Précédemment...
Mon sang te transforme en Martien blanc.
Vous êtes Hank Henshaw. Le vrai Hank Henshaw.
Hank Henshaw est mort.
Je suis Cyborg Superman.
- Ils t'ont fait quoi ? - Ils ont fait une prise de sang.
Bonjour, Kara Zor-El. En quoi puis-je vous aider ?
Dis-moi tout ce que tu sais sur le projet Méduse.
Je ne me lasserai jamais de te voir faire ça.
- Je vais lui dire. - Laisse-moi le faire.
Je vais dire à quel point le costume est cool.
C'est pas vrai.
Genre : "Tellement bien, qu'on dirait que le DEO l'a fait."
Arrête, avec ce costume.
Il est super, mais c'est moi qui le porte.
- C'est à moi de lui dire. - Dire quoi à qui ?
Alex. On a réfléchi à ce que tu as dit.
- Au sujet de Kara. - Et de ne pas lui cacher de secret.
On en a parlé, c'est moi qui vais lui dire que je suis Guardian.
- Non, non, certainement pas. - Si.
Non, parce que j'ai une annonce importante à faire.
Je ne vous laisserai pas monopoliser la soirée
avec vos histoires de justicier.
Désolé. Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
- Non, je suis impatient. - Impatient de quoi ?
De goûter les carottes d'Eliza.
Oui.
Winn en parle depuis l'an dernier, à Thanksgiving.
Une tradition familiale.
J'y vais.
Bon Thanksgiving.
Merci. Merci. On dit : "Joyeux Thanksgiving".
- Ah oui. Joyeux. - C'est quoi ?
Du rembourrage pour la dinde,
j'ai ouvert mon matelas et j'en ai sorti.
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
Kara, c'est l'ami de Daxam dont tu me parlais ?
- Oui. Voici ma mère adoptive. - Dr Danvers.
- C'est un honneur et un privilège. - Appelez-moi Eliza.
Eliza. Kara m'a dit que vous êtes une brillante scientifique.
Ça doit être fascinant.
Je veux tout savoir sur la science. Qu'est-ce que la science ?
- Ça va ? - Oui.
- Quoi ? - Oui.
Je crois que Mon-El drague Eliza.
Sans blague.
Et il a amené de la farce.
Ben dis donc.
Non, s'il te plaît.
Tu accroches bien avec Mon-El.
Kara. Il bavarde avec moi parce que je suis ta mère.
- Quoi ? - Tu lui plais.
- Non. Non. - Si.
Il me parle pour t'impressionner.
Impossible.
Une mère sait ces choses-là.
Kara, tu veux bien commencer ?
Oui, d'accord.
C'est une tradition Danvers qu'avant le repas
on fasse un tour de table pour dire de quoi on est reconnaissant.
- Ça me plaît. - Que le premier se lève.
Oui.
Je me lance.
Kara, je voudrais que tu saches
que je suis reconnaissant que tu sois si compréhensive.
- Oui. Tellement compréhensive. - C'est vrai.
- Non, c'est faux. - Si.
Non, c'est faux.
Je veux dire quelques mots.
Je suis reconnaissant de t'avoir, Kara,
parce que tu es compréhensive et généreuse.
De tous ceux qui auraient pu trouver ma capsule,
j'ai eu la chance que ce soit toi.
Je suis reconnaissante pour beaucoup de choses.
Je ne pense pas m'être jamais sentie aussi moi-même
qu'en ce moment, et il y a une raison à ça.
Cette raison-là...
La raison, c'est...
C'est une autre tradition de Thanksgiving ?
Alors, hier, dans ton appartement, l'espace-temps s'est ouvert,
ça en fait un Thanksgiving à peine moins intense que l'an dernier.
On sait ce qui l'a causé ?
Un être d'une autre dimension qui avait une envie folle
de goûter la sauce aux cranberries de ta mère.
Cherchons des tachyons et des particules d'une autre dimension.
La fête est finie. On se remet au travail.
La question du jour, que voulait Cadmus à Supergirl ?
Pourquoi Lillian Luthor a-t-elle pris ton sang ?
Pourquoi ne pas te tuer.
Je pense qu'elle mijote quelque chose de pire.
Oui, ces Luthor adorent échafauder des complots criminels.
Je dois savoir ce que Lena sait.
Je vais la mettre sur écoute. Pirater les ordinateurs.
Non, je m'en charge.
Je la connais. Je parie que je peux la faire parler.
- Comment ? - En faisant du journalisme.
Et je vais ruser.
- Super idée. Pas de problème. - Tout à fait.
Je peux être rusée quand je veux l'être.
- Bien sûr. - C'est décidé.
- Pirate Lena quand même. - Et comment.
- Quel est le but de cet entretien ? - Juste un article de fond.
"Les femmes influentes et les mères qui les ont formées."
Je suis contente d'aider.
Mais je ne sais pas si ma mère et moi sommes intéressantes.
Votre mère doit être fascinante.
Kara, vous pouvez écrire ce que vous voulez, mais en réalité,
en tant que fille, je la décevais tout le temps.
On n'était jamais d'accord sur rien.
Votre désagrément portait sur quoi ?
- Les affaires ou... - Oh, seigneur, non.
Ma mère se fiche complètement de L-Corp.
Et quand c'était LuthorCorp ?
Qu'a-t-elle pensé du revirement de la compagnie ?
Quand j'ai quitté la voie
de la domination mondiale par le meurtre ?
Oui, voilà.
Vous m'avez dit vouloir mettre L-Corp au service du bien.
Elle doit en être fière.
Je l'espère.
Kara, je suis bête. J'ai oublié que j'avais une réunion.
- Je vous fais confiance. - Merci.
C'était bon de vous revoir.
Maman ?
Il faut qu'on parle.
- Je vous sers quelque chose ? - Non.
Comme vous voudrez.
Tu dois venir souvent.
Tu veux de la compagnie ?
- Je suis de bonne compagnie. - Je parie que oui.
Je veux de la compagnie, mais celle de quelqu'un d'autre.
Désolé. Excuse-moi.
J'onn ?
Vite, vite, vite.
Allez ! Allez !
- Que s'est-il passé ? - Les extraterrestres sont morts.
C'est vraiment nécessaire ? Je vais bien.
Je peux faire 1 000 pompes sur une main.
C'est très impressionnant, mais on doit éviter
toute contamination avec la molécule qui a été utilisée.
Et de quelle molécule s'agissait-il ?
- Raconte-nous encore une fois. - Je vous l'ai dit.
Je vous ai vu, mais pas vous, l'autre.
Le vrai Hank Henshaw.
Je l'ai suivi dehors, on s'est battus, j'ai perdu.
Puis j'ai entendu les cris.
Si je ne l'avais pas suivi, j'aurais pu empêcher tout ça.
Si tu es en vie,
c'est justement parce que tu l'as suivi.
Je ne connais aucune arme, biologique ou pas,
qui n'attaque que la physiologie extraterrestre.
Cette chose a tué tout le monde,
sauf les humains.
J'aimerais faire venir ma mère pour faire des prélèvements.
Elle est spécialiste en astrobiologie.
Elle peut nous aider.
- Bonne idée. - Super. Allons-y.
Non, non. Vous et moi restons en quarantaine au DEO,
en attendant de savoir de quelle toxine il s'agit.
J'onn, c'est Cadmus. J'en suis sûre. Ils mijotent quelque chose.
Ma sœur extraterrestre restera ici tant qu'on ne saura pas
comment Cadmus cible les extraterrestres.
Il vaut mieux être prudent.
Voilà qui est déprimant.
J'ai l'habitude de passer les fêtes seule à mon bureau.
- Le surmenage est de famille. - Je vois que tu es de bonne humeur.
Ce genre de remarques est généralement suivi d'une pique
pour que me dire que je ne suis pas une Luthor.
Comment oublier que je suis adoptée.
En matière d'enfants, Lex a toujours été ton préféré.
Et tu étais la préférée de ton père.
Tu as l'air jalouse.
Ne le prends pas pour toi.
Aucun parent n'aime ses enfants de manière égale,
et même si Lex était mon préféré,
je t'aime aussi, Lena.
À ma façon.
Bien, laissons à présent les politesses de côté,
j'ai une question.
Qu'est-ce que tu manigances ?
On ne s'est pas parlé depuis le procès de Lex.
Je me disais que tu voulais peut-être t'excuser.
C'est Thanksgiving, après tout.
Mais je me suis trompée.
Il y a une journaliste qui fouine.
Elle est intelligente.
Elle sait quelque chose à ton sujet.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
Tu vois, je sais que tu mens.
Et comment le sais-tu ?
Parce que tu as dit que tu m'aimais.
On sait très bien que c'est faux.
Merci d'être passée, maman.
- Mince. - Dommage pour toi.
À moi. S'il te plaît.
Tu vas en prison.
Ça me paraît approprié.
Tu sortiras bientôt d'ici.
Moi aussi. Ne fais pas la tête.
Tu ne m'apprécies pas, si ?
Bien sûr que je t'apprécie.
Non, je veux dire, que tu "m'apprécies vraiment".
Que je "t'apprécie vraiment" ?
Désolé. L'anglais est ma deuxième langue.
Eliza, dit que tu étais aux petits soins
avec elle à Thanksgiving.
C'est un truc que les garçons d'ici font.
Ils sont sympas avec les mères
des filles sur lesquelles ils flashent.
Flashent ?
Désolé, je ne comprends pas.
Tu ne veux pas t'accoupler avec moi, si ?
Tu as vu les femmes que j'attire,
terriennes ou autres, depuis que je suis ici ?
Merci d'avoir clarifié.
Mon-El.
- Mon-El. - Alerte. Ouverture du sas.
- Reste avec moi.
- Alerte. Ouverture du sas. - Reste avec moi. À l'aide.
- Il est stable pour l'instant. - Que Rao soit loué.
Mais il est contaminé.
Kara l'est-elle aussi ?
Le virus ne se transmet pas entre organismes.
Il faut entrer un contact avec l'aérosol pour être infecté.
Bonne nouvelle.
Il y a autre chose.
J'ai examiné le virus dans le sang de Mon-El.
D'après l'enveloppe virale,
je pense que le virus vient de Krypton.
Un virus kryptonien ? Comme Cadmus l'aurait-il eu ?
Mon sang.
Ils le voulaient pour ça. Pour entrer.
Entrer où ça ?
Dans la Forteresse de Solitude.
Kelex, que s'est-il passé ici ?
Kara Zor-El, il y a un intrus dans la Forteresse.
Où ? Qui est-ce ?
Vous. C'est vous, l'intrus.
Vous devez mourir.
Que cherchais-tu, Henshaw ?
Le projet Méduse ?
Papa.
Bonjour, Kara.
Que veux-tu savoir ?
Qu'est-ce que le projet Méduse ?
Méduse.
Une arme biologique que j'ai créée pour protéger Krypton.
Quoi ? Un virus que tu as créé ?
C'était un partenariat entre nos scientifiques et l'armée.
On a créé un virus qui s'en prend aux non-Kryptoniens.
En cas d'invasion,
Méduse pouvait être utilisé pour tuer les adversaires,
tout en protégeant nos civils et nos infrastructures.
Quand j'étais petite, tu disais que tu sauvais des vies.
Je sauvais des vies kryptoniennes.
C'était l'arme parfaite.
À présent, ton arme parfaite est entre les mains de mes ennemis.
Henshaw a volé la formule du virus dans la Forteresse de Solitude.
Cadmus peut donc en produire autant qu'ils veulent.
Une arme biologique qui tue tout le monde sauf les Kryptoniens.
De mieux en mieux.
Ça explique que Mon-El ait survécu.
L'ADN kryptonien et daxamite est similaire.
Il va s'en sortir ?
Son système immunitaire combat le virus de toutes ses forces.
Mais sans antidote, l'infection l'emportera.
Voilà tout ce que j'ai pu trouver sur le virus.
Maman et moi nous mettons au travail.
On trouvera un moyen.
Vous tenez le coup ?
Oui, ça ira.
Alors, qu'y a-t-il ?
L'ordinateur examine chaque molécule du virus.
Non, je sais que tu essaies de me dire quelque chose.
Non.
Comment tu le sais ?
Je vois quand un secret te pèse, ma puce.
Ce n'est pas ça.
C'est en rapport avec Maggie ?
Tu parles souvent d'elle.
Mon adorable Alexandra, pourquoi ?
Pourquoi est-ce si dur de me le dire ?
J'ai l'impression que...
Je te déçois.
En quoi ton homosexualité me décevrait-elle ?
Tu as toujours voulu que j'aie une vie normale.
Alex, regarde la vie de notre famille.
Moi, ou ta sœur.
Tu ne peux pas croire que j'aie voulu une vie normale pour toi.
Tu allais être différente, Alex, tu as toujours été exceptionnelle.
Et je t'aime pour qui tu es.
Viens là.
Je préfère nettement cette vue
aux stalactites de notre ancien bureau.
D'ici, les vies à protéger sont sous nos yeux.
Ça me rappelle la vue de ma chambre,
sur Krypton.
Je pouvais voir toute la ville par la fenêtre.
Toutes les lumières, les capsules qui passaient.
Mais en fait, je ne voyais pas vraiment les choses.
Toute ma vie, j'ai cru que mes parents étaient les gentils.
Mais plus j'en apprends sur eux,
plus je vois la réalité en face.
Et plus j'ai honte d'être leur fille.
Kara. Vos parents ont voulu protéger la planète.
Ils voulaient sauver des vies.
Je parie que Lex et Lillian Luthor avaient aussi de bonnes intentions.
C'est ça, leur héritage ?
La mort et la destruction dans tout l'univers ?
Leur héritage n'est pas la mort et la destruction, Kara Zor-El.
C'est vous.
J'onn. J'onn.
Quoi ?
Que vous arrive-t-il ?
Le sang de M'gann m'a sauvé la vie,
mais il m'a aussi empoisonné.
Je...
Je me transforme en Martien blanc.
Mon Dieu.
Alex et Eliza peuvent trouver un remède.
On peut l'empêcher.
La priorité, c'est Méduse.
Personne ne doit se détourner de notre objectif principal.
Nous devons stopper Cadmus.
On a trouvé comment Cadmus veut utiliser Méduse.
Il leur faut un agent de dispersion qui n'existe pas sur Terre.
Mais il en existe un similaire, Isotope 454.
C'est rare, mais il est fabriqué exclusivement par L-Corp.
Si Cadmus s'en empare,
ils pourront répandre le virus dans toute la ville.
On ne pourra plus les arrêter.
Maggie, envoie toutes tes unités à L-Corp immédiatement.
Mettez-y vos clés, ceinture et métaux.
Attendez.
Arrêtez.
J'aurais dû savoir que vous viendriez.
Partez d'ici.
Reculez !
Baissez-vous !
Vous essayez toujours de sauver le monde.
Qui va venir vous sauver ?
Personne ne vient vous aider.
Maggie.
Attrapez-le.
Il est parti.
- Vous avez pris l'isotope à L-Corp ? - Non.
Mais Henshaw non plus.
Comment va Mon-El ?
Il ne va pas mieux, et nous n'avons pas de remède.
L'information de la Forteresse doit contenir quelque chose pour l'aider.
On sait tout sur comment fabriquer et disséminer le virus,
mais je ne pense pas qu'ils avaient envisagé un antidote.
- Et Lena Luthor ? - Eh bien ?
La mère de Lena a fabriqué un virus kryptonien sur Terre.
Si Lena est de mèche...
Lena était surprise de voir Henshaw. Il l'aurait tuée aussi.
Les Luthor sont bons acteurs. Enfin, sociopathes.
- Ils savent tromper les gens. - Non, j'ai vu le regard de Lena.
Elle ne sait rien de Cadmus et sa mère.
J'en suis sûre.
Au point de risquer la vie de Mon-El ?
Vous savez, cette porte n'est pas une entrée.
Je voulais vous remercier pour tout à l'heure.
Vous avez sauvé la vie de nombreux employés, et la mienne.
- J'ai besoin de votre aide. - Dites.
Je dois trouver votre mère.
Ma mère ?
Votre mère se cache derrière Cadmus.
Elle est leur chef.
- Vous mentez. - Non.
Elle m'a kidnappée et elle possède un virus
qui pourrait tuer
tous les extraterrestres de National City.
Je dois la trouver avant qu'elle ne tue d'autres innocents.
Je vous croyais différente.
Avec ce symbole sur votre poitrine, tout le monde vous croit gentille.
Combien de fois votre cousin a-t-il enfilé cette tenue
pour s'en prendre à Lex ?
Ma mère n'est pas une sainte,
mais vous venez ici pour l'accuser d'être le diable en personne.
Serai-je votre prochaine victime ?
Je sais ce que c'est d'être déçue par ses parents.
Mais je sais bien lire les gens.
Et vous n'êtes pas comme votre mère.
Et elle froide et dangereuse,
vous êtes trop bonne et intelligente pour suivre ses pas.
Faites vos propres choix.
Vous savez où est la porte.
- Désolée. Ça va ? - Ça va.
Un peu nerveuse, tu n'es pas très douée.
Les médicaments doivent te monter à la tête,
parce que j'ai terminé.
- Merci. - Non.
Merci à toi.
Pour quoi ?
Je l'ai dit à ma mère.
Ah bon ? Elle l'a pris comment ?
Mieux que moi.
Tu sais, quand tu...
Quand tu as suggéré que j'étais lesbienne...
J'ai nié.
Puis j'ai pensé que c'était juste toi.
Comment pourrais-je ne pas t'apprécier ?
Mais au fond, je crois que je n'acceptais pas
que ce soit ma nouvelle normalité.
Mais c'est ma nouvelle normalité.
Et j'en suis heureuse.
Parce que je...
Je ne sais. Je suis enfin moi.
Je me rends compte qu'il ne s'agissait pas de toi,
mais de vivre ma propre vie.
Alors merci.
Quand tu veux.
Tu as un nouveau pouvoir où tu peux te démultiplier ?
Parce je te vois en double. C'est super.
Non, désolée. Pas de nouveaux pouvoirs.
Voir en double, c'est ton truc.
- J'ai un nouveau pouvoir. - Oui.
Ta mère terrienne, Eliza, pense que je meurs.
Je n'ai pas ton ouïe, mais j'entends assez bien.
Elle va trouver un remède.
Ce n'est pas grave.
J'ai survécu à la mort trop souvent.
C'est grave. Tu ne devrais pas mourir.
Si tu meurs, c'est à cause de ma famille.
- Eliza a fait de son mieux. - Non, pas elle.
Mon vrai père a créé Méduse.
C'est à cause de lui que tu souffres,
c'est à cause de lui que je ne peux rien faire.
Tu sais, tu es très jolie
quand tu portes le poids des mondes sur tes épaules.
N'essaie pas de me réconforter.
Vraiment très belle.
Deux fois aujourd'hui.
Pour un peu, on aurait presque un vrai rapport mère-fille.
Le virus Méduse.
Tu as envoyé ton homme ici pour ça.
Pour l'Isotope 454.
Tu es à la tête de Cadmus.
C'est à ce moment-là que tu me fais la leçon, comme à Lex ?
Non.
Ce que tu as dit tout à l'heure,
il y avait une part de vrai.
Demande-moi mon aide, et je te la donnerai.
C'est si simple que ça ?
C'est aussi simple que ça.
J'ignorais que notre cause était la tienne.
Tu devrais apprendre à connaître ta fille un peu mieux.
- C'est quoi ? - Une alarme radioactive.
L'Isotope 454 émet des radiations.
J'ai mis une alarme pour savoir s'il quittait L-Corp et...
Laissez-moi deviner. Il se déplace.
Et comment.
On dirait que Cadmus se prépare à répandre le virus
depuis le port de National City.
Pourquoi ? Le port n'est pas une source d'eau potable.
L'endroit parfait pour une dissémination aérienne,
il se répandra dans tout National City.
Notre cauchemar se termine ce soir.
Chaque extraterrestre venu sur notre planète mourra.
La Terre est pour les humains. Le futur est pour les humains.
Nous sommes Cadmus.
Allons-y tout de suite.
Qu'Alex et une équipe nous retrouvent au port.
- Pas le temps, c'est vous et moi. - J'onn, vous ne pouvez pas y aller.
- Si le virus se répand... - Je mourrai, oui.
- J'accepte ce destin. - Je ne vous laisserai pas faire.
Votre transformation vous perturbe,
mais vous n'irez pas en mission suicide.
Kara, si je meurs, je veux être moi-même,
me battre pour mes idéaux, pas comme un mutant repoussant.
Je suis prêt à partager le destin de mes frères et sœurs,
si nécessaire.
Certaines mères ont un pendentif avec les photos de leurs enfants.
Tu portes les clés d'un bazooka.
C'est un lance-roquette.
Et c'est pour toi.
Prends-la.
Prouve-moi ta loyauté.
Déploie Méduse et mets un terme aux extraterrestres sur Terre.
- Ne faites pas ça, Lena. - Pourquoi pas ? Je suis une Luthor.
Allez-y. Je m'en charge.
Fini de jouer.
Vous vous trompez.
Vous êtes un monstre, je vous renverrai en enfer.
Vous avez enfin raison, Henshaw.
Je suis un monstre.
Je te tiens.
Mon Dieu.
Vous êtes un extraterrestre, mais je suis Cyborg Superman.
Vous êtes un cyborg, mais vous n'êtes pas Superman.
J'arrive, M'yri'ah.
Ils devraient être morts.
Les extraterrestres devraient tous être morts.
Toi.
Tu as interchangé l'isotope.
Tu as rendu le virus inerte.
Oui.
Et j'ai appelé la police.
Vous allez bien.
Nous tous.
Il est parti.
Messeigneurs,
nous sommes arrivés au puits des étoiles.
Et ?
Il n'y a aucune trace de la capsule.
- Trouvez-la. - Le sillage s'est dissipé.
- Je ne saurais où chercher. - Trouvez-la.
Peu importe la distance à parcourir,
le nombre de vies à sacrifier ou de soleils à éteindre,
nous trouverons Mon-El de Daxam.
Je suis mort ? Je suis au paradis ?
Non.
On a pu créer un antidote à partir d'un échantillon du virus.
Quand elle dit "on", elle veut dire "elle".
Mais Winn et moi l'avons regardée.
C'est une bonne nouvelle, mais il y a encore mieux.
Le virus Méduse était tellement fort,
j'ai réussi à l'utiliser contre notre ennemi commun,
les cellules de Martien blanc de J'onn.
J'onn, vous avez bonne mine.
Je me sens très bien. Merci, Eliza.
Avec plaisir.
- Contente que tu ailles mieux. - Moi aussi.
Qu'aurais-tu fait sans moi ?
On va parler de ce qui s'est passé ?
Oui. Je veux tout savoir de ta course contre ce missile.
Non, enfin...
On va parler de ce qui est arrivé quand tu mourais ?
Qu'est-il arrivé ? Qu'ai-je fait ?
Tu as bavé.
Non, c'est pas vrai.
Partout sur toi.
C'est affreux.
Mais c'était tout ?
- Oui, c'était tout. - D'accord.
Repose-toi bien.
Tu as faim ?
Oui. Entre. Désolée, je suis en pyjama.
C'est mignon.
Tu...
C'est tard. Tu as une affaire ?
J'adorerais une bonne vieille histoire de meurtre.
Je ne suis pas là pour le travail.
J'avais envie de te voir et de te parler.
Tout va bien ?
Alors voilà.
J'ai failli mourir.
- Je l'aurais empêché. - Attends. Je sais, mais...
Ça m'a fait réaliser que...
J'ai été idiote. Je croyais,
et j'avais un peu raison,
que ton coming out était pour moi.
Ça m'a fait peur.
Mais...
La vie est trop courte.
On devrait être qui on est.
On devrait embrasser les filles qu'on veut embrasser.
Et j'ai...
Je veux t'embrasser.
Je veux...
Alors je te plais.
C'est le message que je reçois.
Tu ne vas pas perdre la tête, si ?
Peut-être.
J'espère que c'est bien ici.
Sinon, quelqu'un aura une très mauvaise surprise.
- Barry. - Salut.
J'en étais sûre. Je savais que c'était toi,
dans ce truc d'espace-temps bizarre.
On a dû s'y reprendre à plusieurs fois.
- Voici mon ami Cisco. - "Ami". On travaille ensemble.
Bonjour, Cisco. Je dois le reconnaître.
C'est un bel univers que tu as là.
- Merci. - Bon.
Tu sais l'an dernier, quand je t'ai aidée,
tu as promis de faire pareil pour moi ?
À qui on a affaire ?
À SUIVRE DANS...
Traduction : Audrey Prieur-Drevon
Synchro par Willow545 De la communauté www.addic7ed.com