Précédemment, dans Arrow et Flash...
Ce n'est pas un météore.
On les appelle les Dominateurs.
Ils enlèvent des humains pour leur soutirer des infos.
- S'ils attaquent, on est fichus. - On ne peut pas agir seuls.
Je n'y comptais pas. Merci d'être venus, les amis.
- Tu devais amener un extraterrestre. - Mon amie, Kara Danvers. Supergirl.
Dis à Lyla que ces Dominateurs ne viennent pas en paix.
Alors, ce jogging ?
Tu sais bien, je t'en ai déjà parlé sous la douche.
Tiens.
Comment pourrais-je oublier ?
Dinah Laurel Lance...
veux-tu m'épouser ?
- J'ai déjà répondu à cette question. - C'est vrai.
Il est temps de se préparer.
Ma sœur ne va pas tarder.
Felicity vous a dit quelque chose ?
Juste qu'Oliver, John et Thea ont été enlevés par des aliens.
À l'entendre, ça paraissait normal.
{an8}Toutes les caméras d'ici jusqu'à Central City les cherchent.
{an8}Comme si ça aidait contre une invasion extraterrestre.
{an8}Ça aidera davantage que toi voulant jouer les Oliver Queen.
{an8}J'essaie juste de rester en forme. Si les aliens débarquent,
{an8}- je pourrai leur botter le cul. - Essaie déjà de grimper.
{an8}Toute ma vie, j'ai attendu le signe d'une vie extraterrestre intelligente
{an8}et maintenant que c'est le cas, ils n'ont rien d'intelligent.
{an8}Ils sont méchants. J'ai du mal à y croire.
Essaie quand même.
Je vous présente Cisco Ramon, de S.T.A.R. Labs.
Curtis. Fan absolu.
- Rene Ramirez. - Rory Regan.
D'accord. Curtis, tu es grand...
Rene et Rory.
{an8}Je connais deux Rory, maintenant. L'autre est un crétin.
{an8}- Tu n'en es pas un, si ? - Non.
{an8}Il fallait juste que je m'en assure.
Il faut qu'on retrouve Oliver et compagnie.
{an8}Et je ne parle pas du super dessin animé Disney avec Billy Joel.
{an8}Il faut que j'aie une vision. Pour ça, j'ai besoin d'un objet personnel.
{an8}- J'ai un de ses anciens arcs. - Ça devrait faire l'affaire.
{an8}Pour ceux qui vous connaissent mal...
Pas moi, on se connaît depuis longtemps...
{an8}Que comptez-vous faire, exactement ?
{an8}Pardon. Je vais avoir une vision.
{an8}C'est ce qui m'arrive quand je touche quelque chose.
{an8}Non seulement je peux voir le passé, mais je peux aussi voir le futur.
{an8}Et le plus important, c'est que je peux voir où sont les gens.
{an8}Alors tu es l'un des leurs. Un méta-humain.
{an8}Oui. Cache ta joie, surtout.
{an8}Tiens, le voici. S'il te plaît, ne le casse pas...
{an8}plus qu'il ne l'est déjà.
{an8}Je les ai vus.
{an8}Ils sont dans un état d'inertie, comme sur un vaisseau.
{an8}Un mélange d'Alien, du Star Trek de J.J. Abrams et de technologie.
- Technologie, tu as dit ? - Oui.
{an8}C'est un vaisseau extraterrestre. Ce ne sont pas des novices.
Ce qu'elle veut dire, c'est que si on en avait,
{an8}on pourrait récupérer des infos et localiser tout le monde.
- Oui. - Un instant.
Oui, c'est ce que je voulais dire.
- Merci. - Pas de souci.
{an8}Ça vous irait ? Ça vient du vaisseau qui s'est crashé à Central City.
- Quoi ? - Pirater un vaisseau alien ?
Sérieusement, c'est le plus beau jour de toute ma vie !
{an8}- Il ne fallait pas, Speedy. - Petit cadeau avant les répétitions.
"Petit", c'est le mot.
{an8}Ça s'appelle un Hozen.
{an8}Ça symbolise le fait de renouer des liens, comme toi avec Laurel.
Thea, c'est une pierre.
{an8}C'est un geste attentionné de la part de ta sœur bien-aimée.
- Merci. - Je préfère ça.
Que se passe-t-il, par ici ?
Thea m'a donné un caillou.
{an8}Allez, filons affronter les bouchons pour être chez le tailleur à 18 h.
Papa, tu sais que je n'ai rien d'un battant.
{an8}Va dire ça au paparazzi que tu as frappé.
{an8}- Il y a dix ans ! - Et ?
{an8}C'est presque une vie entière...
{an8}Tu es devenu quelqu'un de totalement différent.
Toi aussi.
{an8}Ne pleure pas à nouveau, maman.
{an8}Garde tes larmes pour le mariage.
{an8}Ce que votre mère essaie de vous dire,
{an8}c'est que nous sommes fiers de vous avoir vus grandir tous les deux.
Beau réflexe, dis donc.
{an8}Combien de bagages as-tu apporté ?
Merci.
Tu crois que tu vas emménager ici ?
Si seulement...
- Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué, toi aussi.
- C'est magnifique. - Merci.
Ollie me l'a offert.
- Un oiseau ? - Oui, un canari.
Sara ?
C'est juste que tu m'as manqué.
Le costume te va bien.
{an8}Je n'ai jamais trouvé que c'était mon truc.
{an8}Tu te sentirais peut-être plus confortable avec.
{an8}Papa, s'il te plaît...
{an8}Je deviendrai maire dans moins de deux mois.
{an8}Je n'ai personne pour me remplacer à la tête de Queen Consolidated.
{an8}Que dirais-tu de...
{an8}Walter Steele ?
{an8}Le conseil refusera.
{an8}Et puis QC est une affaire familiale. Elle devrait rester ainsi.
{an8}Papa, j'ai envie de me faire un nom par moi-même,
pas me reposer sur l'héritage paternel.
Oliver, si tu refuses, le conseil va accepter
- l'offre de rachat de Ray Palmer. - Je...
- Quoi ? - Je ne sais pas.
- Excusez-moi. - Pas question.
Montres, portefeuilles, portables !
Vous êtes sourds ? Je tire, alors ?
- Du calme. - Je vais tirer.
Ne vous approchez pas de lui.
Tu veux tâter de ma gâchette ?
Est-ce que ça va ?
Tu aurais pu te faire tuer.
Pourquoi avoir fait une chose pareille ?
Maman va flipper.
Il vaut mieux qu'elle ne sache pas.
Elle ne croirait pas l'histoire du type à la capuche, de toute façon...
En fait, c'est ton frère qui a tenté de me secourir en premier.
Tu es un héros, fiston.
Mon Dieu, j'ai appris ce qui s'était passé. Ça va ?
Oui, tout va bien.
Oliver ? Oliver, est-ce que ça va ?
Tout va bien, je...
J'ai juste besoin de prendre l'air.
On se retrouve au restaurant.
Je suis tiraillé...
D'un côté, je vais pouvoir pirater une technologie extraterrestre.
De l'autre, les extraterrestres existent,
mais malheureusement, ce sont des crétins qui vont nous tuer.
Ne t'en fais pas, tout ira bien.
Tu ne vas pas me sortir que Dieu a un plan, hein ?
- Eh bien... - Ecoute, je respecte ta religion,
mais j'ai du mal à croire qu'il existe un plan divin pour l'univers
qui inclut des monstres de l'espace.
- C'est quoi ? - Mon cher processeur Threepio.
"Je parle couramment 6 millions de langues."
- Il parle aussi le dominateur ? - Je ne l'ai pas programmé pour ça,
mais pour ma défense, j'ignorais que les Dominateurs existaient.
Voyons si ça marche.
Je me sens comme Elliot dans E.T. "Ça marche, ça marche !"
Votre ingénieur cite des films ?
Comme c'est original.
Que s'est-il passé ?
On a fait une bêtise, voilà ce qu'il s'est passé.
On a branché de l'humain sur du dominateur.
- D'où la surcharge. - Il faut un régulateur.
Quelque chose qui puisse supporter davantage.
Van Horn Industries a bossé sur un prototype pour la NASA l'an dernier.
- Il l'ont peut-être amélioré depuis. - Oui, et quelqu'un l'a déjà volé.
D'après un rapport de police, il s'agirait du Dr Laura Washington.
Un docteur ? C'est absurde !
Pas si elle tente de devenir meilleure avec une technologie volée.
Pourquoi l'univers rendrait tout facile ?
Il est écrit que ses implants ont décuplé ses forces,
son endurance et ses pouvoirs liés à l'électricité.
Rien dont on ne puisse s'occuper.
- C'est tout le contraire. - Allez, Felicity.
C'est peut-être notre seule chance de tous les retrouver.
C'est pourquoi je vais appeler les renforts.
{an8}POLICE DE STARLING CITY
- Capitaine Lance ! - J'allais justement m'en aller.
- Une minute à m'accorder ? - J'aurais dû t'appeler.
L'inspecteur Hilton m'a raconté ta mésaventure. Ça va ?
- Mon père et moi allons bien. - Tant mieux.
- Le type est en garde à vue. - Grâce à l'homme à l'arc ?
Oui. On l'a surnommé "l'homme à la capuche".
C'est une sorte de justicier.
Si je ne m'abuse, ton dîner de répétition ne va pas tarder.
Plus un geste !
- Oliver ? - Vous avez une piste
- sur l'identité de cet homme ? - Ça n'a aucune importance,
tu te maries demain !
- À moins que ce soit le problème... - Comment ça ?
Tu te dégonfles ?
- Non, pas du tout. Promis. - Bien.
Je n'aimerais pas te tuer pour avoir brisé le cœur de ma fille.
J'ai horreur de la paperasse.
En vérité, je suis peut-être
plus secoué par cet incident que je ne le pensais.
Quelques verres au dîner et tout ira bien.
- Je t'invite. Viens. - Je vous retrouverai là-bas.
- Sûr ? - Oui, à tout à l'heure.
En fait, Oliver, j'aimerais te dire une chose.
Quand Laurel et toi étiez gamins, ou plutôt ados...
Soyons honnêtes, je ne t'appréciais guère. Tu étais un gosse de riche.
C'est vrai.
Mais depuis, Oliver, tu es devenu un homme formidable.
Le genre d'homme que je suis fier d'avoir comme beau-fils.
Merci, capitaine Lance.
- On se voit au dîner ? - Oui, à tout à l'heure.
- Il n'arrive pas... - Ne t'en fais pas, il sera là.
Ollie n'a jamais été à l'heure pour quoi que ce soit.
Tu aurais dû le voir tout à l'heure, il avait ce regard...
- comme s'il avait changé d'avis. - Ne dis pas de bêtises. Il t'aime.
Comme si tout ce qu'il connaissait était faux.
Je parie que tous les hommes ont ce regard la veille de leur mariage.
Tu sais, à une époque, j'ai pensé que vous alliez sortir ensemble...
Tu sais que je préfère les femmes.
Mlle Lance. Je suis Ray Palmer, un associé du père d'Oliver.
- Je tenais à vous féliciter. - Merci. Ravie de vous rencontrer.
Voici ma sœur, Sara.
Nous connaissons-nous ?
Ray !
Non, je m'en souviendrais.
Vous m'êtes vraiment familière.
- Excusez-nous. - Je vous en prie.
Tu es sûre de préférer les filles ?
Il est canon.
Qu'est-ce que...
Bonjour... Nous avons un intrus !
Que faites-vous ici ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
- Je m'appelle Oliver Queen. - Je sais.
- Tout le monde sait qui vous êtes. - Comment vous avez trouvé ce lieu ?
La question est plutôt : "Pourquoi ?" Il se marie demain.
- Allez-vous-en. - Attendez.
- Allez-vous-en ! - Attendez...
Personne ne doit connaître mon secret.
- Vous vous appelez John. - Qu'avez-vous dit ?
Vous vous appelez John Diggle.
Mon frère avait besoin de moi.
- Mauvaise idée. - Comment savez-vous tout ça ?
On s'est déjà rencontrés.
Vous étiez mon garde du corps.
Et dire que tu me trouves drôle...
Vous devez parler de mon frère, Andy. C'est son métier.
Vous étiez dans l'armée.
105e division aéroportée, à Kandahar.
J'y ai fait pas mal de choses dont je ne suis pas fier.
Je suis revenu ici pour...
expier mes péchés.
John, étranger égal danger.
Tu devrais arrêter de balancer des infos.
Felicity Smoak.
Ce n'est pas normal.
Rien de tout ça n'est normal.
Je ne crois pas que vous soyez Green Arrow.
Ni qu'Andy soit vivant.
Je crois que vous l'avez tué.
Je déteste avoir tout le temps raison.
Écoutez-moi. Vous êtes en train de faire une crise psychotique.
Retournez auprès des vôtres, de votre fiancée, de votre manoir.
Et oubliez tout ça.
Felicity a raison. Vous avez tout pour vous.
Tout.
Alors arrêtez de vouloir tout gâcher.
Tu aurais dû accepter sa proposition de t'emmener. C'était génial.
Personne ne m'emmène nulle part.
Felicity a bien fait de vous appeler. C'est génial de vous rencontrer.
Attendez un peu de la rencontrer.
Salut, tout le monde.
J'en ai marre de tout ça.
Tu veux de la compagnie ?
Pas vraiment, non.
De quoi en as-tu marre, exactement ?
Rien. J'ignorais qu'il y avait des méta-humains volants.
Aucun signe de Washington.
Supergirl est une extraterrestre.
- Et une gentille. - Il n'y en a pas de gentils.
Que t'est-il arrivé ?
Ce qui m'arrive, c'est que des gens comme vous dotés de pouvoirs
pensent pouvoir rendre le monde meilleur en enfilant un joli costume.
Non, on pense pouvoir rendre le monde meilleur grâce à...
- ce qu'on fait. - Oui.
Regardez autour de vous. À son arrivée, des méta-humains partout.
Vous débarquez, et maintenant on a des aliens.
Les superpouvoirs sont maléfiques et je ne veux pas avoir affaire à eux.
Ni à vous.
Thea, tu es devenue une superbe jeune femme.
C'est juste une robe, maman.
- Cette tenue ne va à personne. - Elle te va à toi.
Tu as l'air épanouie.
Je ne sais pas si ce que tu dis est vrai, maman, mais...
je sais que je n'ai jamais été aussi heureuse.
Tant mieux.
- Et je t'aime, maman. - Ma fille chérie...
On va froisser la robe.
- Je m'en fiche pas mal. - D'accord.
Thea ?
Tout va bien ?
Laurel, je...
Tu sais que ça porte malheur de la voir avant le mariage ?
- Ou de manquer le dîner ? - Je sais, je m'en suis excusé.
Par texto.
Sara, tu peux nous laisser un instant, s'il te plaît ?
Tu as de la chance que je ne sois pas criminelle de profession.
Je...
Tu es splendide.
- Je t'ai appelé 20 fois hier soir. - Je ne peux pas t'expliquer.
Je...
Aujourd'hui...
j'ai envie de t'épouser.
- Tant mieux, car nos invités... - Non, sans invités et maintenant.
- Laurel, je dois partir. Fuyons. - Oliver...
Je suis sérieux. Je ne sais pas ce qui m'arrive,
mais je sais que je veux qu'on soit unis le plus vite possible.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je...
Hier soir, quelqu'un m'a rappelé que j'avais tout ce que je voulais.
Et je ne veux pas tout abandonner.
J'ai peur de devoir tout abandonner.
C'est adorable, mais on a 200 invités qui vont arriver.
Et tes parents ont dépensé une fortune pour ce mariage.
Je sais, et je suis désolé si tout ça te perturbe ou te fait peur,
mais la seule chose au monde qui a un sens pour moi,
c'est l'amour que j'ai pour toi.
Je vais accepter ce job chez Queen Consolidated...
et je jure devant Dieu que je travaillerai dur chaque jour
pour être l'homme dont tu es tombée amoureuse.
Désolé de vous interrompre.
La femme russe en bas m'a dit que je pouvais monter.
Vous avez une minute ?
Je reviens.
Je ne dois plus "retourner à ma petite vie", alors ?
Êtes-vous sorti en ville, récemment ?
Auriez-vous vu un bâtiment qui ne devrait pas être présent ?
- Smoak Technologies. - Oui.
Quand j'étais avec mon père. Je l'ai vu et...
- Ça n'a pas semblé normal. - C'est ça.
Felicity Smoak dit ne jamais avoir possédé
d'immeuble ou d'entreprise.
J'ignore ce qui se passe.
- Quand vous êtes parti, j'ai eu... - Des visions ?
Comme des flashs, des souvenirs. J'en ai, moi aussi.
- John, que nous arrive-t-il ? - Je l'ignore.
J'ai vu des choses étranges à l'armée et en tant que justicier, mais ça...
Quand vous êtes parti, j'ai essayé de...
dessiner un de ces "flashs", comme vous dites.
Je n'ai jamais été doué en dessin.
Voilà ce que j'ai vu.
- C'est quoi, tout ça ? - Je l'ignore.
Des choses me reviennent. On dirait des rêves, mais pas vraiment, John.
Je pense que rien de tout ça n'est réel.
Nous sommes réels, mais ceux qui se jouent de nous...
- Leur petit jeu ne marche pas. - Vous en êtes sûr ?
Est-ce que le Queen's Gambit...
Ils m'ont mis dans un monde où je ne suis pas monté à bord.
J'ignore si ce sont des souvenirs ou des sensations,
mais je pense que vous êtes un héros et ce n'est pas grâce à un bateau.
Ce jeu mental n'est pas terminé.
Ils iront à l'encontre de tout ce que nous ferons.
Ils iront à l'encontre ?
Comment ça ?
Comme ça.
Comment ai-je fait ça ?
- C'est difficile à expliquer. - Faites-le quand même.
On pense que nous avons une hallucination collective.
C'est de la folie.
Pas autant que mes connaissances en kung fu, mais pas loin.
Pas du kung fu, du jeet kune do.
Et je pense que tu as appris à en faire à Nanda Parbat.
Rien de ce que tu dis n'a de sens. Rien du tout.
Quel est ton dernier souvenir ?
- Je n'en sais rien. - Avant que tu n'arrives ici hier.
Quel est ton dernier souvenir ?
Tu te souviens de quelque chose.
Sara, s'il te plaît. Concentre-toi.
Il y a eu un combat. Nous étions cinq et...
- Et nous avons été enlevés. - Enlevés où ?
Je l'ignore.
Nous étions cinq. Qui étaient les deux autres ?
Ray Palmer et...
Et Thea.
Si c'est une sorte de rêve ou d'hallucination collective,
- comment fait-on pour se réveiller ? - On sort d'ici.
Le bâtiment Smoak Technologies.
Si ce bâtiment semble étrange, c'est peut-être le moyen de sortir d'ici.
Quel que soit cet "ici".
Que voulez-vous ?
Vous avez volé un objet chez Van Horn Industries.
Ça, vous voulez dire ?
- Rendez-le. - Sinon quoi ?
Je viendrai vous le reprendre.
J'en doute fort.
Vous voulez abandonner ?
- Je ne fais que commencer. - Moi aussi.
C'était génial.
Voilà le régulateur. Elle y semble très attachée.
Retire-le, c'est tout.
- Merci de m'avoir sauvé. - Rien d'autre à ajouter ?
Je ne fais jamais d'excuses, ma jolie.
Mais concernant les superpouvoirs, c'est une chance de vous avoir.
Green Arrow m'aurait botté les fesses
- si je lui avais parlé comme ça. - Oui, on le sait.
C'est dommage que Tommy n'ait pas pu venir.
Ils le font travailler sans répit à l'hôpital, ces jours-ci.
- Et Chicago, ce n'est pas tout près. - Dire qu'il est devenu médecin...
Il dit la même chose de toi, Miss femme d'affaires.
J'ignore si diriger Verdant fait de moi une femme d'affaires.
Non, mais tu as réussi.
Ton père doit être fier de la femme que tu es devenue.
Ray, j'ai besoin de vous parler.
Sara, c'est ça ?
- Ma fiancée, Felicity Smoak. - Bonsoir, enchantée.
- Vous êtes la sœur de Laurel ? - Oui.
- Je peux vous l'emprunter ? - Oui, d'accord...
Ray, tout ça ne vous semble pas étrange ?
Si, un peu...
Réfléchissez.
Ce n'est pas ma fiancée.
Ma fiancée s'appelle Anna. Ou s'appelait...
- Que se passe-t-il ? - Vous vous souvenez.
Fiston, tu ne devrais pas déjà porter ton costume ?
- Est-ce que tout va bien ? - Je dois parler à Thea.
Elle discutait avec Malcolm près de la sculpture de glace.
- D'accord. - Fils...
- Tu dois te calmer. - Moi aussi. Tu agis bizarrement.
Ta mère et moi craignons que si tu continues à te comporter ainsi,
les choses finissent mal.
Ça ne finira pas bien.
Je veux juste te dire...
Laurel, l'entreprise...
C'est ta vie, à présent.
Non, ça ne l'est pas.
Je suis désolé.
- Speedy... - Elle sait, Ollie.
Elle sait, mais elle ne veut pas partir.
La question serait plutôt : pourquoi voudriez-vous partir ?
- Parce que rien n'est réel. - Ça l'est suffisamment.
C'est bien mieux que nos vraies vies.
Dans cette vie, Laurel est en vie. Mes parents sont en vie.
Mais ce ne sont pas tes parents.
Ils se rappellent de la berceuse qu'ils me chantaient pour m'endormir.
Ils se souviennent de chaque jour de ma vie.
- Ils sentent même comme eux, Ollie. - Mais ce ne sont pas eux, Thea.
J'aimerais qu'ils le soient, mais...
ce n'est pas le cas.
- Où sont John et Ray ? - Ils attendent dehors.
Laisse-nous un instant.
On ne peut pas rester ici, Speedy, même si on le veut.
- On ne peut pas. - Pourquoi ça ?
Qu'est-ce qui nous attend, où que nous soyons en ce moment ?
Rien, sinon de la douleur et de la souffrance.
On a des responsabilités, des gens qui comptent sur nous.
Il y a Flash et Supergirl, des gens avec de vrais pouvoirs.
Quoi qu'il y ait à faire, ils pourront s'en occuper.
Nous avons enfin l'occasion d'être heureux.
Alors pourquoi...
pourquoi ne veux-tu pas accepter un instant
que ça puisse être ta récompense après tous tes sacrifices ?
Je ne me suis pas sacrifié pour être récompensé, Thea.
J'ai fait ce que j'ai fait car je trouvais ça juste.
Voir tout ça me...
Ça m'a montré qu'il y avait encore tellement à faire...
Alors s'il te plaît,
je te supplie de venir avec moi, parce que je n'y arriverai pas seul.
Je ne peux pas les perdre à nouveau.
Je ne peux pas perdre ma famille.
Je veux que tu ailles bien, que tu sois heureuse.
Je t'aime, Thea.
Où est Thea ?
Thea reste. Vous avez expliqué à Ray ce qu'on doit faire ?
Oui, se rendre dans un immeuble que ma non-fiancée ne possède pas.
C'est étrange, même venant d'un type qui se souvient pouvoir rétrécir.
Quoi qu'on fasse, faisons-le vite. Quoi que les Dominateurs aient fait,
ils ont dû installer des sécurités,
des manifestations tirées de nos souvenirs pour nous faire rester ici.
Ils ne sont pas réels.
Pourtant, ils en ont l'air. Mais ce n'est pas le sujet.
Speedy ?
Oui, j'ai changé d'avis.
Comme je l'ai dit...
je ne peux pas perdre ma famille à nouveau.
Ton père est encore en vie, Thea. Ton vrai père, du moins.
Malheureusement, ce sera moins plaisant que de tuer ta sœur.
Ollie.
Sara, que se passe-t-il ?
Laurel, je ne peux pas t'expliquer, mais...
il faut que je parte. Il faut qu'on parte.
Quoi ?
Non. Quoi que ce soit, on doit pouvoir arranger ça.
Non, on ne peut pas.
Il y a des choses qu'on ne peut jamais arranger.
Ollie, que se passe-t-il ?
Je suis désolé.
La personne dont tu es tombée amoureuse...
ce n'est pas moi.
Et je n'ai jamais mérité cet amour.
Tu as toujours mérité mieux.
Je t'en prie...
Je t'aime.
Je t'aime. Ne pars pas.
O.K., John. Et maintenant ?
Je ne pense pas que ce soit normal.
Soit c'est notre issue, soit on doit claquer trois fois des talons
- et dire : "Je rentre chez moi." - Et si ça ne marche pas ?
Ça doit marcher.
Il n'en a plus pour longtemps.
Tu ne me quittes jamais, mon adorable fils.
Il n'y a rien à ajouter, à part que je ne saurais être plus fière.
Tu es devenu quelqu'un d'autre. Devenu autre chose.
Tu honores les morts en te battant et tu n'as pas fini de te battre !
Je sais que je t'ai traité de meurtrier, mais tu es un héros.
Tu m'as sauvé la vie. Tu m'as donné un but.
- C'était à nous de te sauver. - Je sais qui tu es vraiment, Oliver.
- Et cet homme n'abandonne jamais. - C'est ta responsabilité, à présent.
Où sommes-nous ?
Ça va ?
Ce n'est peut-être pas réel, mais bon sang ce que ça fait mal.
Les amis ?
Vous devriez vraiment venir voir.
Du nouveau avec le régulateur volé à Cyber-Woman ?
Cyber-Woman ? Vous commencez à me plaire.
Le régulateur a fonctionné, mais pas mon traducteur.
La seule chose que j'ai récupérée de leur technologie...
- c'est de la soupe. - Quoi ? Non, ça, c'est...
- Non, ça semble hasardeux. - Ça ne l'est pas.
C'est de la gematria.
- La gematria est la numérologie... - De la Torah. J'ai loupé ça ?
Pour les non-Juifs et ceux qui avaient une vie sociale au lycée,
on peut savoir de quoi vous parlez ?
En hébreu, chaque lettre possède une valeur numérique.
La gematria est le calcul des équivalents numériques des lettres.
La langue des Dominateurs serait basée sur l'Ancien Testament ?
Ou elle en partagerait les principes.
Vous vouliez la preuve d'un plan divin pour l'univers ?
Je trouve des références à "cinq Terriens captifs" ici.
Le signal provient de...
C'est impossible.
-3,127 de latitude et -23,7987 de longitude.
Ça n'a aucun sens. Les coordonnées géographiques
- n'ont pas de nombres négatifs. - Si, mais seulement...
Mon Dieu... je crois savoir où ils sont.
Bien... comment fait-on pour sortir d'un vaisseau extraterrestre ?
Par ici. Même avec une technologie extraterrestre,
certains principes conceptuels sont universels.
Ou pas.
Ray a raison.
Certains principes conceptuels sont universels.
Tu penses pouvoir piloter un de ces engins ?
J'espère qu'entre toi, moi, Ray et Sara, quelqu'un en est capable.
- D'accord, et maintenant ? - Ray ?
Ce serait le moment idéal pour trouver le mode d'emploi.
Dire que maman croyait que je ne serais bonne à rien sans diplôme.
C'est en pilote automatique ? Je ne vois pas de commandes.
Tenez bon, ça va secouer.
Comment le sais-tu ?
Un coup de chance.
Il va falloir trouver un moyen de le piloter ou on ne fera pas long feu.
Sympa, la tenue. Achetée au Gap extraterrestre ?
- Pas drôle. - Heureusement pour vous,
le Waverider possède une machine répliquant vêtements et armes.
- Nate Heywood. - Bonjour.
Thea. Je n'aurais jamais cru monter à bord d'un vaisseau, alors deux...
- C'est un engin temporel. - Comment avez-vous fait ?
Ce n'est pas moi mais votre armée sur Terre.
J'emmène Dig à l'infirmerie, Gideon le soignera.
Qui que soit ce Gideon.
Sans déconner !
- Merci pour le sauvetage. - Je vous en prie.
- Mais on a d'autres problèmes. - De quel genre, Ray ?
À notre réveil, j'ai étudié comment les Dominateurs nous contrôlaient.
Ils ont une interface neuromorphique semblable à celle utilisée pour Atom.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pense que l'hallucination collective a servi à nous occuper
- pendant que les Dominateurs... - Pendant que quoi ?
Qu'ils sondaient notre subconscient. À la recherche d'infos, probablement.
Ils ne nous ont pas choisis par hasard,
mais sûrement parce qu'on ne pouvait pas riposter.
Vous n'êtes pas des méta-humains.
Quelles infos cherchent-ils ? Quel est leur plan ?
C'est ce que l'un des Dominateurs a dit à un autre.
Ça ressemble au début d'une blague pas très drôle, mais...
- Gideon ? - Traduction en cours.
As-tu pensé un jour que nos vies seraient si étranges ?
La traduction approximative serait : "L'arme sera bientôt finalisée."
- Quelle arme ? - Je crains de ne pas savoir.
Mais je sonde le vaisseau dont vous vous êtes échappés...
Et il semble se diriger droit vers la Terre.
À SUIVRE DANS...
Traduction : Hélène Janin