Dappere strijders. Vandaag begint onze queeste om ons thuis te beschermen.
Warlock's Chest. -Ze willen ons toevluchtsoord slopen.
Dus zwaai met je klembord, grijp je pen en bezorg me genoeg handtekeningen...
om me verkiesbaar te kunnen stellen als wethouder van West Altadenia.
Tempo, mensen. Het is Thanksgiving en ik zou de tafel dekken. Vooruit.
Wat moet dit voorstellen? -Cabe.
Je komt me helpen met m'n campagne.
Nee, ik kom aardappels halen. Mis het diner niet door je verkleedpartijtje.
Hoe oud ben jij? -Ik ben Dyfrost de Wijze, 50 winters oud.
Ga weg.
Je wint geen verkiezing door in je moeders badjas mensen lastig te vallen.
Dit valt op. Het was Kaldors idee. M'n campagneleider.
Met Thanksgiving is het druk. Zo kunnen we mensen...
Irriteren. Ze moeten koken. Ze hebben geen zin in tovenaars.
Doe het zondag. Dan hebben ze de tijd. -Dat is best een goed idee.
Maar naar hem gaan ze wel. -Hij geeft cranberrysaus weg.
99 cent. Voor 200 dollar krijgt hij zoveel handtekeningen als hij wil.
Is dat Toby? Wat nou? Je heult met de vijand.
Paige maakt zelf saus. Ik kwam het betere spul halen.
Mooi dat hij er is. -Dat is de concurrent.
Ik heb een valse naam gebruikt.
U bent uw rijbewijs vergeten, Mr Curtis.
Ze wilden een ID. Gratis saus. -U bent vast m'n tegenstander.
Dr. Sanjay Patel. -Sylvester Dodd.
Wat is uw specialisme? -Ik ben doctor in de geologie.
Iedereen kan zich maar dokter noemen. -We hebben meer saus nodig, Sanjay.
Dit is m'n campagneleider, Allie Jones. Dit is onze tegenstander, Allie.
Aangenaam. Ik zou graag kennismaken met uw campagneleider.
Die is er niet.
Ik moet toch naar binnen. Ik kan wel wat saus voor u meenemen.
Ik ben Gabe. Cabe. Cabe Gallo.
Cabe is Schots, Gallo Italiaans. Wat een leuke mix.
Ik neem het aanbod graag aan. Ik sta daar.
Leuk jullie te ontmoeten. We moeten terug, Sanjay.
Zie je die rode oortjes? Cabe vindt dat kippetje veel leuker dan de kalkoen.
En met m'n geschoolde blik zag ik dat ze met je flirtte.
Dat is niet oké.
Moet Cabe die aardappels nog planten of zo? Help je even, Happy?
Wat is dat? Ik wilde een broodmes, niet iets uit Mad Max.
Ja, maar elektrische messen worden niet goed benut. Ik heb dit gemaakt.
Kijk. Het brood wordt gesneden en meteen geroosterd.
De Toasty-Slicey. -Andersom.
Ik wil gewoon eten. Kalkoen, vulling, pompoentaart. Niets geniaals, graag.
M'n elektrolytenelixer werkt. -Het ruikt goed.
Hou je van vulling? Meer heb ik nog niet.
M'n drankje bevordert sportprestaties. -Heb je die smurrie op?
Ik was supersnel bij de Turkey Trot. Allemaal dankzij Wally.
En Timbo's topprestatie. Ik neem dit even aan.
Wally en Timbo? -Je wilde toch dat we vrienden werden?
Ja. Het voelt raar. -Heb je liever dat we vijanden zijn?
Walter is niet zo goed met mensen. Jij bent blijkbaar een bijzonder mens.
Tot dan. Goed nieuws. Ik heb werk.
Voor wanneer? -Nu. Aan de slag.
Ik ben al een week bezig. We gaan niet naar de Zuidzee of Oekraïne.
Het is Thanksgiving en we gaan gezellig samen eten.
Het is in El Segundo. Een inspectie.
Een vastgoedbelegger wil een vergunning aanvragen...
maar er werkt nu niemand. -Wanhoopstarief.
Precies. Hoognodig, want ons potje is bijna leeg.
Helemaal niet.
Ik heb er m'n Genius Water mee gefinancierd.
Er bestaat al Smart Water. -Oké. Overleg.
Nee. Dat jullie dit doen. Weet je hoe snel zo'n kalkoen mislukt?
We zijn zo terug. De cliënte had iets over onze briljante ingenieur gelezen.
Ik beken schuld.
Jij wil dat we anderen helpen. Als jij het papierwerk regelt, zijn we zo klaar.
Ruim de boodschappen op, Ralph. Ik pak een contract.
En als mijn kalkoen straks niet gaar is, zijn de rapen het wel.
Wat een bouwval. Wat is het?
Een oude Philochrome Film-fabriek. Hij staat al jaren leeg.
Horen jullie dat ook? -Ja. Het klinkt als... Kantonees.
Het is een zakendeal. -Versta je Kantonees?
Ik moet toch Chinese lezingen volgen?
Miss Franklin? Walter O'Brien. We hebben elkaar gesproken.
Hallo. Bedankt voor uw komst. -Natuurlijk. Wat kunnen we voor u doen?
Wat doe jij hier? -Is alles goed?
Luister nou, Paige. -Hoe weet ze hoe je heet?
Ze heet geen Franklin, maar Dineen. Dit is m'n moeder.
Niet goed. -Dit is heftig...
maar jij bent de enige die me kan helpen. -Ik wil niets met je te maken hebben.
Wat is dit? -Een pijnlijke familieruzie.
Het gaat om het gebouw. -Dit is dus geen gewone inspectie?
Nee. -Nee, maar. M'n moeder die liegt.
Ik moest zeker weten dat je kwam. Ik volg Scorpion op het nieuws.
Ik ben benieuwd naar m'n dochter. -Sinds wanneer?
Ik wist dat jullie bedrijf me kon helpen.
Waarmee precies? -Daarachter staat 'n heel oude machine.
Vol waarschuwingsstickers. 'Gevaar.' Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik kan wel even kijken. -Nee, we gaan haar niet...
Walter. Ze liegt. We kunnen niets geloven wat ze zegt.
Jawel. Ik werk voor Zwitserse bankiers die dit pand willen kopen.
Ik had wat arbeiders ingehuurd voor werk aan de fundering...
maar door de trillingen van de drilboor stortte een valse muur in.
Eronder zat een liftschacht met dat apparaat erin.
Ik dacht dat jullie team wel kon helpen. -Niet, dus.
Happy. Kom eens kijken. -Nee. We gaan haar niet helpen, zei ik.
Hoe zeg ik dit? Je emotionele bagage is zo zwaar dat je Paige-vliegtuig neerstort.
Jij bepaalt hoe je wil reageren.
Pas op, anders bind ik jou net zo op als die kalkoen.
Einde sessie.
Ik ben de teamleider. We doen het niet. -We doen het.
Wat? Waarom? -Dat apparaat is een kernreactor.
Die kalkoen komt nooit af.
Vertaling: Marijke Loonen BTI Studios
Het lijkt me een Nobelium-reactor. Met zo'n drie pond verrijkt uranium.
Net als de neutronenmultiplicator in de kelder van Kodak in New York.
Alleen kon die geen atomen splitsen. -Deze wel.
Wat moest Philochrome met een reactor?
Voor hun energievretende apparatuur, neutronenradiografie, noem maar op.
Dit is net een broodje-aapverhaal. Bedrijven die minireactors bouwden.
En wij hebben er een gevonden. -Maar hoezo werkt hij nog?
Hij tapt stroom af. Na het faillissement vertrok iedereen en lieten ze dit achter.
Wat was dat?
Door het boren is de fundering verzwakt. Er kan puin op de reactor vallen.
Hij zit in een vat. -Maar het koelsysteem niet.
Zie je die buizen? Dit systeem gebruikt vloeibaar natrium en kalium.
Dat voorkomt roest. Maar... -Er is altijd een 'maar'.
Natrium en kalium reageren explosief op water. Zelfs op waterdamp.
Als een van die buizen breekt... -Ontploft het koelsysteem.
Van een kernreactor. -In Los Angeles.
Paddenstoel. -Miljoenen in gevaar.
Ik ga bellen.
Maar goed dat ik jullie heb gebeld. -Jij hebt dit alles veroorzaakt.
Nee. Deze bouwval is niet van mij en ik weet niets van dat metaal...
en al helemaal niet van die reactor.
Nee, jij komt alleen na tien jaar m'n leven verknallen. Letterlijk en figuurlijk.
Wat moet je met dit gebouw? Want je bent vast iets van plan.
We praten er nog wel over. -Ik zeg maar één ding. Ga weg.
Einde ronde. Wij gaan naar buiten om te kalmeren.
Hou haar bij me uit de buurt.
Wat ga je doen met Thanksgiving?
Dit is belachelijk. Ik ga naar haar toe. -Doe maar niet.
En jij bent? -Tim Armstrong, de vriend van Paige.
Fijn dat je haar zo goed kent na... Hoelang al?
Een paar maanden. -Oké.
Ik kreeg haar toen ik zeventien was en heb veel met haar meegemaakt.
Dus bedankt, maar ik weet wat het beste is en dat is dat we dit uitpraten.
Dat vind ik ook. Maar niet nu.
En bedankt. De dichtstbijzijnde inspecteurs zitten op twee uur afstand.
Ze komen eraan. -Dat kan te laat zijn.
Klopt, maar dit is 'n feestdag. Iedereen die ik nodig heb, zit bij z'n familie.
Heb je Homeland gebeld? -Die zouden Scorpion bellen, zeiden ze.
Ze boden logistieke hulp aan.
We zoeken een ruimte met loden wanden, ondergronds...
liefst op rotsgrond ter bescherming tegen aardbevingen.
Daar kan hij staan tot de Atoomcommissie hem ontmantelt.
Ralph en ik zijn al op zoek.
Maar als we hem loskoppelen, valt het koelsysteem uit. Meltdown.
Als we hem in een vrachtwagen zetten, sluit ik het aan op de accu.
Dan hebben we 31 minuten om de reactor te verplaatsen.
Ik heb een gehuurde vrachtwagen.
Een vrachtwagen voor wat boren? -Ze hadden niets anders.
Ze is niet te vertrouwen. -Je zegt altijd dat ze liegt en bedriegt, ja.
Maar je zegt nooit waarom. -Wil je het weten? Best.
Wat verdiende jij? -400 per uur. De renbaan helaas meer.
Dit zijn er twintig. Ik heb je betaald. Je moet hierover zwijgen.
Niet echt, maar dat had ik toch wel gedaan. Maar ik hou dit wel.
M'n moeder is een oplichter. Een zwendelaar.
Ze deed alles, van piramidespellen tot handelen in timeshares die ze niet had.
Wat deed dat met jullie relatie? -Relatie? Welke relatie?
Ze zat om de haverklap vast.
Ik vertelde dat ze rondtrok om parfum te maken voor beroemdheden.
M'n vader aanbad haar. Maar uiteindelijk vertrok hij...
omdat hij mij niet aan haar wilde blootstelen.
Soms dook ze ineens op met een cadeau...
dat ik niet opende omdat ze ervoor had gelogen. En m'n vader stierf...
M'n vader stierf diep ongelukkig door de vrouw die je net hebt ontmoet.
Nou, ja. Ik heb het achter me gelaten. -Niet waar.
Je zit vol opgekropte woede. Je moet je moeder hiermee confronteren.
Als je met Veronica Dineen kon praten, had ik dat al wel gedaan.
Ik heb jaren gezocht naar een restje liefde. Maar alles is weg.
Ik heb iets. -Wat?
Solarsun heeft ooit in Palos Verde een kluis gebouwd voor films.
Nu alles digitaal is, staat hij leeg. -Loden wanden en luchtdicht.
De ondergrond is steen. We kunnen niet meer dan 40 kilometer per uur rijden...
maar Palos Verde is vlakbij, dus dat kunnen we gemakkelijk halen.
Vraagje. Dit ding weegt een paar honderd kilo.
Hoe krijgen we dat in die vrachtwagen zonder dat we onszelf opblazen?
Het moet via die schacht naar buiten. Het is maar een paar meter.
Het konden er wel honderd zijn. -Of niet.
Happy. Pak de krik uit Cabes truck. -Oké.
We hebben iets nodig om onder de reactor te leggen.
Hierin zitten filmblikken. Is dat iets?
Ik heb ordners. Daar kan de krik op. -Prima. Breng ze maar.
Allemaal opzij.
Cabe, Tim. Leg de blikken onder de pallet.
De stroomkabels staan strak. Zodra ik ze lostrek, gaat hij opwarmen.
Hoelang hebben we dan nog, Walt? -Een minuut of negentien, lijkt me.
Dat is niet veel. -Het is nooit genoeg. Maak hem los.
Kan ik je even spreken?
Heel even. Ze zijn zo klaar. -Ik snap het.
Vandaag was heftig, maar het was niet m'n bedoeling om alles te ontregelen.
Dat geeft niet. Emotionele situaties zijn altijd disfunctioneel.
Met mij en Paige is het al heel lang zo. Ik was zo bang dat ze zou ontsporen.
Een alleenstaande moeder, school niet afgemaakt.
Dus toen ik haar naam tegenkwam in artikels over Scorpion...
was ik zo opgelucht. Ze heeft een thuis gevonden.
Daar ben ik erg dankbaar voor. Dus bedankt.
Wij zijn heel blij met Paige. Ze is heel...
Ze doet het immateriële.
Je lijkt veel om haar te geven. -Als gewaardeerd lid van ons team.
Ze is uitmuntend. Goed. Zijn we...
Bedankt dat je wilde luisteren en dat je zo vriendelijk was.
Paige en Tim waren een stuk minder hartelijk.
Aan Tim moet je even wennen. Ik mocht hem ook niet zo toen hij net bij ons was.
Zat hij niet meteen bij de groep? -Hij is geen genie.
Wat dan wel? -Hij is een Homeland-rekruut.
Ze is zo manipulatief. Na één gesprek twijfel je al aan jezelf.
Dit is geen twintig dollar waard.
Jullie gaan met Veronica iets halen om de reactor te beschermen.
Veronica komt eraan. -Nee. Waarom is ze er nog?
Om te helpen. Als ik die kabels lostrek, hebben we over 20 minuten 'n meltdown.
Straks krijg ik een meltdown. -Straks?
Oké. Daar gaan we.
Hou hem stil. -Bedankt voor de open deur. Blikken.
Ordners.
Gebeurd. Krik.
We zijn er bijna. Trek hem omhoog, Cabe.
Ik ga al.
In welke sectoren zit je? -Nieuwbouw, financieel.
Frauduleuze transacties. -Dat helpt niet. In LA?
Ik woon in een mooie omheinde wijk bij Scottsdale. Maar genoeg over mij.
Ik zou graag met m'n dochter praten, maar dat wil ze niet...
dus misschien kun jij helpen. Ik ben erg benieuwd naar haar vriend. Tim.
Ik vermoord je.
Dokter? -Hij is een Maagd.
We praten niet over mij met iemand met wie ik niets heb.
Ik doe m'n best. -Veel te laat.
Dit is ongemakkelijk. -Wat doe je hier en wat wil je van ons?
Ik ben voor m'n werk in Los Angeles...
en ik had hulp nodig en wilde contact met jou.
Flauwekul. Stop hier maar.
Daarom doe ik geen gezinstherapie. -Fijn. Ze zijn gesloten.
Hoe komen we nu aan dat materiaal? -Ik heb een idee.
Steun Sanjay Patel. -Ik stem op Sylvester Dodd.
Ze heeft een rotdag.
Goed werk. Hij is bijna boven. -Oké. Nog een klein stukje.
Hij begint te wiebelen.
De blikken vallen om.
Ik stapel de ordners weer op. Pak de krik, Happy.
Probleem. De krik is gebroken. -Ga weg voor je wordt verpletterd.
Als hij valt en die buizen breken, hebben we een paddenstoel.
Dit houden we niet lang vol. -We moeten ze ontlasten.
Wacht even.
Heb je een sterke rug? Ik weet iets.
Dit kan onder de stangen op de reactor.
Je mag de koelbuizen niet raken. -Ja, hè hè. Duw zo hard je kunt.
Hij is er nog niet. -Dat zie ik, ja. Ga erop liggen, Cabe.
Doe het nu maar.
Het is gelukt.
Jij hebt wat uit te leggen, lieverd.
Pas op. Heb je het materiaal? -We moesten improviseren.
Wc-papier en marshmallows. -Je hebt 6,5 minuut om 'm aan te sluiten.
Zet hem er maar in. Ik heb genoeg aan vijf.
Klaar. Met nog 91 seconden over. -Is dit je werk?
Hij blijft 31 minuten koel. Dat is meer dan genoeg tijd.
We gaan mee. Als die buizen breken en de koeling uitvalt: paddenstoel.
Hou hem stil. Als hij stuitert: paddenstoel.
En rij rustig. Eén kuil: -Paddenstoel. Begrepen.
Oké. Snel.
Wat doe je? -Ik ga mee. Ik voel me schuldig.
Dat speel je. Ga alsjeblieft weg, dan kan ik je rotzooi opruimen.
Ik wil helpen. M'n volgende afspraak is pas om drie uur.
Je komt er niet in. -Paige? Kun jij schakelen?
Je wilde het nooit leren.
Je ma is een trucker.
Gaat prima, Veronica. Langzaam maar zeker, dan komen we veilig aan.
Er is amper verkeer op de weg vanwege het vrije weekend.
Alles gaat voor de wind. Dat maken we niet vaak mee.
Wat is dat? -Dat kreeg ik van een rare met 'n cape.
Geen idee. Ik liet hem er niet in. Hij droeg een cape.
Wees geen zot, stem op Dodd.
Hij zou shirts regelen. -Capes zijn niet oké.
Wat nu? -Je route is gesloten voor de optocht.
Dat kan niet. Ik ken de route. Er is voor het eerst een Super Fun Guy-ballon.
We staan voor de afzetting. -Dan is hij gewijzigd en klopt de site niet.
Ik kan de politie niet negeren. -Echt wel.
We kunnen niet door de optocht rijden. -Als dit ding ontploft, is die toch voorbij.
Als we hem laten afzeggen, vertrekt iedereen tegelijkertijd en loopt alles vast.
Dat redden we nooit. Zoek een andere route.
Alle zijstraten staan vast. -Dan nemen we de rondweg.
Dat duurt te lang. Dan houdt die accu niet.
We staan naast de golfbaan. Geen auto's, geen barricades.
Volgens de website is hij dicht. Als het goed is, is er niemand.
Nee. Ik wil geen hobbels. -De reactor is aangesloten op een accu.
Hij wordt warmer. De marshmallows smelten al.
Dan maar onverhard. We zetten hem hiermee vast.
Die geven niet mee. -Ik maak schokdempers.
Waarvan? -Ons.
Nog 24 minuten. Hoe gaat het? -Bijna klaar.
Kan ik iets doen? Explosiever dan hier kan toch niet.
Hou op. -Geintje. Maar niet heus.
Hoe is het met m'n kleinzoon? -Hij is fantastisch.
Gaat je niets aan. -Ik wil hem graag zien.
Waarom zou ik jou aan hem voorstellen?
Omdat je een kind het contact met z'n oma niet zou ontzeggen.
Moet jij eens opletten.
Doe mij die paddenstoel maar.
Zodra ik het zeg, gaan we, Veronica. Tillen bij drie. Eén, twee, drie.
Goed. We hebben hem. Rijden maar.
Dat is vast zwaar. Over acht minuten zit je weer op de weg. Hou vol.
We doen niet anders. Sneller. -Nee. Dat is te riskant.
Weet je wat riskant is? Je zakt. Verman je en til.
Wat was dat?
De ballen. -Hoezo, de ballen?
We worden bekogeld met golfballen. -Wat? De baan was toch dicht?
De oefenbaan blijkbaar niet.
Ze mikken op ons. Dat zou ik ook doen als er een vrachtwagen langsreed.
Hoe erg is het als zo'n connector wordt geraakt?
Paddenstoel. -Dat leek me al.
Moet ik gas geven? -Nee. Dat is te riskant.
Wat is dit? -Normaal.
Ballen, een bewegend doel en yuppen met vrije tijd. Zo gaat dat.
Ik ga het nog doen ook. -Wat?
De piñata uithangen. Ik moet die connector beschermen.
Raak hem nu maar eens.
Ze raken hem flink. -Dat zou ik best willen zien.
Nog maar een paar meter.
We zijn van de baan af. Zet de reactor maar neer.
Oké, voorzichtig. Heel zachtjes.
Gaat het? -Niet bepaald.
Het is gelukt. We zijn nog op tijd bij die filmkluis.
Maar ik ga m'n afspraak missen.
Serieus? Dit gaat om vijf miljoen levens. -Deze mensen laat je niet wachten.
Wat nou? Zijn dat schoten?
Ik weet niet hoe, maar ze hebben me gevonden.
Als ze zo'n buis raken, is het voorbij. -Wie zijn dat?
Het zou wat. Niks rustig rijden, Veronica. Plankgas.
Dat is zeker je volgende afspraak? -Goed geraden.
Doe iets, Sly. We liggen onder vuur.
We zijn bezig. Jij bent een gamer. Wat denk je?
Ga links bij Beach Cove. Ik heb 'n idee. -Linksaf.
Wat willen ze? -Geld. Het zijn Zwitserse bankiers.
Het gaat om een deal. -Die schieten niet.
Oké. Alleen hun rekening is Zwitsers. -Fijn. Je brengt iedereen in gevaar.
Je kruist zo een spoorwegovergang. Hoe ver ben je?
Ik zit bijna in het systeem. -Dit wordt een klap. Hou je vast.
We zitten erin.
Mooi werk, Sly. -Wat was dat?
Ik wist niet dat ze zo gewelddadig waren. -Wie?
Laat maar. Je liegt toch. We brengen dat ding weg, Happy sluit het aan...
en dan kun je oprotten. Ik ben er zo klaar mee.
Wat nu? -O, nee.
Hij heeft een GPS-slot. -Een wat?
Zonder accu gaat de reactor opwarmen. Ik probeer het wel te omzeilen.
Je had hem toch gehuurd? -Het is een huurauto, zei ik.
Ik ben niet de huurder. Dat is iemand met een creditcard die eindigt op 3939.
Fijn. En nu is de motor afgesloten. Dat kan miljoenen mensen het leven kosten.
Hoe kon ik dat weten? Ik heb zes jaar in de gevangenis gezeten.
Oma is een bajesklant.
Is dat die omheinde wijk in Arizona? -De staatsgevangenis. Volledig omheind.
Dit was niet de bedoeling. Ik ben een tijdje terug met die lui in zee gegaan.
Ik ben ze geld schuldig en wilde betalen.
We spraken af bij de fabriek en toen vond ik dat ding en ging alles mis.
Ik wist niet hoe gevaarlijk ze waren. -Ze waren er vast al en zijn ons gevolgd.
Ze zijn op het geld uit. Toen niemand ze kon zien, openden ze het vuur.
Proficiat. Je gaat om met moordenaars. -Het spijt me.
Sorry dat het uit de hand is gelopen en dat ik jullie in gevaar heb gebracht.
Sorry voor deze dag en alle dagen daarvoor.
Als je een kind krijgt, ben je niet van plan om alles te verprutsen.
Dat gebeurt gewoon. -Nee. Dat laat je gebeuren.
Dat zou ik nooit doen. -Dat weet ik.
Je bent een veel betere moeder dan ik.
Ik heb zoveel fouten gemaakt, maar ik heb altijd van je gehouden.
En hoe erg je me ook haat, dat zal altijd zo blijven.
Oké. Uiteraard zijn die dingen lastig. Ik heb hier niet genoeg tijd voor.
Dus? -Dus we hebben nog negen minuten.
Verzin iets anders om de reactor te koelen.
Hoe ver zitten we van de oceaan? -Minder dan vijf kilometer.
Zelfs als dat lukt: Er mag geen water bij het vloeibaar metaal komen.
En die buizen zijn broos. -Dan lozen we ze.
Hoe? Ze ontploffen al van damp. -Als je de metalen opslaat in olie...
en er geen zuurstof bij komt, kun je ze verwijderen.
Oké. Hoe komen we aan de olie? -Krijg nou wat.
Tijdens het vluchten zijn we weer bij de optocht beland.
Nou en? -Kijk dan. Churro's.
Ik vorder dat karretje en alle olie.
Zorg dat het vacuüm is. -Dat was ik wel van plan.
Klaar. -Toe maar, Happy.
Lukt het? -Ja, maar alles moet eruit...
en dat ding is loeiheet. Over acht minuten is hier een tweede Tsjernobyl.
Jullie zijn er geweest. Niemand wil terug, toch?
Hoe krijgen we dit op tijd bij de oceaan? -Super Fun Guy.
Namens de regering vorder ik de Super Fun Guy-ballon.
De heliumtank is bevestigd. -Veroorzaken we nu geen milieuramp?
Nee. De radioactiviteit neemt bij het zinken enorm af.
Je kunt ernaast gaan zwemmen. En het Ministerie pikt hem binnen een dag op.
Mag ik je gsm?
Die gaat erin zodat ze de exacte locatie kunnen bepalen.
Heb je even, Veronica? Je telefoon is niet Bluetooth-compatibel.
Je sprak niet echt Kantonees, hè? -Ik wou indruk maken op m'n dochter.
En die vrachtwagen voor wat drilboren? Hoeveel geld denken die lui dat je hebt?
Dat ga je niet zeggen, hè?
Mag ik de cijfers, Sly? -Westenwind, 10 mijl per uur.
Als je er een gat in maakt, stijgt hij op. Maar hoe ga je dat doen?
Het is maar goed dat je niet hier bent.
Hoezo? -Super Fun Guy krijgt de volle laag.
Stand-by. Vuur.
Ik zie het. Een object in de vorm van een superheld drijft af naar zee.
Dat moet hem zijn. -Hij heeft een vaart van 120 km per uur.
Hij stort over 2 minuut 15 in zee. Het is gelukt. We zijn veilig.
Prima werk.
Het was een lange dag. We gaan eten.
Ik wist het. -Ach. Misschien is Kovelsky's open.
Kovelsky's? Met Thanksgiving? -Waarom niet?
De kalkoen zal wel droog zijn.
Wat doe jij hier? -Je had vast geen tijd voor het diner.
Ik heb Chinees eten gehaald. Als dank. -Chinees eten met Thanksgiving?
Prima idee.
Oké. Een prettige avond nog.
Laat je haar zomaar gaan?
Oma?
Je kunt haar nu niet dumpen. -Ik ken haar niet. Het is ongemakkelijk.
Iedereen in Amerika heeft nu een ongemakkelijk familiediner. Dat hoort zo.
Kom op. Zo ken ik je niet.
Wil je kennismaken met je kleinzoon? -Heel graag.
Ralph. Het is me een waar genoegen.
Miss Jones. Kan ik iets voor u doen?
Uw tovenaars hebben hun intekenlijsten op de markt laten liggen.
Ze zijn er nog net niet helemaal.
Ze deden zo hun best. En zijn bekogeld met meloenen, dus ik breng ze maar even.
Dat stel ik op prijs. Hebt u misschien zin in Chinees?
Ik kan niet. Ik ben uitgenodigd bij m'n zus.
Oké. Een fijne dag nog.
Insgelijks.
Kluns. Waarom vroeg je haar niet mee uit?
Ze is zeker tien jaar jonger dan ik. -Wie niet?
Ze komt je op Thanksgiving iets brengen dat best had kunnen wachten.
Het is schokkend, maar ze valt op je. Goed werk, Casanova.
Wat heb jij nou aan? -M'n campagnecape. Ik pas hem even.
'Wees geen zot, stem op Dodd.' Nee. 'Sly's your Guy'.
Weg ermee. Ik word je campagneleider. -Wauw. Waarom?
Omdat ik om je geef.
Dekken jij en m'n moeder de tafel even? -Ja, natuurlijk.
Ze is meer dan een gewaardeerd lid van het team, hè?
Ik ben een oplichter. Ik doorzie mensen.
Ik heb m'n kans gehad. Het doet er niet toe. Ze heeft Tim.
Nog wel. Paige en ik hebben problemen, maar ik wil het beste voor haar.
En volgens mij ben jij dat.
Dus ik ga je helpen haar terug te krijgen.