Toen ik nog jong was, was mijn planeet Krypton stervende.
Ik werd naar de aarde gestuurd om mijn neef te beschermen.
Maar mijn capsule raakte uit koers. En toen ik hier kwam...
was mijn neef al opgegroeid en Superman geworden.
Ik verborg wie ik was...
tot een ongeluk mij ertoe dwong mijn ware ik te tonen aan de wereld.
Voor de meeste mensen ben ik een verslaggever bij CatCo Worldwide Media.
Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO...
om mijn stad te beschermen van buitenaards leven...
en iedereen die kwade bedoelingen heeft.
Ik ben Supergirl.
Wat voorafging: - Hij heeft een bloedtransfusie nodig. Van jou.
Mijn bloed? - Van een Green Martian.
Wie ben jij? - Guardian.
Ik moet niet uitgaan met iemand die nieuw is. Ik ben er voor je, maar als vriend.
Welkom bij Cadmus.
Waarom doe je dit?
Het wordt tijd dat je sterft.
Proost.
24 UUR EERDER
Deze plek is... exotisch.
Voor een plek gefocust op aliens, hebben ze erg goede kippenvleugels.
Is dat wel kip?
De nieuwste gewapende overval...
is verijdeld door National City's nieuwste misdaadbestrijder.
Die nieuwe gast. Natuurlijk.
Guardian? Hij had je toch geholpen?
Dat klopt.
Maar?
Ik weet het niet. Ik vind dat de stad hem niet zo snel moet vertrouwen.
Die gewapende overval was niet niks.
Het was blijkbaar drie tegen één.
Indrukwekkend is hij wel. Ik weet alleen niet of hij betrouwbaar is.
Wat heb je tegen hem?
Waarom draagt hij een masker?
Waarom bedek je je gezicht als je gaat vechten? Ik draag geen masker.
Ik weet één ding zeker. Hij staat goed op foto's.
Zijn pak, bedoel ik.
Hij werkt vast samen met iemand.
Hoezo denk je dat?
Slechterik achter je.
Hij heeft je schild nodig in drie, twee, een...
Dat gekletter klinkt goed.
Dus wat nu? - Potloodventer in Finley Park?
Dacht het niet.
In iedere situatie loopt Guardian een stap voor.
Dat roept om een hulpje. - Hulpje?
Als hij samenwerkte met iemand, dan zouden ze gelijken zijn.
Mijn neef werkte eens met een burgerwacht. Veel gadgets. Veel demonen.
Burgerwachten zijn knettergek.
Misschien ben jij bang voor competitie.
Nee. Alex, jij bent het met me eens.
Het masker, de stemwisselaar. Het is raar.
Danvers.
Het is even geleden. Hoe gaat het?
Goed.
Iedereen, dit is Maggie.
Maggie, dit is iedereen.
James, Winn en Kara.
De zus.
Ik heb zoveel over je gehoord. - En ik alles over jou.
Kan ik je even spreken?
Je hebt me niet teruggebeld. Ik maakte me zorgen.
Ik heb gewerkt.
Er liepen vast veel alien schurken rond.
Die zijn er altijd.
Luister...
Ik wilde zeker weten dat het goed zat tussen ons.
Want de vorige keer toen we elkaar zagen werd het nogal ingewikkeld.
Ik vond het behoorlijk duidelijk.
Ik ben een nieuwe lesbienne. Daar val jij niet op. Geen probleem.
Ik mag je, Alex. Maar het is de situatie gewoon.
Het is niets persoonlijks. - Ik dacht ook van niet.
Fijn.
Zijn we nog vrienden?
Natuurlijk.
Gaat het? - Ja, prima.
Waar is Mon-El? Hij woont hier toch bijna?
Hij is waarschijnlijk in Darla's appartement...
of Eve's appartement of met die blonde Valeroniaan.
Wat is het woord voor een mannelijke sloerie?
Een Daxamiet?
Hij heeft het tenminste wel naar z'n zin.
Als je kunt zeggen waarom ik hier ben, zal dat een goed gespreksonderwerp zijn.
Ik geef het op.
Wat is je favoriete baseball team?
Dat is die met de hoepel en de stuiterende bal, toch?
Een relatiering.
Er is een paringsritueel hier...
waar als je iets leuk vindt je er een ring aan moet hangen.
Blijkbaar was je succesvol in die arena.
Maar aan jou te zien is ze vast niet mooi.
Wat noem je lelijke vrouwen?
Katten? Nee, honden...
Ik schiet je neer, hoor.
Dat is beter dan naar je lelijke kop kijken.
Vertrek je nu al?
J'onn. - Mon-El. Vlucht weg.
Als je wilt dat je vriend blijft leven, luister dan niet naar hem en geef je over.
Luister niet. Ren weg.
Goede keuze.
Klop, klop.
M'gann.
Het is in orde.
Waar heb ik dit onverwachtse bezoek aan te danken?
Ik wilde zien hoe het met je gaat.
Dankzij jouw Martian bloed ben ik bijna op volle sterkte.
Hopelijk wil je het niet terug.
Ik heb K'rkzar's tonic voor je gemaakt.
Mijn grootmoeder maakte dit als we ons niet goed voelden.
Ik heb chilipepers gebruikt voor de z'arr wortels.
Eerst red je mijn leven, daarna maak je het beter.
J'onn? Wat is er?
Het gaat wel.
Ik ga weer aan het werk.
Gelukkig voel je je al wat beter.
Jij bent niet van de politie.
Dit is onrechtmatige gevangenschap. Ontvoering.
Ik ken een advocaat.
Mooi. Die zul je nodig hebben.
Een gijzelsituatie dan? - Dat lijkt er meer op.
Werken jullie in roedels?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supergirl S02E07: The Darkest Place
Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Waar is de brand?
Brekend nieuws over de Guardian. - Wie heeft hij deze keer gered?
Gered? Je bedoelt vermoord.
Snapper, vertel me over de Guardian.
Een politiebron stuurde deze bewakingsbeelden.
Lijkt op een held.
Blijf kijken.
Dat klopt niet.
De Guardian heeft hem niet gedood. - Je zag het toch echt.
Ik zag dat de Guardian vertrok. Toen de Guardian weg liep, leefde hij nog.
Dus hij veranderde van gedachten en schoot hem dood.
Hij doet dat niet. - Ik had het moeten weten.
Wat bedoel je daarmee?
Je hebt een voorkeur voor bevestiging.
Je bent het alleen eens met iemand die jouw mening deelt...
en negeert de rest.
Jij zit in de superheldentank.
Ik zit niet in een superheldentank.
Je bent BFF's met Superman.
Je hebt 18 voorpagina-artikelen over Supergirl gepubliceerd in de afgelopen maand.
Je zei het zelf, de camera liegt niet.
Mijn excuses.
Ik heb een probleem dat alleen James Olsen op kan lossen.
We zijn genaaid. Hoor je wat ze zeggen?
Je moet kalmeren. - Dat kan ik niet.
Je bent van National City's gouden jongen naar staatsvijand nummer één gegaan...
binnen een paar uur.
Alles wat we hebben opgebouwd, stort in.
Niet zo hard praten. Haal diep adem.
Voor de duidelijkheid, ik heb hem niet vermoord. - Ze hebben je op video.
Ik was het niet. - Het staat op video.
Straks komen ze achter mij aan. Ik ben je handlanger.
Ik kan niet overleven in de gevangenis. Ik heb heel 'Oz' gekeken.
We moeten stoppen met Guardian.
We stoppen hier niet mee omdat een gek ons als dekmantel gebruikt.
We begonnen net een verschil te maken. - Hoe doen we dat in de gevangenis?
Vertrouw me, oké?
Ik heb een aanwijzing over een drugslevering bij de kade vanavond.
Als die na-aper opdaagt, is het twee voor de prijs van één.
Alleen zo kunnen we onze namen zuiveren.
Waarom kan ik je fantasievoetbalcompetitie weigeren, maar dit niet?
Dat was erg mooi.
Geleerd van een Shaolin monnik in de 19e eeuw.
Als ik me uit balans voel...
brengt dit me terug.
Ben je nog ziek van de parasiet?
Ik blijf mijn vrouw en dochters zien.
K'hym en T'ania.
Alsof ze bij me zijn.
Misschien heeft dit te maken met M'gann.
Toen ik op aarde kwam, zag ik mijn ouders overal.
Op een avond keek ik naar de sterren...
en voelde ik me zo alleen.
Ik begon te huilen.
En Eliza kwam in mijn kamer. En ik schreeuwde dat ze weg moest.
Schreeuwde?
Moeilijk om jou te zien als een tiener.
Ik was niet altijd zo volwassen.
Eliza weigerde te vertrekken.
Ze zei dat mijn ouders zouden willen dat mensen van mij zouden houden.
En dat niets ze zou vervangen.
Dat ze een onderdeel zijn van wie ik ben.
Dat was de eerste keer dat ik me door haar liet knuffelen.
En dat was de eerste keer dat ik me niet meer alleen voelde.
M'gann in je leven betekent niet dat je je familie kwijtraakt.
Het betekent dat je weer compleet bent.
Drie pakketjes stof.
Kon je het niet in een koffer doen? Moet ik het rondsleuren als een goudvis?
Ik minimaliseer de kosten.
Wie ben jij? Wat doe je?
Onze stad veilig houden. Net als jij.
Ik dood niet.
Doe maar wel.
Ik dacht dat we bondgenoten konden zijn...
maar jij bent niet bereid te doen wat nodig is voor gerechtigheid.
NCPD. Laat je schild vallen en doe je handen in de lucht.
Je begaat een fout.
Verdomme.
NCPD heeft Guardian klem bij de kade. Ze hebben net om versterking gevraagd.
We pakken hem.
Hallo, Kryptoniaan. - Cadmus.
In één keer goed.
En weet je waarom we ons zo noemen?
Cadmus was de eerste Griekse held.
Je bent gekker dan gedacht als je jezelf als held beschouwt.
Ik nodig je uit.
Er wacht al iemand op je. Je Daxamiet vriend.
Maar als je iemand vertelt waar je heen gaat, dan sterft hij.
Als je weigert te komen, sterft hij.
Kom naar me toe, Supergirl.
Maar wees gewaarschuwd. In de mythes was Cadmus vooral bekend om één ding.
Hij doodde monsters.
J'onn, wat doe jij hier?
De echte vraag is: wat doe jij hier?
Ik had je moeten opsluiten toen ik de kans kreeg.
Je bent Hank Henshaw. De echte Hank Henshaw.
Je hebt het overleefd?
Ja, ik heb het overleefd.
Maar die alien...
dat ding van Mars, stal mijn leven.
Het ontnam alles van me.
Cadmus redde me.
En nu werk je voor ze?
Toen ik het DEO leidde, jaagden we op aliens.
Nu heeft Cadmus dat doel overgenomen.
Om alien leven op deze planeet te beëindigen.
Succes daarmee.
Mijn beurt.
Waarom doe je dit? - Het wordt tijd dat je sterft.
Jij en de rest van dat alien gespuis...
horen niet thuis op deze planeet.
Hank Henshaw is dood.
Ik ben Cyborg Superman.
We hebben een arrestatiebevel uitgegeven voor de burgerwacht Guardian...
op grond van meerdere geweldplegingen en moord.
We roepen alle burgers op met kennis over Guardians verblijf of identiteit...
Winn, heb je iets gehoord van Kara? Ze was onderweg om Guardian te arresteren.
Ze heeft hem vast net gemist. Ze is bij CatCo, zeker weten.
Over Guardian gesproken, vertel je vriendin dat ze hem met rust moet laten.
Waarom? Wat heb jij daar aan?
Met jouw zus en Superman en J'onn soms...
Ik steun het burgerwacht-principe. - Je hoorde mijn 'vriendin' op de tv.
Guardian is geen burgerwacht, maar een moordenaar. - Dat is hij niet.
Weet jij iets over Guardian?
Ik weet dat hij geen slechterik is.
Dus als je vriendin hem even met rust wil laten...
Ik weet zes zeer pijnlijke manieren...
om jou te laten vertellen wie Guardian is met behulp van mijn wijsvinger.
Maar voor ik... - Het is James.
Guardian is James.
Meen je dit?
Wat doe je?
Ik bel Kara. - Je mag Kara niet bellen.
Je mag dit niemand vertellen. Niet tegen je zus, niet tegen Maggie.
James probeert te helpen.
En hij hielp de parasiet stoppen.
En hij gaat helpen die moordenaar oppakken, want we weten beiden...
dat James Olsen geen moordenaar is.
Dank je.
Ik reken later met jullie af.
Mon-El. - Gaat het?
Nu weet ik hoe slechteriken zich voelen.
Ja, het gaat wel.
Ze hebben J'onn ook. - Dat was J'onn niet.
Ik heb je toch eens verteld dat J'onn de identiteit van een mens overnam?
Dat is het mens, Hank Henshaw.
Alleen is hij verbeterd.
Ze bedrogen me.
De tralies zijn van Nth metaal van Thanager. Onbreekbaar.
Wat is dit voor plek? Wie zijn die mensen?
Het heet Cadmus. Wetenschappers die aliens van deze planeet willen vegen.
Het nieuws wordt alsmaar beter.
Ben ik de eerste deelnemer?
Nee, ze ontvoerden jou om mij hierheen te halen.
Danvers, ik sms'te je net.
Je moet Guardian met rust laten.
National City's gemaskerde moordenaar? Mooi niet.
Hij is geen moordenaar. Je hebt het op de verkeerde gemunt.
Oké, ik luister. - Dat is het.
Als ik mijn hoofdverdachte moet laten vallen, wil ik meer informatie.
Dat is geheim.
Kom op, Alex. We zijn vrienden. - Nee, Maggie...
we zijn geen vrienden.
Ik ben in de war. Wat is er gebeurd?
We gingen met elkaar om, we waren hecht...
dan beweer je dat ik je leuk vind...
en heb ik het lef om te zeggen "Ja, het is waar".
Je zei dat mijn gevoelens echt waren en dat ik het verdiende om gelukkig te zijn.
Ik dacht dat je bedoelde dat ik gelukkig verdiende te zijn met jou.
Alex... - Ik ben nog niet klaar.
Toen zei je dat ik het mijn zus moest vertellen en dat deed ik.
Omdat ik van één ding zeker was: Mijn gevoelens voor jou.
Ik was eerst bang, maar uiteindelijk was ik trots om uit de kast te komen...
omdat het niet zomaar een concept was.
Het ging om mijn gevoelens voor een geweldige vrouw.
Maar nu voelt het niet bevrijdend, of alsof ik een geweldige reis maak.
Ik voel alleen maar pijn omdat jij me niet wilt.
Alex, dat is niet waarom... - Laat maar. Laten we gewoon...
Dat is nu niet belangrijk. Het is belangrijk dat je Guardian met rust laat.
Heb je iets van Kara gehoord? - Nee, ze heeft zich nog niet gemeld.
Maak je je zorgen? - Het is niets voor haar om niks te laten horen.
Laten we haar wat tijd geven voor we in paniek raken.
J'onn, doe je wapen weg.
Op de plaats rust.
Alex, je moet me onderzoeken. Er is iets mis.
Supergirl.
We zijn nog niet aan elkaar voorgesteld.
Ik heb je eerder gezien.
In Lena Luthors kantoor. Wat deed je daar?
Ik kan jou hetzelfde vragen. Ik vind het niet fijn dat je bij m'n dochter bent.
Je bent Lillian Luthor.
Lex en Lena's moeder. - Ik ben veel.
Arts, patriot, moeder... - Een leugenaar, kidnapper, moordenaar.
Weet Lena van Cadmus? Weet ze wie haar moeder echt is?
En wat ben jij van mijn dochter? - Een vriend.
Dat heb ik vaker gehoord.
Jaren geleden, beloofde Superman de wereld aan mijn zoon Lex.
Een nieuw begin voor de mensheid. En Lex geloofde hem, de stakker.
Toen keek hij toe, terwijl jouw bloedverwant dit land infecteerde met zijn propaganda...
en zijn kracht ongecontroleerd werd.
Toen Lex het terug wilde pakken, overtuigde Superman de wereld dat hij slecht was.
Mijn lieve jongen.
Mijn geniale zoon.
Een echte Superman, levenslang in de gevangenis.
Omdat jij en jouw soort alles zullen doen om de aarde te vergiftigen.
Je bent gek. - We zijn het eens dat we het oneens zijn.
Wat doe ik hier? - Ik heb iets nodig. Je moet even mens zijn.
Ik heb van jouw gevecht met Red Tornado geleerd dat als je genoeg hittezicht gebruikt...
de zonnestraling in jouw cellen verdwijnt, waardoor je zo hulpeloos als een sterveling wordt.
Deze helm zal de straling absorberen. - Je wilt dat ik een hittestraal afvuur?
Dat gaat niet gebeuren. - Ik kan jou geen pijn doen, maar hem wel.
We hebben jouw vriend bestudeerd.
Hij is krachtig, maar heeft een ernstige loodallergie.
Zeg dat je het doet en ik laat hem leven.
Of ik kan er eentje in zijn hart schieten. - Nee, ik doe het wel.
Doe het niet. - Ik laat je niet sterven.
Geef me de helm.
Dank je.
Het is gelukt. Neem haar mee.
Supergirl.
Wat gaan jullie met me doen?
Wat doen jullie? Ze moest Mon-El redden.
Dat was de afspraak. Waar is ze? - Ontspan je.
Het is gauw voorbij.
Wat moet je met mijn bloed?
POLITIE ZET JACHT OP GUARDIAN VOORT
Waar was je? We moeten die gast pakken. - Genialiteit kost tijd.
Ik heb iets gevonden. - Wat heb je?
Onze slechte, schietgrage burgerwacht.
Als hij alle criminelen wil doden, waarom vermoordde hij de drugsdealer dan niet?
Hij sloeg de man die de drugs verkocht over en viel alleen de koper aan. Raar, toch?
Dus besloot ik de achtergrond van de koper te onderzoeken.
Hij werd veroordeeld voor drugsbezit, maar werd door een vormfout vrijgelaten.
Dus? - De eerste man die hij neerschoot...
de man die je ondersteboven hing? Zo gaaf. Hij werd veroordeeld voor moord...
maar werd ook door een vormfout vrijgelaten. Wangedrag van de jury.
Hij valt criminelen aan die de wet hebben omzeild.
Daarom zocht ik meer criminelen die geluk hebben gehad en eentje viel op.
Deze man werd beschuldigd van het neerschieten van een vrouw, Julie Karnowsky.
Maar de zaak werd nietig verklaard omdat het moordwapen onjuist geclassificeerd was.
Julie's man Phillip was hier uiteraard erg boos om.
Maar Phillip Karnowsky is een ex-SEAL. Drie missies in de ergste gebieden van Irak.
Hij is al maandenlang spoorloos. - Je denkt dat Karnowsky onze man is?
De moordenaar van zijn vrouw is vorige week dood gevonden. Neergeschoten.
Ik denk dat Karnowsky meer wraak wil en iedereen die met moord is weggekomen wil laten boeten.
Weet je waar hij nu is? - Beter. Ik weet wie z'n volgende slachtoffer is.
Ik dacht dat mijn geest me voor de gek hield toen ik mijn familie zag...
maar nu besef ik dat het veel meer is dan dat.
Jouw bloed was normaal na M'ganns transfusie. - Mijn familie zien is tot daar aan toe...
maar bijna een DEO-agent doden die ik voor een White Martian aanzag, is iets anders.
Aantal bloedcellen is normaal. Creatine, enzymen en bloedplaatjes ook.
Dat is raar. Jouw hematocrietwaarden zijn gedaald.
Misschien uitdroging of een hogere concentratie natrium. Ik check het.
Ik heb dat nog nooit gezien.
Ik wel.
Ga je ergens heen?
J'onn, laat het me uitleggen. - Dat je een White Martian bent?
Dat je me wilt uitroeien? Waar ga je dan heen?
Ga je jouw volk vertellen waar ik ben? - Ik zou je nooit pijn doen.
Ik ben niet zoals de rest. Ik wilde je beschermen.
Leugenaar. - Je hebt gelijk.
Maar ik ben niet zoals hen. Je moet me geloven.
Ik was het in het interneringskamp bij de Galle Krater, waar ik je over vertelde.
Ik was die White Martian. Ik kon geen onschuldigen meer zien sterven.
Ik weigerde het moordbevel. Ik wilde zoveel mogelijk Green Martians redden.
Ik wilde ze allemaal in veiligheid brengen, maar de wachters kwamen achter ons aan.
Ik ontsnapte maar net.
Ze hadden jou ook levend moeten verbranden.
Toon jezelf.
Wat hebben ze je aangedaan? - Ze hebben bloed bij me afgenomen.
En?
En meer niet. - Gaat het?
Ik ben bang.
Mon-El?
Als er iets gebeurt...
als ik hier niet uit kom...
wil ik dat je iets tegen Alex zegt.
Je moet tegen haar zeggen dat ze haar leven volgens haar eigen regels moet leven.
Zeg dat ik niet bang was, oké?
Als ik het niet red en jij wel, mag je gerust zeggen dat ik doodsbang was.
Ik denk toch: waarom ik?
Waarom heb ik alleen Daxam overleefd?
Ik verdien het misschien wel om hier te sterven. - Je verdient het niet om te sterven.
Je verdient het om te overleven.
Die prins op Daxam offerde zichzelf op omdat hij zag dat je het waard was.
Kara, over Daxam... Ik moet je iets vertellen.
Kom met mij mee. - Wie ben jij?
Kara, ik ben het.
Jeremiah. Ik kan het niet geloven.
We moeten weg.
Mijn God, Mon-El.
De loodvergiftiging verspreidt zich. Ik moet de kogel eruit halen.
We hadden je eerder moeten vinden. - Dat maakt nu niet uit.
Jij was de wereld redden. Ik ben zo trots op wie je bent geworden.
Maar als Alex je ziet...
Ze was zo sterk. Ze heeft alles overgenomen. - Ze was altijd sterker dan goed voor haar was.
Ik heb 'm bijna.
Dank je.
Er is geen tijd meer.
Er is een uitgang aan het einde van deze gang. - Ik verlaat je niet.
Ik wil je niet nog eens verliezen. - Het komt goed.
Ga alsjeblieft. Ik hou ze tegen. Ik zit hier 15 jaar. Iets langer red ik nog wel.
Als ik je achterlaat, vergeeft Alex me nooit. - Als je sterft, is er niemand om te vergeven.
Ik hou van je.
Ik ook van jou. Ga nu.
Dit is wraak voor elke Green Martian die jullie hebben gedood.
Dit is voor mijn vrouw en kinderen.
Toon me je ware zelf.
Ik wil mijn vijand aankijken als ik de dood van mijn vrouw en dochters wreek.
Je mag me doden als je dat wilt, maar niet zo.
Dit is wie ik wil zijn.
Morgan, het is in orde. Ik kom je redden.
Hij is niet bang voor jou.
Omhoog en naar links.
Je zei toch omhoog en naar links? - Voor de kogels. Ik wist niets van granaten.
Voelde het goed om die jongen te doden?
Ze hebben me vrijgelaten. - Dat betekent dat je geluk had.
Je geluk is nu op.
Je vrouw zou dit niet hebben gewild, Phillip. Zo heet je toch? Phillip Karnowsky?
Weet je hoe het is om een geliefde te verliezen?
Alsof je nooit meer kunt ademen.
Ik weet wat verlies is. Ik verloor mijn vader, maar ik vermoord geen mensen in zijn naam...
omdat ik zijn nagedachtenis wil eren en niet wil vernietigen.
Dan ben je gek.
Die sirenes worden luider.
Dan moet hij weg nu het nog kan.
Ik hoorde het net. Ik wist niet dat Cadmus je had. Ik had er moeten zijn.
Jeremiah hielp ons ontsnappen.
Je hebt papa gezien? - En ik weet waar hij is.
Verdomme.
Bedankt dat je mijn leven hebt gespaard. - Dat deed ik...
zodat je eeuwig in deze cel kunt wegrotten, niet omdat ik om je geef.
Je bent nog steeds ziek, J'onn. - Meer leugens.
Daarom was ik bang om je mijn bloed te geven.
De White Aliens hebben in de kampen geëxperimenteerd.
Ze zochten een alternatieve manier om het Green Martian-ras uit te roeien.
Die hebben ze gevonden.
Daarom beven je handen en hallucineer je.
Mijn bloed verandert je in een White Martian...
en je kunt het niet tegenhouden.
Wie heeft er honger?
Troosteten.
Jullie hebben Cadmus overleefd, dus hebben we pizza en potstickers gehaald.
Sorry dat ze koud zijn.
Geeft niet.
Nu niet meer. - Ze heeft haar krachten terug.
Guardian is vrijgesproken en als held onthaald, voor zijn hulp bij Phillip Karnowsky's arrestatie.
Ik geef het toe. Ik had het mis over Guardian. Ik ben blij dat hij je geholpen heeft, Alex.
Ik wil niet graag 'ik zei het toch' zeggen... - Dat zeg je altijd graag.
Klopt.
Ik wil toch weten wie er achter het masker zit. - Hij zal zich gauw genoeg bekendmaken.
Dank je. - Het is fijn om thuis te zijn.
Vond je onze cellen niet knus dan?
Je was erg dapper, Mon-El.
Ik zei je dat ik bang was. - Je kunt bang en dapper zijn tegelijk.
Misschien zit er toch een held in je.
Jij hebt me geleerd om moedig te zijn.
Volgens Alex doet de oven er te lang over. Je moet de pizza opwarmen.
Het werk van een superheld is nooit klaar.
Is Kara aan iemand gekoppeld? - Wat?
Op Daxam hadden we gearrangeerde huwelijken, die bij je geboorte worden gekozen.
Als je een bepaalde leeftijd bereikt, zit je aan die persoon vast.
Werkt dat ook zo op aarde? - Op aarde heet het trouwen, niet vastzitten.
Tegenwoordig mag je je eigen partner kiezen.
Heeft Kara al gekozen? - Nee.
Waarom vraag je dat?
Ik bestudeer aardse gebruiken.
Ik doe wel open.
Wat doe je hier? - Ik moet je spreken.
Geef me twee minuten en daarna laat ik je met rust.
Twee minuten.
Ik heb alles gehoord wat je zei en ik begrijp het.
Als je me niet meer wil spreken, dan respecteer ik dat. Dan zal ik verdwijnen.
Maar ik ontmoet niet veel mensen om wie ik geef.
Ik geef veel om jou.
Je bent erg belangrijk voor me geworden.
Ik hoop dat we ooit vrienden zullen zijn.
Omdat ik mijn leven niet zonder jou wil voorstellen.
Pool, morgenavond.
Zou het niet willen missen.
Hoe was dat? - Bespioneerde je me?
Het ging goed. We blijven vrienden.
We zullen Jeremiah vinden, Alex. Dat zweer ik.
Maar hij leek in orde? - Hij heeft me gered.
En hij was nog steeds zichzelf.
Ongelooflijk dat Lena's moeder het hoofd van Cadmus is.
Ik vraag me af of ze het weet. - Ik wil weten wat Cadmus met je bloed wilt.
Wij allebei.
Onbekende levensvorm gedetecteerd. Stop, of je wordt vernietigd.
Dit is je laatste waarschuwing.
Hallo, Kara Zor-El. Hoe kan ik je helpen?
Vertel me alles wat je weet over het project dat Medusa wordt genoemd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -