{pub}? Est-ce Gavin ou est-ce Ted ? ?
? Est-ce papa, a.k.a. Chuck ? ?
? Il n'y a aucune façon de le savoir ?
? Avec rien que de la chance ?
? Nous n'avons rien, rien de bon ?
? Juste un chemisier jeté dans les bois ?
Drew, tu ne devais pas
aller voir ta famille bientôt ?
Comme... comme maintenant, non ?
Dory, on ne pourrait pas recouvrir ça, non ?
Je ne veux pas que ma famille pense
que tu es une complotiste mentalement instable
ou des conneries comme ça.
C'est ce qu'ils disaient à propos de Galilée, non ?
Ouais. Galilée est aussi mort emprisonné chez lui.
Non ?
Je peux être honnête avec toi ?
Ces trucs me font peur.
Et c'est dur pour moi de te le dire
parce que je ne veux pas te blesser
ou quoi que ce soit, mais ça me fait peur, OK ?
Drew, Tu n'as pas à t'inquiéter,
et tu n'as définitivement pas à t'inquiéter
de me blesser.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce qu'on faisait avant ?
Dory, j'aimais ce qu'on faisait avant.
Écoute, je sais ce que je fais, OK ?
Je vais passer là bas, rien de dingue,
et Elliott et Portia viennent avec moi, tu sais,
tu n'as vraiment pas à être inquiet.
Et si quelque chose de vraiment mauvais arrive, tu arrêtes ?
Évidemment.
Mais il ne se passera rien de mauvais.
Mais si c'est le cas, tu arrêtes ?
Oui, absolument.
- OK - J'arrêterai
OK
Mais il ne se passera rien de mauvais.
Dory. Seigneur.
Pourrait-tu, s'il te plaît, ne rien faire de stupide ?
D'accord. À plus tard.
- Bien. Je te verrai au dîner ? - Oui
Cool, je t'aime, aussi.
Jésus
_
- C'est Sabiti. - Oh !
Elle était ma préférée !
Elle courrait plus vite que tous les garçons,
et tous les gamins l'appelaient "Duma",
ce qui veut dire "guépard" en Swahili.
Wow !
Dory, qu'est-ce que je viens juste de dire ?
Um, que "duma" veut dire "guépard" en Swahili.
OK, et qui les enfants appelaient-ils "Duma" ?
Je... Je ne sais pas.
C'est tellement évident quand tu ne m'écoutes pas.
Je suis juste... J'essaie juste de trouver le chemin, tu vois ?
Oh, mon Dieu. C'est Cher ?
Ouais, elle était dans mon hôtel.
Oh !
- Salut. - Salut.
- Vos noms ?
Um, mon nom est Dory Sief. Brick m'a invitée.
Ah, Dory, Bien sûr.
Um, j'espère que ça va si j'ai amené
- Quelques amis. - Salut.
Brick m'a dit que je devais amener un ami.
Um... Bien sûr.
Attendez ici.
Laissez-moi juste vérifier.
Les gars, les gars, c'est gênant, OK ?
On n'a pas été invité.
- Nous pouvons vous accueillir. - Génial.
Mais pas de téléphone à partir d'ici.
Vous pouvez les laisser dans ce vase.
Non. Je ne peux pas faire ça.
Je suis assez sérieusement
malade.
Pas de téléphone permis. Donc si vous comptez les garder
vous devriez partir maintenant.
OK
Je vais juste être forte et ignorer mes symptômes.
Merci.
OK, si quelqu'un du nom de Patricia Arquette appelle,
prévenez-moi immédiatement.
C'est vraiment important.
- Ah ! C'était spectaculaire. - N'est-ce pas ?
Oh, je savais que je l'avais reconnue.
- Elle était dans "Nurse Jackie". - Hé, c'est Dory. Laissez un message.
Hé. Donc nous sommes là.
TU sais comment mes parents aiment être constamment en avance
sans raison.
Alors, de toute façon, rien ne presse mais si tu arrivais tôt aussi,
nous sommes là, donc... euh, oui.
J'espère que tu ne vas pas rejoindre une secte.
Alors... C'était juste une blague.
Mais sérieusement.
Um, OK.
Je t'aime. Bye.
Dory, je ne peux pas croire
que tu ne nous as pas dit que c'était un dîner.
On n'a même pas amené de vin. C'est tellement grossier.
Eh bien, tu as vu le dépliant.
Ça ne disait rien à propos de ce que c'était exactement.
Oui, mais quand même, ne pas être vu avec du vin,
- C'est indigne de moi, Dory. - C'est bon.
Les gars, les gars, les gars. Venez ici.
"Bellow & Hare... un groupe de personnes qui sont
tout le temps engagés, toujours en train d'apprendre,
constamment créatifs, perpétuellement curieux."
- J'aime ça. - Moi aussi.
Elliot ?
Casey !
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu, Casey, tu as l'air incroyable.
- Et enceinte. - Oh, arrête.
Je suis si grosse et moche.
- Oh, non. - Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Je peux le voir.
Qui est le gars chanceux ?
OK, je t'ai compris.
Um, est ce que je peux te voler Portia trois secondes ?
OK, Bye. Merci.
À tout à l'heure.
C'est un enchantement.
C'est comme si vous pouviez tomber sur une licorne dans son pré
avec son poulain à n'importe quel moment.
Des rayons de soleil et des agneaux.
Êtes vous en train de parler de Beacon ?
Parce que tout ceux que je connais achètent de l'immobilier là-bas.
Je parlais de Doolin en Irlande.
Désolée. Je suis Dory. On s'est rencontré il y a quelques jours.
Oui, je ne sais pas si vous vous souvenez de moi.
Dory ! Je suis si contente que vous soyez venue !
Merci. Moi aussi. Voici mon amie Portia.
- Salut ! - Salut, Portia !
J'adore votre boutique. Ce n'est pas tellement mon style, mais je l'adore.
Merci
Nous ne savions pas que ce serait, vous savez, si formel.
Vous savez, un dîner aussi beau.
Mais nous avons autre chose de prévu, donc on pourrait avoir à, vous savez,
partir un petit peu plus tôt, mais je voulais juste
vous le faire savoir en avance, alors...
Chérie, talentueuse Dory,
Restons dans le présent.
{pub}Salut les gars ! Comment ça va ?
Vous êtes magnifiques. Et regardez comme vos robes sont mignonnes.
Combien avez vous dépensé ?
Oh, Dory ne vient pas ?
Oh non, c'est ma faute.
Oui, je ne pensais pas que nous viendrions
directement du théâtre, alors je lui ai dit 7 h 30.
Je suis bête.
Elle sait qu'elle est toujours la bienvenue
pour venir avec nous faire du shopping, n'est-ce pas ?
Parce qu'on l'a souvent invitée
et chaque fois, elle ne vient pas.
J'espère juste qu'elle se sent la bienvenue.
Ouais. Non, non, non. Ouais.
Elle... je veux dire, elle vous aime.
Elle aime... elle aime tout le monde, c'est euh...
elle a vraiment beaucoup de choses à faire, alors...
OK, Dieu merci.
Je t'avais dit que ce n'était pas nous.
Donc, désolé, c'est quoi ce dîner, déjà ?
Oh, ça dépend. Ils essaient de le faire une heure
avant le moment, mais ça ne fonctionne jamais.
Désolé, c'est quoi le moment, déjà ? C'est juste...
Je sais, n'est-ce pas ?
C'est magnifique.
C'est juste... Oh mon Dieu.
Vous pensez que c'est fait en quoi ?
Du bois.
Vous devez en savoir tellement sur l'art.
Vous venez souvent ici ?
Oui, je dois.
Pourquoi ?
- Laissez moi vous dire ça. - Mm-hmmm.
Je me lève à 7 h tous les matins.
Je suis reconnaissant et je suis en vie.
Très bien. C'est donc...
Oh, mon Dieu. Si vous venez souvent ici
vous devez connaître mon amie Chantal.
Quoi ?
Vous voulez bien m'excuser un instant ?
Mes mains sont sales et j'ai besoin de les laver.
- Oui. Faites-le. - OK.
Allez-y.
- Avez-vous des enfants ? - Moi ? Non.
Vous en voulez ? Ils sont magnifiques.
Oh, ouais.
Ils auraient plein de tâches de rousseur, c'est sûr.
Vos tâches de rousseur sont exquises.
Oh, merci. Non, oui, je ne sais pas.
- Dory. - Hmm ?
J'ai l'impression que votre modestie vient de
de la honte et du doute
et d'une immense souffrance.
Comment vous sentez vous par rapport à ce que vous êtes ?
Je pense que je suis, hum...
Je pense que j'essaie... J'essaie d'être une bonne personne,
et euh... Oui, je ne sais pas.
Je me sens très émue, tout d'un coup.
Vous êtes gentille, vous êtes superbe, vous êtes importante.
Je suis si contente que vous soyez revenue.
Ouais.
Vous ne sentez jamais que le moment est, genre, effrayant ?
Je ne pense que ce soit un point de vue très respectueux.
Pareil.
Vous savez quoi ? Je pense qu'on va juste aller
prendre un peu l'air.
On se revoit dans un instant.
Elliott, je ne peux plus prétendre
que je sais de quoi ces gens parlent.
J'en ai la chair de poule. Je suis nerveuse.
Je sais. Je sais.
Et tout le monde est enceinte, non ?
- Tout le monde est enceinte. - Je n'ai jamais vu autant de...
Hé, les gars, vous savez quelle heure il est ?
- Cette horloge est une décoration. - Non. Toutes ces horloges sont
- à différentes zones horaires. - Ouais, OK.
Je pense qu'on devrait bientôt partir.
- S'il te plaît ! - S'il te plaît !
OK, mais Elliott qui est cette femme
que tu as reconnu quand on est entré ?
OK, elle était assistante de production pour un horrible court métrage
qui parlait d'un musicien qui tombait amoureux d'une fille sourde.
Et le réalisateur voulait que Victor Garber
joue le musicien.
Et j'étais genre "Eh bien, non".
Vous savez ce que je veux dire ? Parce que Victor Garber
ce qu'est un court-métrage, vous voyez ?
Non, mais qui est cette femme ?
OK, désolé.
- Elle travaillait sur ce court métrage. - D'accord.
Tout ce que je disais c'est qu'avant ce soir,
Je ne l'avais jamais vu sourire.
Je veux dire elle est littéralement...
Elle avait l'habitude d'être maussade et...
Vous savez, on était toujours comme "Hé !"
Et elle était comme "Hé". Vous voyez ce que je veux dire ?
Et elle était toujours... Et maintenant elle est...
Comme si on lui avait transplanté un nouveau cerveau.
Les gars, les gars, les gars. OK, OK, OK.
J'ai parlé à ce gars, d'accord ?
Et je lui ai dit "Vous connaissez mon amie Chantal ?"
Et lui il a dit... "Qui ?"
- C'est bizarre, non ? - OK
Est-ce que tu en as parlé à Brick ?
Oh, pas vraiment.
En quelque sorte, vous savez, elle est cool en fait.
Je... Je l'aime bien.
Fais attention, Dory.
- Je sais. - Salut.
- Oh ! - Salut.
Vous permettez... Je suis vraiment désolé.
Est-ce que je peux vous parler un moment ?
OK, bien sûr, oui.
Salut. Je suis Dan, et je ne fais jamais ça, OK ?
Je jure que je ne fais jamais, jamais ça,
mais je suis voyant.
Oh, wow. Ouais.
Et je me détesterais si je ne vous disais pas ça.
Mais je continue à avoir cette vision.
Vous êtes debout dans cette salle et tout le monde dans la salle
vous regardent et ils sont comme...
Oh mon Dieu.
Je ne sais pas ce qui précède ça, et je ne sais certainement pas
ce qui suit, mais je veux juste que vous le sachiez.
C'est tout ce que je peux vous dire, et je vous souhaite bonne chance.
À table ! À table tout le monde !
Salut, Dory !
Vous allez venir avec moi.
{pub}N'est-elle pas juste un rayon de soleil ?
Hé, quand est-ce que Dory arrive ?
Je pense qu'elle devrait probablement bientôt être ici.
OK, bien. Parce que je suis affamé et Jen aussi.
- Arrête ça, Reid. - OK
Non, ça va, je vais bien, vraiment.
J'ai bu beaucoup d'eau, donc je n'ai pas faim. Je vais bien.
Ouais. Et les gars, je pense que c'est juste...
On peut commander, vous savez,
et je vais juste prendre quelque chose que Dory aimera, je pense.
Et elle pourra manger plus tard.
Bonne idée.
- Ça m'a l'air bon. - Parfait.
- Où est ma petite amie ? - Oh, arrête.
Donc, voici Alison. Elle fait des glaces elle-même,
avec des fruits et des baies de saison.
C'est délicieux.
Et ça c'est Amy et Ollie.
Je veux que tu rencontres tout le monde
Hé, tout le monde.
Voici Dory. C'est une artiste.
Salut, Dory.
C'est mon amie.
Salut tout le monde, salut.
Shh
Je vois quelques nouveaux visages.
Oui. Merci de nous recevoir.
Pour m'en tirer, je vais dire Salut.
Ouais et pour m'en tirer, je vais juste... dire Salut.
D'accord, commençons.
Si c'est votre première fois, ne vous inquiétez pas. Vous allez saisir.
N'allez pas là-bas. C'est horrible.
Pia.
Tu veux inclure tout le monde ?
Oh, désolée.
Je parlais de cet horrible nouveau café.
Bien, qu'est ce que tu disais ?
J'ai entendu dire qu'ils refroidissaient leur reste de café
de la nuit précédente, qu'ils appelaient ça "infusion froide",
qui le servaient à leurs clients et qu'ils en demandaient 7 $.
Attend. Désolé, c'est où ?
- Cardamom Tea Room. - Mm-Hmmm.
Oui, mon ami était barman là-bas.
Eh bien, il semble que tu aimes vraiment
les dénigrer, Pia.
Je pense juste qu'ils ont besoin d'être dénoncés.
Les ragots sont polluants.
Je veux dire, tu le sais.
Ce ne sont pas des ragots. C'est la vérité.
Tu dis toujours "vous devez dire la vérité".
Si tu as un problème avec quelqu'un, tu en discutes avec lui.
Par exemple, Pia,
tu m'as fait la pire pipe de ma vie la nuit dernière.
Parce que tu es née avec des lèvres vraiment fines.
Je sais.
Tu vois, je te dis ça à toi. Pas à quelqu'un d'autre.
Tu vois comment ça marche ?
Eh bien, maintenant tu as deux choses à travailler.
Excusez-moi.
J'espère que c'était plus intrigant que douloureux.
Mais nous devrions garder à l'esprit... La douleur n'est ni bonne ni mauvaise.
Mais c'est là.
- Absolument. - Oui.
À 100 %
Donc, nous pensons faire Noël à Key West cette année.
Qu'est-ce que tout le monde en pense ?
Oh, mon Dieu, c'est Génial, non ? _ Quoi ?
- Non. - Excitant.
Non, je ne veux pas aller Key West pour Noël.
Qu'est ce que tu veux dire ? Pourquoi ?
Parce que Noël est sensé être froid et hivernal.
- Et beau dehors et plein de neige. - C'est juste comme Cabo, Reid.
- Ce n'est pas comme Cabo. - C'est exactement comme Cabo.
- Je ne veux pas faire ça maintenant. - Oh, je sais.
Ça semble être un match nul. Demandons à une serveuse.
Liam. Partage avec nous.
Um...
J'ai essayé de supprimer
mes pensées incessantes
qui incluent de la violence envers les femmes...
frapper leurs têtes avec des objets contondants,
les étouffer avec des collants, des trucs comme ça.
Mais c'est difficile.
Parce qu'aucune d'entre elles
ne veut baiser avec moi.
Ça me rend furieux.
C'est tout.
Nous t'avons entendu.
Je suis désolée.
Il y a une salle de bain ? J'ai juste besoin de...
Oh non. Personne ne part pendant les confidences.
En plus, on adorerait entendre nos nouveaux amis.
Oh, hum...
OK...
Très bien. Je reçois des conseils de beaucoup de gens...
Pas de mes plus proches amis... que je devrais être
moins girly et plus professionnelle.
Et je... Je ne sais pas si c'est faux de le penser.
Je pense juste qu'il n'y a pas
qu'une sorte de femme, et je pense que
je peux me vernir les ongles et être intelligente aussi,
et beaucoup de gens ne pensent pas vraiment que je suis intelligente,
et je pense que c'est frustrant
parce que je pense que j'ai ma propre façon d'être intelligente.
Et je sais que vous pensez sans doute tous quelque chose comme :
"Cette fille est vraiment prétentieuse".
Mais nous partageons, donc je pensais juste partager.
Nous t'avons entendu. Nous t'avons entendu, fillette.
Merci.
Dory. Nous pouvons t'écouter ?
Oui, oui hum...
Voyons...
Eh bien, en fait je me sens
un peu plus confiante ces derniers temps.
Un peu plus à l'aise avec moi-même.
Ce qui peut sembler bizarre
après avoir entendu des histoires si intimes.
Mais... Je travaille sur quelque chose de nouveau.
Une amie à moi du lycée, Chantal,
elle a disparue depuis trois semaines.
Et vous avez peut être vu les avis de disparitions, vous savez, des affiches,
pour elle. Ou peut être même que vous la connaissiez.
Mais... Elle est spéciale.
Et je vais la trouver.
Non, non, attendez, attendez.
Qu'est-ce que... Vous pensez qu'on fait quoi ici ?
Des confidences.
Je ne veux pas entendre parler de... Quel est son nom ?
- Chantal. - Chantal.
Je ne veux pas entendre parler de Chantal. On ne fait pas ça.
On ne parle pas des histoires des autres ici.
Eh bien, je... J'allais y venir.
Vous n'êtes pas sur la bonne voie...
Il semblerait que le moment est venu plutôt que prévu.
Je suis désolé, c'est seulement pour les amis.
Vous... vous comprenez.
Brick a dit que nous pouvions...
Les circonstances ont changées, Dory.
Je sens qu'on devrait aller voir ce qu'ils font ici.
Il est hors de question que je retourne là dedans.
Est-ce que j'ai trop parlé ? Je...
J'essayais de combler le silence.
Tout allait bien jusqu'à ce que je dise "Chantal".
Vous avez vu comment ils sont tous devenus tendus
à la minute où j'ai évoqué son nom ?
C'est vrai.
- Ooh ! - Salut.
- Entre, chérie, entre. - Merci beaucoup.
- _ - Tu viens ?
Non, je vous verrai plus tard, les gars.
- Ne meurs pas. - Dory, sérieusement !
- Très bien, très bien, très bien. - OK ?
Si tu ne m'envoies pas de message... Je vais avoir peur.
- Merci les gars. - Salut. Nous allons à Williamsburg.
Pouvez vous prendre la 10e rue ?
Je suis désolée, je suis tellement désolée.
{pub}Ne t'inquiète pas. Papa a compris. Tu es en or.
Merci.
Où tu étais ? On a attendu.
Je suis désolée. Ils nous ont pris nos portables, Drew.
Je veux dire, ils nous les ont rendu, mais ils les avaient pris.
Je ne savais pas quelle heure il était.
Et tu ne croiras pas ce qu'ils ont réellement fait là-bas.
C'est le truc le plus bizarre que j'ai jamais vu !
- Dory ? - Oui.
Je pense que ma famille apprécierait vraiment que
tu t'excuses sincèrement.
- Sérieusement. - Nous avons attendu, Dory !
OK
- Tu as manqué le dîner ! - Oui, OK.
- Allons-y. - OK
- Hé, les gars. - Salut.
Salut, chérie.
Comment allez-vous ? Je suis vraiment désolée
d'être tellement en retard et d'avoir tout manqué.
Vous savez, c'est vraiment une longue histoire
avec vraiment beaucoup de variables
et, vous savez, je... je ne sais pas si vous serez
sensibles à tout cela, mais c'était vraiment grossier de ma part,
et ça ne se reproduira plus jamais.
Chérie, ne t'inquiète pas.
Tu sais, les erreurs arrivent.
On espère seulement que tu as mangé.
- On comprend. - Merci, oui ça va.
- Bien, merci. - OK
Donc, ça prend sens. Je veux dire, cette secte est
une sorte de club bizarre d'accouchement.
- Hé - Et ils se rassemblent tous.
- Hé. - Quoi ?
La porte n'est pas fermée à clé.
Tu ne l'as pas fermée quand tu es parti ?
Si, je suis sûr de l'avoir fermée à clé, Dory.
Quoi ? Attends.
Salut ?
- Dory, Dory. - Oh mon Dieu. Mon Dieu ! Mon Dieu !
Très bien, j'appelle le 911.
Reste ici.
C'est la secte, Drew.
Je leur ai donné mon nom et maintenant ils savent où on habite.
C'est eux.
C'est eux, j'en suis sûre.
_
Synced and corrected by Octavia - www.addic7ed.com -