Vorige keer in Travelers.
De ene verslaving voor de ander ruilen werkt nooit.
Ben je bereid ervoor te werken?
Ik ben niet van plan ooit nog football te spelen.
Wat? - Trevor!
Stel je voor het zo te behandelen,
niet wetende wat je hebt.
Dit is de hoofd missie
dat ons motiveerde om terug te komen naar de 21e eeuw.
Geladen.
We gaan hier mee door,
tot het einde, als het nodig is.
Hoe weten we of het heeft gewerkt?
Ik weet niet of het gewerkt heeft. We zijn allemaal nog hier.
Heb iets gehaald om te toosten.
Dacht dat we het gaan vieren op 21e eeuw style.
De 21e eeuw weet niet eens dat gered zijn.
Er zou hier een hoop meer van zijn als ze het wel wisten.
Weet je, een hoop mensen zijn gestorven. We zouden...
Dankzij hun, leven er nog heel veel mensen wel.
91,462,000 meer.
Het heeft gewerkt.
In 18 maanden, mist Helios de aarde.
Is dat geen momentje waard?
Ja.
Ja, tuurlijk. Ik heb alleen...
Ik heb alleen nooit voorbij de missie gedacht.
Weet je?
Ik bedoel, de overheid kan het een
chemische explosie noemen,
maar de Russen, de Chinese,
hebben satallieten.
Ze zullen er achter komen dat het een antiematerie ontploffing was.
Dit zou kunnen leiden
tot de zelfde wapen race die we probeerde te voorkomen...
Baas...
Geniet van de overwinning.
Is goed.
Iemand anders ook last van hun arm?
Ik vertelde toch
dat de inenting wat bijeffecten kan hebben.
Zullen we toosten?
Je weet, ik ben niet geweldig met speeches, dus...
Mogen jullie een lang leven leiden.
Proost.
Proost, salut, viva, bud'mo, skol.
L'Chaim!
Oh mijn God.
Dat is niet goed.
Sorry, jongens.
Ik had maar $20 bij me.
Ik dacht...
En toen je zei "Mogen jullie een lang leven leiden"
klinkt alsof er geen nieuwe missies meer komen.
We hebben gedaan waarvoor we kwamen...
Een toekomst gecreëerd waar wij niet nodig zijn.
Enige wat we nog moeten...
is ons leven leiden.
Dit leven, bedoel ik.
Protocol 5.
Voor altijd.
Travelers S01E07 -Protocol 5- P2H
Middag.
Kom met mij mee.
Wat is er?
Wij zijn altijd hecht geweest, toch?
Jij en ik.
Maak je het uit met me?
Nee serieus man, Ik zit in de problemen.
Wat voor problemen?
Wat heb je te doen vanmiddag?
Meer van dat.
Nu niet meer. Ik heb je hulp nodig.
Vertel me wat er aan de hand is!
Je verdwijnt regelmatig
de laatste tijd,
en heb je er nooit iets erover gevraagd.
Je bent mijn partner, toch? En ik vertrouw je.
Vertrouw je mij?
Natuurlijk doe ik dat.
Oke. Laten we gaan.
Slaap uit, ben boodschappen doen, David...
Het is goed. Het is goed.
Ik weet het. Ik weet het.
Het is goed. Het is goed.
Het is goed.
Ik snap ook niet hoe je dit volhoud.
Van wanneer ben je?...
wat zijn je protocolen?...
Niks hiervan past.
Ik denk dat ik dik wordt.
Ik denk je niet begrijpt,
wat dat woord betekend.
Of ik wordt dik,
of mijn borsten worden groter.
Kan je even hier komen?
Eigelijk niet, Denk niet dat het een goed idee is.
Ik hoor niet...
Kom hier. Ik heb je hulp nodig.
Rene, de verkoopster is daar,
En zij kan... - Oke.
Kijk eens al die spullen. Ik heb zulke mooie dingen.
Kijk dit eens. Open rug.
En deze broek. Is die niet perfect?
Het is een broek.
Oke. Open je jas.
Wat? - We moeten gaan.
Open je jas!
Dit past niet allemaal in mijn tas.
Je wilt toch niet echt,
al die spullen stelen?
Niet alles.
Rene, niet doen.
Kom op! Je houd hiervan!
Help mij.
Heeft u deze in maat 47?
Het is lastig goede schoenen te vinden.
Ik vindt deze heel mooi.
Zou u voor mij willen zoeken,
mischien achter?
Achter. Natuurlijk.
Ik dacht dat je hier opgewonden van wordt.
Kom op. Het maakt mij opgewonden.
Kom op, luister, Rene,
Ik moet zeggen dat ik het vreemd vindt worden, oke?
He! Dit is illegaal!
Dat dus ook.
He! - He! Wacht!
De Directeur wil dat je daar voor gaat betalen.
Sorry?
Je gaat betalen voor wat ze stolen.
He, Phil. Phil?
He, Phil.
Kom op, man. Laat mij je niet achtervolgen.
Wat is er?
Ik dacht dat je van die rommel af was.
Wie ben ik, haal ik die rommel weg alleen voor de show?
Wat wil je, Ray?
Laat mij je thuis brengen?
Kom op, man.
Ik ga een stukje wandelen.
Dat kan ik zien ja.
Ik heb geen weddenschappen voor je.
Vergeet de weddenschappen.
Je maakt de kinderen bang.
Boe.
Sorry.
Kom op, we gaan.
Wacht, wat zijn we aan het doen?
Wat is dit? - het houd je veilig.
Deze gasten maken geen grapen.
Stop, stil staan!
Ogen vooruit!
Zet die tas neer! Wapens neer! Zet ze op de grond!
Oke, doen we
Serieus?
Het komt wel goed.
Handen in de lucht. Boven je hoofd!
Ogen vooruit!
Sorry hiervoor, Mac.
We gaan.
Surprise!
Rustig aan.
Jullie eikels.
Je hebt nieuwe technieken, Mac.
Jezus, man, Ik had iets kunnen breken.
Ja, ik ben in orde.
Je moet wat ontspannen man.
Gefeliciteerd, partner.
En bedankt voor het helpen met de gastank.
15 jaar en ze kunnen je nog steeds verassen?
Gefeliciteerd.
Ik had mezelf beloofd
Dat ik dit nooit meer zal eten.
Elk lichaam heeft brandstof nodig.
Waneer heb jij voor het laatst een goede maaltijd gehad?
Alles wat ik je zie eten is cola and Twinkies.
Wanneer maak jij je druk om mijn gezondheid?
Dat is dus precies jou probleem.
Je hebt waarschijnlijk alleen
junkies als vriend gehad, toch?
Je hebt vast niemand gehad die voor je zorgt
omdat ze om je geven.
Je zorgt alleen voor mij vanwege de weddenschappen.
Je speciale talenten,
spelen een belangrijke rol in onze relatie,
Dat zeker.
Maar ik koop lunch voor je
omdat ik een menslievend persoon ben.
He, Marce?
Hierzo.
Ik kon me niet meer herrinneren
of je rode of groene appels luste, dus ik heb...
Jezus Christus.
Wat?
Wat doe je in hemelsnaam?
Een kleine operatie.
Niks ernstig.
Wat heb je jezelf aangedaan?
Ik heb een spier stimulator ingebracht
om de toevallen te verminderen.
Normalen mensen doen niet zelf opereren, Marcy.
The Terminator, mischien, anders niet.
Dit is minimaal ingrijpend.
Geen zorgen, Ik ruim de rommel weer op.
Het gaat niet om de rommel.
Dat je zoiets alleen doet
is gekkenwerk.
Jij zou me naar het ziekenhuis brengen.
Ja! Operatie?
Ja! Ik bedoel, kijk eens hier!
Het is maar een beetje bloed.
Nee, zeker niet.
Nee, zeker niet, dit is...
Dit is een heleboel bloed!
Hoe... Hoe kan je dit...
Hoe kan je dit niet inzien?
Ik bedoel...
Kom op! Ik kan dit... Ik kan dit niet blijven doen.
Wat blijven doen?
Doen alsof dit normaal is.
En niet alleen dit, het is alles.
Ik bedoel, de hele nacht wegblijven
zonder te zeggen waar je bent,
De hartmasage tijdens een telefoon gesprek,
En dan... en dan die voice mail met het bericht
dat je mischien overgeplaatst wordt?
"andere tijd, ander leven"... wat...
En stop met zoenen om me stil te krijgen.
Dat is niet eerlijk.
Wil je dat ik wegga?
Nee.
Nee. Het is... Weet je wat het is?
Stop met alles alleen willen doen.
Laat mij helpen.
Laat me helpen met je strijd.
Want ik krijg het idee
dat wat je ook aan het doen bent...
een strijd is.
Zou je mij hier mee geholpen hebben?
Oh, God, nee. Nee.
Maar...
Maar ik ben er voor je
voor alles en nog wat behalve operaties.
Oke, mischien hele kleine operaties, zoals...
Pleisters.
Pleisters kan ik wel.
Oke, haal hem hierheen.
Kom op, we gaan.
Pak zijn jasje.
Nee...
Doe je jasje uit.
Kom op allemaal, laat je horen!
Waarom?
Waarom pak je mijn jasje?
Het is goed. Je ziet er goed uit zo.
Speciaal Agent Grant MacLaren.
Voor je harde werk de afgelopen jaren
en toewijding aan het Bureau,
willen de mannen en vrouwen van deze divisie
je het het volgende aanbieden...
dit aandenken
van onze waardereing.
Proost op 15 jaar, kerel.
Kom op! Hou het omhoog.
Wat ben je aan het doen? - Nee, nee, nee, nee. Kom op.
Daar is het.
Kat, maak een foto.
Ja. Natuurlijk.
Ik kom er niet in.
Gewoon vegen.
Heb je... Heb je de code veranderd?
Oke. Laten we dit doen.
Grote glimlach! Kom op, man.
He. Het is goed.
We spelen op extra veilig vandaag oke?
He, Wacht.
He, lieverd. Hoe gaat het?
Goed.
Bedankt dat je dit voor hem hebt geregeld.
Betekend veel voor hem.
Hij is wel een goede.
Hoe gaat het?
Je ziet er goed uit. Alles in orde nu?
Ja, tenzij jij meer weet dan ik.
Uh, nee, maar Mac vertelde mij
dat hij je naar de dokter bracht laatst.
Weet je? Het zijn niet mijn zaken.
Ik had niks moeten zeggen.
Nee, nee, nee, prima. Het was niks ernstigs.
Blij om te horen.
Alles is in orde.
Wij zijn in orde.
Glas bijvullen? - Ja graag.
Alsjeblieft. Het spijt me echt.
He! Wat moest dat voorstellen?
Ik weet het niet ei, zeg jij het maar,
want je verpeste het flink daarbinnen!
Deed ik dat? - Ja!
Maakte ik je zenuwachtig binnen?
Nee! Het was... Het was een slecht plan.
Nee, nee, het was geen slecht plan!
Ja! Dat was het wel! - Het was jou plan.
Nee, het was niet mijn plan!
Het was jou plan, Trevor! We hebben het al 10 keer eerder gedaan!
Oke? Je liet me in de steek daar man.
Je bent zo van slag vandaag.
Wat is dit?
Benzos. Je favoriet.
Dit is mijn moeders medicatie.
Trevor.
Hoe kom je hieraan?
Neem je mij in de maling? Man, zeg niks.
Steel je van mijn familie?
Moest van jou!
Nee, Heb ik niet gevraagd!
Luister, man...
geef mij de pillen.
Nee, ik geef je niet de pillen.
Eeerlijk is eerlijk en geef de pillen, oke?
Ik gaf je de laatste voorraad!
We hadden een afspraak eikel!
Kom op, rustig, jongens. Kom op, Trevor.
Je hoofd is nog aan het genezen.
Ik ben niet in gevaar.
Nee, dat klopt.
Geef me de pillen en dat kom je dat ook niet.
Loop weg.
Trevor!
Niet doen.
Trevor!
Ja, krijg de kolere!
Wat?
Ben je in orde?
Wa...?
Oke, leun achterover.
Doe je ogen dicht.
Wat moet dit eigelijk doen?
Dit... staat verbonden met een zenuw in je hoofd.
Nee hoor.
Je weet dat reflexologie geen echt medicijn is.
Oke. straks ga je vertellen dat
De heup bot niet vastzit aan het been bot.
Is het ook niet.
Is goed, weet je wat? Ik pr...
Ik probeer je te helpen ontspannen, relex
en ga erin mee.
Oke. Ogen dicht
Wat is hier gebeurd?
Het is niks.
Een reactie op een injectie.
Een injectie met...?
Met antitoxin.
Antitoxin voor...?
Marcy...
Je begint dingen te zien.
Wat bedoel je?
De psygologische effecten van de antitoxins.
Die je al de hele dag ervaart.
Een antitoxin voor wat?
Sorry, Ik had niks moeten zeggen.
Ik heb enkel...
Ik heb enkel wat bij effecten.
Heb je iets te maken met die enorme explosie
bij Van Huizen?
Je weet daarvan?
Het was de eerste paddenstoel vorm ontploffing
die we hier gehad hebben
sinds een hele lange tijd.
Het was volop in het nieuws.
Ze zeiden dat het
een combinatie van chemicalien was
dat per ongeluk in aanraking kwam met...
Ik bedoel, waarom vertel ik dit? Jij was erbij.
Ze zeiden dat het een ongeluk was.
Het gebied was tijdig ontruimd, niemand raakte gewond.
Marcy.
Marce?
Marcy?
Marcy, kijk me aan.
He, MacLaren. Mac. Mac.
We hebben het over de tijd
toen we moesten onruimen uit de zuidelijke schuilplaats.
Ja. Het nood alarm ging af,
de bel schreeuwde bloed en doodslag...
Mensen gilde...
En wie kwam er binnen van buiten 3468...
Dat arrestatie bevel zat in de andere jas!"
Daar ben je man. Waar is je drinken?
Nee, nee, Ik heb genoeg.
Nu niet stoppen, Mac.
Je hebt het nodig voor je toespraak.
Niemand wil mij horen praten.
Wie wil Mac's toespraak horen?
Nee! Shh!
Ik ga pissen. Tot straks.
Wacht even. Wacht even.
Neem wat wiskey.
Is dit geen geweldig feest mensen?
Weet je wat jij nodig hebt?
Iets wat je leuk vindt.
Het is niet goed voor een man
om alleen maar in de garage te zitten...
Geen zonlicht, geen gezelschap,
geen vriendin.
Heb je een vriend?
Het is geen prioriteit hoe dan ook.
En een huisdier dan? Je hebt iets nodig om tegen te praten
buiten de computer of jezelf.
Hoorde dat een hond mans beste vriend is.
Een puppy? Tuurlijk.
Dat is nog beter!
Een puppy is een hoop werk, Phil.
Het vergt veel werk.
Je moet hun rommel opruimen.
Ze blaffen veel.
Je kan nergens heen.
Een professionele gokker als jij,
moet zijn spullen kunnen pakken
en naar Vegas kunnen, toch?
Toch?
Bedankt, Ray. Ze is leuk.
Graag gedaan. Kijk haar eens.
Oke.
Er is nog een plek waar ik heen wil.
Alles goed?
Ja. Denk het wel.
Kom op, Ik dacht dat je
die kerel verrot zou slaan.
Ja luister Rene het spijt me, als wie ik ben
niet meer voor jou werkt, oke?
Nee, Ik hou van wie je bent.
Om eerlijk te zijn...
Ik was nooit zo met die andere dingen bezig.
Ik deed gewoon mee.
Echt?
Is de waarheid.
Oke, kom op, ik laat je wat zien
Ga met mij mee.
Ik denk dat je dit leuk vindt.
Ik weet dat hier een camera moet zijn.
Geen zorgen.
Ik laat ze je geen kwaad doen. Oke?
Nee. Het was verspilde tijd en energie.
Ik ga het er weer uitsnijden.
Oh, nee, nee, Kom op.
Rustig aan. Adem diep in.
Ik ben zo moe.
Ik weet het.
Wil je mij echt helpen?
Alles wat je wil.
Niet alles. Je zei geen operaties.
Ja, Ik ga je niet opereren.
Ik bedoel, daar trek ik de grens. Sorry
Het is meer een procedure.
Een simpele.
Dat bedoel ik, hoe simpel?
Want dat zei je de laatste keer ook.
Je kan dit.
Ik weet dat je het kan.
Ik wilde het al een tijdje vragen,
maar was bang dat je nee zou zeggen.
Oke.
Wat wil dat ik doe?
Ik weet dat je mij aanstaart.
Hoe?
Omdat ik goed getraind ben.
Hoe doe je dat?
Je hoofd leegmaken?
Meestal is het eenvoudig.
Maar vandaag heb ik er moeite mee.
Leid ik je af?
Er is een hoop veranderd laatste tijd.
Wat? Praat met mij.
Ik dacht dat mijn leven zin had.
En toen op een dag,
Werd ik wakker
bijna verbaasd dat ik nog leefde,
en...
Ik kwam erachter dat mijn doel weg was.
Alles wat ik gedaan heb...
was met het oog op een missie.
En nu er geen missie meer is...
Leef ik het leven van een vreemde.
Het moet moeilijk zijn
om geen football meer te spelen...
Maar...
als je maar weet...
Ik was nooit bij je
omdat je een
soort super quarterback bent.
Echt?
Nope.
Het was om de omvang van je piemel.
Grapje.
Nou... - Grapje.
Maar eerlijk gezegt...
zelfs als dat je missie niet meer is...
Wordt je nog een steeds geweldig persoon.
Daar is de 15-Jaar man!
Oh, kom op. - He!
Ik was best terughoudend om dit te doen,
omdat, laten we eerlijk zijn,
hij is een slechte partner,
maar genoeg over zijn squash spel.
Laat je horen voor onze collega en vriend,
Speciaal Agent Grant MacLaren.
Heel erg bedankt.
Bedankt, partner.
Dit is een geweldige middag.
Of niet?
Een hoop bekende gezichten hier.
Ik kan niet zeggen hoe gek het is...
Dat ik jullie nooit meer zie.
Tot maandag, Ik bedoel, Maandag...
Zo veel verhalen uit ons verleden...
Zo veel dat ik niet kan vertellen.
Samenwerken...
is het belangrijkst, toch?
De mensen met wie je werkt...
ze worden familie.
Een gedeelde historie, een gezamelijke missie...
dat is... dat is waar je aan vast houd.
Ik, en mij eigen familie,
Mijn vrouw, Kathryn. Uh...
Ze houd mij sterk.
Waarschijnlijk letterlijk vanavond.
Jezus.
Ah, ah, nee, nee. Oi. - Kom op! kom op!
Oke.
15 jaar erbij!
Bedankt.
He, mischien moet jij rijden vanavond.
Laten we gaan.
Kom hier!
Doe...
Wat gebeurt er?
Waarom vertel het ons niet?
Ik, uh...
Trevor, waarom steel je mijn medicatie?
Ik heb je medicatie niet gestolen.
Het is zeker niet vanzelf verdwenen!
Oke, oke!
Luister, Nick heeft het gestolen.
Nick? Wat moet Nick in onze badkamer?
Hij was van mening dat hij dat van mij moest.
Jezus! Waar ben je mee bezig?
Je liegt, je steelt, en nu gebruik je drugs?
Nee, ik gebruik geen drugs.
Je lijkt nu wel high!
Ik ben niet high. Ik...
Neem verantwoording!
Wees een man, in Christus naam!
Wat? Zoals jij, Gary? Zo'n soort man?
Ik zei de waarheid.
Hier is je medicatie.
Trevor!
L3...
L4...
L5. precies daar.
Precies daar, tussen L4 en L5.
Dit is gekkenwerk.
Ik kan dit niet zonder jou.
Je hebt het gebied al verdooft.
Het doet minder pijn dan je denkt.
Oke, oke...
Oh, God, het spijt me.
Je doet het goed. Je doet het goed. Ga door.
Oh, God, Ik... Ik voelde een plop.
Het spijt me. Iets plopde.
Nee, het is goed. Ga door. Oke.
Ja?
Oke.
Echt?
Hoeveel moet ervan in?
Dat is genoeg.
Oke.
Oh, God, het begint te lekken.
Je doet het echt goed. Ga door.
Niet echt.
Ik val bijna flauw hier.
Klaar?
Dit was vroeger je favoriet.
Oke.
Oke... Ik moet beginnen met analiseren van de C.S.F.
Oh, nee. Nee. Niet nu.
Rust.
Gewoon... Gewoon rusten.
Het is...
zogenaamd-dokter advies.
Ziet er schoon uit.
Wat wil je?
Is dit het huis van Ms. Shannon?
Wie wil dat weten?
Ik ben Jacqueline Peele van de kinder bescherming.
Ms. Shannon,
het zou beter zijn
als we dit gesprek binnen hebben.
Ms. Shannon, ik heb enkel maar...
Waarom bent u hier? ...een paar vragen voor u.
Ik ben hier vanwege wat zorgen
dat werd geuit over Jeffrey's situatie hier.
Waar komt dit vandaan?
Uw echtgenoot.
Jeff is niet mijn echtgenoot.
Hij is de vader,
en we zijn verplicht te onderzoeken.
Wat ben je aan het schrijven?
Alleen mijn observatie.
Ms. Shannon, zit u in een soort van problemen?
Wie ben je echt?
Pardon?
Wie heeft je gestuurd?
Wie zijn ze?
Wat willen ze van mij?
Ik heb al verteld dat ik van de kinderbescherming ben.
Hebt u een bevel om hier te zijn?
Van de rechtbank of zoiets?
Nee. Dit is een informeel bezoek,
maar als u wilt dat ik weg ga...
Ja. Dat wil ik.
Nu.
Oke.
Ik moet er wel een aantekening van maken van het afwijzen van een eerste...
Eruit. - Bezoek, Ms. Shannon.
Walt zag er goed uit.
Ja, is net een machine.
Hij zei
dat je meer aandacht aan mij gaf de laatste tijd.
Dat is geen slecht iets, toch?
Het is niet waar.
Wat is niet waar?
Hij zei dat je eerder weg ging om met mij naar een afpraak te gaan?
Deed ik dat?
Nee, Grant, dat deed je niet.
Dus wat is er echt aan de hand?
Wanneer?
Wat was je echt aan het doen
Toen je mij zogenaamd naar de dokter bracht?
Ik ben geen idioot, Grant.
De veranderingen vallen mij op.
Het dieet,
Slot op je mobiel.
Er is iets aan de hand.
Vertel me. Vertel me.
Ik ben niet wie je denkt...
Wat?
Je bent wat niet? Vertel me!
Ik hou van je.
Altijd al gedaan.
Nee. Blijf.
Ik ben Colin, en ik ben verslaaft.
Hi, Colin.
Ik wil de nieuwe graag welkom heten.
Wil je jezelf voorstellen?
De jongen is verlegen.
Het is goed.
Waarom begin je niet?
Ik geef toe.
Ik was machteloos tegen mijn verslaving.
Ik geef mijn wil en leven aan de Directeur.
En ik bid voor de kennis van de Directeur en de wil...
en kracht om het uit te voeren.
De Directeur weet het niet.
Dank je, Traveler 7294.
Ik ben Traveler 3326.
Ik nu 5 weken in de 21e eeuw,
En ik ben zo moe,
Ik wil enkel liggen en high worden.
De vorige dag hebben we de wereld gered.
En wat moet ik nu doen?
Ik was gekozen en getraind om alles te onthouden.
Alles...
datums, coordinaten,
kandidaten, mensen.
Elke dood. Allemaal.
Maar ik kan mijn eigen gezicht niet herrinderen...
het gezicht waar ik mee geboren ben honderden jaren van nu.
Maar het is al goed.
Want dit is wie ik ben nu...
en het is beter er aan te wennen, toch?
Ik ben Philip,
en ik kom uit de toekomst.
Ga ervoor en spreek het uit, jongen.
Dat is alles wat je moet doen.
Maak een verschil.
Mijn naam is Philip, en ik ben heroine verslaaft.
Hi, Philip.
Mam, hij is absoluut aan het vreemd gaan...
Heb je wat herinrichten gedaan?
Wat is er gebeurd met Protocol 5 voor altijd?
Kunnen Trevor en Philip geen vrienden zijn?
Je bent minstens 100 jaar ouder dan mij.
In mijn hart ben ik nog jong.
Niet zo veel.
Ik heb een bank nodig om te slapen.
Dat geloof ik wel.
Mi casa es su casa.
Dank je.
Het is een vreemde dag geweest.
Heb jij bij effecten van de antitoxin?
Hallucinaties? Stemmen?
Ja.
Gebeurd mij altijd, eigenlijk.
Echt?
Ja.
Dat is heel wat om mee om te gaan.
Ik denk dat het al afneemt.
Ja. Bij mij ook.
Wat is het?
We hebben een nieuwe missie ontvangen.
We zijn weer terug.
Corrected door: bijnarijk WEB-DL sync: Janty