Mia madre aveva gusti raffinati per la poesia.
Anche se aveva una vera passione per Tennyson,
ci leggeva Auden,
e Yeats, e Eliot.
{an8}MOYBEG, IRLANDA DEL NORD
A mio padre piaceva una poesia piu' semplice,
pezzi intriganti con una con racchiusa una morale semplice.
{an8}OTTOBRE 1943
Ci recitava "Dan McGrew il Pericoloso".
E "Gunga Din",
e "Se"
ma la sua preferita
era un poema di J. Milton Hayes.
Sto arrivando!
La storia di un talismano perduto
e della maledizione che lo accompagnava.
L'occhio verde
del piccolo idolo giallo.
My Mother and Other Strangers - Stagione 1 Episodio 03 - "The Price"
Traduzione: yeya, Melanie92, EngForever, Buffy96, venia34, Peggy
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Halloween,
signore e signori.
Tempo di gul e fantasmi,
di spiriti e spettri,
di bisbigli
nelle stanze vuote,
di pericolo
e confusione.
Ascoltate
come se la vostra vita dipendesse da questo.
Perche' stanotte
potrebbe.
Giallo e con un solo occhio, a nord di Kathmandu, c'e' un idolo siffatto.
C'e' una piccola croce di marmo sotto la citta'.
C'e' una donna dal cuore infranto
che si occupa della tomba di Carew "il Matto"
mentre il dio giallo sempre
con lo sguardo verso il basso sta.
Come Carew "il Matto", era noto
a Kathmandu, allora e anche dopo,
era piu' abile di quanto atto gli volessero dare.
Ma per tutti i suoi scherzi pazzi,
era ammirato, tra i ranghi, dai ragazzi
e anche la figlia del colonnello
sorrideva al suo passare.
Le scrisse chiedendole che regalo volesse ricevere da Carew "il Matto".
Dopo aver congedato un plotone, la incontro' al canto del gallo
e scherzosamente lei gli disse
che niente sarebbe stato adatto, se non l'occhio verde
del piccolo dio giallo.
Aspetta di sentire il prossimo pezzo. "Torno' prima dell'alba..."
Torno' prima dell'alba,
strappate giubba e maglia,
un profondo taglio sulla tempia sanguinava tanto.
Fu curato immantinente e tutto il giorno dormi' profondamente
e la figlia del colonnello lo veglio', al suo letto, accanto.
Alla fine si sveglio' e le chiese
se la sua giubba portargli poteva.
Lei gliela porto'
e lui la ringrazio' con un cenno e un mormorio.
Le chiese di guardare nelle tasche,
"Questo e' da parte di Carew il Matto", diceva.
E...
lei vi trovo'
il piccolo occhio verde
del dio.
Cos'e'?
E' una caramella.
Ne ho comprate un po' per Kate, da quella bambina odiosa.
Non era odiosa,
povera piccolina.
E' stata coraggiosa. Come ha lavorato in sala.
Che schifo, pero'...
Papa', chi lo ha ucciso?
Chi ha ucciso Carew "il Matto"?
Beh, questo non lo so, Francis.
E sai una cosa?
Non sono sicuro che tu lo debba sapere.
- Perche' no? - Beh, questo e' il mistero.
E' quello che mantiene la curiosita'.
Sono stati gli uomini che credevano nel dio
o e' stato il dio stesso?
- Gli uomini. - Forse.
Forse e' stata la vendetta del dio.
Cio' che ci insegna e' che c'e' un prezzo da pagare
per tutto cio' che viene preso al proprietario legittimo.
O anche dal posto a cui appartiene.
Cosa c'e'?
Ben detto.
Andiamo!
Portiamo a casa questi bambini affamati.
Come ti senti ora, Maisie?
Sto bruciando, mamma.
Ho mandato a chiamare il dottor Black a Newtown. Ha detto che verra' se
avra' tempo.
Ha portato a casa quelle cose
ieri.
Da quella discarica vicino alla base. E' sempre li'.
Ho paura che abbia preso anche una qualche malattia.
Ci hanno visto?
Ce n'e' solo uno.
E non ci ha visto.
Andiamo.
Dai, forza Francis.
Non fare il fifone.
Non ho paura.
Mia mamma mi ha detto di non andare.
Ovvio,
deve dire cosi'.
E' la maestra
ma questo non significa che la devi ascoltare.
Andiamo.
Fammi vedere.
Perche' capitano sempre a te?
E' il piu' bello fin'ora.
Facciamo cambio.
Seamie...
Aspetta di vedere cosa c'e'.
Cosa ti piace di piu'
tra la mia roba?
Non voglio fare cambio, davvero. Non...
Corri. C'e' l'Imbranato.
- L'Imbranato? - E' uno sbirro yankee. Muoviti!
Forza, idiota. Vuoi farti prendere?
Voi due!
Imbranato, Imbranato, non ci prendi.
Ehi!
Muoviti!
Beh, non mi trattengo, signora Coyne.
Sono stato giu' in una delle casette.
C'e' una bambina malata. Davvero molto malata.
Maisie Quinn?
Potrebbe avere la scarlattina. Credo che sua sorella lavori qui come domestica.
Sally.
Si', anche suo fratello lavora nella fattoria.
Beh, dovranno entrambi stare lontani da questa casa, signora Coyne, purtroppo.
La scarlattina e' molto infettiva per i bambini piccoli.
Non possiamo correre rischi.
Il dottor Black dice che dovete entrambi stare lontani dalla casa dei Quinn.
Maisie Quinn non sta bene. Tenete Kate lontana da li'.
Emma, e' compito tuo. Francis,
non raccogliere cose trovate per strada.
Lavati le mani
e non avvicinarti alla discarica. Non che tu lo faresti mai.
Va bene?
- Maisie non dovrebbe essere all'ospedale? - Non posso farla entrare al Magherafelt,
- al momento. - Perche' no?
Le sue condizioni non sono troppo serie
o per essere schietti, non e' abbastanza grave.
Tuttavia, se diventa scarlattina, la ammetteranno.
- Quindi la terra' sotto controllo? - Signora Coyne, sono un medico
non un'infermiera. C'e' un'ondata di morbillo a Newtown e
devo fare molte visite a domicilio da gente che mi paga e si aspetta che mi presenti.
- Dottor Black... - Signora Coyne, faro' quello che posso.
Mando Sally a casa fino a che sua sorella non migliora.
Se migliora.
Maisie Quinn e' cagionevole.
Lo e' sempre stata.
- Dovrebbe essere all'ospedale. - E' esattamente quello che ho detto io.
A quanto pare, se diventa proprio grave, grave, si degneranno di ammetterla.
Come faranno a saperlo?
Ho chiesto a quel borghesotto di Black se l'avrebbe tenuta sotto controllo e ha detto:
"Signora Coyne,
non sono un'infermiera, ma faro' quello che posso".
E che infermiera!
Vieni qui.
Sono stata dura col vecchio borghesotto.
Ha detto che fara' del suo meglio
e so che lo fa gratuitamente.
Non possono pagarlo, Rose.
E' molto semplice.
Neanch'io potrei pagarlo per venire tutti i giorni.
Potrebbe farlo per te dato che sei inglese
ma non lavorera' gratis per una piccola bambina ignorante su una riva paludosa.
Rose?
Cosa?
Penna.
Ok,
cosa fai?
Scrivo una richiesta.
Per un'infermiera,
- per tenere Maisie sotto controllo. - A Babbo Natale?
A loro.
Sono certa che quel posto e' pieno di infermiere.
Abbiamo una bambina molto malata al villaggio.
La famiglia non puo' pagare perche' il medico la visiti quotidianamente ma...
se un'infermiera la controllasse ogni giorno,
credo che ce ne siano molte qui al campo,
potrebbe salvarle la vita.
E sarebbe un grande gesto verso la gente del posto.
I Quinn sono pilastri della nostra piccola comunita'.
Ho scritto tutto,
con logica e raziocinio cosi' puo' farlo vedere a... chi di dovere.
Parlero' con il colonnello Cresswell
e poi con Tillie.
Tillie?
Il tenente Zeigler.
Del Corpo delle Infermiere. Designera' un'infermiera
se il colonnello sara' d'accordo.
E sono sicuro che lo sara'.
Rose.
Grazie.
Grazie mille.
Signora Coyne.
Quello che devo dirle e' un po' strano.
Ho pensato che sarebbe stato meglio tornare alla formalita'.
Oddio, formalita'?
Va tutto bene, signora Coyne.
Parecchia vernice
e' scomparsa
dai magazzini.
La polizia militare andra' a perquisire edifici e terreni,
compresi quelli di suo marito.
Sono amichevoli, nonostante i loro temibili caschi bianchi.
Saranno accompagnati dalla polizia locale.
Naturalmente non ha nulla da temere, signora Coyne.
No, certo che no.
E vado a parlare con il colonnello Cresswell...
subito
e...
gli chiedo il permesso di parlare
al tenente Zeigler della sua richiesta di avere un'infermiera.
Tillie.
Si'. Abbreviazione di Matilda, credo.
Puo' tornare a chiamarmi Rose
ora che non mi sta dando avvertimenti.
Abbreviazione di...
Rose.
Arrivederci, capitano Dreyfuss.
Rose.
Kettie.
Signora Coyne.
Stavo...
- passando di qui. - L'ho vista.
- Beh, ho pensato di... - Farci visita?
Vedere come stava la bambina.
Ecco, e' lei. Betty.
Ha il raffreddore.
Oh, no...
Poverina.
Ha abbastanza...
No.
Probabilmente no.
Ho alcune cose di Kate.
Sono calde e a me non servono.
Pensavo che potrei venire a portarvele.
Si'.
Certo.
La prossima volta che passo, allora.
Mamma, dov'e' Sally?
Non la vedremo per un po'.
E' tornata a casa ieri sera per badare a Maisie.
Quindi...
cucinero' io.
E se le cose sono diverse da come siete abituati con Sally, niente lamentele.
Anche riguardo al te'?
Lo ammetto, in questo non posso competere.
Lei e' il Genio della Teiera.
- Te la sei inventata tu? - Certo.
Ragazza intelligente.
Ho sposato una ragazza intelligente, bambini.
Chi passa a quest'ora?
Vado io.
- Signora Coyne? - Si'.
Lei e' l'infermiera!
Tenente Zeigler.
- Tillie. - Rose. Rose Coyne.
Il capitano Dreyfuss mi ha detto di passare.
E' stata velocissima. Ho pronto il te'. Ne vuole una tazza?
Grazie, ma e' meglio che vada. Non posso allontanarmi dalla base per troppo tempo.
Qual e' la casa?
E' una casetta. Gliela mostro.
Vuole che l'accompagni?
Ho una Jeep.
Certo. Oddio!
Ma non deve camminare tanto, e' solo quella li' in fondo.
E' stata gentilissima a venire.
Ringrazi Ron Dreyfuss. E' difficile dirgli di no.
Le piace il capitano Dreyfuss?
Intendo, come superiore?
Beh, non e' tecnicamente il mio superiore. Io sono nel Corpo delle Infermiere.
Ma, se mi piace?
Ci puo' scommettere.
E' un tipo tenero.
- La casetta? - Si'.
"Ci puo' scommettere". "E' un tipo tenero".
Rose Coyne, sei una stupida.
Ne vuoi un goccio, giovane Coyne?
Ne prendo io un goccio.
C'avrei scommesso, piccolo di Kettie Brady,
se assomigli un po' al papa'.
La Germania chiama. La Germania chiama. La Germania chiama.
Di cosa parlano stanotte a "La Germania Chiama"?
State per sentire le ultime notizie.
Dire che l'impero britannico
- e' in pericolo, oggi, - Spegni quel dannato rottame.
non e' un eufemismo.
Abbiamo i tedeschi in pugno,
non importa quello che dice.
Metti su Athlone.
Si'.
Cosi' va meglio.
Hai visto quell'infermiera oggi?
Quella che si occupa di Maisie Quinn?
L'ho vista...
Guidava una Jeep.
Sarebbe una foglie fantastica, eh?
Ti porterebbe in giro ovunque, eh?
Direi piu' che ti porterebbe fuori di testa. E' una yankee.
Sai come la chiamano?
No.
Con lo stesso nome di quella lampada.
Uragano?
Tilley, idiota!
Infermiera Tillie!
Basta!
Tutti e due.
Non ci sarebbe bisogno di un'infermiera
se non fosse per quel posto la'.
Prima ci cacciano dalla nostra terra
e poi ci infettano
con malattie
e pestilenze.
Cosa?
Maisie Quinn.
Certo, tutti sanno che si e' beccata la scarlattina alla discarica.
Io non lo sapevo.
Neanch'io lo sapevo.
Certo, era sempre la'.
Mattina, pomeriggio e sera, sempre a cercare...
braccialetti e... fiori.
Vi dico una cosa...
la scarlattina non e' la cosa peggiore che potresti prendere la'.
Scusate, per favore.
- Devo andare. - Francis!
Cosa gli e' preso?
Un ordine! Ecco cos'ha il piccolo.
A letto.
E' sapone disinfettante?
Si'.
Mi sono lavato la mani con cura,
come ci hai detto,
dato che...
Maisie si e' ammalata e tutto il resto.
Bene.
Ora, lavati i denti con la stessa cura, ma non con il disinfettante.
Va bene, diamoci da fare, signori.
E che la cortesia sia il nostro motto.
- Sergente. - Sergente Steiger.
Signora Coyne.
Vado...
Vado a chiamare Michael.
Dopo di voi, signori.
Se puo' mostrarci il capanno, signor Coyne.
Prendo le chiavi.
Bene, Michael...
Assicuratevi di controllare il retro della casa.
Perche' ti nascondi?
Non mi sto nascondendo.
Penso che stia cercando me.
E Seamie.
Entrambi, direi.
Ma perche'?
Seamie gli ha urlato dietro.
A quello grosso.
- Lo ha chiamato "Imbranato". - Seamie e' un cretino.
Non penso che mi abbia riconosciuto
- ma se da' una descrizione a papa'... - Calmati, ragazzino.
Non stanno cercando ne' te, ne' Seamie.
Perche' sono qui?
Stanno perlustrando.
- Per un aereo? - Si', un aereo.
Papa' ha nascosto un bombardiere giu' al molo.
Non l'hai visto l'ultima volta che sei stato la'?
Certo, che stupidaggine.
- Quindi cosa stanno cercando? - Cose che sono state rubate.
Me lo ha detto la mamma.
E' molto seccata a riguardo. Dice che e' "draconiano",
parola che pensa che debba andare a cercare, come al solito.
Vado a curiosare.
Vieni anche tu?
Che tipo di cose?
Questo lo so io e tu devi scoprirlo.
Mi spiace per la situazione, Michael.
Lo so che non sei coinvolto.
Non c'e' nulla qui.
Tranne per noi polli!
Salute.
All'aeronautica degli Stati Uniti.
Ci scusiamo per l'inconveniente, signor Coyne.
Signora Coyne.
Perche' stavano cercando qui?
Come ha detto Dreyfuss.
- Pittura bianca. - So cosa stavano cercando, Michael.
- Voglio sapere perche' la cercavano qui. - Beh, penso stiano perquisendo ovunque.
Non stanno cercando da Rosie
o da Tommy John e neanche dagli Hanlon e piu' loschi di loro non c'e' nessuno.
Posso avere due birre, Michael?
Per il ritorno?
- Arrivo subito, Failey! - Ci penso io.
- Non importa, sono... - Dammi le chiavi.
Ti porto da bere io, Failey.
Dritti al Magherafelt.
- Reparto malattie infettive. - Posso andare con lei?
Scusa, ragazzo. Solo personale militare. Giusto, tenente?
Io non dico niente.
Ok, solo per questa volta.
L'ho sentita arrivare.
Allora Maisie sta partendo?
Si rimettera'.
Come se ti importasse, Failey.
Non sei riuscito a esserci per noi neanche questa volta.
Signora Coyle?
E' Coyne.
Cosa posso fare per lei?
Sean Hamill mi ha detto di passare.
Non conosco nessuno che si chiami Sean Hamill.
Il signor Coyle si'.
Davvero?
Sean Hamill e' uno dei suoi fornitori?
Si', diciamo di si'.
Senta...
Hamill ha detto che al signor Coyle interesserebbero delle sigarette.
Che tipo di sigarette?
Senta...
vuole che lo dica ad alta voce?
Sigarette di contrabbando.
Sweet Afton, Players.
- Ha detto che siete interessati. Se no... - Forse mio marito.
Non io.
Come preferisce.
E dica al signore Hamill, se lo vede, di non passare piu' di qui neanche lui.
Maisie e' andata?
Sai...
tutte le volte che ci andava,
che Dio mi perdoni,
non potevo fare a meno di pensare che uno dei nostri potesse prenderla.
Sean Hamill?
Era qui?
Qualcuno mandato da Hamilll era qui.
Quindi il negozio dei Coyne e' fa parte del giro degli speculatori.
Rose...
"speculatori"?
E'...
roba da cinegiornale. Oggigiorno tutti...
ogni negozio da qui fino al Magherafelt e' nel giro.
- E fortunato a esserlo. - Noi non lo siamo piu'.
- Rose, cosa hai intenzione di fare? - Gli ho detto,
chiunque fosse, di non passare mai piu' di qui
e di riferirlo al suo amico Hamill. Se non possiamo farlo in maniera onesta,
allora non dovremmo proprio farlo.
Pensi che sia un...
non so cosa.
Un assassino, o qualcosa del genere.
Perche' nessuno parla?
Cosa intendi?
Tu e papa'.
Lo capisco quando non vi parlate.
Io parlo.
Se qualcuno volesse parlarmi.
Perche' non dici ai ragazzi perche' non ci parliamo, Michael?
Cosi' possono capire cosa e' giusto e cosa e' sbagliato.
Cosi' non sono solo due stupidi adulti che litigano per qualche sciocchezza.
Su, dai.
Spiegaglielo.
Rose...
possiamo parlare?
Scusatemi, ragazzi.
Non farmi questo, Rose.
Fare cosa?
Metterti di fronte alle tue azioni?
Preoccupare i bambini con qualche mistero su cio' che e' giusto o sbagliato.
Non e' un mistero, Rose.
E cosa e' giusto o sbagliato non e'
giusto o sbagliato come tu lo dipingi.
Insomma, sto cercando di farci restare a galla qui, Rose.
E' a questo che vuoi mettermi di fronte?
Una birra, Michael.
Si congela sul lago oggi.
Serata fiacca senza i piloti, eh?
Grazie a voi,
Davey.
Capitano Dreyfuss.
E' un po' tardi, lo so.
E' stata una giornata pesante alla base.
Stavo andando...
alla casa dei Quinn e ho pensato di passare per dirle che
il tenente Zeigler e' riuscita a far ammettere la bambina in ospedale.
Lo so.
Abbiamo visto l'ambulanza.
La ringrazio.
Potrebbe aver salvato la vita di Maisie e la comunita' le sara'...
grata. Non vuole entrare?
- Suo marito? - Mio marito sta lavorando...
ma vorrebbe che la invitassi ad entrare.
- Temo che non... - Del caffe' sarebbe...
Piano B.
So che gli americani non adorano il te'.
Abbiamo del whisky.
Il te' va bene. Mi piacerebbe una tazza di te'.
Poi devo andare.
Sono contenta che sia passato,
per dirci di Maisie, anche se...
lo sapevamo gia'. Abbiamo visto l'ambulanza.
E' un sottofondo adeguato al nostro piccolo...
dramma.
Ma lei non vuole stare a sentire gli alti e bassi della vita domestica.
Beh...
forse non i bassi...
anche se credo che siano tutto compreso con il territorio.
Ora che ci penso, non ho nemmeno familiarita' con "la vita domestica".
Non va piu' a passeggiare.
No?
Non a Far Rock, dove ci siamo incontrati quel giorno.
Vado a passeggiare li' ogni tanto.
Non volevo spaventare la gente di qui.
Inoltre sta diventando veramente freddo.
Io non sono di qui.
Sono una straniera, come lei, e questo posto puo' essere molto estraneo...
Mi dispiace.
E' stata una giornata difficile.
E' turbata. Dovrei andare.
Oddio.
Mi scusi.
E' la storia di Maisie e...
solo un sacco di cose, roba ordinaria che dovrei saper affrontare.
Mi scusi. Non so cosa mi sia preso.
Mi sento...
come se dovessi...
essere in grado di porre fine alla sua tristezza.
No, non puo' farlo.
Ha fatto gia' abbastanza per gli estranei di Moybeg.
Per un giorno, almeno.
Il tuo uomo e' passato tardi.
Per cosa e' venuto?
E' passato per dirci di Maisie.
Spero che abbia modi migliori di me.
Piggy!
Siete proprio grassottelli, maialini!
E avete un odore orribile.
Mi sento male.
Anch'io.
Puzzano.
Stai bene, Katie?
No? Dai,
andiamo.
Mamma!
Kate ha vomitato.
Penso che sia stata colpa del maiale.
Poverina.
Mettiamola sul tavolo. Toglile il vestito, Emma.
Cosa e' successo, Katie?
I maiali puzzavano cosi' tanto che per poco non ho vomitato anch'io.
Emma...
Devi andare all'ufficio postale e chiamare il dottor Black.
Il suo numero.
Newtown 28. Te lo ricordi?
Chiedigli di venire il prima possibile.
Tieni. I penny.
Tieni, per il telefono.
Vai. Veloce.
E chiedi a tuo padre di venire appena possibile.
Ok.
Brava bambina.
Ti sdrai sul tavolo, Katie?
Ora ho bisogno che tu
mi faccia vedere sotto il braccio.
Ora, lo so che hai molto freddo.
Dobbiamo tenerti al caldo.
Signora Coyne.
Michael.
Beh, ha la scarlattina e deve andare subito in ospedale.
La portero' io.
La puo' portare fuori alla macchina, per favore, signora Coyne?
Mamma?
Il dottor Black porta Kate all'ospedale.
Oddio, mamma. E'...
Andra' tutto bene.
Seamie!
Devi stare lontano dalle persone.
Sono lontano.
Piu' lontano.
Senti,
mia sorella ha la scarlattina.
- E' colpa nostra. - Forse sara' colpa tua...
ma non e' colpa mia. Come potrebbe essere colpa mia?
Maisie l'ha presa alla discarica,
quindi Kate deve averla presa alla discarica.
Si'. E chi ha portato a casa l'aereo dalla discarica?
Sono stato io.
Allora...
di chi e' la colpa?
Con chi stai parlando?
Francis Coyne.
Francis, sai che devi stare lontano da Seamie
finche' le cose non si sistemano, no?
Beh, vai a casa, allora.
Di' alla maestra che mi dispiace per la bambina.
Credono di aver identificato l'origine del contagio di Maisie Quinn
e di Kate.
Martedi' scorso, una bambina e' stata ricoverata all'infermeria di Londonderry.
Era la figlia di un attore di una compagnia teatrale itinerante.
- Marsden? - Proprio cosi'.
E, ovviamente, la compagnia aveva visitato Moybeg.
E' la ragazzina,
Michael, la piccola con il vassoio.
Ha venduto a Kate quell'orribile caramella gialla.
Beh, il contagio della bambina ha avuto un'incubazione molto lunga
ma l'hanno portata in ospedale quando hanno capito che aveva la scarlattina.
E... beh, come sta?
Temo sia morta.
Povera piccolina coraggiosa!
Si'...
percio'...
i prossimi due giorni saranno cruciali per Kate.
Pallidino.
Come ti senti?
Sto bene, mamma.
- E Kate? - Kate si riprendera'.
Capitano Dreyfuss.
Le ho portato del gas.
- Gas? - Benzina.
Continuo a dimenticare che siamo in Inghilterra. Irlanda!
Michael!
- Vieni a vedere... - Sono circa quindici litri.
Dovrebbe bastare per andare in ospedale un paio di volte,
per vedere sua figlia.
Il capitano Dreyfuss ci ha portato della benzina,
cosi' possiamo andare al Magherafelt. Non so che dire.
Grazie,
capitano Dreyfuss.
Le siamo molto grati.
Lasci che l'aiuti.
Li mettero' nel fienile.
Non lo dimentichero'.
Mamma!
Mamma! Mamma!
Ho trovato...
Dov'e' la mamma?
Di sopra.
Mi fa piacere che tu sia felice.
Non ero felice.
Solo eccitato.
Mamma!
Francis.
Posso dirti una cosa?
Perche' sta succedendo a noi?
Non lo so.
Forse...
forse, potremmo cominciare con quelle lattine nella credenza...
E quell'uomo che non conosco
che e' passato per cose di cui non so niente.
E la vernice...
Non ho la vernice.
Hanno cercato. L'hai visto.
Non hanno cercato nello stagno.
Francis le ha trovate.
Non sa che le hai nascoste tu.
Devi smetterla, Michael.
- Perdero' i miei clienti. - Allora perdili!
E non li perderai, come sai. Sono le tessere annonarie a legarli a te,
non la merce rubata, per amor di Dio.
Devi fermarti.
Quello che so e' che stiamo pagando per qualcosa
- in questo momento. Qualunque cosa sia. - "Qualunque cosa sia".
Ti dico cosa non e'.
Non e' qualche sigaretta o un po' di manzo sotto sale.
O mezza dozzina di latte di vernice che neanche volevo, che Podalski o
come si chiama, mi ha lasciato anziche' pagarmi, maledizione.
E perche' sono sempre io a fare la cosa sbagliata?
Perche' non sei mai tu?
C'e' una bella schiuma su quella birra, Michael.
E' troppo frizzante a volte.
Hai saputo della piccola Maisie Quinn?
Cosa?
Non hai saputo?
E' morta oggi.
Che c'e'?
La smetto,
ok?
Anch'io.
Certo, cosa dovresti smettere?
Mi perdoni, padre, perche' ho peccato.
Sono trascorsi tre mesi dalla mia ultima confessione.
Ho trattato merce rubata.
Merce rubata. Cosa vuol dire, sigarette?
Carne.
E vernice.
Vernice?
Rubata da dove?
Dal campo di aviazione.
Quanti barattoli?
Cinque...
Sei, sei barattoli.
Latte.
Di che colore?
La caratteristica materiale del peccato. Di che colore era la vernice?
Bianca.
Niente altro?
Ho imprecato diverse volte.
Perso la pazienza.
Tre Ave Maria.
Oh, l'ha restituita?
Restituita?
Ha gia' riportato la pittura?
Non ancora.
Ma lo faro'.
Bene.
Tutto a tempo debito.
Un incubo?
Mamma.
Poverino. Cos'e' successo?
E' tutta colpa mia.
La malattia di Kate.
Sono andato con Seamie alla discarica
e ho preso una cosa
e ora Kate ha preso la scarlattina
- come ha fatto Maisie. - Ascolta...
E adesso morira'.
Francis...
ascolta.
Ti avevamo detto di non andare alla discarica, ci sei andato
e ora ne paghi le conseguenze, che sono la paura
e il dolore, ma non la scarlattina.
Non la malattia di tua sorella.
Quella non e' una conseguenza per essere andato alla discarica.
Sappiamo da dove viene la scarlattina
e non viene dalla discarica. Va bene?
Lo giuri?
Lo giuro.
Pensi di riuscire a dormire ora?
Vai a letto.
Cos'era la cosa che hai portato a casa?
Un aeroplanino.
Ma l'ho lavato, lo giuro.
Con il disinfettante!
Era quello l'odore.
Me lo mostrerai domani.
Ci assicuriamo che sia pulito.
Ora, a letto.
Arrivo tra un minuto.
Francis, Emma, sto meglio!
Va bene, voi due,
non soffocatela...
Michael!
Padre.
Sa,
stavo pensando, Michael.
Alla...
alla chiesa farebbe bene una riverniciata.
E' diventata piuttosto trasandata negli ultimi anni, non pensa?
Non posso permettermi di ridipingere la chiesa, padre. Potrei fare un'offerta ma...
per tutta la chiesa ci vuole molta vernice.
Lo so, Michael.
Lo so questo.
Ho riconosciuto la sua voce, Michael.
Cosa ne e' della riservatezza del confessionale?
Beh, questo e' riservato, Michael. Questo rimane tra lei e me...
e Dio.
E la sua cappella cadente.
La vernice la riporto indietro.
La restituisco, come ha detto.
Michael, la restituzione sara' difficile.
Introdurre di nascosto delle latte di vernice in una base pesantemente difesa...
io non ci proverei.
Ma...
teologicamente parlando,
penso di poterla aiutare.
Vede,
fare una restituzione
significa impedirsi di trarre beneficio delle proprie azioni.
Non significa...
necessariamente riportarlo da dove proviene.
Come in questo caso.
Quindi...
domani?
Presto.
Diciamo prima dell'apertura?
Si'.
E' un po' accidentato qui, Michael.
Gia'.
Sono qui.
Beh, erano qui dentro.
Qualcuno deve averle portate via.
Non mi sta...
prendendo in giro, Michael?
Non sta scherzando?
Erano qui. Ce n'era mezza dozzina.
Revisione: steamboatwillie, Selkie
Questa parrocchia e' piena di ladri. Lo sa?
Piena di ladri.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Gia'.
Mia madre non mi disse mai chi avesse messo le latte di vernice nello stagno,
anche se lo capii da solo molti anni dopo,
ma solo che stavamo facendo la cosa giusta, riportandole indietro.
E cosi' li abbiamo portati, quella sera, alla recinzione vicino a Bombstore Road,
davanti al buco da cui io e Seamie sgattaiolavamo dentro.
E li abbiamo ammucchiati li',
sapendo che la polizia militare pattugliava quell'area ogni giorno
e li avrebbe trovati.
E poi,
siamo tornati a casa assieme,
al tramonto.
Mia madre ed io.
Subscloud Una pioggia di sottotitoli
Zia Vera!
Sai, stavo pensando,
sei perfino migliorata dall'ultima volta che sei venuta.
- Le voglio molto bene, perche' non dovrei? - E' la sorella di Rosie
ma e' una mina vagante.
Lei e gli alcolici non vanno bene insieme.
- Buongiorno. - Oh, mio Dio!
E' bellissimo!
Rose!
Sei sposata.
Con un uomo che non e' in grado di farti
sentire completa.
Ho promesso di dimenticarti e non ho mantenuto la promessa.
E poi ho creduto di essere stata salvata nonostante tutto, ed ora...
ora sono persa di nuovo.