Wat voorafging:
Mijn bloed verandert jou in een White Martian.
Jij bent de echte Hank Henshaw.
Hank Henshaw is dood.
Ik ben Cyborg Superman.
Wat hebben ze gedaan? - Ze namen wat van mijn bloed.
Hallo, Kara Zor-El. Waar kan ik u mee helpen?
Vertel me alles over project Medusa.
Dat verrast me iedere keer weer.
Ik ga het haar vertellen.
Laat mij beginnen. Dan zeg ik hoe cool het pak is.
Zo van: "O, het is zo goed. Alsof het door het DEO is gemaakt."
Genoeg over het pak. Het pak is cool.
Maar ik zit in dat pak, dus ik hoor het te vertellen.
Wat vertellen aan wie?
We hebben nagedacht over wat je zei...
Over Kara.
Over geen geheimen voor haar hebben.
We hebben erover gepraat. En ik ga haar vertellen over de Guardian.
Nee, dat doe je niet.
Want ik heb iets belangrijks te zeggen.
En jullie mogen de avond niet kapen...
met jullie burgerwacht-kaperij.
Ik kon er vannacht niet van slapen.
Ik kan niet wachten. - Waarop?
Eliza's geglaceerde wortels.
Winn wilde ze al sinds vorig jaar Thanksgiving.
Familietraditie.
Ik doe wel open.
Jolig Thanksgiving.
Dank je, en het is 'Vrolijk Thanksgiving'.
Vrolijk... - Wat is dit?
Je vroeg om vulling, dus heb ik wat uit mijn matras meegenomen.
Dat bedoelde ik niet.
Kara, is dit je vriend van Daxam waar je het over had?
Dit is mijn... - Dr Danvers.
Het is een eer en een voorrecht. - Noem me Eliza.
Kara zegt dat je een briljante wetenschapper bent.
Dat is vast ontzettend boeiend.
Vertel me eens over wetenschap. Wat is wetenschap?
Gaat het?
Ik denk dat Mon-El flirt met Eliza.
Echt niet.
En hij heeft vulling meegenomen.
Jeetje.
Dus...
Je kan het goed vinden met Mon-El.
Hij doet dat omdat ik je moeder ben.
Hij vindt jou leuk.
Hij probeert zo indruk op jou te maken. - Echt niet.
Geloof me. Een moeder weet dat.
Kara, wil jij het doen?
Het is een Danvers familietraditie dat we vóór het eten...
rondgaan en zeggen waar we dankbaar voor zijn.
Leuk.
Wie er eerst wil...
Ik wil eerst.
Kara, ik wil graag zeggen...
dat ik zo dankbaar ben voor zo'n begripvolle vriendin.
Je bent zo begripvol. - Echt.
Nee, dat is ze niet. - Jawel.
Nee, dat is ze niet.
Ik wil iets zeggen.
Ik ben ook dankbaar voor jou, Kara.
Want je bent niet alleen begripvol, maar ook goedgunstig.
Van iedereen die mij had kunnen vinden in die pod...
ben ik blij dat jij het was.
Ik wil graag even zeggen dat ik voor zoveel dingen dankbaar ben.
En eerlijk gezegd heb ik mij nooit meer mijzelf gevoeld dan nu.
En daar is een reden voor. En die reden...
Die reden is...
Gebeurt dat altijd op Thanksgiving?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supergirl S02E08: Medusa (1)
Gisteravond scheurde het ruimtetijd-continuüm open middenin jouw appartement.
Wat het maar iets minder intens maakt dan Thanksgiving van vorig jaar.
Enig idee wat het veroorzaakte?
Misschien wilde een extra-dimensionaal wezen je moeders cranberry relish proeven.
Tijd om te scannen naar tachyonen en andere realiteit-scheurende deeltjes.
De vakantie is voorbij. Aan het werk.
Wat wilde Cadmus met Supergirl?
En waarom heeft Lillian Luthor jouw bloed afgenomen?
In plaats van je te doden? - Ze heeft vast een snood plan.
Die Luthors houden van een episch crimineel plan.
Ik moet weten wat Lena weet.
Komt goed. Ik zal telefoons afluisteren. Iedere computer hacken.
Ik doe het wel. Ik ken haar.
Ik krijg vast voor mekaar dat ze vertelt wat ze weet.
Hoe? - Journalistiekvaardigheden.
En ouderwetse gluiperigheid.
Goed plan.
Ik kan gluiperig zijn als ik dat wil.
Zeker weten. - Goed plan.
Hack Lena toch maar.
Waar is dit interview voor? - Het is een niemendalletje.
"Vrouwen met macht en hun moeders."
Ik help maar al te graag, maar mijn moeder en ik zijn niet zo interessant.
Je moeder is vast fascinerend.
Schrijf maar wat goed staat, maar de waarheid is...
dat ik als dochter altijd tekort schoot.
We waren het nooit ergens over eens.
Over wat voor dingen dan?
Zakelijk of...?
L-Corp interesseert mijn moeder niet.
En toen het Luthor Corp was dan?
Wat vond ze ervan toen jij de richting van het bedrijf veranderde?
Weg van de moordende werelddominantie-richting?
Dat, ja.
Je zei dat L-Corp een kracht voor het goede moest worden.
Daar is ze vast trots op.
Ik hoop het.
Wat dom van mij. Ik heb een meeting.
Ik vertrouw erop dat je er iets moois van maakt.
Goed je gezien te hebben.
Mama?
We moeten praten.
Wil je iets?
Nee.
Wat jij wilt.
Jij komt hier vast vaker.
Zoek je wat gezelschap?
Ik ben goed gezelschap. - Dat ben je vast.
En ik ben op zoek naar gezelschap, maar dan met iemand anders.
Pardon.
J'onn.
Wat gebeurde er? - Alle aliens zijn dood.
Is dit echt nodig? Ik voel me goed. Ik kan met één hand 1.000 push-ups doen.
Ook al is dat indrukwekkend...
we kunnen niet riskeren dat je ons besmet met waar je aan werd blootgesteld.
Dan rust de vraag: waar is hij aan blootgesteld?
Vertel nog eens wat er gebeurde. - Ik zei het al...
Ik zag jou. Niet jij... de echte, originele Hank Henshaw.
Ik volgde hem naar buiten. We vochten en ik verloor.
Toen hoorde ik het geschreeuw.
Als ik binnen was gebleven, kon ik dit stoppen.
Je leeft nu nog omdat je achter Hank Henshaw aanging.
Ik ken geen enkel wapen, bio of iets anders, die zich alleen richt op alien fysiologie.
En dat ding doodde alles in die bar behalve mensen.
Ik wil mijn moeder inschakelen om analyses uit te voeren.
Ze is gespecialiseerd in astrobiologie. Ze kan ons helpen.
Goed idee. - Super. Dan gaan we.
Jij en ik blijven in het DEO...
tot we erachter komen waar we mee te maken hebben.
J'onn, dit is Cadmus. Ik weet het. Ze zijn iets van plan.
Mijn alien zus blijft hier...
tot wij erachter komen hoe Cadmus alleen aliens kon uitschakelen.
Dit is voor de zekerheid.
Wat een depressief zicht.
Ik zit wel vaker alleen achter mijn bureau tijdens de feestdagen.
Overwerken zit in de familie. - Nu ben je in de feestdagensfeer.
Meestal volgt zo'n uitspraak met een uithaal over dat ik niet echt een Luthor ben.
Je herinnert me er constant aan dat ik geadopteerd ben.
Wat kinderen betreft, was Lex altijd je favoriet.
En jij die van je vader. - Bespeur ik daar jaloezie?
Vat het niet persoonlijk op. Geen ouder is even gek op alle kinderen.
En ook al houd ik meer van Lex, hou ik ook van jou.
Op mijn eigen manier.
Nu we de beleefdheden uit de weg hebben, wil ik je vragen wat je van plan bent.
We hebben elkaar amper gesproken na Lex z'n proces.
Ik dacht dat je belde om onze band te versterken. Met Thanksgiving enzo.
Maar ik had het mis.
Een verslaggever is iets op het spoor.
Ze is slim.
Ze weet iets over jou.
Wat is het? - Ik heb geen idee.
Ik weet dat je liegt. - En hoe weet je dat?
Want je zei dat je van me houdt.
En we weten beiden dat dat niet waar is.
Bedankt voor het langskomen.
Verdorie. - Jammer voor je.
Mijn beurt.
Ik bedoel, alsjeblieft.
En je zit in de gevangenis.
Toepasselijk.
Je bent hier vast zo weg.
Wij beiden. Dus niet zo zielig doen.
Jij vindt me toch niet leuk, of wel?
Natuurlijk vind ik je leuk. - Nee, ik bedoel dat je me 'leuk' vindt.
'Leuk' vindt?
Sorry, Engels is mijn tweede taal.
Mijn moeder, Eliza, dacht dat je extra aardig tegen haar deed met Thanksgiving.
Jongens doen dat op deze planeet.
Ze zijn aardig tegen de moeders van meisjes waar ze gek op zijn.
Gek?
Ik begrijp het niet.
Of je met me wil paren.
Heb je de vrouwen gezien die ik aantrek...
aardlingen en anderen, sinds ik op deze planeet ben?
Bedankt voor de opheldering.
Waarschuwing. Isolatiebreuk.
Blijf bij me.
Help.
Voor nu is hij stabiel. - Dank Rao.
Maar hij is geïnfecteerd.
Heeft hij het aan Kara doorgegeven?
Het virus gaat niet van organisme naar organisme.
Je moet in contact komen met een bewapend aerosol om geïnfecteerd te raken.
Dat is goed nieuws. - Er is nog iets.
Ik heb het virus in Mon-El's bloed bekeken.
Gebaseerd op de proteïnecode, weet ik vrij zeker dat het van Krypton komt.
Een Kryptoniaans virus?
Hoe kwam Cadmus daar aan? - Mijn bloed.
Daarom hadden ze het nodig. Om binnen te komen.
Waarin?
De Fortress of Solitude.
Kelex, wat is er gebeurd?
Kara Zor-El, er is een indringer.
Waar? Wie is het?
Jij. Jij bent de indringer.
En jij wordt vernietigd.
Wat wilde je, Henshaw?
Project Medusa.
Papa.
Hallo, Kara.
Wat wil je weten?
Wat is project Medusa?
Medusa, een bewapend virus dat ik heb ontwikkeld voor de verdediging van Krypton.
Een virus dat jij hebt ontworpen?
Een samenwerking tussen de wetenschaps- en militaire gilde.
We ontworpen het virus om alleen niet-Kryptoniaanse fysiologie aan te tasten.
Bij een invasie, zou Medusa ingezet kunnen worden tegen vijandige strijdkrachten...
terwijl onze burgers en infrastructuur veilig blijven.
Jij zei altijd dat jouw werk het redden van levens was.
Ik redde Kryptoniaanse levens.
Het was het perfecte wapen.
Nu is jouw perfecte wapen in handen van de vijand.
Henshaw stal de formule van het virus van de Fortress of Solitude...
dus kan Cadmus zoveel maken als ze willen.
Een onstuitbaar bio-wapen dat alle aliens behalve Kryptonianen doodt.
Het wordt alsmaar beter.
Dat verklaart waarom Mon-El nog leeft.
Kryptonianen en Daxamieten hebben soortgelijk DNA. - Dus hij zal herstellen?
Zijn immuunsysteem vecht hard tegen het virus.
Maar zonder een remedie zal de infectie winnen.
Dit had de Fortress over het virus. - Mama en ik gaan er direct aan werken.
We vinden een manier om het te verslaan.
Gaat het?
Ja, ik red me wel.
Wat is er?
Het mainframe bekijkt het virus op een moleculair niveau.
Ik bedoel, je wilde me iets vertellen.
Nee.
Nee?
Hoe?
Een geheim bewaren staat je niet.
Dit is anders.
Heeft het iets te maken met Maggie? Je noemt haar heel vaak.
Mijn prachtige Alexandra, waarom kun je het niet gewoon zeggen?
Het voelt alsof ik jou teleurstel.
Waarom zou ik teleurgesteld zijn in dat jij gay bent?
Je wilde altijd dat ik een gewoon leven zou hebben.
Alex, kijk naar het leven dat deze familie heeft gehad.
Kijk naar mij, kijk naar je zus.
Ik denk niet dat je gelooft dat ik wil dat je een normaal leven hebt.
Het zou altijd anders zijn, Alex.
Want jij was altijd al uitzonderlijk. En ik hou van je, wat je ook bent.
Kom hier.
Dit uitzicht is veel beter dan de druipstenen in ons vorige kantoor.
Hier zijn de levens die wij beschermen altijd in het zicht.
Doet me denken aan het uitzicht op mijn kamer op Krypton.
Ik kon de hele stad zien vanuit dat raam.
Alle lichten, de pods die langs vlogen.
Maar aan de andere kant, zag ik eigenlijk niets.
Heel mijn leven heb ik gedacht dat mijn ouders de goeden waren.
Maar hoe meer ik nu leer, hoe meer ik de dingen zie hoe ze echt zijn.
En hoe meer ik me schaam om hun dochter te zijn.
Je ouders probeerden de planeet te beschermen. Levens te redden.
Lex en Lillian Luthor vonden hun bedoelingen vast ook goed.
Is dit hun nalatenschap?
Dood en vernietiging in heel het universum?
Dat is hun nalatenschap niet, Kara Zor-El.
Jij bent dat.
Wat gebeurt er met je?
M'ganns bloedtransfusie heeft mijn leven gered, maar...
het heeft me ook vergiftigd.
Ik verander in een White Martian.
Alex en Eliza kunnen een remedie vinden. - De prioriteit moet Medusa zijn.
Niemand mag van de missie worden afgeleid. We moeten Cadmus stoppen.
We weten hoe Cadmus Medusa wil bewapenen. - Ze hebben een verspreidingsmiddel nodig.
Het bestaat niet op onze planeet, maar Isotoop 454 is een soortgelijk element.
Heel zeldzaam. Het wordt exclusief door L-Corp gemaakt.
Cadmus kan ermee het virus in de stad verspreiden. Dan kunnen we ze niet stoppen.
Maggie? Stuur elke beschikbare eenheid naar L-Corp.
Sleutels, riem, elk metaal. Wacht.
Stop.
Ik had moeten weten dat je zou komen.
Ga hier weg.
Achteruit, bukken.
Je probeert de wereld al zo lang te redden, maar wie redt jou?
Niemand komt je redden.
Pak die klootzak.
Hij is weg.
Heb je de isotoop van L-Corp? - Nee, maar Henshaw heeft het ook niet.
Hoe is het met Mon-El? - Hij wordt niet beter. Een remedie is ver weg.
Er moet iets op het kristal van de Fortress staan dat kan helpen.
Er staat veel op over het synthetiseren en verspreiden van het virus.
Volgens mij hebben ze niet aan een remedie gedacht.
En Lena Luthor? - Wat is er met haar?
Lena's moeder stal het Kryptoniaanse virus en synthetiseerde het op aarde.
Als Lena met haar samenwerkt... - Lena schrok van Henshaw.
Hij had haar ook gedood. - De Luthors zijn goede acteurs. Of sociopaten.
Ze weten hoe ze mensen moeten misleiden. - Nee, ik heb Lena in de ogen gekeken.
Ze weet niets over Cadmus en haar moeder. - Zou je Mon-El's leven erom verwedden?
Die deur is eigenlijk geen ingang.
Ik wilde je bedanken voor daarstraks.
Niet alleen redde je de levens van m'n werknemers, maar ook de mijne.
Nu heb ik jouw hulp nodig. - Zeg het maar.
Ik moet jouw moeder vinden. - Mijn moeder?
Jouw moeder zit achter Cadmus. Ze is hun leider.
Je liegt. - Nee.
Ze ontvoerde me en ze heeft nu een virus dat de aliens van National City uit kan roeien.
Je moet me helpen om haar te vinden zodat ze niet meer onschuldigen pijn doet.
Ik dacht dat je anders was.
Door dat symbool op je borst denkt iedereen dat je goed bent.
Hoe vaak heeft jouw neef dat kostuum aan gehad, terwijl hij achter Lex aanzat?
Mijn moeder is geen heilige...
maar hoe durf je hier te komen en te zeggen dat ze de duivel in levende lijve is?
Hoe lang voor je achter mij aan komt?
Ik weet hoe het is als je ouders je teleurstellen.
Maar ik kan mensen goed inschatten en jij bent niet zoals je moeder.
Ze is kil en gevaarlijk. Je bent te goed en te slim om haar pad te volgen.
Wees je eigen held.
Vertrek op dezelfde manier als hoe je binnenkwam.
Sorry, gaat het? - Ik ben nerveus. Je bent hier niet goed in.
De medicijnen doen duidelijk hun werk...
want je bent klaar.
Bedankt. - Nee.
Jij bedankt. - Waarvoor?
Ik heb het mijn moeder verteld.
Hoe nam ze het op? - Beter dan ik.
Toen je voor het eerst suggereerde dat ik gay was...
ontkende ik het.
Toen dacht ik dat het alleen om jou ging. Want hoe kon ik jou nou niet leuk vinden?
Maar diep van binnen voelde ik me er niet prettig bij...
dat het mijn nieuwe normaal was.
Maar dat is het wel en daar ben ik blij om.
Omdat ik eindelijk mezelf begrijp.
Nu besef ik dat het niet om jou ging...
maar om het leven van mijn eigen leven.
Dus bedankt. - Graag gedaan.
Heb je een nieuwe kracht waardoor je jezelf kunt vermenigvuldigen?
Ik zie jou dubbel en het is erg cool. - Sorry, geen nieuwe krachten.
Dat je dubbel ziet ligt aan jou. - Ik heb dus een nieuwe kracht?
Jouw aardse moeder Eliza, denkt dat ik ga sterven.
Ik heb jouw gehoor niet, maar ik hoor best goed. - Ze zal een remedie vinden.
Het geeft niet.
Ik ben vaker aan de dood ontsnapt dan wie dan ook.
Nee, je zou niet stervende moeten zijn. Het komt allemaal door mijn familie.
Eliza heeft haar best gedaan. - Zij niet.
Mijn biologische vader heeft Medusa gecreëerd.
Door hem heb je zoveel pijn en door hem kan ik er niets aan doen.
Je bent beeldschoon...
met het gewicht van alle werelden op je schouders. - Je hoeft me niet op te beuren.
Beeldschoon.
Twee keer op een dag. Het is bijna een echte moeder-dochter relatie.
Het Medusa virus. Daarom stuurde je jouw hulpje hierheen.
Voor Isotoop 454.
Je bent de leider van Cadmus. - Ga je me nu de les lezen, zoals je bij Lex deed?
Nee.
Wat je laatst zei...
zat een kern van waarheid in.
Vraag om mijn hulp en je zult die krijgen.
Is het zo makkelijk?
Het is zo makkelijk.
Ik dacht niet dat je in het doel geloofde. - Dan moet je je dochter beter leren kennen.
Wat is dat? - Het radiologisch alarm.
Isotoop 454 heeft een radioactief kenmerk.
Ik maakte een programma om ons te waarschuwen als het bij L-Corp verplaatst werd.
Laat me raden, het verplaatst zich? - En hoe.
Cadmus wil het virus in de haven loslaten.
Waarom? De haven heeft geen drinkbaar water. - Ze verspreiden het virus daar via de lucht.
Ze verspreiden het zo in National City.
Vanavond eindigt onze nachtmerrie en zal elke alien op onze planeet sterven.
Want de aarde is voor de mensen en de toekomst ook. Wij zijn Cadmus.
We moeten nu weg. - Bel Alex en stuur een team naar de haven.
Er is geen tijd. We staan er alleen voor. - J'onn, je kunt er niet heen.
Als het virus zich verspreidt... - Dan sterf ik. Dat lot accepteer ik.
Nee, ik laat je dit niet doen.
Je vindt het erg wat er met je gebeurt, maar ik laat je niet op deze kamikaze-missie gaan.
Kara, als ik sterf, wil ik mezelf zijn. Terwijl ik vecht voor waar ik in geloof.
Niet als een mutant-freak.
Laat me het lot van mijn alien broeders en zusters delen, als het zover komt.
Sommige moeders dragen kinderfoto's om hun nek. Jij hebt de sleutels van een bazooka.
Het is een raketwerper.
En hij is van jou.
Pak aan. Bewijs dat je achter me staat.
Laat Medusa los en beëindig de alien-dreiging van de aarde voor eens en altijd.
Doe het niet, Lena. - Waarom niet? Ik ben een Luthor.
Ga, ik doe dit wel.
Het is voorbij voor jullie. - Dat heb je mis.
Je bent een monster en ik stuur je terug naar de hel.
Je hebt eindelijk gelijk, Henshaw.
Ik ben een monster.
Hebbes.
Je mag dan een alien zijn, maar ik ben Cyborg Superman.
Je mag dan een cyborg zijn, maar je bent geen Superman.
Ik kom eraan, M'yri'ah.
Ze zouden dood moeten zijn. Alle aliens zouden dood moeten zijn.
Jij.
Je hebt de isotoop omgewisseld en het virus inactief gemaakt.
Klopt.
En ik heb de politie gebeld.
Je bent in orde.
Wij allemaal.
Hij is weg.
Mijn heren, we hebben de Sterrenbron bereikt. - En?
Geen teken van de Kryptoniaanse pod. - Vind het.
Het ion-spoor is verdwenen. Ik zou niet weten waar ik moet zoeken.
Vind het.
Het interesseert me niet hoeveel ruimte we moeten overbruggen...
hoeveel levens we verliezen of hoeveel zonnen we verbranden.
Mon-El van Daxam zal worden gevonden.
Ben ik dood en is dit de hemel? - Nee.
We konden een remedie maken van een levend monster van het virus.
Als mijn moeder 'wij' zegt, bedoelt ze 'zij'. Maar Winn en ik keken enthousiast toe.
Het goede nieuws wordt alleen maar beter. Het Medusa-virus is zo makkelijk te bewapenen...
dat ik het op een gemeenschappelijke vijand kon richten: J'onns White Martian bloedcellen.
J'onn, je ziet er geweldig uit. - Ik voel me geweldig. Bedankt, Eliza.
Graag gedaan.
Ik ben blij dat je in orde bent. - Ik ook. Ik weet niet wat je zonder me zou doen.
Gaan we praten over wat er is gebeurd?
Ja, ik wil horen hoe je die raket tegenhield.
Nee, gaan we praten over...
wat er tussen ons is gebeurd toen je stervende was?
Wat is er gebeurd? Wat deed ik?
Je kwijlde.
Je kwijlde jezelf helemaal onder. - Dat is erg.
Maar dat was het? - Dat was het.
Rust wat uit.
Honger? - Ja.
Kom binnen. Negeer de pyjama. - Die is leuk.
Het is laat. Heb je een zaak of zo? Ik kan wel een ouderwetse moord gebruiken.
Ik ben hier niet voor werk.
Ik wilde je zien en met je praten.
Is alles in orde?
Dit is het punt. Ik ging bijna dood.
Dat zou ik niet laten gebeuren. - Dat weet ik.
Het deed me inzien dat ik zo stom ben geweest.
Ik dacht dat...
en ik had wel een beetje gelijk, dat je voor mij uit de kast kwam.
En dat vond ik eng.
Maar...
het leven is te kort.
We moeten zijn wie we zijn.
En we moeten de meisjes kussen die we willen kussen.
En ik wil...
Ik wil jou kussen.
Je zegt dus dat je me leuk vindt. Dat heb ik ervan meegekregen.
Natuurlijk. Je gaat toch niet gek doen, hè? - Vast wel.
Hopelijk is dit de juiste plek. - Dat is het.
Als dit niet de juiste plek is, gaat iemand erg in de war raken.
Ik wist het. Ik wist dat jij het was. Ik wist dat jij het was in dat ruimteportaal ding.
We hadden een paar pogingen nodig. Dit is mijn vriend, Cisco.
Vriend is een algemene term. We zijn collega's. Cisco.
Ik moet zeggen, je zit in een leuk universum. - Bedankt.
Weet je nog dat ik je vorig jaar hielp en je zei dat je hetzelfde voor mij zou doen?
Waar moeten we het tegen opnemen?
WORDT VERVOLGD BIJ THE FLASH
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -