EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik heb wat gekocht om mee te toosten. We vieren het in 21e-eeuwstijl.
De 21e eeuw weet niet eens dat ze zijn gered.
Maar dan zouden ze dit drinken.
Er zijn veel doden. We moeten... -Dankzij hen blijven meer mensen in leven.
91.462.000 meer.
Het is gelukt.
Over 18 maanden mist Helios de aarde.
Dat moeten we toch vieren? -Ja.
Ja, ik dacht alleen...
Ik heb nooit verder gedacht dan de missie.
De autoriteiten noemen het een chemische explosie.
Maar Rusland en China hebben satellieten. Ze weten dat het antimaterie was.
Dit kan tot dezelfde wapenwedloop leiden die we wilden vermijden.
Baas, accepteer de overwinning.
Oké.
Doet jullie arm ook zo'n pijn?
Ik zei dat er bijwerkingen konden zijn.
Zullen we toosten?
Ik ben niet goed in toespraken.
Ik hoop dat jullie nog lang leven.
Cheers. Proost. Salut.
Viva. Bud'mo. Skol. L'Chaim.
Mijn god. -Dat is echt vies.
Sorry, jongens. Ik had maar 20 dollar bij me.
Het spijt me.
Je zei: Ik hoop dat jullie nog lang leven.
Komen er geen missies meer?
We hebben misschien al gedaan wat we moesten doen:
Een toekomst creëren waarin we niet meer nodig zijn.
Nu moeten we gewoon ons leven leven.
Deze levens, bedoel ik.
Protocol 5.
Voor onbepaalde tijd.
Goedemiddag. -Kom mee.
Wat is er?
We hebben een sterke relatie, toch?
Maak je het uit? -Ik heb een probleem.
Wat voor probleem?
Wat doe je vandaag? -Administratie.
Niet meer. Ik heb je hulp nodig.
Wat is er dan? -Jij bent ook constant onbereikbaar.
Ik heb je er nooit naar gevraagd.
Jij bent m'n partner en ik vertrouw je.
Vertrouw je mij? -Natuurlijk.
Kom mee dan.
Slaap je uit? Ben boodschappen doen. David.
Het is al goed.
Ik weet het.
Het is al goed.
Ik kan er niet tegen.
Hoe kan jij hiertegen?
WANNEER KOM JE VANDAAN?
WAT ZIJN DE PROTOCOLLEN? WAT IS SCHUILKELDER 41?
Rustig maar.
Niks past. Ik denk dat ik dik word. -Je weet niet wat 'dik' betekent.
Ik ben dikker, of m'n borsten zijn groter geworden.
Kom eens hier. -Nee, dat is geen goed idee.
Ik mag niet... -Kom hier. Je moet me helpen.
Rene, de vrouw staat daar... Oké.
Moet je zien. Ik heb zo veel mooie dingen.
Ja.
Kijk. Een open rug.
En deze broek is toch perfect? -Ja, dat is echt een broek.
Trek je jas uit. -Wat?
Jas uit. Dit past niet in m'n tas.
Je wil dit toch niet allemaal stelen?
Niet alles.
Rene, niet doen. -Kom op. Je vindt het geweldig.
Help me.
Heeft u deze in maat 47? Ik vind moeilijk goede schoenen.
Maar ik vind deze erg leuk.
Kunt u misschien even kijken?
In het magazijn? -In het magazijn? Ja, hoor.
Ik dacht dat je hier opgewonden van werd. Ik wel.
Rene, ik ben een beetje in de war.
Ik wist niet...
Hé, dat is illegaal. -Dat ook.
Hé. -Hé, wacht.
De Directeur zet dit op jouw rekening. -Pardon?
Jij gaat die spullen betalen.
O, verdomme.
Hé, Phil.
Kom op. Ik wil niet achter je aan rennen.
Hoe gaat het?
Ik dacht dat je niet meer gebruikte.
Zijn de pijnstillers maar voor de show?
Wat moet je, Ray?
Ik breng je wel naar huis. Kom.
Ik ga wandelen. -Ja, dat zie ik.
Ik heb geen wedtips voor je. -Vergeet de wed...
Je maakt de kinderen bang. -Boe.
Sorry.
Kom mee.
Wat doen we hier?
Wat is dit? -Rustig. Dit zijn geen grappenmakers.
Blijf staan. Kijk voor je.
Leg de tas en de wapens op de grond.
Oké, doen we. -Serieus?
Het komt goed.
Handen omhoog. Boven je hoofd.
Naar voren kijken.
Sorry, Mac.
Kom mee.
Verrassing.
Rustig aan. -Klootzak.
Je hebt nieuwe moves.
Ik had wel wat kunnen breken. -Niks aan de hand.
Nog steeds een heethoofd, hè? -Hé, man.
Gefeliciteerd, partner.
En bedankt voor je hulp met het propaan.
15 jaar en ze kunnen je nog steeds verrassen.
Gefeliciteerd.
Ik had gezworen dat ik dit nooit meer zou eten.
Je lichaam heeft brandstof nodig, man.
Wanneer heb je voor het laatst echt gegeten?
Ik zie je alleen maar met cola en Twinkies.
Sinds wanneer geef je om m'n gezondheid? -Zie je? Dat is jouw probleem.
Je enige vrienden zijn waarschijnlijk junkies.
Er is niemand die voor je zorgt omdat ie om je geeft.
Je geeft alleen om me vanwege de wedtips.
Ja, je bijzondere vaardigheden zijn belangrijk voor onze relatie.
Dat staat vast.
Maar ik heb je lunch betaald, omdat ik een mensenvriend ben.
Hé, Marcy?
Ik ben hier.
Ik wist niet meer of je groene of rode appels lekker vindt, dus...
Mijn god.
Wat?
Waar ben je mee bezig?
Gewoon een kleine operatie.
Niks ernstigs.
Wat heb je jezelf aangedaan?
Ik heb een nervus vagus stimulator ingebracht...
...om m'n toevallen te verminderen.
Normale mensen opereren zichzelf niet, Marcy.
Hooguit The Terminator. -Het is minimaal-invasief.
Geen zorgen. Ik ruim alles op. -Daar gaat het niet om.
Dat je dit alleen doet, is krankzinnig.
Jij had me naar het ziekenhuis gebracht. -Ja. Een operatie?
Ja, ik bedoel... Kijk nou.
Het is maar wat bloed.
Helemaal niet.
Helemaal niet. Dit is heel veel bloed.
Waarom zie je dit niet in?
Ik bedoel...
O, kom op. Ik kan dit niet meer.
Wat?
Doen alsof dit normaal is.
En niet alleen dit. Ik bedoel alles.
Je blijft de hele nacht weg en zegt niet waar je heen gaat.
Je reanimeert mensen terwijl we bellen.
Je zei dat je misschien werd overgeplaatst.
Een andere tijd? Een ander leven? Wat...
En kus me niet meer alleen maar om me de mond te snoeren.
Dat is niet eerlijk.
Wil je dat ik wegga?
Nee.
Nee, weet je wat het is?
Probeer niet alles meer alleen te doen.
Laat mij je helpen.
Laat mij je helpen met je strijd.
Want ik heb het idee dat het een strijd is, wat je ook doet.
Zou je me hiermee hebben geholpen? -Absoluut niet.
Maar...
Ik help je met alles wat niet met opereren te maken heeft.
Nou, misschien kleine operaties.
Pleisters.
Pleisters kan ik wel aan.
Breng hem hierheen. Kom op.
Kat, pak z'n jasje.
Nee. -Trek uit.
Kom op. Applaus.
Waarom?
Waarom moet m'n jasje uit? -Het komt goed.
Special agent Grant MacLaren.
Ter ere van je jarenlange toewijding aan de FBI...
...schenken je collega's van deze afdeling...
...je deze blijk van onze waardering.
Bedankt voor 15 jaar, man.
Kom op, hou 'm omhoog.
Wat doe je nou? -Nee.
Kom op.
Kijk eens aan.
Ga zo door, MacLaren.
Kat, maak eens een foto. -Ja, natuurlijk.
Ik kom er niet in. -Omhoog vegen.
Heb je 'm veranderd?
Oké, daar gaan we.
Lachen. Kom op, man.
Hé, het is al goed.
We maken het vandaag alleen extra veilig.
Verdomme.
Hé, Walt. -Hé, hoe gaat het?
Goed.
Bedankt dat je dit voor hem hebt geregeld. Het betekent veel voor 'm.
Bedankt voor alles.
Ja, het gaat goed met hem.
Alles goed? Je ziet er goed uit. Alles weer in orde?
Ja, tenzij jij iets weet wat ik niet weet.
Nee, hoor. Alleen...
Mac zei dat hij met je naar de dokter moest.
Het gaat me niks aan. Ik had niks moeten zeggen.
Nee, geeft niet.
Het was niet ernstig.
Gelukkig maar. -Ja.
Alles gaat goed.
Het gaat goed met ons.
Wil je nog wat drinken? -Ja, graag.
Hier. Het spijt me echt.
Wat was dat, verdomme?
Geen idee. Zeg jij het maar.
Je hebt het verpest. -O ja?
Had ik je nerveus gemaakt? -Het was een slecht plan.
Helemaal niet. -Jawel.
Het was jouw plan. -Niet.
Wel, we hebben het al tien keer gedaan. Ik word gek van je.
Je bent het spoor bijster.
Wat is dit? -Benzo's. Je favoriet.
Deze medicijnen zijn van m'n moeder. -Trevor.
Hoe kom je hieraan? -Serieus? Hou toch op.
Steel je van ons? -Dat moest van jou.
Helemaal niet.
Luister, man.
Geef die pillen hier. -Nee.
Dat waren de laatste. We hadden een deal.
Raak me niet aan. -Rustig. Trevor, je hoofd geneest nog.
Ik ben niet in gevaar. -Niet als je de pillen teruggeeft.
Ga weg.
Trevor. -Niet doen.
Trevor.
Lazer op.
Wat? -Gaat het?
Oké, leun achterover en doe je ogen dicht.
Wat zou dit moeten doen?
Dit is gekoppeld aan een zenuw in je hoofd.
Niet. Reflexologie is niet echt geneeskunde.
Oké. En je heup is zeker niet verbonden met je been?
Inderdaad. -Oké, weet je...
Ik wil je helpen je te ontspannen. Speel gewoon mee.
Oké, ogen dicht.
Wat is hier gebeurd?
Niks. Gewoon een reactie op een injectie.
Een injectie van...
Een tegengif.
Een tegengif tegen...
Marcy.
Je hallucineert.
Hoe bedoel je? -Psychotropisch effect van het tegengif.
Je hebt er al de hele dag last van.
Een tegengif tegen wat? -Ik had niks moeten zeggen. Ik...
Ik heb last van wat bijwerkingen.
Had je wat met die explosie bij Van Huizen te maken?
Weet je daarvan?
Nou, zo'n paddenstoelwolk hadden we hier in geen eeuwigheid gehad.
Het was groot nieuws.
Ze zeiden dat chemicaliën per ongeluk reageerden met...
Waarom vertel ik dit? Je was erbij. Ze zeiden dat het een ongeluk was.
Het gebied was op tijd geëvacueerd en er zijn geen slachtoffers.
Marcy.
Marcy?
Marcy, kijk me aan.
Hé, MacLaren.
Weet je nog toen we de schuilplaats moesten evacueren?
Wat?
Het alarm ging af, het noodsignaal bleef maar gaan.
Mensen schreeuwden en renden rond...
En wat zei 3468?
'Verdomme, het arrestatiebevel zat in de andere jas.'
Daar ben je. Waar is je glas? -Ik hoef niet.
Kom op, je hebt moed nodig voor je speech. -Niemand wil naar mij luisteren.
Wie wil Macs speech horen?
Ik moet pissen. Ik ben zo terug. -Wacht even.
Neem een slok whisky.
Topfeest, hè?
Weet je wat jij nodig hebt?
Iets om van te houden.
Het is niet gezond om de hele dag in die garage te zitten.
Geen zon, geen gezelschap, geen vriendin.
Heb je een vriend? -Dat is allebei geen prioriteit.
Een huisdier? Je moet tegen iemand kunnen praten, behalve je computer of jezelf.
De hond is de beste vriend van de mens.
Een puppy?
Ja, oké.
Dat is veel beter.
Puppy's zijn een hele verantwoordelijkheid. Veel werk.
Je moet hun stront opruimen, ze blaffen, je kunt nooit weg.
Een professionele gokker zoals jij moet zo naar Vegas kunnen vliegen.
Toch?
Dank je, Ray. Ze is lief.
Graag gedaan. Kijk haar nou.
Oké, ik wil nog ergens met je naartoe.
Gaat het?
Ja, ik denk het.
Ik dacht dat je hem zou inmaken.
Moet je horen, Rene.
Sorry als ik niet meer bij je pas. Oké?
Nee, ik vind het leuk zoals je bent.
Eerlijk gezegd vond ik die andere dingen nooit zo leuk.
Ik speelde alleen mee.
Serieus?
Echt waar.
Oké, ik wil je wat laten zien.
Kom mee.
Dit zal je wel bevallen.
Er moet hier ergens een camera zijn.
Geen zorgen.
Ik zal zorgen dat ze je niks aandoen, oké?
Wat een tijdsverspilling. Ik moet het er weer uit snijden.
Nee, wacht nou.
Rustig aan. Haal diep adem.
Ik ben zo moe.
Ik weet het.
Wil je me echt helpen?
Met alles.
Niet met alles, je zei 'geen operaties'.
Nou ja...
Ik ga je niet opereren. Dat doe ik gewoon niet. Sorry.
Het is eigenlijk een heel simpele procedure.
Wat betekent 'simpel'? Je noemde de vorige 'klein'.
Je kunt dit. Dat weet ik gewoon.
Ik wil je dit al een hele tijd vragen, maar ik was bang dat je nee zou zeggen.
Oké.
Wat moet ik doen?
Ik weet dat je naar me kijkt.
Hoe dan?
Ik ben goed getraind.
Hoe doe je dat? Je hoofd leegmaken?
Meestal is het simpel.
Maar vandaag vind ik het lastig.
Leid ik je af?
Er is de laatste tijd veel veranderd.
Wat dan? Vertel het me maar.
Ik dacht dat ik een doel had in m'n leven.
En op een dag werd ik wakker...
...en was ik bijna verrast dat ik nog leefde.
Ik kwam erachter dat m'n doel weg was.
Alles wat ik heb gedaan...
...was op die ene missie gericht.
Nu is er geen missie meer...
...en leid ik het leven van een vreemde.
Het is vast moeilijk dat je niet meer football kunt spelen.
Maar...
...ik wil je alleen even laten weten...
...dat ik geen relatie met je heb...
...omdat je een topquarterback was.
Echt niet? -Nee.
Maar omdat je een grote pik hebt.
Dat was een grapje. -Nou...
Maar ik meen het.
Zelfs als dat niet meer je missie is...
...zal je toch een geweldig mens worden.
Daar is onze jubilaris. -O, kom op.
Ik had hier geen zin in, want zeg nou zelf:
Hij is een slechte partner. Maar genoeg over z'n squashtalent.
Een applaus voor onze collega en vriend:
Special agent Grant MacLaren.
En bedankt.
Dank je, partner.
Een geweldige middag, hè?
Ik zie veel bekende gezichten.
Het is vreemd om te beseffen...
...dat ik jullie niet meer zal zien.
Tot maandag, bedoel ik.
Er zijn zo veel verhalen uit ons verleden.
Zo veel waar ik niet over kan praten.
Teamwork is het allerbelangrijkst, hè?
De mensen met wie je samenwerkt, ze...
Ze worden je familie.
Een gezamenlijk verleden, een gezamenlijke missie...
Daar hou je aan vast.
En m'n echte familie...
...m'n vrouw Kathryn.
Zij...
...houdt me op de been.
Vanavond waarschijnlijk letterlijk. Jeetje.
O god, ik... -Kom op.
Oké dan.
Op de volgende 15 jaar.
Bedankt.
Hé, ik denk dat jij moet rijden.
We gaan.
Kom hier.
Je...
Wat is er? -Vertel jij dat maar.
Ik... -Waarom heb je m'n medicijnen gestolen?
Heb ik niet gedaan.
Ze zijn niet uit zichzelf weggelopen. -Oké.
Nick heeft ze gestolen. -Wat deed Nick in onze badkamer?
Hij dacht dat ik wilde dat hij ze stal...
Waar ben je mee bezig? Je liegt, je steelt en je gebruikt drugs?
Ik gebruik geen drugs.
Je ziet er high uit. -Ik ben niet high.
Neem je verantwoordelijkheid. Wees een man.
Zoals jij, Gary? Zo'n man?
Ik heb de waarheid verteld.
Hier zijn je medicijnen.
Trevor.
L3, L4...
L5. Daar, tussen L4 en L5.
Dit is krankzinnig. -Ik kan dit niet zonder jou.
Ik heb het verdoofd. Het zal niet veel pijn doen.
Oké.
O god, het spijt me.
Je doet het goed. Ga door.
Mijn god, ik voelde iets knappen. Sorry.
Nee, het is goed. Ga door.
Ja? Oké.
Serieus? Hoe ver gaat ie nog?
Zo is het goed.
Oké.
Mijn god, er komt wat uit. -Je bent goed bezig. Ga door.
Niet echt. Ik val bijna flauw.
Klaar?
Deze wilde je altijd graag.
Oké. -Jeetjemina.
Oké, ik moet het vocht analyseren.
Nee, niet nu. Rust maar uit.
Rust maar even uit.
Op bevel van je nepdokter.
Ziet er normaal uit.
Wat doet u hier?
Woont Miss Shannon hier?
Wie bent u?
Ik ben Jacqueline Peele van de kinderbescherming.
Miss Shannon, het zou beter zijn om binnen verder te praten.
Ik heb een paar vragen. -Wat doet u hier?
Ik ben hier omdat er zorgen zijn geuit over Jeffreys situatie.
Door wie?
Uw man.
Jeff is m'n man niet.
Hij is de vader. We zijn verplicht het na te gaan.
Wat schrijft u op?
Gewoon wat ik waarneem.
Miss Shannon, heeft u problemen?
Wie bent u echt?
Pardon? -Wie heeft u gestuurd?
Wie zijn ze? Wat willen ze van me?
Ik ben van de kinderbescherming.
Heeft u een rechterlijk bevel of zo?
Nee, dit is een informeel gesprek.
Maar als u wilt dat ik ga... -Ja. Nu.
Oké.
Ik moet opschrijven dat u weigerde om...
Wegwezen.
Walt zag er goed uit.
Ja, hij is een topper.
Hij zei dat je de laatste tijd meer voor me doet.
Dat is toch niet verkeerd?
Het is niet waar.
Wat is niet waar?
Hij zei dat je vroeg wegging om met mij naar een afspraak te gaan.
Heb ik dat gedaan? -Nee, niet dus.
Waar was je dan wel?
Wanneer?
Waar was je toen je zei dat je met mij naar de dokter ging?
Ik ben niet dom, Grant. Je bent veranderd.
Je eetgewoonten, je nieuwe wachtwoord op je telefoon.
Er is iets aan de hand.
Wat?
Ik ben niet wie je denkt...
Wat?
Wat ben je niet? Vertel op.
Ik ben verliefd op je.
Altijd al.
Nee, blijf hier.
Ik ben Colin en ik ben verslaafd.
Hé, Colin.
Er is een nieuwkomer.
Wil je jezelf voorstellen?
Hij is verlegen.
Dat geeft niet.
Begin jij dan maar.
Ik geef het toe.
Ik had geen macht over m'n verslaving.
Ik geef m'n wil en m'n leven over aan de Directeur.
Ik bid om erachter te komen wat de Directeur met mij wil...
...en om de macht om dat uit te voeren.
De Directeur weet het niet.
Dank je, Traveler 7294.
Ik ben Traveler 3326.
Ik ben nu vijf weken in de 21e eeuw.
En ik ben zo verdomd moe. Ik wil alleen maar high worden.
We hebben de wereld gered. En wat moet ik nu doen?
Ik ben geselecteerd en getraind om me alles te herinneren.
Alles.
Data, coördinaten, kandidaten, mensen...
Alle doden, allemaal.
Maar ik kan me m'n eigen gezicht niet herinneren.
Het gezicht waarmee ik over honderden jaren ben geboren.
Maar dat geeft niet.
Want dit is wie ik nu ben.
En ik moet er maar aan wennen.
Ik ben Philip en ik kom uit de toekomst.
Zeg het maar, jongen. Meer hoeft niet.
Dat helpt.
Ik ben Philip en ik ben verslaafd aan heroïne.
Hé, Philip.
POPPY
MAM... HIJ GAAT ZEKER WETEN VREEMD
Heb je de boel opgefleurd?
Wat is er met Protocol 5 gebeurd? Voor onbepaalde tijd.
Kunnen Trevor en Philip geen vrienden zijn?
Je bent ruim 100 jaar ouder dan ik. -Ik ben jong vanbinnen.
Niet echt.
Oké, ik heb een slaapplek nodig.
Dat geloof ik best.
Mi casa es su casa.
Dank je.
Het was een rare dag.
Heb jij bijwerkingen van het tegengif?
Hallucinaties? Stemmen? -Ja.
Die heb ik constant.
O ja? -Ja.
Dat is niet niks.
Volgens mij begint het uit te werken.
Ja, dat denk ik ook.
Wat is er?
We hebben een nieuwe missie.
We gaan weer aan de bak.
Vertaling: Anja Stoops