Is het Gavin of Ted?
Of oppaspapa beter bekend als Chuck?
We kunnen het niet weten...
als we alleen maar op het toeval kunnen rekenen...
we hebben niets goeds...
alleen een blouse die in het bos is weggegooid.
Drew, heb je niet afgesproken met je ouders? Nu meteen?
Dory, kun je dit niet bedekken?
Mijn ouders mogen niet denken dat je een labiele complotdenker bent.
Dat zeiden ze toch ook over Galileo?
En hij stierf als gevangene in z'n eigen huis.
Mag ik eerlijk zijn? Ik word hier bang van.
Ik zeg dat niet graag, want ik wil je niet kwetsen.
Maar ik vind dit eng. -Drew, maak je geen zorgen.
En je kwetst me heus niet. -Het was vroeger toch goed?
Dory, het was vroeger leuk. -Ik weet wat ik doe, oké?
Ik ga er even langs, samen met Elliott en Portia. Geen zorgen dus.
Stop je als er iets ergs gebeurt?
Natuurlijk. Maar er zal niets ergs gebeuren.
Maar je stopt als er wel iets ergs gebeurt?
Absoluut. -Goed.
Maar er zal niets ergs gebeuren. -Dory, doe gewoon niets stoms.
Nee, hoor, want ik ben niet stom. Toch?
Tot later. -Op het etentje?
Ik hou ook van jou.
Ik kan vanavond niet maar ik zou er toch te hard opvallen...
ik zal je missen ik sms je nog.
Dory, wat heb ik net gezegd? -Duma is Swahili voor 'cheeta'.
Wie werd door de kinderen zo genoemd? -Geen idee.
Ik merk het wanneer je niet luistert. -Ik ben aan het navigeren.
Is dat Cher? -Ja, ze logeerde in mijn hotel.
Jullie namen? -Ik ben Dory Sief.
Brick heeft me uitgenodigd. -Dory. Natuurlijk.
Ik heb wat vrienden meegebracht. Brick zei dat het mocht.
Ja, hoor. Wacht hier, ik ga het even na.
Hopelijk is het geen probleem. -Ik vraag het even.
Zeg dat je nog vijf vrienden meebrengt.
Jongens, het is gênant. We zijn niet uitgenodigd.
Jullie mogen mee naar binnen. Maar leg jullie gsm in deze kom.
Dat kan ik niet doen. Ik heb een ernstige...
medische aandoening. -Geen gsm's toegelaten.
Als jullie niet zonder kunnen, kunnen jullie beter gaan.
Ik zal me wel sterk houden en mijn symptomen negeren.
Als Patricia Arquette belt, moet je me roepen. Het is belangrijk.
Dat was spectaculair. -Ja, hè?
Natuurlijk, ze speelde mee in Nurse Jackie. Topshow.
We zijn er al. Je weet dat m'n ouders altijd overal te vroeg willen zijn.
Je hoeft je niet te haasten, het is maar dat je het weet.
Hopelijk ben je geen lid geworden van een sekte. Grapje, maar niet echt.
Ik hou van je. Doei.
Hij speelde Lola. -Waar?
Daar. -Waar?
Volg mijn vinger. -Waar wijs je naar?
Dory, waarom heb je niet gezegd dat het een etentje is?
We hebben geen wijn bij ons. Zo grof. -Er stond niets van op de flyer.
We hadden wijn moeten meebrengen. -Jongens, kijk. 'Bellow and Hare.
Een groep mensen die toegewijd, leergierig en creatief zijn.
En altijd nieuwsgierig.' Zo leuk. -Vind ik ook.
Elliott?
Casey.
Je ziet er fantastisch uit. En zwanger.
Hou op. Ik ben zo dik en lelijk. Maar ik was nooit gelukkiger.
Ik zie het. Wie is de gelukkige vader?
Ik snap het.
Mag ik Portia even stelen? -Doei. Tot zo.
Het is betoverend, alsof je op elk moment...
op een eenhoorn kunt stoten die met haar veulen staat te grazen.
Zonnestralen en lammetjes. -Gaat het over Beacon?
Iedereen die ik ken, koopt er vastgoed. -Ik had het over Doolin, Ierland.
Pardon, ik ben Dory. We hebben elkaar onlangs ontmoet.
Dory, fijn dat je er bent. -Ja. Dit is mijn vriendin Portia.
Hoi, Portia. -Leuke winkel.
Alhoewel hij niet m'n ding is. -Dank je.
We wisten niet dat het zo'n formeel, maar prachtig etentje was.
We hebben plannen, dus misschien moeten we wat vroeger weg.
Lieve, getalenteerde Dory. Laten we in het heden blijven.
Prachtig. En die jurk is zo schattig. -Hoeveel geef je uit?
Komt Dory niet? -Het is mijn schuld.
Ik wist niet dat we zo snel hier zouden zijn en had 19u30 gezegd. Dom van me.
Ze weet toch dat ze altijd welkom is op onze winkeluitjes?
We nodigen haar altijd uit, maar ze kan nooit meegaan.
Ik hoop dat ze zich welkom voelt. -Natuurlijk, ze houdt van jullie.
Ze houdt van iedereen, maar ze heeft een veeleisend leven.
Godzijdank. -Ik heb het toch gezegd?
Wat gaan we eten? -Dat ligt eraan.
Ze proberen het 'n uur voor het Moment te plannen, maar dat lukt nooit.
Wat is het Moment ook weer? -Echt, hè?
Wat mooi. Waar zou het van gemaakt zijn?
Hout.
Je weet vast veel van kunst. Kom je hier vaak?
Dat moet ik wel. -Waarom?
Het is erg belangrijk voor me om me te beheersen.
Geweldig dat je dat weet over jezelf. Ik weet pas dat ik introvert ben.
Ja, Bellow is... Ik zal je één ding zeggen.
Ik sta elke ochtend om 7u op, ik ben dankbaar en voel dat ik leef.
Fijn voor je. Als je hier vaak komt, ken je m'n vriendin Chantal misschien.
Wat? -Wat?
Neem me niet kwalijk, ik moet mijn handen gaan wassen.
Doe maar.
Heb je kinderen? -Nee.
Wil je er? Ze zouden prachtig zijn.
Ze zouden veel sproetjes hebben. -Je sproetjes zijn voortreffelijk.
Dank je, maar ik weet het zo niet. -Dory, ik krijg het gevoel...
dat je bescheidenheid voortkomt uit schaamte en twijfel.
En immense pijn. Hoe voel je je over jezelf?
Ik denk...
dat ik een goed mens probeer te zijn.
Ik voel me plots erg emotioneel.
De muren rondom je weerhouden je ervan de liefde binnen in je te geven.
Ik wil dat je die liefde kunt geven.
Ik ook.
Je bent lief, mooi en belangrijk.
Ik ben zo blij dat je bent gekomen.
Vinden jullie het Moment soms eng?
Dat is geen respectvol standpunt. -Vind ik ook.
We gaan een frisse neus halen. Tot zo.
Elliott, ik wil niet blijven doen alsof ik op de hoogte ben. Dit is eng.
Ja, en iedereen is zwanger. Ik heb nog nooit zoveel...
Hoe laat is het? Mijn horloge is nep.
De klokken staan allemaal verschillend.
We kunnen beter gaan. -Graag.
Wie is die vrouw die je kende?
Ze was assistente bij een vreselijke korte film...
over een muzikant die verliefd wordt op een doof meisje.
De regisseur wilde Victor Garber als muzikant.
Dat leek me maar niets. Victor Garber weet niet eens wat een korte film is.
Maar wie is de vrouw? -Ze werkte mee aan die korte film.
Ik had haar nog nooit zien lachen. Ze was altijd zo somber.
Ze reageerde altijd heel neerslachtig, snap je?
En nu is ze... Het lijkt wel een hersentransplantatie.
Jongens, ik was met iemand aan het praten en vroeg of hij Chantal kende...
en hij reageerde zo: Wie?
Het was heel raar. -Waar hadden jij en Brick het over?
Niets. Ze is cool, ik mag haar wel.
Doe voorzichtig, Dory. -Hallo.
Hoi, neem me niet kwalijk. Kan ik je even spreken?
Ja, hoor.
Ik ben Dan en normaal doe ik dit nooit, ik zweer het.
Ik ben helderziende.
Ik zou mezelf haten als ik je dit niet vertelde.
Ik krijg steeds een visioen.
Je staat in een kamer en iedereen staart je aan.
En ze doen allemaal...
Ik weet niet wat eraan voorafgaat of wat erop volgt...
maar ik wilde het je laten weten. Ik wens je het beste.
Overvloed, iedereen.
Hé, Dory, jij mag met mij meekomen.
Ze is net 'n zonnestraal, toch?
Het is lastig om je energie zo rond te strooien, vooral in deze stad.
Het is unaniem, we mogen je.
Wanneer komt Dory? -Ze zal er vast snel zijn.
Mooi, Jen en ik zijn uitgehongerd. -Hou op.
Het gaat wel. Ik heb veel water gedronken.
Jongens, laten we gewoon bestellen.
Ik bestel wel iets lekkers voor Dory dat ze later kan opeten.
Dat klinkt als een goed plan. Waar is mijn vriendin?
Hou toch op.
Dat is Alison.
Ze maakt lolly's van seizoensfruit en bessen.
Heerlijk.
En dat zijn Amy en Ollie. Ik wil je aan iedereen voorstellen.
Iedereen, dit is Dory. Ze is artieste.
Zij is mijn vriendin. -Hoi, iedereen.
Ik zie enkele nieuwe gezichten. -Bedankt voor de uitnodiging.
Ik wil je hierbij ook bedanken. -En ik wil je hierbij ook bedanken.
Laten we beginnen. Nieuwkomers zullen het snel leren.
Pia, wil je iedereen erbij betrekken?
Ik was aan het zeuren over die nieuwe koffiebar.
Wat zei je dan?
Naar verluidt verkopen ze hun oude koffie van de vorige avond...
als cold brew aan klanten voor zeven dollar.
Wacht. Welke koffiebar? -Cardamom Tea Room.
Mijn vriend was er barista. Ze hebben aandelen in Monsanto.
Als je hun producten koopt, dan ook hun beleid.
Ik moet m'n vriend Yaakov sms'en, hij is bezeten van die dingen...
Jullie hebben mijn gsm.
Je geniet ervan hen af te kraken, Pia. -Iemand moet hen erop aanspreken.
Roddel is een vervuiler. Dat weet je.
Het is geen roddel, maar waarheid. We moeten toch eerlijk zijn?
Wanneer je roddelt over iemand, maak je de wereld lelijker.
Vertel hun wat je denkt en vertrouw erop dat ze luisteren.
Dat zal ik doen. -Waarom belast je ons er dan mee?
Je moet je problemen met iemand vertellen aan de betreffende persoon.
Bijvoorbeeld: Pia, vannacht heb je me de ergste pijpbeurt ooit gegeven.
Want je bent geboren met dunne lippen.
Ik vertel dat aan jou, niet aan iemand anders. Snap je?
Nu heb je twee werkpuntjes.
Neem me niet kwalijk.
Hopelijk was dat eerder intrigerend dan pijnlijk.
Maar laten we niet vergeten dat pijn noch goed noch slecht is.
Het is er. -Absoluut.
100 procent.
We willen kerst in Key West vieren. Wat vinden jullie ervan?
Geweldig, hè? -Nee.
Ik wil niet naar Key West. -Hoezo?
Kerst hoort koud en winters te zijn, met sneeuw.
Dit is net als Cabo.
Niet waar. -Jawel.
Niet nu. -Waarom niet?
Gelijke stand. De serveerster mag beslissen.
Liam, deel met ons.
Ik probeer mijn aanhoudende gedachtegang te onderdrukken...
over brutaal geweld naar vrouwen toe.
Ik wil hun schedel inslaan en hen wurgen met nylonkousen.
Maar het is moeilijk.
Omdat niemand van hen met mij wil neuken.
Het maakt me woedend.
Dat is alles. -We horen je.
Sorry, is hier een toilet? Ik moet...
Niet tijdens acute intimiteit. En we willen onze nieuwe vrienden horen.
Oké. Ik krijg het advies van veel mensen... Niet van mijn vrienden.
...dat ik me minder meisjesachtig en professioneler moet gedragen.
Ik weet niet of ik dit mag denken...
maar je hoeft niet één soort vrouw te zijn.
Als ik naar de manicure ga, kan ik nog altijd slim zijn.
Velen vinden me niet slim en dat is frustrerend.
Ik ben slim op m'n eigen manier.
Jullie vinden me vast heel verwaand.
Maar we moesten delen, dus ja. -We horen je.
Dory, wil jij iets zeggen?
Eens denken.
Wel, ik voel me tegenwoordig...
zelfverzekerder.
Ik zit wat beter in mijn vel.
Dat kan raar klinken na zulke kwetsbare verhalen.
Ik ben bezig met iets nieuws.
Een vriendin met wie ik heb gestudeerd, Chantal...
is drie weken geleden verdwenen.
Misschien hebben jullie haar poster gezien of haar zelfs gekend...
Maar ze is bijzonder.
Ik zal haar vinden. -Wacht.
Wat denk je dat dit is?
Acute intimiteit.
Ik ben niet geïnteresseerd in... Hoe heet ze ook weer?
Chantal interesseert me niet. We vertellen andermans verhalen niet.
Ik was ernaartoe aan het werken.
Je bent niet op het juiste pad.
Het Moment is vroeg.
Alleen voor vrienden. Jullie begrijpen het wel.
Brick zei... -De omstandigheden zijn veranderd.
Ik moet dringend plassen. -We moeten zien wat ze doen.
Ik ga niet weer naar binnen. -Was ik aan het opscheppen?
Ik wilde de stilte vullen. -Ik hoorde erbij tot ik Chantal noemde.
Iedereen verkrampte toen ik haar noemde.
Stap in. Kom je ook?
Veel verkeer ben er zo.
Nee, ik zie jullie later wel. -Ga niet dood.
Ik meen het, Dory. Als je me niet sms't...
zal ik bang zijn. -Bedankt, jongens.
Het spijt me.
Geen zorgen, pap doet het wel. -Dank je.
Waar zat je? We waren aan 't wachten.
Ze namen onze gsm af, dus ik wist niet hoe laat het was.
Je gelooft nooit wat ze deden. Het was zo raar.
Dory, mijn familie zou een oprechte verontschuldiging wel waarderen.
Echt? -We waren aan het wachten.
Je hebt alles gemist. -Oké.
Hoi, jongens. -Liefje, fijn je te zien.
Het spijt me vreselijk dat ik zo laat ben en alles heb gemist.
Het is een lang verhaal met veel extreme variabelen.
Ik weet niet hoe jullie erop zouden reageren.
Maar het was erg grof van me en het zal nooit meer gebeuren.
Liefje, maak je niet druk. Dat kan gebeuren. Heb je iets gegeten?
We begrijpen het. -Het gaat wel. Bedankt.
Hé, Kara. Sorry dat ik niet op je Facebook-posts heb gereageerd.
Ik begrijp het volkomen.
Het houdt perfect steek. Die sekte is een rare zwangerschapsclub.
Ze komen allemaal samen. Wat? -De deur is niet op slot.
Heb je 'm niet op slot gedaan? -Zeker wel.
Wacht.
Hallo?
Hallo? Dory... -Lieve hemel.
Ik bel de politie. Blijf daar.
Zoek niet meer naar Chantal.
Het is de sekte. Ik heb hun m'n naam gegeven en ze hebben ons gevonden.
Zij zitten hierachter. Zeker weten.
Zoek niet meer naar Chantal...
Vertaling: Ann Van Bogaert