Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
E' solo una semplice rapina con omicidio.
E' stato picchiato a morte e ficcato nel condotto dell'aria della scuola.
Cavalieri Fantasma e Caccia Selvaggia.
Non ho mai sentito che intacchi la memoria di qualcuno.
Che cavolo è uno "Stiles"?
So che qualcuno mi legava e che voleva restassi umana.
E se a tutti mancasse la stessa persona?
Era seduto qui.
Sento che gli volevo bene.
Il potere...
l'abilità...
di controllare le cose.
Questo pezzo di metallo...
non ha potere.
E' piccolo...
debole, insignificante.
Possiamo modificare le cose, in qualche modo?
Corey, tu cosa dici?
Si può usare la corrente.
Giusto.
Trasformiamo questa barra...
di metallo...
in un magnete.
Ora ha il potere.
Ora ha influenza...
sulle altre cose.
Si sente bene, professor Douglas?
Solo un po' di tosse
Dov'eravamo?
Ora...
abbiamo la corrente...
e...
un po' di potere.
Aggiungiamone un po'.
Dopotutto...
più potere...
vuol dire più controllo.
Immaginate quanto può diventare potente questa barra...
con una corrente illimitata.
Diciamo...
come quella di un fulmine?
Cos'altro...
potremmo controllare?
Professor Douglas?
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 6x03 - Sundowning
Traduzione: nico77224, Fry, Tiss, PadmaPatil92
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
SPOGLIATOIO FEMMINILE
INIZIO DELLA STAGIONE FESTA DEL LACROSSE, NON MANCATE!
Dov'è finita?
Chi ha preso la sua roba?
Che succede, Gwen?
- Qualcuno le ha preso tutta la roba. - Di chi?
Phoebe.
Mia sorella.
E' stata in squadra per due anni.
Non me la ricordo.
Non te la ricordi? La scuola non se la ricorda.
Nessuno se la ricorda.
"Stile", scaletta. Una serie di gradini che permette alle persone...
ma non agli animali, di superare una recinzione.
Già, non credo sia la definizione di "stiles" che stiamo cercando.
Forse Malia ha trovato qualcosa.
No, sta facendo una verifica di recupero.
ESEGUIRE IL RACCOGLIMENTO PARZIALE
Ti restano 20 minuti.
Prova a rilassarti.
Rilassarmi?
Respira e mettiti a tuo agio.
Malia...
devi respirare con calma.
Prova a pensare qualcosa di positivo.
Sono positivamente convinta di non voler essere qui.
Ricorda che la scuola è un posto sicuro.
Respiriamo insieme. Un respiro profondo.
Più profondo.
Ancora più profondo.
Mi sa che il test non è andato bene.
Respiri profondi, Natalie.
Respiri profondi.
Malia...
va tutto bene, sei al sicuro.
Non voglio farti del male.
Credo si stia calmando.
Forse...
dovresti ruggirle contro?
Scott..
sei l'Alpha.
Non puoi...
renderla un po' più docile?
Non è lei il problema, siamo noi.
Questo è il suo territorio...
forse dovremmo andarcene.
Malia veniva qui per superare le notti di luna piena.
Poi ci siamo spostati nella casa sul lago.
Avevi detto che era finito un animale, nella casa sul lago.
Ringrazia che non ti dico tutto.
Va tutto bene. Sto bene.
Va bene.
Hai idea di cosa l'ha fatta trasformare?
E' un periodo molto stressante.
La scuola, quello che farà dopo il diploma.
Sua madre che cerca di ucciderla...
Ma non dovrebbe farla trasformare.
Potrebbe entrarci "stiles"?
Non saprei, visto che non sappiamo cos'è uno "stiles".
E' una persona.
- Chi? - Stiles.
E' un soprannome di famiglia.
Non l'ho mai usato, ma...
lo usava mio padre.
Grazie, tesoro.
Era un ingegnere militare.
Ha superato la guerra, un ponte alla volta.
E si faceva chiamare Stiles.
Quindi, cosa c'entra con la Caccia Selvaggia?
Crediamo che ci abbiano portato via qualcuno.
Sapete chi?
I Cavalieri Fantasma ci avranno cancellato i ricordi.
Beh, sì, per loro è comodo, così.
Abbiamo un indizio.
La parola "stiles".
Ed è per questo che volete parlare con Elias?
Forse può aiutarci, forse sa chi stiamo cercando.
Credete sia qualcuno della vostra età?
Sì. E credo...
credo fosse un mio amico.
Forse il mio migliore amico.
Posso garantirvi che mio padre non vi può aiutare.
Non possiamo provare?
Scott...
vive in una casa di riposo in un altra città.
Non riceve visite da anni.
Le prossime fermate sono soppresse.
Posso usare il bagno?
Ma certo.
Perché sei qui?
Vuoi dirmi qualcosa?
Che fermate sono state soppresse?
Lydia?
L'hai trovato? L'ultima porta a sinistra.
Trovato.
Non mi stai ascoltando, fidati, non vi conviene parlare con lui.
Solo qualche minuto.
Scott, mio padre non può aiutarvi.
Solo qualche domanda, 5 minuti.
Sai una cosa? Non potete parlare normalmente con quell'uomo.
Chiaro?
Trovate un altro modo.
- E se fosse questo l'unico modo? - Scott, ti ha già risposto.
- Sceriffo, la prego! - Scott!
La risposta è no.
Buongiorno.
Le persone normali bussano, sai?
Qualcosa mi dice che non sei qui solo per farmi il caffè.
Mi serve il tuo aiuto.
All'obitorio c'è un cadavere che deve essere esaminato.
E tu riesci a intrufolarti solo nelle cucine?
In realtà, mi servirebbe una tua consulenza.
Cosa stai cercando?
Qualcosa.
Qualsiasi cosa dimostri l'esistenza di Phoebe.
Ehi...
io ti credo.
Non è vero.
Quello era suo... vero?
Cos'è successo?
Siamo andate a dormire, come tutte le sere.
Mi sono alzata per andare a bere e mi è parso di vedere un uomo in giardino.
Ma quando ho guardato di nuovo, non c'era nessuno.
Ma stamattina...
mia sorella era sparita e la sua stanza...
era completamente vuota.
Non riesco a contattare mia madre. Ho provato a chiamare Phoebe, ma il cellulare è spento.
E nessuno crede che lei esista.
La polizia, la scuola, tutti dicono che non ci sono tracce di lei.
E tutti mi guardano come se fossi pazza.
Questo l'avevo fatto per il compleanno di Phoebe.
Nostra madre si era scordata di prenderle qualcosa, è sempre in viaggio.
E' l'unica cosa che mi è rimasta.
L'uomo che hai visto in giardino...
che aspetto aveva?
Aveva un cappello nero, un cappotto lungo...
non l'ho visto in faccia.
E' un Cavaliere Fantasma.
Prendono le persone e gli altri non se ne accorgono perché gli cancellano i ricordi.
Se li vedi...
secondo la leggenda...
tu sei il prossimo.
Gwen?
Credi che sia stupida?
Gwen, voglio solo aiutarti. Sto...
Credi che sia uno scherzo?
Non credo nei fantasmi e non mi piace essere presa in giro.
Direi che la causa del decesso è un trauma cranico.
Il cranio non è stato solo rotto.
Guarda qua.
Questi sono segni di morsi.
Un lupo mannaro?
Un lupo mannaro con delle mascelle incredibilmente forti.
Abbastanza da perforare un cranio umano?
Crani.
Questa non è la sua prima vittima.
- Stilinski vi ha detto di no, vero? - Esatto.
- Ma ci andiamo lo stesso? - Esatto.
Oppure potresti restare e aiutarmi a convincere Gwen che è in pericolo.
Il tuo compito non è convincerla, il tuo compito è proteggerla.
Rapiscila.
Non rapirla.
Torneremo stasera, dopo aver parlato col padre di Stilinski.
E' davvero necessario?
E' l'unica pista.
Va bene. E se arrivano i Cavalieri fantasma?
In quel caso, te ne occuperai, Liam.
Ma guarda che non sei da solo. Ci sono Mason, Corey e Hayden.
Chiaro? Tu trova un posto sicuro per Gwen...
e falla restare lì.
Qualche suggerimento?
Non importa dove, basta che sia al sicuro.
- Rapiscila. - Non rapirla!
Finché non troviamo un posto sicuro per Gwen...
dobbiamo sempre sapere dove si trova.
D'accordo, finché siamo a scuola è facile, ma...
poi come facciamo?
Può andare ovunque.
Può chiederglielo Hayden.
Non è necessario.
So dove sarà stasera.
Alla festa di Nathan.
{an8}INIZIO DELLA STAGIONE FESTA DEL LACROSSE, NON MANCATE!
Cioè, è tutto il giorno che chiede di Phoebe a scuola.
Di sicuro stasera continuerà.
Da Nathan non riusciremo a proteggerla.
Serve un posto dove il sovrannaturale non possa entrare.
Io ne conosco uno.
Il posto più sicuro in assoluto.
Non posso credere che stiamo per fare irruzione in una casa di riposo.
Dopo gli inservienti di Casa Eichen, dovremmo cavarcela contro qualche infermiere.
Ti saluto, c'è gente.
Metta lì le cose che...
Ma porca...
Sì?
E' l'ora delle medicine?
Non abbiamo nessuna medicina.
Lei è Elias Stilinski?
Sì.
Io sono Lydia Martin.
Sa chi sono?
Dovrei saperlo?
Senta, signor Stilinski...
stiamo cercando una persona che dovrebbe chiamarsi Stiles.
Nell'esercito la chiamavano così, vero?
Sì.
Gli anni più belli della mia vita.
Riconosce qualcuno di noi?
Ma naturalmente!
Come potrei scordarmi di mio figlio?
Suo figlio?
Signor Stilinski...
in che anno siamo?
1976.
La prossima settimana, sarà il compleanno di mio figlio.
Demenza senile.
E'...
l'ora delle medicine?
Ehi!
No, lì no!
Mi hai rubato la festa!
- Mi ruberai anche il posto di capitano? - Non pensavo ti saresti arrabbiato.
- Come pensavi che l'avrei presa? - In pezzi da cento.
Inizio a pensare che non sia stata una buona idea.
Scott ci ha detto di tenere al sicuro Gwen a tutti i costi.
E' che succede se arriva Malia? Già non gli piaccio così.
Ha il turno di notte. Non tornerà a casa prima delle 4 di mattina.
E daremo una ripulita a questo posto...
molto prima di quell'ora.
Scott ci ha detto di proteggere Gwen.
E tenerla in una casa...
circondata...
da cenere di frassino...
è un buon piano.
Fidati del piano.
Scott McCall?
No, no, no, no, no, no, no...
- sei mio figlio. - Abbassa la voce, vecchio.
Sveglierai tutti gli altri vecchi.
Non mi piace.
Suo figlio...
è lo sceriffo di Beacon Hills.
Lo sceriffo?
No, no, no, no, no. No, no. Io ero nell'esercito.
Usa gli artigli, Scott.
Potrei ucciderlo.
Ho capito, ma non abbiamo tanto tempo.
Non posso farlo.
No.
Non gli faremo del male.
Signorina...
è ora che ti tagli le unghie.
Ti ho preparato questo.
- Sai che l'alcol non ci fa effetto, vero? - Che?
Sì, il nostro corpo guarisce troppo in fretta, quindi non possiamo...
- hai capito. - Mi prendo in giro, vero?
Non è così grave.
Hai visto Gwen?
E' laggiù.
A parlare con tutti tranne che con me.
Sai una cosa?
Se i Cavalieri Fantasma non vengono, stanotte...
sarà il nostro primo appuntamento decente.
E, magari, un giorno...
avremo un appuntamento migliore di "decente".
Meglio che vada.
Voi non dovreste essere qui.
Se non ve ne andate...
dovrò denunciarvi.
Che gli succede?
- E' calato il sole. - Quindi?
Si chiama "Sindrome del tramonto".
Chi è affetto da demenza perde il controllo delle facoltà mentali, dopo il tramonto.
Non voglio più parlare con voi!
- Allora, che facciamo? - Aspettiamo l'alba.
- Non possiamo aspettare così tanto. - Ci sarà un modo per farlo stare zitto.
Andatevene, andatevene, andatevene, andatevene!
- Io posso farlo stare calmo. - No!
Elias...
guardi queste equazioni. Guardi...
sono probabilità binomiali. Cos'è la "p"?
La probabilità...
- di successo? - Esatto.
Il che significa che "n" meno "k" è...
Il numero di prove effettuate, meno...
il numero dei successi.
Che c'entra la matematica?
Aiuta i malati di demenza a concentrarsi. E questa?
Questa è...
la probabilità condizionata.
Adesso, troviamo il momento d'inerzia.
Elias.
Per voi sono il signor Stilinski.
Ma chi cavolo vi credete di essere?
Che hai?
- Sento che ci stiamo dimenticando qualcosa. - No, ti sbagli.
Ascolta, Liam sta controllando la porta sul retro...
e Hayden è di sopra con Gwen.
Se i Cavalieri Fantasma riuscissero a entrare...
- non so se... - Se cosa?
- Se riuscirò a combatterli come Liam. - Ascoltami...
nessuno dubita di te.
Né Liam...
né Hayden...
e neanch'io.
D'accordo?
Coraggio...
è tutto sotto controllo.
Sa che Scott non è suo figlio?
Certo che lo so.
Cos'è? I cervelli si sono rimpiccioliti come le gonne?
Malia, va tutto bene...
Quindi, tu saresti quel ragazzo... McCall?
Mi conosce?
Conosco tuo padre.
Non riusciva a reggere l'alcol. E, di sicuro, non poteva tenersi al dito la fede nuziale.
Gli passava accanto una bella giovane e "puff"...
quell'anello spariva come per magia.
Conosce tutti noi?
Sei la figlia di Natalie Martin, dico bene?
Le somigli molto. Anche lei era carina, una volta.
Ora basta.
Malia...
E parlava come se fosse la persona più intelligente di tutti.
- Malia! - Adesso basta!
Sceriffo, noi...
Vi avevo detto espressamente di non venire qui.
E chi ha aggredito il personale medico?
E' stata lei.
Che vi è saltato in mente?
Noah, stavamo solo facendo una bella chiacchierata.
Voi tre, fuori!
Subito!
Noah.
Ecco, bravo!
Fai finta che non sia neanche qui!
Torna a strisciare dalla tua moglie defunta...
e da quel perdente di tuo figlio!
Che cos'hai detto?
E'...
l'ora delle...
medicine?
Sembrava venisse da sopra.
Credo di sì.
Che cos'è?
Oh, mio Dio!
- Che succede? - L'ho visto!
E' laggiù!
Non lo vedi?
Aiutatemi!
Aspetta! Ferma!
Liam, è un Cavaliere Fantasma!
- Dov'è? - Va verso la cucina!
E' lì!
Andate via tutti!
Denise Novak, trovata in un campeggio, col cranio spaccato in due.
La grandezza e l'impronta del morso sembrano gli stessi.
E' chiaro che chiunque abbia morso Denise ha morso anche Mazzara.
E' strano.
Perfino per Beacon Hills.
Perché mordere la testa di qualcuno e non portare via niente?
A Denise hanno preso qualcosa.
L'epifisi.
L'epifisi?
Si trova proprio al centro del cervello.
Mancava qualcosa nel cervello di Mazzara?
Il referto non lo dice.
Ma c'è un modo per scoprirlo.
Non possiamo lasciarlo passare.
Ragazzi, si sta facendo strada!
Okay, andiamo via ora!
Fermo!
Torniamo dentro?
Sì.
Ora.
Aiuto!
Il medico legale ha rilevato lesioni ad entrambi gli emisferi di Mazzara,
collegandoli però alla ferita.
Tieni qua.
Ok.
L'epifisi di Mazzara è sparita.
Fermo!
Lasciala andare!
Sparagli, Parrish!
Tutti quanti a terra!
In ginocchio!
In...
ginocchio.
- Sappiamo che non è stato bello... - Non è stato bello, Scott. Neanche un po'.
Siete entrati in una casa di riposo, avete infastidito un paziente con demenza,
e avete picchiato un infermiere.
Potreste compromettere la vostra vita per sempre.
Soprattutto tu, Malia.
Parlano di aggressione indiretta.
Non l'ho picchiato.
Avrei potuto, ma ho scelto di non farlo.
E' un passo avanti.
Per miracolo, l'infermiere ha lasciato cadere le accuse.
Sono liberi.
Il fatto che non andrai in prigione...
non vuol dire che non sei in punizione per l'eternità.
E' stata una lunga giornata, sceriffo. Pronto?
Voglio solo che questa giornata finisca.
Lascia che ti porti via da tutto questo.
Crimine, caos, quei ragazzi.
Quei ragazzi hanno fatto una cosa stupida...
ma hanno un cuore grande.
- Sì. - Ci hai mai ripensato?
A non... avere figli?
No, mai.
- Andiamo via. - Va bene.
Hai detto di trovare un posto sicuro.
Abbiamo fatto la festa qui.
Chi ha detto di fare una festa?
Almeno abbiamo salvato Gwen.
Ma hai visto uno dei Cavalieri Fantasma.
Corey si è materializzato, così l'abbiamo affrontato.
Sì, ma se vedi la Caccia Selvaggia, non verrai preso anche tu?
Tutti l'hanno visto.
- Vuol dire che... - Saranno presi tutti.
Avrei dovuto essere qui.
Sembra che ci sia stato un inferno.
Sì...
spero di riuscire a pulire prima che mia madre torni a casa.
Ti aiuto.
Senta, sceriffo...
mi dispiace.
Non saremmo dovuti andare a trovare suo padre.
No... è tutto a posto.
Avrei dovuto dirvi che tipo è.
E forse una parte di me non voleva...
ammetterlo.
E' stato mio padre, Scott.
Mi ha spinto contro un tavolo di vetro...
mentre rincorreva mia madre.
Ho ancora piccoli pezzi di vetro, dentro.
Il dottore ha detto a mia madre...
che forse resteranno qui per sempre, cercando di uscire fuori.
E' stato un prezzo irrisorio per averlo tenuto lontano da lei...
all'epoca.
Sai... c'è una cosa che hai detto, ed è tutto il giorno che mi tormenta.
Una cosa riguardo...
i ricordi.
Cosa intende?
Hai mai fatto un sogno...
che sembrava così reale...
da credere che fosse un ricordo?
Ok, in questo sogno...
ero a letto con Claudia...
circa due settimane prima della laurea.
Stavamo parlando del futuro...
di figli...
e di come chiamarli.
E le ho detto che...
se avessimo avuto un maschio...
avrei voluto chiamarlo come suo padre.
Lei è scoppiata a ridere, e mi dice,
"Perché vuoi condannare un bambino dandogli quel nome?".
Le ho risposto...
che lui è un padre meraviglioso.
Il padre che ho sempre voluto...
e il padre che vorrei essere.
E a quel punto...
lei sorride...
e mi bacia.
E dice, "Ok...
"lo chiameremo così.
"Ma non farà differenza.
"Lo chiameranno comunque Stiles."
E' grande quanto un cecio...
perché uccidere per questo?
Si dice che l'epifisi sia la sede dell'anima.
Un mezzo che collega l'anima alle nostre azioni.
Quindi qualcosa o qualcuno...
prende a morsi le teste per cosa? Rubare le anime?
Sembra proprio così.
Ma la domanda è...
perché?
www.subsfactory.it