Dire qu'on est coincés ici par la cireuse.
J'ai jamais vu ça.
C'est mensuel, mais on était de jour.
C'est comme si on avait été punis.
C'est le cas, à cause de la Floride.
Il y a tant de choses que j'écoute pas.
Franchement, je vous plains.
Vous voyez qu'un problème.
Moi, je vois
une super occasion.
Je vais glisser sur ce sol ciré
du bureau de Holt jusqu'à l'ascenseur.
- Tu tentes le TOS ? - C'est exact, Rosa.
Je me fais le Total Open Space !
C'est parti.
Je peux pas m'arrêter !
Le Total Open Space !
Les rigolos
du 95e ont la grosse tête
après leur passage télé. On est tous passés au journal local.
Pour quelle affaire ?
C'était pas pour une affaire.
Le ska, c'est toute mon identité
et je n'y renoncerai jamais !
- Je ne regrette rien. - Tu devrais.
Pourquoi on parle du 95e ?
Un auteur a eu des menaces de mort. D.C. Parlov, un illustre inconnu.
D.C. Parlov ?
- Tu as dit D.C. Parlov ? - Pourquoi ?
C'est l'écrivain le plus influent de notre époque !
Le Cycle du Ciel de feu !
Douze tomes
sur la guerre entre le ciel et le sable,
les nuages et les rochers, les Sepsidiens...
Comme Game of Thrones ?
C'est plutôt l'inverse, dis pas n'importe quoi !
Voyons, Boyle !
Pardon, les amis.
Petit, j'ai passé des heures à lire ces livres.
Le petit Terry s'attendait pas à ça !
J'étais gros et seul.
Je lui ai demandé conseil, il m'a envoyé ça.
Une tête coupée ?
"Le Cycle du Ciel de feu : Du sable au verre,
"Le Jugement de Ka'lar".
Quel pavé ! Tout ça, c'est la suite du titre ?
C'est l'origine de tout.
Écoutez sa dédicace :
"Terry, tu as des amis.
"Tu m'as, moi.
"N'oublie pas que dans la vie,
"on écrit sa propre histoire. Parlov."
Il avait raison.
Le petit Terry a écrit son histoire.
Le petit Terry fait de la muscu.
Il sait gérer ses émotions.
Oui, et il est baraqué !
C'est vrai.
Il est baraqué.
Bien joué, petit Terry !
Il a de gros pecs !
Bien dit.
Je demande l'enquête. Terry va voir son héros.
Il faut pas rencontrer ses héros.
Mamie Nova était une conne.
Regarde.
Avec nous, le taux d'arrestations a doublé la nuit.
On s'en fout.
Parlons plutôt
des vacances en famille où ma mère m'oblige à aller.
Pourquoi le trou du cul de l'Iowa ?
On dit Trude Kew
et l'Iowa est la terre ancestrale des Boyle.
J'ai hâte que tu rencontres les cousins.
Gare à Sherman.
Son palmarès est plus long que son catogan.
Dans un hôtel-club à Aruba, je verrais pas ta famille.
Aruba ?
Les Boyle sont pas bons nageurs. On est des fouisseurs.
Vous êtes des vers de terre.
Mais même dans la nature,
les créatures les plus immondes ont droit au plaisir.
- Venez à Aruba ! - Désolé, le vote a été unanime.
On va dans l'Iowa. On a loué la tente.
Une tente au singulier ?
Charles, au singulier ?
Diaz, Santiago.
Réglez notre prise de bec.
- Soyons francs, c'est une dispute. - Voire une scène.
On veut pas se mêler de votre vie privée.
C'est un problème de maths.
Sans façon.
Nous avons dîné ensemble pour la première fois en 15 jours.
Et Kevin a gâché la soirée avec un exercice de maths inepte.
Sa solution est fausse.
Sautez les préliminaires.
Le paradoxe de Monty Hall : un jeu télé,
trois portes. L'une d'elles cache une voiture.
Non. Trois portes. L'une d'elles cache une voiture.
Vous choisissez.
Le présentateur ouvre une porte derrière laquelle il n'y a rien.
Il vous demande si vous maintenez votre choix.
Vous changez ?
C'est mathématique.
Pourquoi changer ? La voiture est derrière une des deux.
On a 1 chance sur 2.
2/3 en changeant, 1/3 sinon.
Le premier choix détermine le jeu. Je te l'ai dit 8 fois.
7 fois. Tu ne sais même plus compter.
Kevin a raison.
- Vous êtes renvoyée. - Quoi ?
Sergent, bonne nouvelle !
Le 95e nous file l'affaire Parlov.
Me remercie pas.
Rends-la.
Pas de quoi. Quoi ?
Mauvaise idée. Je veux pas le voir.
Je vois. Tu as la trouille
de rencontrer ton héros. Je comprends.
Quand j'ai vu Patrick Ewing, j'ai failli fuir.
Mais je suis resté,
je me suis présenté et tu sais ce qu'il m'a dit ?
C'est tout ?
Un joueur de basket est très occupé !
Laisse-lui le bénéfice du doute !
Allez, tu es courageux.
Dis-lui ce que sa dédicace représente.
On aime savoir qu'on aide les gens. Comme moi.
Il s'agit pas de moi.
Non, c'était il y a trente ans.
Je me sentirai bête.
On va le savoir.
Il est arrivé.
Je rêve...
Respire. Arrête de t'éventer
les aisselles.
Au secours. Évente-toi !
M. Parlov ! Bienvenue au 99e district.
Merci bien.
Pourquoi l'enquête change de poste ? Un problème ?
Au contraire, on a mis nos meilleurs limiers dessus.
Laissez-moi vous présenter
M. le sergent Terry Jeffords.
Sergent ?
Tu viens entendre M. Parlov ?
Il est plus grand d'habitude.
Parlez-nous des menaces. Vous savez de qui ça vient ?
Un fan, sûrement.
Il y a un retour de bâton de la part de jeunes lecteurs
depuis que j'ai révélé que Qwandor était un dragon femelle.
Ils devraient adorer ses gros nichons en écaille...
C'est vous, l'auteur.
Elle n'est pas sexualisée.
Car elle est celle qui extermine les lignées.
Tous les mortels tremblent devant sa colère.
- Un fan du Ciel de feu ? - Plus que ça.
- Je bats celui qui a écrit ça. - C'est pas un tueur.
Parle-lui de la dédicace.
Vous avez oublié, mais il y a 30 ans, je vous ai écrit que j'étais triste.
Vous m'avez répondu :
"On écrit sa propre histoire." Ça m'a changé la vie.
Je m'en souviens.
- C'est vrai ? - Tout à fait.
Je suis ravi que vous ayez réussi.
Le Rocher Nuage dit...
"Tu t'es révélé au cours de tes épreuves.
"La vérité que tu cherchais,
"tu l'as trouvée en te battant."
C'était cool.
- "Courage pour Tolgan !" - C'est pas fini.
"Tolgan dernier,
"Tolgan premier.
"Tolgan."
Tolgan !
C'est bon ?
Oui. C'est le plus beau jour de ma vie !
- Tu as trois enfants. - Je maintiens.
- Sam ? - Chucky !
- Tope là. - Tope ici.
Fesse contre fesse !
J'adore ta chemise, ça vient d'où ?
De chez Mervyn.
Gina,
ramène ton popotin. Sam, Gina.
On a dîné ensemble, déjà.
Je voulais faire sa connaissance et parler des vacances.
Son dîner préféré :
sandwich aux œufs, fromage blanc...
Et œuf dur à la Boyle !
En fait, Sam pense aussi qu'on devrait aller aux Caraïbes.
Je sais, c'est fou,
mais ça pourrait être plus sympa que l'Iowa.
Sur quelle planète ?
Je te dirais de prendre de la crème solaire,
mais tu es déjà cramé.
Tu crois ? J'ai la peau encore bien saignante.
Désolé.
- 13 contre 2 pour l'Iowa. - Pour l'instant.
Mais j'ai plein de rendez-vous avec des cousins Boyle,
à commencer par Bobby à 15 h
pour un goûter à base d'œufs.
- Tu penses nous briser un à un ? - Oui.
Tu as raison.
Les Boyle sont faibles, seuls.
Mais invincibles, ensemble. Je convoque le conseil des cousins.
J'ai peur ! Je déconne. Viens.
- Sam, pas bouger. - Sam, au pied.
- Pas bouger. - Au pied.
Pas bouger.
- Au pied. - Pas bouger.
Allez, au boulot.
Mon héros doit pas mourir.
Parlov est en ville pour une lecture
du nouveau tome : Un pont vers Jarcata.
Ça se prononce Jarca'a. Les T sont muets dans Le Ciel de feu.
- Ça a l'air illisible. - C'est clair !
Les menaces viennent de NY. Le suspect frappera à la lecture.
Il doit camper avec les fans, dans la rue depuis 3 jours.
Pour écouter un vieux lire ? Je comprendrai jamais.
Tu es allé à Toronto pour une VHS de Piège de cristal.
On disait le son meilleur. Un peu de sérieux !
Il faut comparer l'écriture des fans à celle des menaces.
Une pétition pour que Qwandor soit un mâle !
Pas con.
On peut y aller comme ça ?
Non. On ne peut pas.
Signez notre pétition pour que Qwandor soit un dragon mâle.
Il y a assez de persos femelles. Pas besoin d'une 3e !
Bonsoir, capitaine.
Pas un bon soir. Ce problème m'empêche de dormir.
J'ai compris la version de Kevin.
Donc c'est arrangé, on parle plus de maths ?
Au contraire.
Je sais mieux que jamais qu'il se trompe.
La probabilité ne change pas. Retourne à l'université.
Et toi, retourne au lycée.
Retourne en quatrième.
Retourne en cinquième.
Retourne...
Veuillez m'excuser,
je dois lui dire sur sa messagerie de retourner en maternelle.
On doit lui expliquer, pour sauver son couple.
Tu te moquais de mon week-end de séminaire de maths.
Tu disais "Les stats, c'est bath".
- C'était le nom, trop cool ! - Non.
Et peu importe.
Ils se voient plus. Ils ont besoin de niquer.
Quoi ? Dégueu ! Rosa, c'est nos papas !
Enfin, non.
Le capitaine Papa est mon chef.
Je donne un cours à Père.
Bref !
Franchement, je me sens naze. T'as une épée.
Je porte quoi ?
- Un sac à patates ? - Tu es mon noble écuyer.
Estime-toi heureux, ça cache ta castration ratée.
Je déteste ces bouquins !
C'est vous, la pétition Qwandor ?
Oui. Un dragon a une bite.
Je veux.
C'est pas sexiste, les femmes sont juste pas assez fortes.
Tendez céans la requête.
Requête tendue.
C'est un bon début,
mais si vous voulez parler à Parlov,
envoyez-lui un message de sang.
On a notre suspect.
On y va. C'est plus lourd que je pensais !
C'est sûrement le Frodon Qui-pue-du-bec.
Le message de sang est une référence au tome 1, p. 843.
Wendivil trahit Clevang,
le tue et écrit à ses enfants avec son sang.
Tu en parles à Sharon ?
- Non, elle déteste. - Normal.
Ça correspond pas.
J'envoie au labo.
- C'est pas la peine. - Pourquoi ?
J'ai trouvé l'écriture qui concorde.
Parlov l'a écrite.
Il s'est menacé.
Terry s'attendait pas à ça.
Voilà, ça concorde parfaitement.
C'est dingue.
Pourquoi s'envoyer des menaces ?
Pour la pub.
Il est passé à la télé et il est n° 1 des ventes.
Parlov a pas besoin de ça. Il est riche et célèbre.
Il les tombe toutes.
Arrête. Lui ? Tu mens pour avoir le dernier mot.
Il pécho, Jake. Il pécho.
Je sais, c'est décevant de rencontrer ses héros.
Comme Patrick Ewing.
C'était super.
J'ai menti. La cata.
Pardon, M. Ewing ? Jake...
Je vous adore.
Ce déculottage n'a rien à voir là-dedans !
Ah bon ? Pourquoi je te l'ai raconté ?
Parlov n'aurait jamais fait ça.
On va le voir à l'hôtel et il nous donnera une explication.
- Si tu veux. - Je t'emmerde !
Je pensais que tu dirais non.
Merci, ton soutien me va droit au cœur.
Tout va bien, Santiago ?
Non, j'ai perdu ma bague.
- Par où ? - En fait...
Derrière une de ces 3 portes. Choisissez-en une.
Vous vous prenez pour Monty Hall ?
Incroyable.
Je ne veux pas qu'il gâche mon travail
comme il gâche ma vie de couple.
C'est pas à cause des maths. Vous vous voyez plus.
Vous avez besoin de niquer.
- Comment ? - Répète pas.
Vous devez niquer.
Comment osez-vous, inspecteur Diaz ?
Je suis votre supérieur !
Niquer ?
Ce qui se passe dans ma chambre ne vous regarde pas.
Niquer ?
Ne me parlez plus jamais de cette façon.
Pourquoi ?
Il était sur les nerfs. Maintenant, il sait. Réglé.
Le conseil des cousins !
Dingue, on se noie dans le beige des cochons.
Tu as l'air ébranlée. Tu n'aimes pas les jeux de mots.
C'est un jeu de mots ?
Écoute,
je vais convaincre le conseil.
Laisse tomber si tu veux pas t'humilier devant ta famille.
Moi, avoir honte devant eux ?
Devant Don Boyle, dont j'ai changé les couches ?
Et je vais changer les tiennes.
Bonjour, les cousins. Bobby,
Brendan, Bill,
Bernard, le Cory,
la Cory.
Papa Boyle
a dit un jour :
"Restez au milieu, c'est plus sûr.
"C'est là qu'on prospère.
"C'est ça, l'Iowa."
Charles veut vous faire croire qu'Aruba n'est pas pour les Boyle.
Mais imaginez une banane gonflable géante
et nous quinze dessus.
On se tient par la taille
et on s'éclate comme jamais dans notre foutue vie.
Vous voulez rejoindre les Pirates des Caraïbes ?
Oui !
Non, ils nous ont donné des cauchemars !
J'ai vos chaussettes de natation !
Taille 39 pour tout le monde !
Pour conclure,
les Boyle sont avant tout loyaux.
Envers notre beurre d'arachide préféré, M. Cacahuètes.
L'un envers l'autre.
Et aussi envers l'Iowa.
Je vous aime.
Je t'aime.
Je suis Gina Linetti et j'approuve ce message.
Je vous aime !
Je t'aime !
Moi aussi.
Vous avez tous les deux été merveilleux.
On va réfléchir et on votera demain matin.
Séance levée. Je vous aime.
Je t'aime.
C'est pour quoi ? Désolé, mais je suis en charmante compagnie.
Vraiment ? Des fans de SF à lunettes ?
J'hallucine !
Que vois-je ?
Je te l'ai dit, il pécho.
Il pécho...
Arrête avec ça.
On doit vous parler.
On vous accuse pas,
on a des questions.
On se trompe, on ferait mieux de partir.
Sergent, non. Putain, t'es costaud !
Vous vous menacez pour la pub ?
Vous plaisantez ? Je n'en ai pas besoin.
L'écriture des menaces correspond à la dédicace pour Terry.
Pour tout vous dire, ce n'est pas moi qui l'ai écrite.
Quoi ?
Soyez réalistes.
Vous croyez que je réponds à tous les petits gros ?
J'ai des assistants
précisément pour ces conneries.
Vous m'avez menti.
Vous enquêtez sur l'affaire. Je n'allais pas vous vexer.
C'est mon ancien assistant.
Il s'appelle Edmund Grail. Il me déteste.
Je l'ai viré après m'être tapé sa femme.
Sympa.
Puis sa sœur...
- Taisez-vous, pitié. - Bien.
J'ai des recherches approfondies à mener, si vous me suivez.
Bon plan cul
avec trois bombes en cosplay.
C'était moche.
Je suis désolé. Tu veux être seul, tu veux en parler ?
Oui, ça marche aussi.
Bonne nouvelle.
J'ai l'adresse de l'assistant.
Tu viens l'interroger ?
S'il ouvre pas la porte,
tu devras la défoncer. Tu aimes ça.
J'en ai pas envie.
- Percer ta silhouette dans un mur ? - Façon cartoon ?
Je vais méditer sur le fait
que les mots qui ont guidé ma vie ne sont qu'un mensonge.
Je sais ce que c'est, quand ton héros te déçoit.
Encore Patrick Ewing ?
Non, ni John Starks que j'ai aussi déculotté.
Combien de Knicks en tout ?
Avec les coachs, cinq. Mais c'est pas le sujet.
C'est toi, mon héros.
T'es super comme flic, père, mari et chef.
Et tu sens toujours la vanille.
C'est mon savon. Il vient de chez Lush.
Je veux devenir comme toi.
C'est pas une bête dédicace
dans un livre débile qui t'a fait. Ça me démonte que tu le croies.
Je vais coincer ce sale type, c'est ce que tu m'as appris.
Il vient d'où, ton savon ?
Je chercherai sur le Net.
On est là, Sam. Vas-y.
Ça a été dur de trancher,
mais on a décidé que les Boyle iraient à Aruba.
Je suis ravie de l'entendre.
Je pense que le soleil fera du bien à votre psoriasis.
On est tous surexcités.
Je t'aime, Charles. Je t'aime, Gina.
Oups, ça a coupé !
C'était presque trop facile. Je murmure à l'oreille des Boyle.
Oui, c'est vrai.
Pourquoi tu souris ? Je pige pas. J'ai gagné.
Tu crois ? Pour battre les Boyle, tu en es devenue une.
Tu connais nos passions,
nos allergies, nos phobies.
Tu as offert un chouchou à Sherman.
Oui, pour gagner.
Et tu as gagné une concession au cimetière familial.
Tous ensemble
dans une tombe pour l'éternité.
Une tombe ?
Charles, au singulier ?
Capitaine.
Je me suis permis d'appeler un prof de maths...
Inutile, tout s'est arrangé.
- C'est fini ? - Oui !
- Vous avez compris ? - Non !
- Vous avez... - Oui !
Je le savais.
- Tes papas ont couché ensemble. - Oui, Rosa.
- Edmund Grail ? - Qui le demande ?
Police de NY. J'ai des questions sur D.C. Parlov.
D'accord. J'enlève la chaîne.
Enfoiré.
On ne bouge plus !
Sentez la puissance de Ka'lar !
Emmène-le.
Beau travail.
Tu as raison. On s'en fout, de Parlov.
On écrit sa propre histoire.
Bienvenue aux "Chroniques de Terry".
Tome 1 : "L'arrestation d'Edmund Grail".
Suivi du tome 2 : "Le rapt de Sharon".
Pardon. Trop content que tu sois venu.
Pour toi.
Voilà pourquoi tu es mon héros. Allez,
dans mes bras, mon grand.
Ça recommence.
Ça recommence, Terry !
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow