♪ È Gavin o forse è Ted? ♪
♪ È il Papà Baby-Sitter ♪
♪ alias Chuck? ♪
♪ Non c'è modo di saperlo ♪
♪ Se non con della fortuna sfacciata ♪
♪ Non abbiamo niente, niente di buono ♪
♪ Solo una camicia ♪
♪ buttata nei boschi ♪
{an8}CHI È IL PADRE?
Drew, non devi...
incontrarti con la tua famiglia tra poco? Tipo... tipo, adesso, giusto?
Dory, possiamo nascondere tutta questa faccenda?
Non voglio che la mia famiglia pensi che sei
una complottista mentalmente instabile o cose così.
È quello che dicevano di Galileo, no?
Sì, ma Galileo è anche morto da prigioniero in casa sua.
- Davvero? - Posso essere sincero con te?
Questa cosa mi spaventa, ok?
Ed è difficile dirtelo perché non voglio ferire i tuoi sentimenti
- o niente di simile, ma mi spaventa, ok? - Drew,
non ti devi preoccupare di niente, e sicuramente non devi preoccuparti di
- ferire i miei sentimenti. - Cos'è che non andava prima?
- Dory, mi piacevano com'erano le cose. - Ascolta, so cosa sto facendo,
ok? Farò solo salto, niente di folle,
e Elliott e Portia saranno con me, quindi, lo sai, non devi assolutamente preoccuparti.
E se succedesse davvero qualcosa di brutto, ti fermerai?
Insomma, ovviamente.
- Ma non succederà niente di brutto. - Ma se fosse,
ti fermerai?
Sì. Assolutamente.
- Ok. Ok. - Mi fermerò.
- Ma non accadrà niente di brutto. - Dory. Dio.
- Per favore, non fare niente di stupido. - D'accordo, ci vediamo.
- Bene. Ehi, ci vediamo a cena? - Certo.
Forte. Ti amo anche io. Gesù.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Search Party - 1x06 The Secret of the Sinister Ceremony
Lei è Sabiti. Era la mia preferita!
{an8}Keith: Scusa non posso venire, salterei all'occhio in quel posto.
Correva più veloce di tutti i ragazzi, e la chiamavano Duma, cioè ghepardo in Swahili.
{an8}Ahah. Mi mancherai, ma ti scrivo dopo...
Dory, cosa ho appena detto?
Che duma significa ghepardo in Swahili.
Ok, e chi è che veniva chiamata Duma?
Io... non lo so.
È così ovvio quando non mi ascolti.
È solo che sto cercando di orientarmi capisci?
- Oh, mio Dio. Quella è Cher? - Sì, stava al mio hotel.
- Ciao. - Ciao.
- I vostri nomi?
Mi chiamo Dory Sief. Mi ha invitata Brick.
- Dory, ma certo. - Spero non sia un problema aver portato
- degli amici. - Ciao.
Brick ha detto che avrei dovuto.
Certo.
Aspettate qui. Controllo un attimo.
Ehi ragazzi, è imbarazzante, ok? Non ci hanno invitati.
- Vi faccio accomodare. - Ottimo.
Ma niente telefoni da qui in poi. Potete lasciarli in questa ciotola.
No.
Non posso farlo. Ho una condizione di salute...
piuttosto grave.
Non sono permessi telefoni. Quindi, se hai intenzione di usarlo dovresti andartene subito.
Ok.
Sarò forte
e ignorerò i miei sintomi.
Grazie.
Ok, se dovesse chiamare Patricia Arquette,
ho bisogno che tu me lo dica subito. È molto importante.
- È stato spettacolare. - Davvero?
Sapevo di averla riconosciuta. È stata in "Nurse Jackie" che adoro.
Ehi. Ehi. Siamo qui. Sai quanto piaccia ai miei genitori
arrivare costantemente in anticipo senza motivo.
Comunque, non avere fretta, ma se riesci ad arrivare prima, siamo qui, quindi...
sì.
Spero tu non sia entrata in una setta. Sto... sto scherzando.
Ma seriamente.
D'accordo. Ti amo. Ciao.
Dory, non posso credere che non ci hai detto che era una cena.
Non abbiamo portato neanche il vino. Che maleducati.
Hai visto il volantino. Non diceva con precisione cosa fosse.
- Sì, ma venire senza vino, non è da me, Dory. - Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Guardate qui.
"Bellow & Hare... un gruppo di gente che è sempre coinvolta,
sempre in formazione, costantemente creativa, perennemente curiosa."
- Lo adoro. - Anche io.
Elliott?
Casey!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio. Casey, stai benissimo.
- E incinta. - Oh, smettila.
- Sono enorme e brutta. - Oh, no.
- Non sono mai stata tanto felice. - Si vede.
Chi è il fortunato?
Ok. Ho capito.
- Posso rubarvi Portia per un attimo? - Ok, ciao. Grazie. Ci vediamo tra un attimo.
È incantevole.
È come se mi trovassi davanti ad un unicorno che bruca col suo puledro in ogni momento.
- Raggi di sole e agnelli. - State parlando di Beacon?
- Tutti quelli che conosco stanno comprando lì. - Parlavo di Doolin. Irlanda.
Scusa, sono Dory. Ci siamo viste un paio di giorni fa. Sì, non so se ti ricordi.
- Dory! Sono così felice che sei venuta. - Grazie, anch'io. Lei è la mia amica Portia.
- Ciao! - Ciao, Portia!
Adoro il tuo negozio. Non è il mio genere, ma lo adoro.
Grazie.
Non sapevamo fosse una cena così formale e bellissima,
ma abbiamo da fare dopo quindi potremmo andarcene un po' prima, volevo avvertirti...
Dolce e talentuosa Dory.
Restiamo nel presente.
Ehi ragazzi! Come state?
- Stai benissimo. E guarda che bel vestito. - Quanto hai speso?
Dory non viene?
No. È colpa mia. Non sapevo venissimo subito dopo il teatro, quindi le ho detto alle 7.30.
Che sciocco.
Lo sa che è sempre la benvenuta a far shopping con noi, vero?
Perché la invitiamo sempre e ogni volta non riesce. Spero si senta accettata.
Sì. No, no, no. Sì. Lei... vi adora. Lei adora...
Adora tutti, è che... Ha una vita molto impegnativa, quindi...
- Ok, grazie a Dio. - Te l'ho detto che non eravamo noi.
Scusa, cos'è questa cena?
Oh dipende. Cercano di metterla un'ora prima del momento, non funziona mai.
Scusa, cos'è il momento? È che...
Lo so, vero?
È meraviglioso.
È proprio... oddio. Di cosa credi sia fatto?
Legno.
Devi sapere molto di arte.
- Vieni qui spesso? - Sì, devo.
- Perché? - Fammi pensare.
Mi sveglio alle 7.00 tutte le mattine,
sono grato e sono vivo.
Buon per te. È davvero... Oh Dio, se vieni qui spesso, forse conosci la mia amica Chantal.
Cosa?
Mi scusi un attimo? Ho le mani sporche e devo lavarmele.
- Sì, fai pure. Vai campione. - Ok.
- Hai figli? - Io? No.
Ne vorresti? Sarebbero bellissimi.
Sì. Sarebbero molto lentigginosi, questo di sicuro.
- Le tue lentiggini sono carinissime. - Oh, grazie. No. Sì, non lo so.
Dory.
Sento che la tua modestia derivi dalla vergogna e dal dubbio
e da un immenso dolore.
Cosa pensi di quello che sei?
Penso...
Penso che sto cercand...
Sto cercando di essere una brava persona.
E...
Sì, non lo so. Mi sento molto emotiva tutto d'un tratto.
Sei gentile,
sei bellissima, sei importante.
- Sono molto felice che sei tornata. - Già.
Non pensate mai che il momento sia spaventoso?
- Non penso sia un pensiero molto rispettoso. - Idem.
Sapete cosa? Facciamo un pausa. Ci vediamo tra un attimo.
Sì. Elliott,Non posso più fingere di sapere di cosa stanno parlando.
- Mi fanno venire i brividi. Sono in ansia. - Lo so, lo so. E sono tutte incinte.
- Tutte! - Non ho mai visto...
Ragazzi, ma che ore sono? Quest'orologio è finto.
- No. Gli orologi mostrano orari diversi. - Sì, ok. Dovremmo andarcene presto.
- Ti prego! - Ma Elliott chi è quella donna che conosci?
Era l'assistente di questo terribile corto su un musicista che si innamora di una sorda.
E il regista voleva tipo Victor Garber per fare il musicista. E io ho detto "Beh no".
Capite cosa voglio dire? È che Victor Garber non sa nemmeno cosa sia un corto, no?
- Ma chi è la donna? - Ok, scusa. Ha lavorato al video.
Dico solo che prima di stasera non l'avevo mai vista ridere. Cioè, davvero...
Era sempre accigliata e tipo..
tu le dicevi "Ehi!" e lei faceva, tipo, "Ehi." Capite?
Ed era sempre così, mentre adesso è... come se le avessero trapiantato il cervello.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Ok, ok, ok. Stavo parlando con questo tizio, ok?
E gli ho chiesto, "Conosci la mia amica Chantal?" E lui...
"Chi?"
- Non è strano? - Ok.
E tu di cosa stavi parlando con Brick?
Di niente in particolare. Cioè, a dire il vero, lei è forte. Mi piace.
Attenta, Dory.
- Ciao. - Lo so.
Salve.
Ti spiace se... scusami. Posso parlare un attimo con te?
Ok, certo. Sì.
Ciao. Sono Dan, e non lo faccio mai, ok?
Giuro che non faccio mai questa cosa, ma sono un chiaroveggente.
- Oh, wow. - Sì, sì.
E mi odierei se non te lo dicessi, ma continuo ad avere una visione.
Sei in piedi in una stanza e tutti i presenti ti guardano,
e fanno tutti...
Oh, mio Dio.
Non so cosa precede questo momento, e di certo non so cosa accadrà,
ma volevo solo farti sapere questa cosa.
Non posso dirti altro, e ti auguro ogni bene.
Doni! È il momento dei doni!
Ciao, Dory!
Vieni con me.
Non è un raggio di sole?
Ehi, fratello, a che ora dovrebbe arrivare Dory?
Credo che sarà qui a breve.
- Ok, perché io e Jen stiamo morendo di fame. - Smettila, Reid.
No, sto bene. Sto bene, davvero. Ho bevuto un sacco d'acqua,
quindi sono piena. Sto bene.
Già... sentite, credo che non sia un problema se ordiniamo.
Prenderò qualcosa che credo piacerà a Dory, così potrà mangiare dopo.
- Idea fantastica. - Ottimo.
- Dov'è la mia ragazza? - Oh, smettila.
Allora, quella è Allison.
Fa i ghiaccioli artigianali con bacche e frutti di stagione.
Sono deliziosi.
E loro sono Amy ed Ollie.
Voglio farteli conoscere tutti. Ehi, ragazzi.
Lei è Dory. È un'artista.
- Ciao, Dory. - Ciao, Dory.
È una mia amica.
Salve a tutti. Salve.
Vedo delle facce nuove.
Sì. Grazie per averci invitati.
Mi accodo e saluto tutti.
Già, mi accodo anch'io e dico...
ciao.
D'accordo, cominciamo.
Se è la vostra prima volta, non preoccupatevi. Vi abituerete.
Non andarci, è terribile.
Pia.
Ti va di includere tutti?
Scusate.
Stavo parlando di quell'orribile nuova caffetteria.
E cosa stavi dicendo?
Beh...
Ho sentito che mettono in frigo il caffè avanzato la sera prima,
lo chiamano "caffè freddo", e lo vendono ai clienti per 7 dollari.
Aspetta. Scusami. Dove si trova?
È il Cardamom Tea Room.
Già, un mio amico faceva il barista lì.
Beh, sembra che ti diverta denigrarli, Pia.
Credo solo che vadano denunciati.
I pettegolezzi sono dannosi.
- Questo lo sai. - - Non sono pettegolezzi. È la verità.
Dici sempre di dire la verità.
Se hai dei problemi con qualcuno, devi dirglielo direttamente.
Per esempio, Pia,
ieri notte mi hai fatto il peggior pompino della mia vita.
Perché sei nata con labbra molto sottili.
Lo so.
Vedi, lo sto dicendo a te. Non a qualcun altro.
Capisci come funziona?
Adesso hai due cose su cui lavorare.
Scusate.
Spero che sia stato più interessante che doloroso.
Ma dovremmo tenere a mente che il dolore non è né buono, né cattivo.
Eppure c'è.
- Assolutamente. - Già.
Al 100%.
Allora, stiamo pensando di festeggiare il Natale a Key West quest'anno.
Cosa ne pensate?
- Oddio. Non è fantastico? - Cosa?
Non vedo l'ora.
- No, io non voglio andarci. - Che intendi? Perché?
Il Natale dovrebbe essere freddo e invernale, e fuori dovrebbe essere
- bellissimo e innevato. - Oddio, è come quella volta a Cabo, Reid.
- Non è come quella volta. - È esattamente come quella volta.
- Non voglio litigare ora. - Oh, lo so.
Sembra un nodo. Chiediamo alla cameriera.
Liam.
Dicci qualcosa.
Sto cercando di sopprimere i miei cicli incessanti di pensieri
che includono la violenza brutale sulle donne...
aprire loro la testa con oggetti contundenti,
asfissiarle con i collant, roba del genere.
Ma è davvero... difficile.
Perché nessuna di loro
vuole sco*** con me.
Questo mi rende furioso!
È tutto.
Ti ascoltiamo.
Chiedo scusa.
- C'è un bagno? Avrei proprio bisogno di... - Non ce ne andiamo durante la condivisione.
E poi ci piacerebbe ascoltare i nostri nuovi amici.
Ok.
Bene. Mi è stato detto da molte persone...
non dai miei amici più cari, che dovrei essere...
meno infantile e, tipo, molto più professionale.
E io non so se sia sbagliato pensarlo, ma credo...
una donna possa essere in più modi, e penso che
si può avere lo smalto e essere comunque intelligente,
e molte persone non pensano che io sia davvero intelligente,
e penso che questo sia frustrante perché io credo di esserlo a modo mio.
E so che starete pensando:
"Questa ragazza è davvero presuntuosa."
Ma stiamo condividendo quindi ho solo pensato di condividerlo.
Ti ascoltiamo, ragazza.
- Grazie. - Dory.
Possiamo ascoltare te?
Sì. Sì...
Vediamo...
Allora...
mi sento davvero...
un po' più sicura di me, ultimamente,
un po' più a mio agio con me stessa,
che suona strano dopo tutte queste storie così commoventi.
Ma...
mi sto occupando di qualcosa di nuovo.
Una mia amica del college, Chantal...
è scomparsa da tre settimane.
E forse avete visto i suoi volantini o magari l'avete anche conosciuta.
Ma lei... lei è speciale.
- E io la troverò. - No, no. Aspetta, aspetta.
Che cosa... cosa credi che facciamo qui?
Ci confidiamo.
Non voglio sentire di... come si chiama?
- Chantal. - Chantal.
Non voglio sentir parlare di Chantal. Non lo facciamo. Non raccontiamo storie di altri.
Beh, io... stavo per dire, ci stavo per arrivare.
Non sei nel posto g...
Pare che il momento sia già arrivato.
Mi dispiace, è solo per gli amici. Voi... voi capirete.
- Brick ha detto che... - Le circostanze sono cambiate, Dory.
- Sento che dovremmo scoprire cosa fanno. - Non ci torno lì, per nessuna ragione.
Sono stata troppo presuntuosa? Io... cercavo solo di riempire i silenzi.
Ero dentro finché non ho detto "Chantal."
Si sono irrigiditi quando ho pronunciato il suo nome.
È vero.
Ehi.
- Entra, tesoro. Sali. - Grazie.
{an8}C'è troppo traffico. Devo prendere la metro. Arrivo presto.
Tu vieni?
- No. Ci vediamo più tardi. - Non morire.
- Dory, sul serio... - Va bene, va bene, va bene.
Se non mi messaggerai... mi spaventerò.
- Grazie ragazzi. - Salve. Andiamo a Williamsburg.
Può prendere la decima?
Mi dispiace! Scusatemi!
- Non preoccuparti. Ci pensa papà. Ho la carta. - Grazie.
Ehi. Dove sei stata? Ti stavamo aspettando.
Mi dispiace. Ci hanno preso i cellulari Drew.
Poi ce li hanno ridati, dopo. Non sapevo che ore fossero.
E non crederai mai a cosa fanno lì dentro in realtà...
- Dory. Ehi. Dory? - È la cosa più strana che abbia mai visto!
Credo che la mia famiglia apprezzerebbe davvero se tu ti scusassi con loro.
- Sul serio? Ok. - Ti stavamo aspettando, Dory!
- Ti sei persa tutta la dannata cena! - Sì. Ok, ok. Andiamo.
- Ciao a tutti. - Ciao.
Ciao, tesoro.
Come state? Sono davvero... molto, molto, molto dispiaciuta
di essere arrivata così in ritardo ed essermi persa tutto.
Sapete, è davvero una lunga storia...
con tante variabili....
assurde e sapete, non so se voi...
le capireste. Ma...
è stato molto scortese da parte mia... e non ricapiterà più.
Tesoro, non preoccuparti.
Si sa, gli errori capitano. Speriamo solo tu abbia mangiato.
- Noi capiamo. - Grazie. Sì, sto bene.
- Bene, grazie. - Ok.
Perciò, tutto ha senso. Questa setta è stranissima, tipo un club delle partorienti.
- Ehi. - E loro si riuniscono.
- Ehi. - Che c'è?
La porta era aperta.
- Non l'hai chiusa quando sei uscito? - No, l'ho sicuramente chiusa, Dory.
Ma che...? Aspetta.
Ehilà?
Ehi?
- Dory. Dory. - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Va bene, chiamo la polizia.
Rimani lì.
{an8}SMETTILA DI CERCARE CHANTAL
È stata la setta, Drew.
Gli ho detto il mio nome e sanno dove viviamo.
Sono stati loro.
Sono stati sicuramente loro.
Traduzione: Ciliegia94, Ceebi, Annalisotta, Blinka Revisione: Rebekah24
www.serialcrush.com facebook/Subs4you