: AlexandraD
Nessuna novità da Felicity?
Solo che Oliver, John e Thea sono stati rapiti dagli alieni.
L'ha anche fatto sembrare piuttosto normale.
Ho impostato tutte le telecamere del traffico da qui a Central City per cercarli.
Sì, come se fossero d'aiuto contro gli invasori alieni.
Sai? Probabilmente sono più utili di te che fingi di essere Oliver Queen.
Non fingo proprio niente.
Mi tengo in forma, così quando arriveranno gli alieni potrò prenderli a calci in culo.
Già. Avrai sicuramente più fortuna con la salmon ladder.
Per tutta la vita ho sperato di vedere segni di vita intelligente.
Ora che li vedo...
non sono per niente intelligenti. Sono solo cattivi. Non ci posso credere.
Dovrai farlo.
Ragazzi, lui è Cisco Ramon della Star Labs.
Curtis. Grande fan.
- Rene Ramirez. - Rory Regan.
Okay. Curtis, sei molto alto.
Rene e Rory.
E ora sono due i Rory che conosco. L'altro però è uno stronzo.
- Tu non lo sei vero? - No.
Okay, bene. Dovevo...
dovevo solo accertarmene, giusto?
Ragazzi, dobbiamo trovare Oliver & Company. E non sto parlando...
dell'adorabile cartone della Disney con Billy Joel, Okay? Intendo che...
devo percepire, okay? Mi serve qualcosa di personale da poter usare.
Ho uno dei suoi vecchi archi, qui da qualche parte.
- Andrà bene. - Per quelli che non ti conoscono bene...
non io, che mi sembra di conoscerti da sempre...
cosa farai esattamente?
Giusto. Cercherò di percepire.
E' questa cosa che faccio...
tocco qualcosa e non solo posso vedere il passato. Posso vedere...
il futuro, ma soprattutto...
posso vedere dove si trovano le persone.
Quindi sei uno di loro...
un metaumano.
Sì.
Non ti entusiasmare troppo.
Okay, eccolo qui. Solo...
ti prego, non romperlo, non più di quanto non lo sia già. Okay.
Li ho visti.
Si trovano in una sorta di unità di stasi, come un'astronave.
E'...
un misto tra "Alien" e "Star Trek" di J.J. Abrams e un sacco di tecnologie.
- Hai detto tecnologie. - Sì, l'ho detto.
E' una navicella spaziale, Felicity. Questi tizi non sono mica novellini.
- Sì, ma... - Credo che quello che voglia dire è che...
se ne avessimo un campione, potremmo essere in grado di scaricare alcune informazioni...
tipo, la posizione di tutti loro.
- Esatto. - Un attimo, per favore.
Sì.
- Intendevo quello. - Certo.
- Mi guardi sempre le spalle. - Ma certo.
Che ve ne pare?
L'ho presa dalla navicella spaziale che è caduta a Central City.
- Che hai fatto? - Hackereremo tecnologia aliena.
Questo è davvero il giorno più bello di tutta la mia vita!
- Non dovevi farmi un regalo, Speedy. - E' più un pensierino per la cena di prova.
- Beh, a essere piccolo è piccolo. - Si chiama Hozen.
Simbolizza il riconnettersi con qualcuno, come tu hai fatto con Laurel.
- Thea, è un sasso. - E' pensiero...
davvero premuroso, da parte della tua splendida e adorata sorella.
- Grazie. - Sì, così va meglio.
Bene, cosa succede qui?
Thea mi ha regalato un sasso.
Andiamo, campione.
Hai un appuntamento alle 18 dal sarto, dovremo combattere il traffico.
Papà, lo sai che non so combattere.
Dillo a quel paparazzo che hai colpito.
10 anni fa.
- Vale ancora. - Era una vita fa.
Ora sei praticamente un'altra persona.
Lo siete entrambi.
Non iniziare già a piangere, mamma. Risparmia le lacrime per il vero matrimonio.
Credo che quello che vostra madre voglia dire è che entrambi siamo grati...
di avervi visto crescere.
Caspita, bei riflessi.
Quante valigie ti sei portata?
Grazie. Cosa pensavi, di trasferirti?
Magari!
- Mi sei mancata. - Mi sei mancata anche tu!
- E' bellissima. - Grazie.
Me l'ha regalata Ollie.
- E' un uccello? - E' un canarino.
Sara?
E' che mi sei mancata.
Lo smoking ti sta bene.
Non mi sono mai sentito a mio agio in smoking.
Forse ti sentirai meglio in giacca e cravatta.
Papà, dai.
Mi insedierò come sindaco tra meno di due mesi.
Non ho tempo di trovare un amministratore delegato sostituto per la Queen Consolidated.
Cosa ne dici di...
Walter Steele?
Il Consiglio non lo appoggerebbe. E poi...
la QC è un'azienda di famiglia. Dovrebbe rimanere in famiglia.
Papà, voglio farmi un nome da solo.
Non voglio sempre dipendere da te.
Oliver, se non lo fai, il Consiglio insisterà sull'accettare l'acquisizione di Ray Palmer.
- Io... - Cosa?
Non lo so.
- Scusi. - Scusati così.
Orologi...
portafogli, cellulari.
Sei sordo? Vuoi un proiettile?
- Stai calmo. - Ti sparo subito!
Ehi!
- Allontanati da lui. - Vuoi assaggiarla?
Stai bene?
- Sì, sì. - Poteva ucciderti.
Perché hai fatto una cosa del genere?
La mamma darà sicuramente di matto.
Ecco perché non deve saperlo.
Sì, forse non crederebbe alla parte del tipo incappucciato, in effetti.
A dire la verità, è stato tuo fratello a venire in mio aiuto per primo.
Sei un eroe, figliolo.
Oddio.
Ho saputo cos'è successo? Stai bene?
Sì. Ehi, ehi, ehi.
Sto bene, sto bene.
Oliver? Oliver, tutto okay?
No. Sto bene, ho...
forse ho bisogno di un po' d'aria. Ci...
ci vediamo al ristorante.
Sono molto combattuto.
Sai, da una parte...
sto hackerando della vera tecnologia extraterrestre.
Ma dall'altra parte, gli extraterrestri sono veri,
ma sfortunatamente sono delle teste di cavolo che vogliono ucciderci.
Non preoccuparti. Si sistemerà tutto.
Non mi dirai che Dio ha un piano, vero?
- Beh... - Senti, rispetto la tua religione e tutto.
Trovo solo un po' difficile credere che ci sia...
un piano divino per l'universo che includa anche...
- mostri spaziali. - Cos'è?
Mi piace chiamarlo il mio processore 3PO.
"Sono fluente in oltre sei milioni di forme di comunicazione."
Parla la loro lingua?
Non l'ho programmato espressamente per quello,
ma, in mia difesa, non sapevo nemmeno che i Dominatori esistessero.
Vediamo se funziona.
Mi sento come Elliott in E.T.: "Funziona! Funziona!"
- Il tuo informatico cita i film? - Sì.
Davvero originale.
- No, no, no, no! - No, no, no, no!
Cos'è successo?
Abbiamo fatto una mossa idiota, ecco cosa.
Collegare tecnologia umana all'energia dei Dominatori. Per forza si è sovraccaricata!
Ci serve un regolatore, okay? Qualcosa che possa gestire l'energia dei Dominatori.
La Van Horn Industries ha lavorato a un prototipo per la NASA.
Forse l'hanno perfezionato.
L'hanno perfezionato talmente bene che l'hanno già rubato.
Secondo la polizia di Star City, è stata una dottoressa di nome Laura Washington.
Dottoressa? Non ha senso.
Sì, se si è auto-migliorata con la tecnologia rubata,
perché mai l'universo dovrebbe facilitarci le cose?
Qui dice che gli impianti le danno forza sovrumana, resistenza fisica,
e poteri basati sull'elettricità.
Beh, niente che non possiamo affrontare.
Non possiamo affrontarla per niente.
Dai, Felicity. Potrebbe essere l'unica possibilità di trovare Oliver e gli altri.
Ecco perché chiamo i rinforzi.
- Ehi, capitano Lance. - Ehi, stavo uscendo.
- Ha un minuto per me? - Sì, veramente volevo chiamarti prima.
Il detective Hilton mi ha detto cos'è successo.
- Stai bene? - Sì, io e mio padre stiamo bene.
Bene, bene. Beh, abbiamo arrestato quell'uomo.
Grazie al tizio con arco e frecce?
Sì, sì. Lo chiamiamo l'Incappucciato.
E' tipo un vigilante.
Se ho l'ora giusta, la cena prenuziale è praticamente adesso.
Fermo!
- Oliver? - Ha qualche pista su chi...
possa essere l'Incappucciato?
E' l'ultima cosa a cui dovresti pensare la sera prima delle tue nozze!
O si tratta di qualcos'altro?
- Cosa intende? - Hai dei ripensamenti?
No, assolutamente, lo giuro.
Bene, perché non vorrei doverti sparare per aver spezzato il cuore a mia figlia.
Ci sarebbero troppe scartoffie!
Sinceramente, forse sono più...
scosso dalla rapina di quanto pensassi.
Beh, so come sistemare le cose. Bevi qualcosa alla cena, e via.
- Offro io, su. - Sì, veramente...
capitano Lance, ci vediamo là.
- Sicuro? - Sì, ci vediamo là.
Veramente...
Oliver, volevo dirti una cosa, ecco.
Quando tu e Laurel eravate bambini, insomma, ragazzi, non...
diciamo le cose come stanno, non mi piacevi.
Credevo fossi un vero e proprio teppistello ricco.
Lo ero.
Ma da allora, Oliver...
sei diventato un uomo straordinario.
Un uomo che sono fiero di avere come genero.
Grazie, capitano Lance.
- Ci vediamo alla cena. - Ci vediamo lì.
Perfetto.
Non verrà.
- Tranquilla. Verrà! - Non lo so.
Lo sai che Ollie non è mai stato puntale in vita sua.
Non l'hai visto prima. Aveva uno sguardo come se...
come se volesse tirarsi indietro.
E' impossibile. Ti ama.
Sembrava quasi che pensasse di non avere più certezze nella vita.
Credo che ogni uomo abbia quello sguardo, la sera prima di sposarsi.
Sai, c'è stato un periodo in cui credevo che voi due andaste a letto.
Lo sai che preferisco le ragazze.
Ciao.
Signorina Lance, salve. Sono Ray Palmer, un socio d'affari del padre di Oliver.
Volevo solo farle le mie congratulazioni.
Grazie. Mi fa molto piacere conoscerla.
Lei è mia sorella, Sara.
Ci conosciamo?
Ray!
No. Credo me ne ricorderei.
Hai un'aria molto familiare.
- Con permesso. - Prego.
Sei sicura di preferire le ragazze? Era sexy!
Accidenti!
Che diavolo?
Salve. Abbiamo un intruso!
Che ci fa qui?
Come ha trovato questo posto?
- Mi chiamo Oliver Queen. - So lei chi è!
Tutti la conoscono.
- Come ha fatto a trovarci? - O meglio, perché?
Domani si sposa.
- Vada via. - Aspettate.
- Vada via! - Aspetta, aspetta, aspetta.
Nessuno può conoscere il mio segreto.
Ti chiami John.
Cos'ha detto?
Ti chiami...
John Diggle.
Mio fratello aveva bisogno di me.
No. No.
No! No, no, no!
- Pessima idea. - Come sai queste cose?
Credo che ci conosciamo...
- da quando eri la mia guardia del corpo. - E sarei io la simpatica!
Forse ti riferisci a mio fratello, Andy. Lavora nella vigilanza.
Tu eri nell'esercito.
105esima divisione aerea, vicino il Kandahar.
Ci sono cose, successe lì, di cui non vado fiero.
Sono tornato qui per...
fare ammenda, credo.
John, attento agli sconosciuti. Dovresti andarci piano con le rivelazioni.
Felicity Smoak?
Felicity.
Non va bene.
Non credo che nulla...
di tutto questo vada bene. Non credo che tu sia Green Arrow...
e non credo che Andy sia vivo.
John, credo che tu l'abbia ucciso.
Odio avere sempre ragione.
Ascoltami. Stai avendo una specie di crisi delirante.
Torna dalla tua famiglia...
dalla tua fidanzata, nella tua lussuosa villa!
E dimentica tutto questo!
Felicity ha ragione.
Hai tutto...
hai tutto, amico!
Smettila di mandare tutto all'aria.
Avresti dovuto accettare e farti portare da lui. E' stato fantastico.
Nessuno mi porta da nessuna parte.
E' fantastico che Felicity vi abbia chiamati. E' un piacere conoscerti.
Sì. Beh, aspetta di conoscere lei.
Ciao a tutti!
Ne ho abbastanza, adesso.
Ehi. Vuoi compagnia?
Non direi.
Okay.
Di cosa, di preciso, ne hai abbastanza?
Niente. Semplicemente, non sapevo che ci fossero metaumani volanti, adesso.
Nessuna traccia di Washington.
Supergirl non è una metaumana. E' un'aliena.
- Sì, ma faccio parte dei buoni. - Non ci sono alieni buoni.
Ehi. Qual è il tuo problema, amico?
Il mio problema...
è che persone come voi hanno poteri divini
e pensate di poter migliorare il mondo semplicemente indossando un costume fico.
No. Pensiamo di migliorare il mondo per...
- per le nostre azioni. - Già, ma guardatevi intorno.
Da quando è apparso, ci sono metaumani ovunque.
Ora arrivi tu e spuntano anche gli alieni.
I superpoteri sono malvagi, amici...
e non voglio averci niente a che fare...
e nemmeno con voi due.
Thea, sei diventata proprio una giovane donna bellissima.
E' solo un vestito da damigella, mamma. Non stanno bene a nessuno.
Beh, a te sì!
Sembri soddisfatta.
Sì. Non ne sono sicura, mamma, ma...
l'unica cosa certa è che non mi ero mai sentita così felice.
- Bene. - Ti voglio bene, mamma.
La mia bambina.
- Okay. Stropicceremo il vestito. - No, non m'importa affatto.
No!
Thea?
Ti senti bene?
Sì.
Laurel, mi...
Sai che vedere la sposa prima del matrimonio porta sfortuna?
- O saltare la cena di prova? - Lo so. Ho già detto che mi spiace.
Con un messaggino.
Sara, puoi darci due minuti?
Per tua fortuna, non sono una killer professionista.
Io...
accidenti.
Sei...
- sei bellissima. - Ti ho chiamato più di venti volte.
Non posso...
parlarti di ieri sera. Conta solo...
oggi.
Voglio sposarti oggi stesso.
- Molto bene, gli ospiti sono già qui. - No, non con gli ospiti, né fra ore. Adesso.
Laurel, devo andarmene da qui. Io...
- scappiamo. - Oliver.
Sono serio. Non so cosa mi sta succedendo.
So solo di voler stare con te il più presto possibile.
Che cosa ti sta succedendo?
Io...
ieri sera, qualcuno mi ha ricordato...
che ho tutto...
e non voglio perdere quello che ho.
Ho paura che perderò tutto.
Sei dolcissimo...
ma stanno arrivando più di 200 ospiti e i tuoi genitori...
- hanno investito molto in questo matrimonio. - Lo so, mi dis...
mi dispiace se può disorientarti o se ti sto impaurendo, ma l'unica cosa...
al mondo...
che al momento mi sembra chiara...
è che ti amo...
e accetterò il lavoro alla Queen Consolidated...
e giuro su Dio che lavorerò ogni giorno...
per rimanere l'uomo di cui ti sei innamorata.
Scusate l'interruzione.
La tipa russa al piano di sotto mi ha detto di salire.
Hai un minuto?
Torno subito.
Che ne è stato del "Devi ritornare alla tua vita"?
Senti. Per caso, ultimamente passando in città...
hai notato un certo edificio che non dovrebbe esserci?
- La Smoak Technologies. - Sì.
Sì, ero con mio padre, l'ho visto e mi è sembrato...
- Sbagliato. - Esatto.
Felicity Smoak dice di non aver mai posseduto un edificio...
o una società.
Non so cosa stia succedendo...
- ma quando sei andato via, ho avuto alcune... - Visioni?
Giusto? Tipo...
frammenti di ricordi. Capita anche a me.
- John, che ci sta succedendo? - Non lo so.
Ho visto cose strane in Afghanistan, anche più bizzarre dell'Incappucciato, ma questo...
Senti. Quando sei andato via, ho provato...
a disegnare uno dei...
frammenti di memoria, come li chiami tu.
Non sono mai stato bravo a disegnare...
e questo è il risultato.
- Che diamine? - Non lo so.
Ho ricordato delle cose. Come in un sogno che non è un sogno, John.
Credo che nulla di tutto questo sia reale.
Noi siamo reali, ma qualunque cosa ci stia facendo giochi mentali...
- non credo funzioni. - Ne sei sicuro?
Perché la Queen's Gambit...
in questo mondo, non sono mai stato sulla barca di mio padre.
Oliver, non so se sono ricordi...
o sensazioni...
ma penso che tu sia un eroe e non credo sia a causa di una barca.
I giochetti non sono finiti.
Potranno manifestarsi...
da un momento all'altro.
Manifestarsi?
E come?
Così.
Come ho fatto?
Va bene. E'...
- difficile da spiegare. - Beh, provaci.
Pensiamo...
pensiamo di trovarci in una specie di allucinazione condivisa.
Come?
Ma è pazzesco.
Non così pazzesco come sapere di conoscere il Kung Fu, ma siamo lì.
Quello non era Kung Fu. Era...
Jene Kune Do, credo che tu lo abbia imparato in un posto chiamato Nanda Parbat.
Nulla di ciò che dici ha un senso.
- Niente ha un senso. - Okay.
Sara, cosa ti ricordi?
- Non lo so. - Dico di ieri, prima di venire qui.
Qual è l'ultima cosa...
che ricordi?
Hai ricordato qualcosa. Su.
Sara, forza, concentrati!
C'è stato uno scontro.
Eravamo in cinque e poi...
- poi siamo stati portati via. - Via dove?
- Non lo so. - Beh...
okay. Eravamo in cinque. Chi erano gli altri due?
Ray Palmer e...
e Thea.
Dai, se siamo in una specie di sogno...
o di allucinazione condivisa, allora...
- come ci svegliamo? - Uscendo da qui.
Dalla Smoak Technologies.
Forse, se quell'edificio ci sembra tanto strano, è perché...
è la nostra via d'uscita da questo posto.
Ovunque ci troviamo.
Cosa vuoi?
Hai rubato qualcosa alla Van Horn Industries.
Parli di questo?
Sì. Dammelo.
Oppure?
Te lo strappo di dosso.
Ne dubito.
Vuoi arrenderti?
Ho appena iniziato.
Anch'io.
Quello sì che è stato forte!
Ecco il regolatore. Ci sembra abbastanza attaccata.
Rimuovilo e basta.
Grazie davvero.
- Non hai nient'altro da dire? - Io non mi scuso, dolcezza...
ma se i superpoteri esistono...
è bello che ci sia gente come voi ad aiutare il mondo.
L'uomo in verde mi avrebbe fatto il culo, se gli avessi parlato in quel modo.
- Eh già, lo sappiamo. - Proprio così.
Che peccato che Tommy non sia venuto.
In ospedale gli fanno fare i turni tripli, ultimamente.
- Poi, Chicago non è proprio dietro l'angolo. - Incredibile che sia diventato medico.
Dice la stessa cosa di te, signorina imprenditrice.
Beh, non credo che gestire il Verdant mi renda un'imprenditrice.
No, ma ti rende una persona affermata.
Tuo padre dovrebbe essere fiero della donna che sei diventata.
Ray, devo parlarti.
- Sara... giusto? Ciao. - Sì.
Lei è la mia fidanzata, Felicity Smoak.
Ciao, molto piacere. Sei la sorella di Laurel, vero?
Sì. Posso rubartelo un secondo?
Sì, certo, sì. Okay.
Ray...
non ti sembra tutto un po' strano?
Un po'.
Devi riflettere.
Non è la mia fidanzata.
La mia fidanzata si chiama Anna.
O meglio, così si chiamava.
Che sta succedendo?
Stai ricordando.
Figliolo, non pensi sia meglio indossare uno smoking?
Tutto bene, Oliver?
Devo solo parlare con Thea.
Penso di averla vista parlare con Malcolm, vicino alla scultura di ghiaccio.
- Già. - Figliolo.
- Penso tu debba calmarti. - Entrambi lo pensiamo.
Ti comporti in maniera molto strana.
Io e tua madre temiamo...
che, se continuerai a essere così volubile, non andrà a finire bene.
Non andrà a finire bene.
Sto solo dicendo...
Laurel, l'azienda.
Questa è la tua vita, adesso.
No, non lo è.
Oliver.
Mi dispiace.
Ollie, Ollie.
- Speedy. - Lo sa, Ollie.
Sa tutto, ma non vuole andarsene.
La vera domanda è perché tu vorresti?
Perché niente di tutto questo è reale.
E' abbastanza reale, okay? E' meglio delle nostre vere vite.
In questa vita, Laurel è viva. I miei genitori sono vivi.
Ma quelli non sono i tuoi genitori.
Si ricordano l'unica ninna nanna che riesce a farmi addormentare.
Si ricordano ogni giorno della mia vita, okay?
Hanno persino lo stesso odore, Ollie.
Non sono loro, Thea.
Vorrei che lo fossero, ma...
non lo sono.
Dove sono John e Ray?
Ci aspettano fuori.
Dacci un paio di minuti.
Non possiamo rimanere, Speedy, anche se lo vogliamo. Non possiamo.
Perché no?
Che cosa ci aspetta, ovunque ci troviamo adesso?
Niente. Nient'altro che...
dolore e sofferenza.
Thea, abbiamo responsabilità e gente che conta su di noi.
Ci sono Flash, Supergirl...
e persone dotate di poteri veri.
Possono occuparsi loro di qualsiasi cosa.
Noi... abbiamo finalmente l'opportunità di essere felici.
Perché non accetti, per un solo secondo, che forse questa è la tua ricompensa
per tutti i sacrifici che hai fatto?
Non li ho fatti per essere ricompensato, Thea.
Li ho fatti perché pensavo fosse la cosa giusta.
E vedere tutto questo mi ha...
mi ha fatto capire che c'è ancora molto altro da fare. Per favore...
ti supplico di venire con me. Non posso farcela da solo.
Non posso perderli di nuovo.
Non posso perdere la mia famiglia.
Okay.
Okay, va bene.
Voglio che tu stia bene e sia felice.
Ti voglio bene, Thea.
Dov'è Thea?
Thea rimane.
Hai spiegato a Ray cosa dobbiamo fare?
Sì, dobbiamo andare nella sede di un'azienda che la mia "non fidanzata" non possiede.
Il che è strano, detto da uno che si ricorda che è capace di restringersi.
Dobbiamo sbrigarci, qualsiasi cosa faremo.
Perché, qualunque cosa ci abbiano fatto i Dominatori...
avranno previsto misure di sicurezza.
Forse manifestazioni dei nostri ricordi, con lo scopo di trattenerci qui.
Non sono reali.
Lo sembrano eccome, ma...
non perdiamoci in chiacchiere.
Speedy?
Sì. Ho cambiato idea, okay?
Come ho detto prima...
non posso perdere di nuovo la mia famiglia.
Tuo padre è ancora vivo, Thea.
Perlomeno, quello vero.
Purtroppo, per me sarà meno soddisfacente che uccidere tua sorella.
Ollie!
Ollie?
Sara, Sara, che sta succedendo?
Laurel, non posso spiegarti, ma...
devo andare.
Dobbiamo andare.
Come?
No. No. Qualunque cosa sia, possiamo risolverla.
Non possiamo.
Alcune cose non possono essere risolte.
Ollie, Ollie, Ollie, che succede?
Mi dispiace.
La persona che ami...
non sono io...
e non ho mai meritato il tuo amore.
Tu hai sempre meritato di meglio.
Ti prego.
Ti amo.
Ti amo. No. Non andare!
Okay, John, ora che facciamo?
Gente, non credo che quello appartenga a questo posto.
Va bene.
O è la nostra via d'uscita, o dobbiamo battere i tacchi tre volte dicendo:
- "Nessun posto è bello come casa mia". - E se non funziona?
Deve funzionare.
Non gli resta molto tempo.
Forza.
Non ti lascerò mai solo.
Mio bellissimo figlio.
Non ho niente da dire...
se non che non potrei essere più orgogliosa.
Devi essere qualcun altro. Devi essere qualcos'altro.
Onori i caduti combattendo. E la tua lotta non è ancora finita!
So che ti ho dato dell'assassino, ma non lo sei.
Tu sei un eroe.
Mi hai salvato la vita. Mi hai dato uno scopo.
- Questa volta eravamo noi a doverti salvare. - Io so veramente chi sei, Oliver.
E quella persona non si arrende.
Ora è la tua responsabilità.
Oddio.
Dove siamo?
Stai bene?
Sì. Non sarà stata la realtà, ma fa comunque un male cane.
Gente.
Venite a vedere una cosa.
Novità con il regolatore che abbiamo rubato alla Cyber-donna?
Cyber-donna? Sto iniziando proprio a stimarvi!
Il regolatore funziona, ma il mio traduttore no.
L'unica cosa che ho recuperato dal congegno dei Dominatori...
- è stata della minestra. - Cosa?
Aspetta, no, no, no. Sembra...
- sembra solo roba a caso. - Ma non è così.
E' il Gematria.
- Il Gematria è il sistema di numerologia... - Della Torah, come ho fatto a non pensarci?
Per i pagani e per chi aveva una vita sociale alle superiori...
di cosa diavolo parlate?
In Ebraico, a ogni lettera è assegnato un valore numerico.
Il Gematria determina i numeri corrispondenti alle lettere, alle parole e alle frasi.
Quindi, stai dicendo che la lingua dei Dominatori...
si basa sull'Antico Testamento?
O, quantomeno, ha dei punti in comune.
Volevi le prove dell'esistenza di un piano divino per l'universo, no?
Ehi, ricevo delle segnalazioni di cinque prigionieri terrestri. Il segnale proviene...
non è possibile.
-3,127 di latitudine.
-23,7987 di longitudine.
E' impossibile, le coordinate geografiche non sono mai negative.
Sì, a meno che...
oddio, credo di sapere dove si trovino!
Klic-clac-to Nick-lava shack-too.
Okay, allora come facciamo a uscire da un'astronave aliena?
Da questa parte. Nonostante si tratti di tecnologia aliena,
alcuni principi di progettazione sono universali.
O forse no.
Ray ha ragione.
Alcuni principi di progettazione sono universali!
Credi di saper pilotare quest'affare?
Spero che qualcuno sappia pilotare quest'affare, tra me, te, Ray e Sara.
Okay, e ora?
Ray?
Ora è il momento di cercare il libretto d'istruzioni.
E mamma diceva che non avrei raggiunto nessun traguardo, se non fossi andata al college.
Spero che tu abbia inserito il pilota automatico, non vedo i comandi.
- Reggetevi forte, abbiamo compagnia. - Come lo sai?
Ho tirato a indovinare?
Dobbiamo trovare un modo per cambiare rotta, o avremo vita breve!
Oliver, bei vestiti. Hai fatto spese al GAP alieno?
- Non è divertente. - Per vostra fortuna,
la Waverider ha un congegno che riproduce vecchi vestiti e armi.
- Piacere, sono Nate Heywood. - Ciao, sono Thea.
Questa nave spaziale è il doppio di quanto avrei mai immaginato.
- In realtà, è una nave temporale. - Come ci hai trovati?
Non vi ho trovati io, ma la combriccola di nerd sulla Terra.
Porto Dig in infermeria, così Gideon lo rimette in sesto.
Chiunque sia Gideon.
- Non ci credo! - Grazie per averci salvato.
Nessun problema.
- Peccato che ne abbiamo tanti, di problemi. - Ad esempio, Ray?
Al nostro risveglio, ho dato uno sguardo alla tecnologia in cui ci tenevano rinchiusi.
Usano un'interfaccia neuromorfica simile a quella con cui aziono la tuta Atom.
Okay, e questo cosa vorrebbe dire?
Credo che l'allucinazione condivisa servisse per tenerci impegnati...
- mentre i Dominatori... - Mentre facevano cosa?
Beh, mentre scrutavano nel nostro inconscio.
Immagino che cercassero informazioni.
Aspettate, forse non ci hanno scelti a caso.
Forse ci hanno scelto perché non potevamo contrattaccare.
Perché non siete metaumani.
Ma la vera domanda è che informazioni cercassero. Qual è il loro piano?
"Klic-clac-to Nick-lava shack-too."
Salute!
E' quello che uno dei Dominatori ha detto all'altro.
Sembra l'inizio di una barzelletta che non fa ridere, ma...
- Gideon... - Traduzione in corso.
Avresti mai pensato che le nostre vite sarebbero diventate tanto bizzarre?
La frase si può tradurre liberamente con...
"L'arma è quasi pronta".
- Che arma? - Temo di non averne proprio idea.
Ma ho rintracciato l'astronave dei Dominatori da cui siete scappati...
e sembra che la sua rotta punti dritto verso la Terra.
CONTINUA DOMANI CON DC'S LEGENDS OF TOMORROW!
www.subsfactory.it