J'ai acheté de quoi trinquer et fêter ça à la façon du XXIe siècle.
Le XXIe siècle sait même pas qu'on l'a sauvé.
Si c'était le cas, ça coulerait à flot.
- Beaucoup de gens sont morts... - Et d'autres vont survivre grâce à eux.
91 462 000 personnes.
Ça a marché.
Dans 18 mois, l'astéroïde Hélios manquera sa cible.
- Ça vaut le coup de fêter ça, non ? - Oui.
C'est seulement que...
je m'étais jamais projeté après la mission.
Les autorités peuvent continuer à parler d'explosion chimique,
mais les Russes et les Chinois verront avec leurs satellites que c'était pas ça.
Ça peut créer la même course à l'armement que celle qu'on est venus empêcher.
Chef ? Buvez à cette victoire.
D'accord.
Votre bras vous fait mal aussi ?
L'inoculation peut avoir des effets secondaires.
Et si on portait un toast ?
Je suis pas doué pour les discours, mais...
je vous souhaite de vivre longtemps.
Santé, prost, salute,
viva, budmo, skål, lehaïm !
- Beurk ! - C'est de la piquette.
Désolé. J'avais que vingt dollars sur moi.
Alors, j'ai...
Quand tu nous souhaites de vivre longtemps,
ça veut dire qu'on n'aura plus de missions ?
On a peut-être fini notre boulot
et créé un futur qui n'a plus besoin de nous.
Il ne nous reste qu'à reprendre le cours de nos vies.
De leurs vies, plutôt.
On passe en protocole 5...
indéfiniment ?
- Salut. - Suis-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a toujours formé un duo solide, toi et moi...
- Tu veux rompre ? - Arrête, j'ai des ennuis.
De quel genre ?
- Tu fais quoi, cet après-midi ? - Ça.
Laisse tomber, j'ai besoin de toi.
- Dis-moi ce qu'il y a ! - T'as été dur à suivre, dernièrement.
Et je t'ai posé aucune question.
T'es mon coéquipier, et je te fais confiance.
- C'est réciproque ? - Bien sûr.
Alors, allons-y.
Tu dormais. Je suis parti faire des courses.
Ça va aller. Ne t'inquiète pas.
Je sais...
Ça va aller, mon chéri.
Ça va mieux, debout ?
Montre-moi comment tu te tiens debout.
DE QUAND VENEZ-VOUS ?
QUELLE EST VOTRE SPÉCIALITÉ ? QUELS SONT LES PROTOCOLES ?
T'inquiète pas.
- Rien me va. Je deviens grosse. - Tu ignores ce que ce mot signifie.
Soit j'ai pris du poids, soit j'ai pris de la poitrine.
- Viens voir. - C'est pas une bonne idée.
- Je suis pas supposé... - Viens. J'ai besoin de ton aide.
Renée ! La vendeuse va croire que...
Regarde toutes ces fringues. Elles sont top.
Regarde : c'est un dos nu.
- Et ce pantalon. Parfait, non ? - Oui, c'est un pantalon.
- Ouvre ton blouson. - Quoi ?
Allez ! Je pourrai pas tout prendre.
Tu veux voler tout ça ?
Pas tout.
- Renée, arrête ! - T'as toujours adoré faire ça !
Aide-moi.
Vous les avez en 47 ? Je galère pour trouver des pompes.
J'adore le style de ces baskets.
Vous pouvez aller voir si vous avez ma pointure en réserve ?
En réserve ? Bien sûr.
Je croyais que ça t'excitait de faire ça. Moi, oui.
Je crois que je me suis mal fait comprendre.
Je pensais pas que...
- C'est illégal ! - Ça aussi !
Hé, attends !
Le directeur vous fera payer ça.
Pardon ?
Vous paierez ce qu'ils ont volé.
Et merde...
Phil !
M'oblige pas à te courir après.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Je croyais que t'avais décroché.
Les médocs que je t'ai filés ont servi à rien ?
Vous voulez quoi, Ray ?
Laisse-moi te ramener chez toi.
- Je veux me promener. - Oui, je vois ça.
- J'ai pas de numéros gagnants pour vous. - Oublie ça.
Tu fais peur aux enfants.
Désolé.
Viens, dépêche-toi !
Qu'est-ce qu'on fout, Walt ?
- Explique-moi. - Fais gaffe. Ils plaisantent pas.
Restez où vous êtes ! Regardez devant vous !
Posez le sac et vos armes par terre. Exécution !
- C'est bon ! - T'es sérieux ?
Ça va bien se passer.
Mains en l'air, au-dessus de la tête !
Regardez devant vous !
Désolé, Mac.
Avance !
Surprise !
- Détends-toi, mon pote. - Bande d'enfoirés.
Tu te défends bien.
- J'aurais pu te péter le nez ! - Ça va, j'ai rien !
Tu t'énerves toujours aussi facilement.
Félicitations, mon vieux.
Et merci pour ton aide avec les bonbonnes de gaz.
Après 15 ans, ils arrivent encore à te surprendre ?
Félicitations.
Je m'étais juré de plus jamais bouffer cette merde.
Ton corps a besoin de carburant.
C'était quand, ton dernier vrai repas ?
Je te vois consommer que de la coke et des gâteaux.
- Vous vous intéressez à ma santé ? - C'est ça, ton problème.
Je parie que t'as eu que des amis junkies.
Dans ton entourage, personne s'est jamais soucié de toi.
Vous vous souciez de moi à cause des paris.
Tes facultés extraordinaires jouent un rôle prépondérant dans notre relation,
c'est clair.
Mais si je t'ai offert à bouffer, c'est dans un but humanitaire.
Je suis là !
Je me rappelais plus si t'aimais les pommes vertes ou rouges, alors...
Nom de Dieu.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est juste une petite opération.
Rien de grave.
Tu t'es fait quoi ?
Je me suis greffé un stimulateur du nerf vague,
pour atténuer mes crises.
Les gens normaux ne s'opèrent pas eux-mêmes.
- Sauf peut-être les cyborgs... - C'est mini-invasif.
- T'en fais pas, je nettoierai. - C'est pas ça qui m'inquiète.
C'est que tu t'opères toute seule. C'est insensé !
- Tu m'aurais envoyée à l'hôpital. - Bien sûr ! C'est de la chirurgie !
T'as vu l'état de la pièce ?
C'est juste un peu de sang.
Pas qu'un peu.
Il y en a absolument partout !
Tu t'en rends même pas compte.
C'est vraiment...
Ça suffit. Je peux pas continuer à faire ça !
À faire quoi ?
À prétendre que c'est normal.
Pas juste ça, mais tout le reste.
Tu disparais des nuits entières, sans me dire où tu es.
Tu réanimes quelqu'un pendant que je t'appelle.
Tu me dis qu'on va te transférer...
"À une autre époque, dans une autre vie..."
Et je t'en supplie, arrête de m'embrasser pour me faire taire.
C'est pas juste.
Tu veux que je parte ?
Non.
Ce que je voudrais...
c'est que tu arrêtes de faire les choses toute seule.
Laisse-moi t'aider
dans ce combat que tu mènes.
Je peux pas m'empêcher de penser que c'est un combat.
- Tu m'aurais aidé pour l'opération ? - Ça, non.
Mais...
je veux bien t'aider pour tout ce qui n'est pas de la chirurgie.
Ou de la chirurgie vraiment mineure, comme...
poser des pansements.
Ça, je peux le faire.
Mac, viens par ici ! Amène-toi !
- Kat, enlève-lui sa veste. - Non.
Allez, retire-la.
Applaudissez-le.
- Pourquoi la veste ? - T'en fais pas.
Agent spécial Grant MacLaren.
Pour toutes ces années passées au service du FBI,
les membres de ce département ont tenu à t'offrir
un symbole de leur reconnaissance.
À 15 ans de loyaux services !
Prends-le !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Non.
Attrape !
Voilà.
Kat ! Prends-nous en photo.
- Ça marche pas. - Balaie l'écran.
T'as changé le code ?
Allez, c'est parti !
Un grand sourire !
Tout va bien.
On va être très prudents aujourd'hui. OK ?
CAMÉRA 3 - VOYAGEUR 3465
Merde !
- Comment ça va, ma belle ? - Bien.
Merci d'avoir organisé cette fête pour Mac.
C'est très touchant.
Quoi de neuf ? T'as bonne mine. Ça va mieux ?
À quoi fais-tu allusion ?
À rien, mais Mac m'a dit
qu'il t'avait emmenée chez le médecin, l'autre jour.
Mais ça me regarde pas, j'aurais dû rien dire.
Non, ça fait rien.
C'était rien de grave.
Ravie de l'entendre.
Tout va bien.
On est heureux.
- Je te ressers ? - Oui, volontiers.
Je suis vraiment désolé.
C'était quoi, ce bordel ?
À toi de le dire, mec.
T'as bien foiré, sur ce coup-là.
- Ça t'a excité ? - Non, c'était très con !
- Pas du tout ! - Si !
- C'était ton idée ! - Non !
Si ! On a fait ça dix fois ! Tu délires complètement !
T'es à côté de la plaque.
- C'est quoi ? - Du Lexomil, tes cachets préférés.
- Ces médocs sont à ma mère. - Trevor...
- Comment tu les as eus ? - Tu te fous de moi ?
- Tu les as volés ? - Tu me l'as demandé !
Non, j'ai jamais fait ça !
Écoute, mon pote...
- Rends-les-moi ! - Non.
Je t'ai filé les derniers. On avait un accord, enfoiré !
Du calme, les gars. Trevor, pense à ta tête.
- Je crains rien. - Rends-les-moi, et ça ira.
Fiche le camp.
- Trevor ! - T'inquiète.
Va te faire foutre !
- La vache. - Ça va ?
Détends-toi et ferme les yeux.
C'est censé faire quoi ?
Ce point est relié à un nerf dans ton cerveau.
Non, et la réflexologie n'est pas une vraie médecine.
Tu vas aussi me dire que le fémur et la hanche ne sont pas reliés ?
C'est le cas.
J'essaie juste de t'aider à te détendre. Tu veux bien te laisser faire ?
Ferme les yeux.
C'est quoi, cette marque ?
Rien. Une simple réaction à une injection.
Une injection de quoi ?
Une antitoxine.
Contre quoi ?
Vous avez des visions.
Comment ça ?
Ce sont les effets de l'antitoxine.
Vous en avez eu toute la journée.
- Une antitoxine contre quoi ? - Désolée, j'aurais dû rien dire...
J'ai quelques effets secondaires.
Tu as un lien avec cette explosion à Van Huizen ?
Comment t'es au courant ?
C'est la première fois qu'on voit un nuage en forme de champignon dans la région...
Les infos parlent que de ça.
Une fuite de produits chimiques se serait propagée...
Pourquoi je te dis ça ? Tu y étais. Apparemment, c'était accidentel.
La zone a été évacuée à temps, et il n'y a eu aucune victime.
Fais-moi voir.
Eh, MacLaren...
Je parlais de la fois où on a dû évacuer le refuge sud.
Quoi ?
L'alarme s'est mise à retentir, la cloche a sonné...
Tout le monde hurlait et courait dans tous les sens...
Soudain est arrivé le voyageur 3468.
"Merde, j'ai mis le mandat dans l'autre blouson !"
- Te voilà. Où est ton verre ? - J'ai assez bu.
T'as besoin de courage pour ton discours.
Personne veut m'entendre.
Qui veut que Mac fasse un discours ?
- Je peux juste aller pisser ? Je reviens. - Attends.
Une petite lichette.
Tout le monde s'amuse ?
Tu sais ce qu'il te faut ?
Un être à aimer.
C'est pas bon de rester dans ce garage toute la journée,
sans soleil, sans compagnie, sans petite amie.
- Ou petit ami ! - Peu importe. C'est pas ma priorité.
Et si t'avais un animal à qui parler ? Ça te changerait de l'ordi.
On dit que le chien est le meilleur ami de l'homme.
Un chiot ?
Bonne idée !
Ça, c'est encore mieux !
Un chiot demande beaucoup d'attention et d'efforts.
Il faut ramasser ses crottes, ça aboie sans arrêt et t'empêche de voyager...
Un pro du jeu comme toi doit pouvoir s'envoler pour Las Vegas à tout moment.
Non ?
Merci, Ray. Elle est mignonne.
De rien. Salut, toi...
Viens, je t'emmène quelque part.
Ça va ?
Oui, je crois.
Je pensais que t'allais le laminer.
Écoute, Renée,
désolé si le nouveau Trevor te convient pas.
Non, je t'aime comme tu es.
Pour être franche, j'ai jamais été à fond dans ce genre de choses.
Je suivais le mouvement.
C'est vrai ?
Absolument.
OK. Je vais te montrer un truc.
Viens avec moi.
Je suis sûr que ça va te plaire.
Il y a forcément une caméra par là...
T'en fais pas.
Je laisserai personne te faire du mal.
C'était une perte de temps ! Je vais devoir le retirer.
Non. Arrête.
Calme-toi, reprends ton souffle.
Je suis épuisée.
Je sais.
Tu veux vraiment m'aider ?
Je ferai tout ce que tu veux.
Pas n'importe quoi. T'as dit non à la chirurgie.
Oui, je...
Je veux pas t'opérer. C'est ma limite. Désolé.
Ce serait juste une procédure...
toute simple.
Aussi simple que ta "petite" opération ?
Tu peux le faire. J'en suis sûre.
Je voulais te le demander depuis longtemps
mais j'avais peur que tu refuses.
Que veux-tu que je fasse ?
Je sais que tu me regardes.
Comment ?
Parce que je suis entraîné.
Comment tu fais pour te vider l'esprit ?
En général, c'est facile.
Aujourd'hui, c'est un peu difficile.
Je te distrais ?
Beaucoup de choses ont changé, récemment.
À quel niveau ? Explique-moi.
Je croyais avoir un but dans la vie.
Mais un beau matin, je me suis réveillé
en me demandant ce que je faisais là...
J'ai compris que j'avais plus de but.
J'avais concentré tous mes efforts
sur cette unique mission.
Maintenant qu'elle est finie...
je vis dans la peau d'un étranger.
Ça doit être dur...
de plus pouvoir jouer au football.
Mais...
je veux que tu saches que...
je suis pas sortie avec toi parce que t'étais
la superstar de l'équipe.
- Ah non ? - Non.
C'était pour la taille de ta queue.
- Je plaisante. - D'accord.
Honnêtement,
même si c'est plus ça, ta mission...
tu seras quand même un mec super.
À tes 15 ans de services, Mac !
J'avais pas très envie d'organiser cette fête
car c'est un partenaire médiocre, mais assez parlé de squash.
Applaudissez notre collègue et ami,
l'agent spécial Grant MacLaren.
Merci beaucoup.
Merci, cher coéquipier.
C'est une belle journée. N'est-ce pas ?
Je vois de nombreux visages familiers.
C'est si étrange de penser...
que je ne vous reverrai pas...
avant lundi, je veux dire !
Tant de souvenirs ressurgissent du passé...
dont je ne peux pas parler.
Le travail d'équipe, c'est primordial, n'est-ce pas ?
À force, nos collègues deviennent...
comme notre famille.
On partage des moments de vie et des missions.
Et c'est ce qui compte.
Et il y a ma vraie famille,
ma femme Kathryn.
C'est elle qui m'aide à tenir.
Ce sera au sens littéral, ce soir. Elle est...
- Non, arrête, Walt. - Allez...
Aux 15 prochaines années !
Merci.
Tu devrais me ramener à la maison.
Allons-y.
Viens voir !
Laisse-moi...
- Que se passe-t-il ? - À toi de le dire.
- Je ne... - Pourquoi tu as volé mes médicaments ?
Je n'ai rien volé.
- Ils se sont pas envolés ! - Calme-toi.
- C'est Nick qui les a volés. - Dans notre salle de bain ?
Il a cru que je voulais qu'il les vole pour moi.
Tu mens, tu voles, et maintenant, tu te drogues ?
Non, je me drogue pas.
- T'as l'air défoncé ! - Je le suis pas.
Assume tes actes ! Montre que t'es un mec !
Comme toi, Gary ?
Je vous ai dit la vérité.
Voilà tes médicaments.
L3, L4...
C'est là, entre les vertèbres L4 et L5.
- C'est de la folie. - Je peux pas le faire sans toi.
Tu as glacé la zone. Ça fera moins mal que tu le crois.
Bon... allons-y.
Je suis désolé.
Ça va. Continue comme ça.
Je crois que j'ai percé quelque chose. Pardon.
C'est bon. Continue.
Ça va ? Bon...
Encore ? Jusqu'où j'enfonce ?
Ça suffit.
- Du liquide s'échappe. - Tu t'en sors très bien, continue.
Je suis à deux doigts de m'évanouir.
C'est bon ?
C'était ton pansement préféré.
- Bon... - Oh, merde.
Je dois me lever pour analyser le LCS.
Non, pas si vite. Tu dois te reposer.
Repose-toi un moment.
C'est une recommandation du pseudo docteur.
Pas de mouchard.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis bien chez Mlle Shannon ?
Qui la demande ?
Jacqueline Peele. Je travaille pour les services de protection de l'enfance.
Mlle Shannon, il serait préférable que nous discutions à l'intérieur.
- J'ai quelques questions... - Pourquoi êtes-vous là ?
Des inquiétudes ont été émises concernant la situation de Jeffrey.
Qui est inquiet ?
Votre mari.
Ce n'est pas mon mari.
Mais c'est le père. Nous devons donc enquêter.
Vous écrivez quoi ?
Juste mes observations.
Mlle Shannon, avez-vous des ennuis ?
Qui êtes-vous vraiment ?
- Pardon ? - Qui vous envoie ?
Qui sont-ils et que me veulent-ils ?
Je vous l'ai dit, je travaille pour...
Vous avez une ordonnance du tribunal ?
Non, c'est une rencontre informelle.
- Si vous voulez que je parte... - Oui. Et tout de suite.
Très bien.
Je signalerai que vous avez refusé de répondre...
Sortez d'ici !
Walt avait l'air en forme.
Oui. Cet homme est une vraie machine.
Il a dit que tu faisais plus attention à moi, en ce moment.
C'est plutôt bien, non ?
Sauf que c'est faux.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu aurais quitté le travail plus tôt pour m'emmener voir le médecin.
- J'ai fait ça ? - Non, Grant. Justement.
Alors qu'as-tu fait ?
Quel jour ?
Le jour où tu lui as dit que tu m'emmenais voir le médecin.
Je suis pas idiote, j'ai vu que tu avais changé.
Ton alimentation, ton téléphone auquel je n'ai plus accès...
Il y a quelque chose.
Dis-moi quoi.
Dis-le-moi.
Je suis pas celui que tu crois.
Pardon ?
T'es pas quoi ? Explique-moi !
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
Reste.
Je m'appelle Colin et j'ai une addiction.
Bonjour, Colin.
Nous accueillons un nouveau membre.
Tu veux bien te présenter ?
Il est timide.
C'est pas grave.
Commence, alors.
J'ai admis que...
j'étais impuissant face à mes addictions.
J'abandonne ma volonté et ma vie au Directeur
et j'attends impatiemment qu'il me dise ce qu'il attend de moi
et qu'il me donne la force d'accomplir ma mission.
Le Directeur n'est pas au courant.
Merci, voyageur 7294.
Je suis le voyageur 3226.
Je suis au XXIe siècle depuis 5 semaines
et j'en peux plus. Je veux juste m'allonger et me shooter.
L'autre jour, on a sauvé la planète. Et maintenant, je fais quoi ?
On m'a sélectionné et formé pour que je mémorise tout.
Absolument tout.
Dates, coordonnées, candidats potentiels...
Toutes les morts, sans exception.
Mais je me rappelle même pas mon visage.
Celui avec lequel je suis né, dans des centaines d'années.
Mais c'est pas grave.
Je suis ce gars-là, aujourd'hui,
et je vais devoir m'y habituer.
Je m'appelle Philip et je viens du futur.
Vas-y. Dis-le fort. C'est aussi facile que ça.
Ça te fera du bien.
Je m'appelle Philip et je suis accro à l'héroïne.
Bonjour, Philip.
Maman... Il me trompe, c'est sûr.
T'as changé la déco ?
On applique le protocole 5 indéfiniment, t'as oublié ?
Trevor et Philip peuvent pas être potes ?
- T'as 100 ans de plus que moi. - Je suis jeune d'esprit.
Pas tant que ça.
J'ai besoin d'un endroit où dormir.
Ça, je veux bien le croire.
Mi casa es su casa.
Merci.
Quelle journée bizarre...
Toi aussi, t'as eu des effets secondaires ?
- Des hallucinations, des voix ? - Oui.
C'est mon lot quotidien, à vrai dire.
C'est vrai ?
Oui.
Je te plains.
Les effets commencent à s'estomper.
Oui.
Pour moi aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
On a reçu une nouvelle mission.
C'est reparti !
Adaptation : Fanny Fourès