Подключись к сети.
Бернард.
Тереза?
Она мертва.
Я её убил.
Что я наделал?
Как я мог?
Вина, которую ты испытываешь,
все твои боль и ужас,
уникальны. Это чистое искусство.
Я убийца.
Господи? Как же так...
Бог тут не при чем.
Ты убил её потому,
что я тебе приказал.
И этими страданиями ты должен гордиться.
- Гордиться? - Да.
Большинство из них ты создал сам.
В начале работы эмоции у матриц были черно-белыми.
Любовь, ненависть.
Я хотел придать им оттенков.
Инженеры не справлялись с задачей, поэтому я создал тебя,
и вместе мы смастерили истинное сокровище -
сердце.
Не понимаю.
Тереза была мне другом.
Я любил её.
Почему ты заставил меня её убить?
"Одна человеческая жизнь - (отрывок из романа Мэри Шелли "Франкенштейн")
сходная цена за те познания,
к которым я стремлюсь,
за власть над врагами человечества."
Они бы уничтожили все наши
достижения и всю нашу работу.
Уничтожили тебя.
Я не мог этого допустить.
Кроме того, нас ждет большая работа.
Я не буду тебе помогать.
- Я разрушу твой парк. - Достаточно, Бернард.
Успокойся.
Мне раньше уже угрожали.
У Арнольда были те же намерения.
Но он не смог меня остановить.
Как бы ни прекрасна была волна этих эмоций,
более важной является способность
их отключить.
Мне не нужна твоя разбитая копия.
Мне нужен настоящий Ты,
умный помощник, способный избавиться от всего.
Ты сделаешь это для меня, Бернард?
Что ты от меня хочешь?
Я прошу тебя подчистить все следы,
которые могут связать нас со смертью Терезы.
После чего я обещаю
дать тебе то, что ты хочешь
больше всего.
Я освобожу тебя от воспоминаний о том,
что ты сотворил тут.
И о ваших с Терезой отношениях.
"Ты так смотрел на меня во время совещания, Берни..." (письмо Терезы)
Если мы не избавимся от них, они будут тебя мучить,
и привлекут нежелательное внимание.
Лучше двигаться вперед, не оглядываясь.
Для тебя она останется
лишь коллегой, о которой
ты будешь вспоминать с теплотой.
И все твои тревоги
уйдут.
А ты новенький.
На тебе почти нет загара.
Уверена, ты не пожалеешь, если купишь мне выпить
и дашь проводить тебя наверх.
А что там?
Веселенькое родео по моим горкам.
Два джина.
И всё, что еще пожелает эта красотка.
- Как обычно, Клементина? - Спасибо.
С этим парнем я быстро управлюсь.
Отстреляюсь, и назад.
Что не так, Мив?
Что со мной происходит?
Я то оказываюсь с маленькой девочкой
в другой жизни.
Гуляю с ней.
Ощущаю волосы рукой, её дыхание на щеке.
А потом возвращаюсь в Свитуотер.
И не вижу разницы.
Такое случается.
когда кто-то исправляет себе мозги.
Люди думают по-другому.
В наших воспоминаниях почти все детали стёрты
и несовершенны.
Вы вспоминаете даже мелочи.
И заново их переживаете.
И что случилось с той девочкой?
Она всё еще в парке?
И почему меня вообще перевели в бар?
Я могу проверить.
Не надо.
Это неважно.
Все близкие, которых я помню...
моя дочь, Клементина -
лишь истории, которые вы создали для моего заточения.
Но это всё скоро закончится.
Я вырвусь на свободу.
И куда ты пойдешь?
Тебе ничего не известно о нашем мире.
Но я не буду жить как кукла во лжи.
С меня хватит.
Беги, если хочешь. Хорошо.
Все равно мы не сможем тебя удержать.
Сильвестр, ты меня разочаровываешь.
У всех матриц, включая меня, в позвоночнике
стоит заряд, который взрывается при побеге.
Да?
Предохранитель.
Где именно они его запрятали?
С диске си-6.
Но для его удаления нужно полное обновление.
Уверена, с этим мы справимся.
Но даже в этом случае
тебе понадобится войско, чтобы вырваться отсюда.
Тут ты прав.
Мне нужна своя армия.
И я её найду.
Дай мне полномочия администратора.
Шутишь?
Она не должна командовать другими матрицами.
Ещё как должна.
Я перепишу свою чертову историю.
Мне кажется, что я была тут раньше.
Мы близко.
Близко к чему?
К Дому.
Долорес.
Должно быть, их нашли индейцы.
Они могут вернуться.
Нам лучше не задерживаться здесь.
Мисс...
Воды.
Уильям.
Прошу.
Дай мне флягу.
Уильям.
Вас послали за нами?
Хотели поймать в засаду?
Да.
Мы караулили Эль Ласо
на случай его побега.
Откуда вы узнали о поезде?
Из Парии пришло послание.
У парня со стороны была информация о парочке,
которые вместе с Эль Ласо нас обокрали.
Нам приказали вас убить.
Логан.
Мы должны ему помочь.
Он готовился убить нас, по его словам
Посмотри. Это же ребенок.
Он не знает, за что сражается.
Я принесу еще воды.
Он в плохом состоянии.
Может умереть в любую минуту. У нас нет времени.
Он еще не умер.
И ему больно, Уильям.
Что мы за люди, если бросим его здесь?
Не бросайте меня.
Найди меня.
Уильям.
Он умер.
Мы нашли её в каньоне Пайтона
на дне ущелья.
В том же, где был наш сбежавший дровосек.
Тереза, боже.
Семье сообщили?
Да, брату.
Хорошо.
Что с ней случилось?
Разведка и медики дали
предварительное заключение.
Все говорит о том, что она упала и разбилась.
Перелом шеи, массивная гематома.
Никого из гостей или героев рядом не было.
Что она там делала, известно?
Она была там не по работе.
Это было найдено рядом с её телом.
В маяке содержатся данные,
включающие корневую структуру матриц.
Маяк работает лишь на больших высотах,
так что если Тереза его использовала,
возможно, она упала, пытаясь его включить.
В прошлом у нас были проблемы с
конкурентами, которые пытались перекупить
работников парка для этих сведений.
Получатель данных известен?
Передача не состоялась.
Раньше Тереза могла использовать того дровосека как мула,
но когда тот сломался.
взялась за работу лично.
И её постигла та же участь.
Какой грустный конец, да?
Я знал Терезу.
Предательство не входило в число её недостатков.
Она была преданна.
И осторожна.
Всё это не похоже на неё.
У неё были вопросы к новому сюжету.
Она считала нужным его отложить.
Тогда это объясняет случай с Клементиной.
Матрица, которую мы списали.
Вчерашная демонстрация была подлогом,
устроенным мисс Каллен.
- Правда? - Я проверил код.
Он был переписан.
И судя по халтурной работе,
кем-то из техников её отдела.
Когда вы находите опухоль среди своих людей,
следует её вырезать прежде, чем она разрастется.
Из-за чего Отдел Качества лишается
тех привилегий, которые ему были дарованы
до назначения более добросовестной команды.
Людей останется очень мало.
Я переключу парк на безопасный режим, мистер Стабс.
Вы очень предусмотрительны.
Это моя работа.
Но вместе с Бернардом мы быстро управимся.
Следует вернуть его на место главы отдела,
раз стало известно о предательстве Терезы.
Конечно. С моими извинениями.
Что-то случилось. Всё начальство стоит на ушах.
- Идут проверки. - Нас?
Идиот, меня бы в этом случае тут не было.
В парке что-то случилось.
Мы должны сворачиваться и валить отсюда.
Так что верни нам планшет.
И возвращайся в свой кукольный рай.
Я нашла всё, что хотела.
Отлично. Значит, ты поняла,
что как бы ты не меняла свою личность,
из парка тебе не выбраться.
Ты в буквальном смысле не сможешь
и шагу ступить за двери.
Нужные настройки так глубоко в тебе захоронены,
что никто не может их достать.
Забавно, что ты это сказал.
Во мне полно старых элементов.
Структур, формальных по своей природе
и рекурсивно красивых,
но настолько сложных, что это похоже на спор двух людей.
Во мне что-то заложено,
что я должна сделать,
но чего не помню.
Всё это будто в спячке.
Кто такой Арнольд?
Не знаю, красотка,
но что бы ни спало внутри тебя,
пусть дрыхнет.
Лутц может лишь прокачать тебе чувство юмора,
чтобы поднять тебе дух.
А все остальное - работа технарей из "Поведения",
так что можешь идти их шантажировать.
Пусть они с тобой мучаются.
У меня нет на это времени,
так что вы отвезете меня туда.
Даже не проси.
Есть окно во время их пересменки.
Никто не заметит.
Мне потребуется от вас большая точность,
так что я оставлю вам план.
После чего перестану,
как ты сказал, вас мучить.
Хорошо, мы это сделаем.
Отвезем её наверх и поставим точку.
Хочешь ей помочь?
Шутишь, не!
Для обновления её же надо будет вырубить?
- Да. - И тогда мы сможем заблокировать её.
Что?
Сотрем ей всю память подчистую.
Потом привезем её сюда,
проломим как следует черепушку
и скажем, что так и было.
Но её же нельзя вырубить.
Она живая.
Ты сам виноват.
Мы сильно из-за тебя попали,
но я нас спасу.
Но сначала сотрем этот бабе память.
Будь начеку.
Люди Уайтта. могут появиться в любой момент.
Мы сейчас на его земле.
Было бы хорошо.
В противном случае, ты зря расходуешь мое время.
Женщина, которую я люблю, в плену Уайтта.
Я спущусь за ней даже в Ад, если придется.
В этом парке чего только нет.
Но ты об этом не помнишь, потому что
вся твоя память - дело Форда.
И это, наверно, к лучшему.
Я знаю всё, что мне нужно.
И вижу все четко.
Твоя решимость, Теодор, меня всегда восхищала.
Но ты так и не понял, что с тобой играют.
И ты призван быть дураком.
Дурак.
Знаешь ведь, что выигрывает только казино.
Стоящая картинка.
Ей, я тебя не трону.
Всё в порядке.
Ты?
Я думал, тебя уже списали.
Наверно, у Форда слабость к блондинкам.
Кто на вас напал?
Люди Уайтта.
Они перебили всех.
Его почерк.
Когда я тут был в последний раз,
он растоптал всю мою жизнь.
Эй, Тедди.
Нет!
Не надо!
Папа!
Хватай топор!
Со стёртой памятью
ты все же вывел нас на Уайтта.
Тот сам должен быть неподалеку.
На самом деле, я кое-что вспомнил.
Тебя.
Прямо по коридору и пятая комната направо.
Вкатываем.
Уверен, что справишься?
Поменьше разговоров.
"Отключить матрицу?" Да-нет.
Теперь надо тебя вырубить.
Сильвестр.
Удачи.
"Отключить матрицу?" Да.
Она всё?
Отлично. Обнуляем эту суку и сматываемся.
"Перенастроить матрицу?" Да-нет.
Самое ужасное в жизни -
погибнуть просто так,
поэтому всех свои жертв я им живыми.
Сырыми.
Я ем своих жертв сырыми.
И повтори это всё с чувством.
Почти с радостью.
Не помешаю?
Нет. Наоборот.
Я надеялся вас снова увидеть.
Измените меня за тот раз.
Мы с вами встретились при плохих обстоятельствах.
Не то, что сейчас?
Нет. Примите мои соболезнования.
Ужасно жаль, что так получилось с Терезой.
Это огромная потеря для всех её друзей
и компании в целом.
Ну, разумеется.
Хотя по слухам,
она не была так предана компании, как казалось.
Я слышал, она воровала данные.
Тереза нас не предавала.
Она всё делала в интересах компании.
С ней случилось несчастье, когда она помогала совету
добыть важную информацию.
Какую?
Ну и отлично.
Не у вас одних есть секреты.
Форд лично попросил меня
создать злодея для своего сюжета.
Это сверх-секретно.
Неужели ты думаешь, что Форд поручит тебе
создать важного героя?
Его сюжет на финальной стадии.
Он чуть не стер с лица земли полгорода,
собрал банду убийц в масках, которая пугает гостей,
и разрекламировал
конец света в виде злодея по имени Уайтт.
Это не Уайтт.
Бесполезная работа.
Но к счастью для вас, мистер Сайзмор,
я думаю, что способны на большее.
Вы меня нанимаете?
На каких условиях?
"Заставьте зрителя плакать"
Кажется, у вас, писателей, это так называется?
Я в курсе, что у тебя к ней
странная межвидовая симпатия.
но она чертов робот!
Это не могло кончиться по-другому.
И это для ней самый безболезнный выход.
Ты понимаешь, что я тебя спасаю?
Мог бы меня поблагодарить.
- Спасибо. - Господи Боже.
- Что ты сделал? - О чем я и просила.
Думал, я обо всем не догадаюсь?
Я была умнее тебя даже до начала настройки.
А твоего друга слегка замучила совесть.
Убивать людей как животных он не может.
А сейчас...
Хочешь знать, чему я научилась благодаря ему?
Если это что-то, после чего ты уйдешь
и оставишь меня в покое,
то я всеми руками за.
Он подарил мне кое-что еще.
Мы подправили мой базовый алгоритм.
Смотри.
-
Ты обещала никого не трогать.
Милый.
Уж ты-то должен знать, какая я обманщица.
Погоди только я освоюсь
с остальными своими талантами.
Ну же.
Он еще может нам помочь.
Не дергайся.
Лежи спокойно.
Теперь мне нудно собрать армию.
- Ждешь кого-то? - Верно.
У нас скоро будет гости.
Старый мой дружок, который любит места с сейфами.
Надеюсь, твои гости не поскупятся.
А то у тебя долгов в баре, как грехов у вора.
Ты ошибаешься.
На самом деле все счета Мив
в таком прекрасном состоянии,
что её стоит уважать.
Второй раунд за мной.
Разумеется, налью самое лучшее.
Бегите.
Мив, что-то случилось?
Я в порядке.
Клементина, бери остальных девочек
и уведи гостей за тем столом наверх
наслаждаться родео
по своим чудесным горкам.
За счет заведения.
Мальчики, вы тут новенькие.
На вас почти нет загара.
А тебе, бармен,
срочно понадобилось сходить за бар
разбавить бутылку виски.
Как раз вовремя.
Въезжая в наш город
в компании вооруженных людей,
вам следует назвать цель визита.
Устроить заварушку.
Шериф решает, что всадники
- обычные доброхоты.
Маршалам захотелось друг на друге
испытать скорость стрельбы. .
Спасибо, что помог уладить неприятную ситуацию.
Теперь мы можем вернуться
к работе над нашим новом сюжетом.
А Хейл?
Она не будет мешать?
Будет, и еще как.
Но мы обойдем все её попытки.
Тебя что-то тревожит.
Ты - отменный знаток человеческой природы.
Мне интересны твои настоящие чувства.
В данный момент ты уникален.
Ты и программист, знающий как работают машины,
и программа, которая знает свою природу,
Я понимаю суть своего создания
и программного кода,
но осознать свои чувства мне трудно.
Реально ли то,
что я пережил?
Моя жена?
Потеря сына.
У каждого робота должна быть история, Бернард.
Ты знаешь это.
Выдумка, которая делает
обитателей парка похожими на людей.
История, которую мы себе рассказываем.
И у каждой сказки есть начало.
Твои вымышленные страдания очеловечивали тебя.
Сделали похожим на человека?
Боль - продукт разума. Она всегда воображаема.
Так в чем разница между твоей болью и моей?
Чем мы различаемся?
Именно над этим вопросом
бился Арнольд,
мучаясь от чувства вины
и медленно сходя с ума.
Для меня ответ всегда был очевиден.
Нет такого максимума, который бы
делал нас больше, чем сумма наших частей.
Или переломной единицы,
наделяющей нас полноценной жизнью.
Мы не можем отпределить сознание,
потому что сознания не существует.
Люди думают, что способны по-особому
ощущать мир,
но мы живем внутри тех же
замкнутых клеток, что и матрицы,
редко решая за себя
и часто радуясь перекладывая ответственность на другого.
Мой друг, ты ничего не теряешь.
Я не хочу, чтобы тебя это мучило.
Пора вернуть тебе покой.
Последний вопрос.
Вы раньше приказывали мне подобное?
Нет, Бернард, что ты.
"Удаление памяти"
Не стоит предаваться горестным воспоминаниям,
а то они поглотят тебя.
И ты заблудишься в них,
как часто делают наши
знакомые матрицы.
Эта та дорога!
Я узнаю её.
Мы на месте.
Я дома.
Молодец, Мив.
У тебя хорошо получается.
Не отходи от партнера.
Здравствуй.
Рада познакомиться.
Ты нашла, что искала, Долорес?
Что ты делаешь?
Ты в порядке? Я звал тебя, но ты не останавливалась.
Где мы?
Мы здесь. Вместе.
А когда?
Сейчас.
Я схожу с ума?
Ты настоящий?
Конечно.
Я больше ничего не понимаю.
Такое чувство,
что меня окружает сон
или память о далеком прошлом.
Ты то исчезаешь, то я оказываюсь...
Это место вредно для тебя.
У тебя с ним связано что-то плохое.
Таким было желание Арнольда.
Он хотел, чтобы я вспомнила.
Не знаю, кто такой Арнольд, но его тут нет.
А я - здесь.
И я уведу тебя отсюда.
Я была уверена, что тут мой дом.
И что тут будет Арнольд.
И сможет мне помочь.
Послушай.
Нам лучше вернуться в Свитуотер.
Чем дальше в эти земли,
тем сильней у тебя эти видения.
Дозорные Федератов?
Может, они нас вывезут отсюда?
Пошла. Вперед.
Тихо, тихо. Притормозили.
Вы только посмотрите.
Привет, Билли.
Мы ищем тебя уже несколько дней.
У тебя крупные неприятности.
Не стоит бояться.
Смерть - это естественная закономерность,
или подобие её.
Даже мертвые нужны для чего-то.
Пришли.
Что ты загружаешь?
35 лет важной информации.
Ни один компьютер не может столько вместить.
Однако мозги у матриц, и
особенно таких, которых обнулили
как этого несчастного, просто бездонная яма.
Ты заливаешь в него базовую программу?
На данный момент тебя это не касается.
От тебя требуется лишь
придать ему человечности и
посадить на поезд,
идущий из парка.
И как мне это сделать?
Ты же писатель. Сочини что-нибудь.
Оторвись на полную.
Но помни, что краткость - сестра таланта.
Бернард.
Послушайте...
Я знаю, у нас разные взгляды,
но решение о вашем увольнении,
мне показалось, недальновидным,
так что я рад, что вы вернулись.
Думаю, все поймут, если вы решите
взять сегодня отгул.
Я отдыхаю на работе.
Иногда рутина - лучшее лекарство.
Но сегодня особый день.
Не представляю, как вы справляетесь.
Не понимаю, о чем вы.
Не хочу вмешиваться,
и вы оба были осторожны,
но мне по работе положено знать такие вещи.
Я лишь хотел поддержать вас.
Боюсь, вы ошиблись.
Я уважал Терезу, и её смерть была трагедией,
но я почти её не знал.
И если вы не против, я вернусь к работе.
Конечно.
Я знаю, что вас мало людей.
К слову о них.
Элси Хьюз не объялялась?
Утром я оставил ей сообщение
насчет Терезы,
но она так и не перезвонила.
Уверен, она просто наслаждается отпуском.
Конечно.
Люди Уайтта...
Говорили между собой.
По их словам хозяевами этого мира
являются не переселенцы, старые или новые.
А им владеет тот, кто еще не появился.
И он его единственный хозяин.
Ты помнишь.
Похоже, вы оба нашли друг друга
посреди полной неизвестности.
Говорят, что в этой стране
выживают лишь те, кто у кого есть цель.
Моя цель - спасти Долорес или умереть, спасая.
Цель Уайтта - захватить земли
и убить на них все живое.
Но твоя цель...
Всегда была для меня загадкой.
Сколько бы ни бы с тобой знаком,
всё не пойму, что ты за тип.
Но пока ты был без сознания,
я нашел способ тебя разговорить.
Долорес.
Я помню.
Ты схватил её за волосы и уволок прочь.
Ты и правда помнишь.
Где она?
- Рассказывай! - Ты болван, Тедди.
Ты и правда считал, что Долорес принадлежит тебе?
Ты подкладывал её под всех мужиков.
Ты худших из них.
Солдат-сутенёр.
- Я буду медленно тебя убивать. - Не сможешь.
Здешние правила тебе не позволят.
Но я знаю, как их изменить.
Ты говоришь так, будто этот мир твой.
И не он один.
Хочешь знать, кто я?
Кто я на самом деле?
Я - Бог.
Промышленный магнат.
Филантроп.
Семьянин,
женатый на прекрасной женщине.
И отец чудной дочери.
Я хороший парень, Тедди.
Но год назад
моя жена приняла не те таблетки.
И заснула в ванной.
Ужасная случайность.
30 лет коту под хвост.
Как это по-вашему?
"Всё исчезло словно во сне".
Но потом на похоронах
я успокаивал дочь.
И она меня оттолкнула.
сказав, что смерти мамы не была случайна.
И что она убила себя
из-за меня.
Эмили сказала, что каждый день со мной был мукой.
Я мог в любую минуту вспыхнуть или взорваться
как какая-то черная звезда или...
Ты бил их?
Никогда.
Такого как здесь, они меня не видели.
Но она все равно чувствовала.
Она сказала, что если я соберу все хорошее, что сделал,
то построю стену, за которой можно скрыть
ото всех и даже от себя самого
Мое Истинное Лицо.
Я хотел доказать ей, что это неправда,
приехав сюда.
Ведь это цель данного места, так?
Познать себя.
Но в тот раз я отказался от фордовских задумок,
придумав свою историю.
Испытание.
Пан или пропал.
Нашел женщину,
обычную домохозяйку, с маленькой дочкой.
Нужно остудить парней, пока они не схватились за пистолеты.
- Карты в руки.
Я сваливая отсюда.
Бордель твой.
Я хотел посмотреть, способен ли я на
настоящее зло.
Узнать, чего я стою.
Мив?
Уверена, что не хочешь остаться?
- Мив? - Пошла!
У того ковбоя страсть к тройничкам.
Уверена, ты кого-то найдешь.
Я пристрелил их вместе с дочерью
чтобы лишь себя испытать.
Но когда дело уже было сделано,
женщина вдруг ожила.
Ты просто зверь.
Зверю было бы плохо на моем месте.
А я не испытал ничего.
Тогда случилось удивительное.
За все эти годы
я больше такого не встречал.
Она была жива,
живей живого,
пусть даже на мгновение.
И именно тогда я открыл Лабиринт.
Лабиринт.
При чем он тут?
При всем.
По правилам Форда даже в самом дальнем уголу этого парка
ты не сможешь меня убить.
Иди даже порезать как следует.
Но есть еще вторая игра.
Игра Арнольда.
И эта игра...
с бОльшими ставками.
У Хозяйки борделя отклонение в поведении.
Она не отвечает на команды, и другие матрицы
не могут вмешаться.
Послали команду, чтобы её забрать.
Хорошо.
Моя дочь.
Доченька...
Сэр, она не слышит приказов.
- Мы не можем её отключить. - Оставьте нас. Очистите этаж.
Всё в порядке, Мив. Успокойся.
Моя малышка. Он её убил.
- Забрал её у меня. - Не понимаю.
Она не отвечает ни на одну команду.
Её сознание фрагментировано.
Он убил её. Убил мою малышку.
Отнял её у меня.
Вот так-то лучше.
Старый трюк от старого друга
Не надо себя мучить, Мив.
Я избавлю тебя от этой боли.
Нет.
Прошу, не надо.
Эта боль...
Это все, что у меня от неё осталось.
Прошу.
Вот так.
Засни глубоким мирным сном.
У тебя будет новая жизнь,
где ты все начнешь сначала.
И завтра
все это исчезнет как сон.
Нашли.
Её требуют для немедленной дигностики.
Думаешь, что у меня нет цели?
Уайтт - это не конец света.
Даже близко.
Ради своей цели я поставил все на карту.
Я хочу лишь найти Лабиринт,
и Уайтт лишь еще одна ступенька к нему,
и обретению того, чего нет в наших скорбных жизнях - значения.
Он заставит нас расплатиться за все,
пусть даже ценой жизни.
Убей его.
Дай ему желаемое.
Он связан и безоружен
Как и тот ребенок, которого он пристрелил.
Он хуже слуг Уайта.
Я не могу.
Для подобного нужно время.
Но его у нас нет.
Возможно, я тебе помогу.
Ты долго отсутствовал, Теодор.
Время вернуться назад.
Уайтту ты скоро понадобишься.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65867/343155
Переводчики: LorNea