Précédemment...
C'est votre grand-père.
J'ai vu des meurtres.
Ton père a signé mon arrêt de mort.
Elle n'a rien fait. C'est un métamorphe.
Eloigne-toi de ma famille !
Qui est qui ?
Prenez de la tétra. Ca pourrait vous être utile.
Josh...
Avez-vous regardé la Lune,
vous qui vous êtes réunis au clocher du temple de Moondog ?
Cela me motive, me donne des ailes, me sanctifie.
Prions pour que ces étoiles diurnes soient bien ce qu'on croit
et non pas l'annonce d'un cauchemar mortel.
- Arrête. - Où est le pichet ?
Je sais pas. Fiche-moi la paix.
Papa ? On n'a plus d'eau.
L'Idaho regorge d'étendues d'eau, on va en trouver quelque part.
- Comment tu te sens, papa ? - Au top de ma forme !
Les rumeurs vont bon train.
Mon Dieu !
- Qui sait quoi sur l'Idaho ? - Moi, j'ai grandi ici.
- C'est l'État des villes fantômes. - Exact.
- Il n'y a plus ni État, ni pays. - C'est inexact, Matt.
Tiens, t'es devenu le rabat-joie ? Tu remplaces Dana ?
Oui, ça te ressemble pas, Matt.
- Je suis peut-être un métamorphe. - Non, je le saurais.
- Dana le saurait pas. - Tu rigoles ? Je t'ai sauvé la vie.
Tu me visais moi et pas elle, Dana. T'as manqué ton coup.
- Bree, arrête un peu. - C'est pas sympa.
J'ai vu des myrtilles, là-bas.
Quelqu'un veut venir en ramasser avec moi ?
- Vas-y. - Peut-être plus tard. À plus !
- Allons-y tous les deux. - Regardez !
Pourquoi on voit des étoiles de jour ?
Ce ne sont pas des étoiles. J'ai observé ces trucs. Ils bougent.
Si on les voit de jour, ils sont proches de nous.
- Et peut-être même en feu. - Ce sont des astéroïdes ?
Ils auraient dévié de leur trajectoire.
Et ça, ce serait... grave ?
Tout est grave, Matt !
Ils ne toucheront pas la Terre.
Ils sont plutôt jolis. Pas vrai, maman ?
Venez voir !
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
On dirait qu'ils sont étirés.
Ses yeux ont changé de couleur.
- C'est quoi, ce truc ? - Aucune idée.
Il fait au moins trois mètres !
Pourquoi il est... étiré comme ça ?
Papa !
Il n'y a que 3 corps. Où est le garçon ?
13 heures 42...
Nous y sommes. Le hangar médical.
Faites attention aux Fiévreux et aux GR.
- C'est nous qui aurons la tétra. - S'il en reste.
Allons-y.
- Regarde où tu marches, papa. - Je suis sûr que ça ira.
- Cet arrêt n'est pas nécessaire. - Mais bien sûr !
Déployez-vous, arme au poing.
- Ouvrez l'oeil. - Pas besoin de tétra.
Tu en as besoin et il faut pas traîner.
Avancez, les enfants.
Attendez, qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a rien.
Il n'y a plus de tétra en rayon ?
- C'est quoi, le sugammadex ? - Le sugammadex ?
Ça détend les blocages neuromusculaires.
Fantastique... Ça nous sert à rien.
- Il nous faut de la tétra, Dana ! - La maladie est récente.
On ignore son origine et sa transmission.
Cet antibio la soigne. Et les autres ?
Génial, amuse-toi à tester des médocs. Papa va mourir.
Va te faire voir, Dana.
Alors...
Tu...
Tu veux qu'on parle ?
Ce que Dana a dit, au bar...
Elle était bourrée.
Non, elle était sobre, Matt.
D'accord, c'est vrai.
Mais tu gagnes toutes vos disputes.
On a tous peur pour papa, mais ne t'en prends pas à Dana.
C'est pas le cas, d'accord ?
T'as remarqué ? On n'a vu personne, en ville.
Comme à Tchernobyl, dans Frontal Assault 4.
Comment tu peux penser à un jeu vidéo ?
- Avoue. - T'es bien un mec, toi !
T'adores FA-4 autant que moi.
Voire plus. Avec Dana, vous me mettiez la misère.
T'étais tellement sûr de toi.
T'as aucune chance de gagner à deux contre un. Jamais de la vie !
Je peux gagner à 2 contre 1.
- La preuve ! - Mais pas contre vous.
Vous avez de l'instinct.
Toutes les deux...
Mais surtout toi.
Oui, eh ben...
T'étais vraiment trop sûr de toi.
On t'aurait buté, si papa n'avait pas mis le holà.
- Il est bête. "C'est trop violent." - "C'est trop violent."
L'événement de Seattle a eu lieu ici ?
J'en sais rien.
Je résume, New York a disparu, Los Angeles a disparu.
Tous ceux qu'on croise meurent et pas nous. Comment ça se fait ?
J'y avais jamais réfléchi.
Je vais voir si papa va bien. Continue à chercher de la tétra.
Si quelqu'un en trouve, ce sera toi.
Si tu le dis...
- Il est parti ! - Merde !
Il pourrait être n'importe où !
- Papa ! - Josh !
- Papa ! - Chéri !
Les gars, venez par ici.
L'heure... L'heure !
13 h 42. 13 h 42 !
- Matt. - J'arrive.
Continuez à chercher la tétra.
Chéri...
Je peux avoir ton flingue ?
Je t'en prie.
Il faut voir la vérité en face.
Je sais que je suis malade.
Mais on dit rien devant les enfants.
Bien sûr.
La tétra va me guérir.
Oui, j'aurais dû prendre celle de mon père.
Karen...
- Elle était sûrement empoisonnée. - Il a dit que non.
Oui, mais... ton père a également ordonné mon exécution.
- On peut pas lui faire confiance. - Merci.
- J'ai trouvé un truc. - Raccompagnez papa.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une boîte de tétra.
- Oui, mais elle est vide. - Regarde l'adresse.
"Clinique de soins longue durée de la croix côtière." Et alors ?
C'est à côté, on est passés devant.
S'ils se faisaient livrer souvent...
- Ils en ont peut-être en stock. - Oui, exactement !
INFECTÉS
Nous y voilà. "Clinique de soins longue durée de la croix côtière."
Les filles, venez. On avancera pièce par pièce.
- Et moi ? - Reste avec ton père, surveille-le.
On pourrait mettre des heures et il risque de se faire du mal.
Reste avec lui, mais pas ici. C'est trop exposé.
Descendez la côte, abritez-vous. On vous rejoindra.
Exécution !
Mon chéri, si je fais ça, c'est pour te protéger.
Je t'aime.
Je reviens.
Fais vite.
Il y a une pharmacie ? La tétra devrait s'y trouver.
Je fais le guet, vous fouillez.
- J'ai rien. - Moi non plus.
Allez !
Il y a une pharmacie à chaque étage. Allons voir.
Allez, Matt. Viens t'asseoir près de moi.
Assieds-toi là.
Je peux encore parler.
Je ne sais pas si ça va durer, mais... là, je peux te parler.
S'il n'y a pas de tétra...
- Je veux pas savoir. - Non, Matt ! Attends.
Dans ce cas, tu devras...
prendre le train tomate, choisis le bon wagon.
Et après, il faut... Attends...
Comment il s'appelle, déjà ? Son nom !
- Et maintenant ? - Cherchez la tétra à chaque étage.
Vous entendez ?
Alors là, même pas en rêve !
C'est une arme automatique.
Jetez vos flingues ou je vous troue.
Obéissez.
- Vous êtes maraudeurs ? - Maraudeurs ?
- GR ? - Des GR ? Non, on n'est pas des GR.
Je m'appelle Karen Farrell. Leur père a besoin de tétracycline.
- C'est quoi, les GR ? - Les GR ?
Les Grands Révoltés sans foi ni loi.
Les Grands Révoltés...
Ah, je comprends, maintenant !
C'est bien trouvé !
Navrée que vous ayez vu ça.
Avec tout ce qui se passe, je tire à vue, désormais.
Le port des armes est autorisé, ici. Par chance, j'ai pas tiré sur vous !
Quelle chance !
Vous habitez ici ?
Je prodigue des soins ici depuis dix ans.
Après le séisme, la rumeur d'un météore sur l'Idaho a couru.
Avant la fin du monde, tout le monde a fui. Mais pas moi.
Mes patients avaient besoin de moi. Avec ma famille, on est venus ici.
Il n'y a pas eu de météore... mais personne n'est revenu.
Enfin, hormis les maraudeurs.
- Vous avez été cambriolée ? - Il y a 15 jours. Tous les médocs.
Y compris la tétra. Mon mari, Eddie, a riposté.
Avec ma fille, on s'est cachées mais l'un d'eux était infecté et...
Elle n'est plus là, désormais. Si jolie... Elle avait votre âge.
Toutes mes condoléances.
Navrée de poser la question. Elle a été contaminée... et vous ?
Non, je n'ai pas été infectée. Regardez.
Pas de trace de sang.
Mon mari a été infecté.
J'ai refusé de la tétracycline, à tort.
S'il en meurt... ce sera ma faute.
Vous pouvez nous aider ?
Son nom m'est revenu.
Il s'appelait Josh Copeland.
C'est 13 h... 13 h 42.
13 h 42. T'as compris ?
C'était l'homme...
- Dans les myrtilles. Sa montre. - Celui de ce matin ?
Sa montre indiquait 13 h 42.
D'accord, sa montre indiquait 13 h 42.
13 h 42.
Comme à Seattle. Comme à Seattle, Matt.
Le reportage ? Je l'ai déjà vu.
- Regarde-le ! Vérifie Seattle ! - D'accord.
Les rumeurs vont bon train.
Mon Dieu !
Seattle a basculé à 13 h 42.
Les gens étirés venaient de Seattle.
Et grand-père ?
Pourquoi avez-vous refusé de la tétra ?
Elle venait de mon père. Ce monstre vend de la tétra toxique.
J'aurais dû en prendre.
Vous savez...
J'en ai, de la tétra.
C'est vrai ?
Oui, mais pour la partager, j'ai une condition.
Rien de grave. J'ai des patients en fauteuil au dernier étage.
Les promener est devenu un cauchemar sans générateur.
J'ai besoin d'aide pour les descendre.
Oui, pas de souci.
Fantastique !
Mais vous devrez laisser vos armes au rez-de-chaussée.
Les inconnus armés font peur aux patients.
Vous les prendrez en partant.
Pour papa...
Très bien. C'est par ici.
La montre s'est arrêtée à 13 h 42.
- Ces gens ont disparu à Seattle... - Voilà.
- Tu penses que grand-père... - Non. Rona...
Rona ?
- La chienne ! - De grand-père ?
Rona... Rona, ses yeux...
Dana a dit que ses yeux avaient changé de couleur.
Comme sur les cadavres.
- Rona a survécu, grand-père aussi ? - Ma poche.
Vérifie dans ma poche.
- Ils sont 4, on n'a que 3 cadavres. - Pas quatre.
Le fils, on l'a pas trouvé !
- Pas quatre ! - Le fils est avec grand-père ?
Ce matin...
Papa, je te comprends pas.
On va s'arrêter. Tu as besoin de faire une pause.
D'accord ?
Assieds-toi. Tu parleras mieux après une petite pause.
On va aller faire un tour.
Je peux pas regarder ça sans rien faire.
Les médicaments se trouvent au 2e étage.
Ils sont dans une réserve dédiée, vous ne pouvez pas la rater.
J'aimerais qu'on monte. Vos filles peuvent prendre la tétra ?
Rendez-vous en bas, je ferai vite.
Parfait.
Le 2e étage a une réserve ?
Regarde là-dedans.
- Dana, on dirait pas une réserve. - On doit chercher partout.
Alors ?
Non, il n'y a rien.
Allons-y.
C'était une mauvaise idée, de se séparer.
Il faut continuer à chercher, pour papa.
Ici. Vérifions là-dedans.
Allons-y.
Bon, et maintenant ?
La réserve !
On est où ?
On est revenus à l'entrepôt. On n'a pas fini de fouiller.
- Karen ? - Non, elles en ont pour des heures.
On sera là-bas à temps.
- Tu penses pas... - Tu vas pas devenir un Fiévreux.
Je me lance.
Alors vous avez refusé de la tétra ?
De la part de mon propre père.
- Votre père ? - Oui, c'est une longue histoire.
C'est par ici...
Mlle Adelstein !
Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
Mlle Adelstein, qu'est-ce qui va pas ?
Vous avez besoin de faire pipi, Mlle Adelstein ?
L'ascenseur marche.
- Votre générateur n'a pas lâché ? - Je n'ai pas entendu.
- Vous avez un générateur ? - Non !
S'il y a de la tétra, elle doit être ici.
Tu ne trouves pas cette infirmière perdue ?
Comment ça, "perdue" ?
Je sais pas. Perdue, quoi.
Si tu avais vécu ce qu'elle a vécu, tu serais perdue aussi.
On a fait tout l'étage. Y a pas de tétra.
- Il doit y avoir une autre réserve. - Non, je crois pas.
- Faut continuer à chercher. - D'accord.
- Elle a bien parlé du 2e étage ? - J'en suis certaine.
C'est pas vrai... C'est verrouillé.
Merde !
Je crois qu'on est enfermées, Bree.
Je vous présente mes amis, Karen. Je les ai empaillés à leur mort.
Je déteste le changement.
Ça vous dirait, de la camomille et du lait ?
Vous adorez ça !
Et pour vous, Karen ? Du thé ?
- Qu'est-ce que vous m'avez donné ? - Rien qu'un sédatif.
Mes filles m'attendent.
Elles iront chercher du renfort pour me trouver.
En fait, vos filles sont enfermées au 2e étage.
Nos patients veulent s'enfuir.
On a des verrous électroniques. C'est pour leur bien.
Demandez aux statisticiens.
La simultanéité n'implique pas une causalité.
Évitez la collision et écrivez ma narration.
Aujourd'hui, la fin des temps est à son commencement.
Un incident planétaire va balayer la vie sur Terre.
Unissez vos âmes, hommes et femmes.
Profitez de la vue panoramique
sur cet événement redouté avec panique...
- Du baratin pessimiste. - Non...
Bob Black a toujours raison.
Vous devriez l'écouter.
Mon mari le sait.
Il lui faut de la tétra et il nous aidera.
Il comprend ces choses-là.
Quelle est la taille de vêtements de vos filles ?
Arrêtez.
Voyez-vous, quand on empaille des gens, les vêtements font tout.
Votre garde-robe sera facile à constituer.
Mais en ce qui concerne vos filles, je n'en suis pas si sûre.
Dana, fais gaffe !
Tu espères vraiment que ça va marcher ?
Toutes les fenêtres sont blindées. On ne pourra pas les briser.
- C'est pas vrai ! - Calme-toi.
Maman va venir nous trouver.
Et elle est où, Dana ?
Tu sais que si on ne sort pas de là, papa est cuit ?
C'est une panière à linge.
- Où tu l'as trouvée ? - Au fond du couloir. Pourquoi ?
- Suis-moi ! - Dana !
Un conduit à linge sale.
Oh, non ! Il est cadenassé.
- Il y a de l'acide fluorhydrique. - Dana !
- Pourquoi vous faites ça ? - C'est pas magnifique ?
Les continents dérivent, les empires chutent
mais la Lune est toujours à nos côtés.
Peu importe la noirceur des tragédies qui nous frappent.
La Lune est toujours là. Et encore aujourd'hui.
C'est la meilleure amie de la Terre.
Taisez-vous, Mlle Adelstein !
Arrêtez !
Silence ! La ferme, Mlle Adelstein !
Assez !
Mlle Adelstein, je vous descends, si vous continuez !
Désolé, je vous avais prévenue !
Je sais pas trop quoi en penser.
Le petit garçon...
Courez... Courez, courez.
Courez, courez, courez !
Mince, ça schlingue ! T'es sûre que ça va marcher ?
Quoi, la science ? Ouais, ça marche.
Couvre-toi le nez.
Tiens... Ça, c'est cadeau !
Toujours une remarque pertinente à apporter !
Il marche, ton acide ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Bouge.
Recule !
Je précise qu'il y a 90 % de science et 10 % de violence aveugle.
La violence a gagné.
- C'est assez large pour descendre. - Vas-y, Bree.
- Tu dois y aller. Je suis claustro. - C'est pratique, ça !
Aide-moi à nouer des draps.
L'UN FAIT LE TOUT
Écoutez !
C'est toi.
Tu es le gamin disparu de la photo.
Que t'est-il arrivé ?
Qu'est-il arrivé à ta famille ? Quoi ?
Tu peux me le dire.
"L'un fait le tout" ?
Ce que tu écris, ça veut dire quoi ? "L'un fait le tout" ?
Concentre le poids sur tes jambes, pas tes bras.
- Arrête de me déconcentrer ! - Comme tu voudras !
Autre chose, une fois en bas, tu pourras...
Bree ?
Est-ce que ça va ?
C'est quoi, cette mer...
Vous allez mourir. Vous avez du sang dans la bouche.
C'est pas votre problème...
Libérez mes filles, faites-moi ce que voudrez.
Comme c'est touchant...
- Qu'allez-vous me faire ? - Nous y voilà...
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous me suppliez d'avoir pitié ?
Après ce que les types de votre père ont fait à ma famille ?
Vous savez,
après que ces hommes ont tué Eddie,
l'un d'eux a dit... qu'il avait pas rencontré le patron.
Ils lui ont répondu...
"Il faut absolument que tu rencontres Ewan.
"Il nous permettra de faire du blé, avec sa tétra faite maison."
Ça vous rappelle quelqu'un ? C'était sur ordre de votre père.
On est du même côté.
Bien tenté !
Mais avec vos filles, vous êtes comme lui. Vous êtes...
Comment vous dites ? Des GR ?
Vous faites erreur.
Vous croyez ?
Vous êtes venues armées prendre la tétra des autres.
C'est ce qu'ont fait les hommes de votre père.
Ewan Farrell... a assassiné ma famille.
Et vous, qui avez-vous tué ?
Je suis désolée...
Vous voulez savoir ce que je fais ?
Je me fais justice.
C'est un agent paralysant, au fait.
Vous ne pourrez pas bouger mais vous sentirez les lacérations.
Il en sera de même pour vos filles.
"L'un fait le tout." Je ne comprends pas.
"L'un fait le tout." Pourquoi écrire ça ?
Explique-moi.
Dis-le-moi.
Dis-le-moi !
Je ne comprends pas.
Arrête... Fais pas ça.
Réponds !
Dis-moi ce que ça signifie. Dis-le-moi ou je te tue !
Réponds-moi !
Papa !
Papa, arrête !
Arrête !
Bree ? T'es où ?
Je suis là !
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un raton laveur empaillé sur un tricycle, ici.
C'est pire, ici.
Regarde ça...
Seigneur !
L'infirmière tarée est au travail.
Dana, maman est avec cette folle. Il faut la sortir de là.
Écoute-moi.
Oui, allons-nous-en.
Prête, Karen ?
Vous disiez ?
Je vous comprends, ma chère, mais arrêtez un peu de jurer.
Bien, ça suffit.
Et voilà, fini les palabres.
Ceci...
va scalper la peau de votre visage.
Si vous avez de la chance, la douleur vous mettra KO avant.
Brûlez en enfer, Karen.
Attends, ne coupe pas le sous-sol.
- Pourquoi ? - On en aura besoin.
Garde ton calme, Catherine...
Alors, d'où ça peut venir ?
Du générateur, peut-être ? Ou bien d'une tempête solaire ?
Ou alors, peut-être que vos filles ont trouvé un moyen de sortir.
Je m'étais pourtant donné tellement de mal.
Je vais devoir jeter un oeil.
Bougez pas, Karen.
Allons, bon ! Qu'est-ce que je raconte ?
Les choses deviennent intéressantes, pas vrai ?
C'est quoi, ce traquenard ?
Ça fait un bien fou !
- Elle est morte ? - Possible. C'était du 220.
Elle est assommée.
Parfait.
Allons trouver maman.
- Par où on va ? - Comment je pourrais savoir ?
Bon, couvre mes arrières.
- Tu rigoles ? - Frontal Assault 4 !
On avait une tactique.
Et tu me traites de geek !
D'où sort ton fusil, au fait ?
- Bree, la tactique. Allez ! - La ferme !
Oh, non ! Maman... Maman !
- Est-ce qu'elle est... - Elle est paralysée.
C'est permanent ?
Non, ça va se dissiper, au bout d'un moment.
On n'a pas le temps. Il faut la sortir d'ici illico !
Bon, qui est la plus forte ?
C'est très drôle, Bree. Soulève-la.
Allez !
Comment on va la faire descendre ?
J'ai un plan !
Je vais réfléchir et toi, va rétablir le courant.
- L'ascenseur ? - Voilà.
Bree ?
- Ouvre l'oeil. - Si je la vois, je la descends.
Ça va aller, maman. Je m'occupe de toi. Promis.
Elle t'a droguée, maman.
Ça t'a paralysée, mais ça va s'estomper.
Voilà...
Bon, on va te faire sortir en prenant l'ascenseur.
On doit passer cette porte.
Ça ne fait rien, on va faire le tour.
Allez, on va y arriver.
Allez, en avant...
L'ascenseur est après cette porte.
Tiens-toi prête, d'accord ? N'aie pas peur, ils sont empaillés.
Maman ?
Tu peux le faire. D'accord ? Maman, tu peux le faire.
Merde !
Maman ? Maman, qu'y a-t-il ?
Il n'y a plus que vous et moi, maintenant, Karen.
Vous arrivez à faire du bruit...
Vous n'avez pas reçu assez de neurobloquant. Je vais régler ça.
On ne peut pas dire que vous baissiez les bras.
Ça, tu l'as dit !
Hé, la psychopathe !
- Comment vont mes filles ? - On est là. Dana ?
C'est pas vrai ! Dana, je t'en prie !
Tu peux te relever ? Lève-toi.
L'infirmière est...
- Ah oui, elle l'est. - Tu m'as fait frôler la mort !
- C'était maman ? - Travail d'équipe.
Sortons d'ici, ça pue la mort.
- Tu peux marcher ? - Oui.
Tu lui as donné quoi ?
Du sugammadex, contre la paralysie.
- Fastoche ! - J'en doute pas.
Il faut qu'on aille voir votre père.
Tu nous as manqué !
On n'a rien pour le guérir, c'est ça ?
- Attention. - Bon, je peux marcher !
- T'en es sûre ? - Maman, attention.
Bon, ça suffit !
Il s'est passé quoi ?
- On a croisé une Fiévreuse. - Aïe...
On l'a crue saine.
Saine ? Elle avait de la tétra ?
On a trouvé sa pharmacie. Des antibios et des anti-ulcéreux.
Comment va ton père ?
- Ne rentre pas. - Réponds !
- Maman ! - Écoute-moi, ne rentre pas.
Maman, regarde.
- C'est gigantesque. - Oui, j'ai vu l'impact.
Tant qu'il reste une Lune...
- Oui, mais il y a des débris. - Qu'est-ce qu'on risque ?
Ces rochers ont l'air petits, d'ici, mais quand ils toucheront la Terre...
- Je crois que je veux pas savoir ! - Moi non plus.
- Quoi ? - Il faut le savoir.
L'extinction des dinosaures multipliée par dix ou 20 !
Ces rochers peuvent finir dans l'espace.
Certains, oui. D'autres resteront en orbite de la Lune.
Mais le reste va nous télescoper.
Les gros trucs attirent les petits. C'est comme ça.
Combien de temps ?
Ça dépend de leur vélocité.
Quelques jours, maximum.
Ton père n'a même pas quelques jours, lui.
On va se concentrer sur lui. C'est notre priorité !
On ne pensera qu'à le guérir. On ne l'abandonne pas !
L'un fait le tout. Laisse-les mourir.
Personne ne survivra... Personne ne survivra !
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI