Alle gebeurtenissen en personages in deze serie...
...evenals de stad Campoamargo zijn volledig fictief.
Handen aan het stuur...
...en draai je niet om.
Wat doe je, verdomme?
Je vat het persoonlijk op.
Voor mij is alles persoonlijk.
Je hebt het mis.
Voor jou is alles zaken.
Ik heb gezegd dat mijn baas dit hier wil afhandelen.
Hij heeft een afspraak gemaakt met de Ieren.
Hij brengt de vrouwen voor de seksclubs aan de kust.
Over hoeveel seksclubs hebben we het?
Tussen de 30 en 40.
Je winst wordt in eerste instantie al vertienvoudigd.
Hoe weet ik dat je me niet naait als ik je in leven laat?
Dat zal ik niet doen.
Ik heb die verdomde trucks van je nodig.
Goed.
Ik wil je baas ontmoeten.
Dat is mijn recht.
En ik wil dat je het contact met Pilar verbreekt.
Als we die Ierse deal sluiten dan hebben we haar seksclubs niet nodig.
Waar heb je het in godsnaam over?
Ze weet veel, ik kan haar er niet zomaar uitschoppen.
Dood haar, dan...
Het is voor mij ook persoonlijk. Het is óf zij, óf mijn trucks.
Goed.
Kom op. -Speel de bal door.
Neem de bal. -Pak hem.
Voor jou. -Speel de bal.
Voor jou.
Kaled.
Wat zijn die wilden aan het doen?
Kom op, jongens. -Samuel, schiet.
Kom op. -Voor jou, Samuel.
Voor jou, Samuel.
Doelpunt! -Doelpunt!
Doelpunt, Teo.
We gaan naar Madrid, toch? -Ja.
Ik vraag het nummer...
Hij is knap. Zeg niet dat het niet zo is. -Wat een vangst.
Kijk naar die knappe zigeuners. -Ja, ze zijn knap.
Kijk, daar is ze. -Moet je haar zien.
Ik weet het...
Mijn God. Serieus? -Val allemaal dood.
Kunnen jullie niet ergens anders spelen? -Wat is er?
Hé!
Waar ben je verdomme mee bezig? Ik vermoord je!
Hé! -Hé!
Je bent een klootzak.
Samuel, luister. -Ik sla je de tering!
Kom hier. -Samuel, luister, rustig.
Pincho, rustig. -Ik ram je in je gezicht, idioot.
Kom hier. -Rustig.
Rustig.
Kalm aan.
Kom op, kom hier, klootzak.
Laten we praten.
Lolo, kom terug!
Waar is Lolo? -Lolo.
Lolo. -Ga weg!
Lolo. -Waar zijn ze nu?
Lolo.
Samuel...
Hij is neergestoken.
Heb jij Samuel vermoord? -Ik heb het niet gedaan...
Heb jij hem vermoord? -Ik zweer van niet.
Hij was als een broer voor mij. -Ik trof hem hier aan, liggend op straat.
Ik zweer dat ik het niet heb gedaan. -Hij leeft nog...
Hij leeft nog!
Stop, verdomme!
Ik bel een ambulance.
Wacht. -Ik vermoord je, klote zigeuner.
Guardia Civil, blijf staan! -Rot op, ik heb het niet gedaan.
Ik trof hem zo aan. Ik zweer het op mijn graf.
Hou je kop. -We moeten een ambulance bellen.
Snel, doe iets, hij bloedt.
Je moet een ambulance bellen, hij bloedt.
Waarom doe je niks?
Je hebt geluk dat de politie er is. -Ik was het niet...
Ik deed het niet, agent. -Je hebt geluk dat ze er zijn.
Kom op.
Zoals je weet, schrijft de moordenaar aan Fernando Rueda in de gevangenis.
Gisteren stuurde hij zijn meest recente brief waarin staat...
...dat het volgende slachtoffer een agent zal zijn.
Vermoedelijk een van dit bureau.
Luister, rustig.
We scherpen de beveiliging aan.
Als je er op uit gaat, neem dan altijd je partner mee.
Blijf bij elkaar, tenzij het niet anders kan.
Er is een man met een steekwond.
Vermoedelijk het resultaat van een rassenconflict bij de zigeunerkerk.
Ik wil dat alle eenheden meteen daarnaartoe gaan.
Ik ga mijn familie bellen.
Alsof we 't nog niet druk genoeg hadden. -Wat weten we over de blogger?
Het domein van het blog is buitenlands...
...dus het is niet gemakkelijk. -Sergeant...
...telefoon voor je. -Neem jij het even aan?
Hij zegt dat hij bevriend was met Marta Ezquerro.
Hallo?
Ja, ik ben Héctor. Wie is dit?
Ja.
Vertel me ten minste uw naam.
Héctor. Wat was dat?
Ga je niet vertellen wie dat was?
Een vriend van Marta die net weer in het land is...
...en hoorde dat ze dood is.
Hij beweert te weten wie de moordenaar is.
Hij wil me ontmoeten.
En als het een valstrik is? -Is hij de moordenaar, denk je?
Het volgende slachtoffer is agent, wat als jij dat bent?
Pablo heeft gelijk, we moeten bij een ontmoeting een surveillanceteam inzetten.
Dat zou hem afschrikken. -Ik laat je je leven niet riskeren.
De volgende keer verbind je hem door.
Ik zal proberen om het telefoontje te traceren.
Het viel.
Ga je dood?
Alweer?
Je hebt me dat al vijf keer gevraagd.
Niet dan?
Kraam geen onzin uit.
Voorzichtig. -Sorry.
Word beter, kikkertje, geen zorgen. Niet beter vandaag? Dan morgen.
Ik laat je niet alleen.
Dat weet ik.
Nou, vertel me eens iets.
Wat moet ik je vertellen? -Geen idee.
Hoe gaat het thuis?
Thuis?
Gaat alles goed?
Een paar dagen geleden zag ik Agneska.
Maar ik had het mis, het was Paula.
Ik werd heel erg bang.
Ik heb zelfs gehuild.
Paula?
Paula.
Welke Paula?
De Russin.
De blondine?
Ja, ze was met pap. -Verdomde oude vent.
Hoe bedoel je? -Hij is zo'n dekhengst.
Ja.
Wat zit er op je lip?
Kom hier.
Het is niets. -Laat zien.
Gadver! Het is spaghetti, ik heb wat gegeten en het niet schoongemaakt.
Ik ben het vergeten.
Je staat op internet.
Dat is niks nieuws.
Ze zeggen dat de Hamerbeul je schrijft.
Hoe bedoel je?
Ze zijn dom. -Waar heb je dat gelezen?
Op mijn mobiel. -Laat zien.
Geef me je mobiel.
Kom op.
De tijd is om. -Dat is te snel.
Hé, rustig maar.
Sergio? -Wat?
Ik zal je bellen.
Houd je mobiel opgeladen.
Oké. -Vergeet het niet.
Goed.
Geef je broer een kus.
De tijd is om, kom op. -Je doet vervelend.
Ik hou van je. -Ik hou zo veel van je.
Nou, nou.
Een waar koningsontbijt.
Wees dankbaar dat ik er niet in gespuugd heb.
Ik zal je helpen ontsnappen. Cris
Geen zorgen, ze laten hem gaan tot alles duidelijk is.
Wat weet je?
Hij achtervolgde het slachtoffer, maar vond hem neergestoken op de grond.
Mijn broer is geen moordenaar, Salva.
Lolo, gaat het?
Klote.
Lola. -Teo.
Hé, rustig blijven.
Laten jullie hem gaan?
Jij hebt mijn broer bijna doodgestoken. -Hé!
Ik heb niets gedaan.
Ik heb niets gedaan, ik ben onschuldig.
Rustig. -Het is goed.
Jullie kunnen hem niet laten gaan, we eisen rechtvaardigheid.
En dat krijg je, laat ons ons werk doen.
Jullie werk? Jullie laten hem gaan omdat het jouw broer is.
Ik ga omdat ik onschuldig ben. -Hé!
Genoeg. Verdomme!
Iedereen naar buiten! -Niet totdat het recht zegeviert.
Als je niet weggaat, dan zorg ik dat je meteen de bak in vliegt.
Teo, we gaan, kom op.
We maken het alleen maar erger.
Dit is...
Dit is de rechtvaardigheid van blanken!
Ja...
Mag ik nu gaan?
Wil je echt naar buiten?
Ik ben vrij om te gaan, toch?
Lolo.
Wat een teringzooi.
Chef, het was een behoorlijk schouwspel.
De Afrikanen kwamen binnen en deden... -Sluit de deur.
Wat is er?
Wat is de link tussen de slachtoffers en Vlad?
Nou, we weten dat Vlad in de vrouwenhandel zit...
...Barislav was zijn dekmantel en Francisco zijn partner.
Tot zover heb je gelijk.
Maar Agneska? -Agneska...
Misschien was ze op de verkeerde plek op het verkeerde moment.
Misschien.
Wat is zijn connectie met Marta?
Ze werkte dichtbij waar hij de vrouwen opgesloten had...
...wellicht zag ze iets, dus heeft hij haar vermoord.
Denk je?
Nee, niet echt.
Er moet iets anders zijn...
...en Marta's vriend weet dat misschien. -Verdomme, Héctor.
Die kerel kan de moordenaar zijn...
...en het volgende slachtoffer is een van ons, misschien jij wel.
We moeten naar Pablo luisteren en maatregelen nemen als hij je belt.
Denk je dat mijn veiligheid Pablo interesseert?
Hij is bang voor wat die kerel me kan vertellen.
Pablo heeft in zijn verklaring gelogen.
Nacho zei dat hij hem niet naar school heeft gebracht, de dag van Marta's dood.
Daar komt hij.
Héctor. -Ja?
Ik wil dat je de aanvaller van die sub-Sahara-Afrikaan opspoort.
Het was een straatgevecht, niet onze taak.
Jawel. Ze zijn erg gespannen en we moeten elkaar helpen.
Wat doen we met de moordenaar?
Gaat hij op vakantie? -Dit is topprioriteit.
O ja?
Zijn volgende slachtoffer is een agent. Het kan een van ons zijn...
...en ik denk dat Marta's vriend ons naar hem toe kan leiden.
Het is een bevel...
...begrepen?
Begrepen?
Mooi.
Wat doe jij hier?
Rueda weet van de vrouwen.
Hij weet ook dat we partners zijn.
Hij zal niet blij zijn. -Raad eens wat hij me vroeg te doen.
Geen idee.
Hij wil dat ik je ombreng.
En wat ga je doen?
Wat doen we met Rueda?
Wat denk jij, schat?
Ruim hem op.
Wanneer?
We wachten tot na de volgende lading.
NIET BETREDEN
Goed, Ocaña.
Dank je.
De Guineeër is er slecht aan toe en nog niet aanspreekbaar.
Mijn broer heeft het niet gedaan, dat weet ik zeker.
Dat kun je niet zeker weten. -Jawel, Salva.
Hij werd hier gestoken en het gevecht was voor de kerk, het is onmogelijk.
Misschien werd hij tijdens het gevecht gestoken en rende toen hierheen.
In dat geval zou er een bloedspoor zijn.
GUARDIA CIVIL RECHTERLIJKE POLITIE
Die is vrijwel vol.
Dat is vreemd.
Een zwerver zou het opmaken.
Tenzij hij het zag gebeuren en daarom weggerend is.
We moeten hem vinden.
We kunnen dit niet voorbij laten gaan.
Het recht moet zegevieren.
Teo.
Kan ik op jou rekenen?
Dank je, maat. Dit zijn we aan Samuel verschuldigd.
Hij is als een broer voor me, zonder hem was ik...
Dank je.
We gaan, ze wachten op ons.
Teodoro! -Hé!
Wat doe je? -Ik ga achter die zigeuner aan...
...want als blanken het recht niet naleven, doen wij 't.
Ben je gek? -Samuel ligt in het ziekenhuis...
...en ik ga niet zitten wachten. -Wat als de zigeuner onschuldig is?
Laten we een paar dagen wachten en de Guardia Civil hun werk laten doen.
De Guardia Civil? Die geven geen reet om ons.
Dat weet je.
Blanken willen ons voor hun klotewerk.
Tomaten plukken in de hitte van de kassen.
Ze hebben ons alleen nodig voor rotklussen!
Ze denken dat we uitschot zijn.
Maar ik heb er genoeg van. -Ik laat het je niet doen.
Wat ga je eraan doen, Kaled?
Kom op... -Ik laat je niet gaan.
Ik wil je geen kwaad doen, hoor je me?
Ik kan niet toestaan dat je nu weggaat en gedood zal worden.
Kaled. -Laat hem maar, het is niets.
Laten we Samuel wreken. -Die zigeuner moet boeten.
Kaled, ik...
Heb je deze keer wel in mijn eten gespuugd?
Heb je mijn briefje gehad?
Ik krijg je eruit. -Ik ontsnap niet.
Er is een andere uitgang in de röntgenkamer.
Ik zal op je wachten.
En dan... -Ik ga niet ontsnappen, Cristina.
Ik zal terug naar de gevangenis gaan om mijn straf uit te zitten.
Fernando... -Nee.
Ze zullen je meer dan 20 jaar geven.
Je zult er je leven lang moeten zitten. -Nee, Cristina.
Chef, de zwerver die we zoeken is een drugsverslaafde.
Hoe weet je dat?
Het glas dat we in zijn spullen vonden bevat methadonresten.
Goed, laten we bij de opvangplekken zoeken...
Hallo?
Verbind hem door.
Hallo?
Ja, ik weet waar dat is.
Oké.
Het was Marta's vriend.
Verdomme.
Ga je hem ontmoeten?
Als Pablo het ontdekt, zitten we in de problemen.
Als jullie niks zeggen, ontdekt hij niets, toch?
Héctor, het kan een val zijn, wil je dat ik meega?
Nee.
Politie?
Zwarten vernielen de straten.
Ja, ik ben in de Las Torres-straat.
Wat doe jij hier?
Het is het enige café dat open is.
Pilar, de zwarten zijn gek geworden.
Pilar.
Sergio, kom bij het raam vandaan.
Ze zijn gek geworden.
Je bent niet welkom, ga weg.
Ik ga als het rustiger is.
Wie denk je dat je bent?
Ik weet nog wat je me geflikt hebt, slet.
Ga weg!
Ga verdomme weg!
Ik ga niet. Pilar, alsjeblieft.
Rustig maar.
Je hebt gehoord wat mijn moeder zei.
Ga nu weg.
Slet.
Hallo?
Ja, mevrouw, we nemen... -Majoor...
We weten nog steeds de omvang van de situatie niet...
...maar we hebben mogelijk niet genoeg mankracht.
We hebben direct versterking nodig.
Goed.
Pablo.
Ik wil je toestemming om naar mijn familie te gaan.
Misschien zoeken ze mijn broer.
Mijn moeder zegt dat 't goed met hen gaat, maar ik wil het zeker weten.
Op dit moment speelt het conflict zich af in de binnenstad.
Ik weet 't, maar als ze aangevallen worden, dan vechten ze terug...
...en we willen geen slagveld.
Oké, je mag gaan.
Salva.
Ga met haar mee. -Goed, luitenant.
Waar is Héctor overigens?
Geen idee.
Heb je hem niet gezien?
Nee. -Nee.
Ik heb hem gebeld, maar hij nam niet op.
Nou, wees voorzichtig.
Waar gaan we heen?
Naar het huis van mijn vader.
Waar is Sol?
Ze is op school. Ze gaat niet naar buiten tot ik het zeg.
Excuseer me.
Paula, wat is er?
Waar ben je precies?
Oké, ik kom er meteen aan.
Doei.
Het was mijn vriendin. Ze is alleen in de stad en...
Geen zorgen, ik hou je op de hoogte.
Dank je. -Graag gedaan.
Handen omhoog. Doe het.
Ik ben Pedro.
Draai om. Tegen de muur! -Ik ben Marta's vriend Pedro.
Ik ben Pedro. -Tegen de muur!
Ik ben Pedro, Marta's studievriend.
Waarom wilde je niet bij 't bureau afspreken?
Antwoord!
Ik wil niet dat Pablo me ziet.
Draai je om.
Wat? -Draai je om.
Ik sprak Marta een maand geleden vanuit Brazilië...
...en ze was erg bang.
Ze zei dat ze Pablo gevraagd had om te scheiden en dat hij niet zo blij was.
Ze vreesde dat hij haar iets aan zou doen.
Marta werkte aan een landrapport. Kwam ze daardoor in de problemen?
Ik weet daar niets van.
Maar ze had problemen met een zigeuneragente.
Lola? -Ik ken haar naam niet.
Wat gebeurde er?
Ze liet haar niet met rust. Ze stalkte haar.
Ik heb ze zien ruziën voor ik naar Brazilië ging...
...en ze sloegen elkaar zowat.
Marta vertelde me dat ze nog steeds van je hield.
Dat vertelde ze aan Pablo...
...en daarom wilde ze scheiden.
Fijn dat je in orde bent, pap.
Anders had ik die wilden gegrepen en er een puinhoop van gemaakt.
Ik zweer dat ik ze vermoord zou hebben.
Jongen, geen zorgen.
Je bent onschuldig, dus er zal ons niets gebeuren.
Hoezo? Ze beschuldigen me. -Lolo. Hou ermee op.
Je hebt het niet gedaan en dat zullen we bewijzen.
Het lijkt erop dat we geluk hebben, dat is het enige dat telt.
Krijg de...
Hang niet zo ver naar buiten, ik ben bang.
Ga achteruit, Reme. -Nee, kom op.
Ga bij de baby kijken. -Geen denken aan.
Ga bij hem kijken. -Nee.
Hé! -Lolo.
Lolo. -Antonio, in godsnaam. Help ons!
Lolo!
Antonio, help me het raam te vergrendelen. -Antonio!
Antonio!
Ga weg, kom op. -Mam, ga naar binnen. Mam!
Kom op! -Mam, achteruit!
Naar binnen.
Teo!
Wilde! -Teo!
Ga naar binnen, mam. -Lolo.
Lolo. -Kom op.
Kom op. -Wegwezen.
Ga weg! -Kom naar buiten, lafaard!
Ga! -Kom naar buiten, lafaard.
Ga weg!
Je bent binnen heel dapper, hè? -Mijn huis uit!
De baby!
Ik krijg je wel! -Ga mijn huis uit!
Kom op, ik weet hoe we die zigeuners kunnen naaien.
Weg met jullie.
Lolo, laten we de neven waarschuwen. -Geen sprake van, pap.
We handelen dit af met kogels...
...en we verkloten al die zwarten en heel Afrika.
WEG MET ZIGEUNERS
Paula, ik ben het. Ik zie je niet, waar ben je?
Bel me.
Help!
Ga weg!
Sol!
Handen omhoog! Staan blijven!
Waar is het meisje dat gilde?
Sol!
Salva!
Waarom ben je hier en niet thuis?
Ik was heel bang.
Klote.
Ik dacht dat je gewond was.
Ik heb goed nieuws, Rueda.
Ik heb mijn baas gesproken, je zult hem snel ontmoeten.
Ik dacht dat wij oostblokkers kil waren.
Ik dacht dat je blij zou zijn, wat is er?
Je hebt Pilar vandaag gesproken.
Hoe ging het?
Wat wil je dat ik doe? Haar uit het niets vermoorden?
Ik wil dat je jouw deel van de afspraak nakomt.
Jij denkt dat die ruzie tussen zigeuners en zwarten toeval is, hè?
De Guardia Civil is zo druk bezig dat ze niet op onze trucks letten.
De volgende lading arriveert binnenkort...
...en zonder problemen.
Dat is belangrijk, de rest is bijzaak.
Dat kreng irriteert me...
...heel erg.
Het is een kwestie van tijd.
Ik hoop dat je me niet bedondert.
Ik wil geen spijt krijgen dat ik je in leven heb gelaten.
Juist.
Schiet op, Kalif. We hebben niet veel tijd.
Als het huis brandt, dan komen die ratten naar buiten toe.
Hé! Er komt een auto aan.
Waar is mijn familie? Vertel op.
Teodoro, leg de stok neer. -Geef antwoord. Waar zijn ze?
Je wilt je broer redden, toch?
Lolo!
Waar zijn ze? Zeg dat ze niks mankeren.
Leg dat neer. -Hij heeft Samuel neergestoken.
Kom op, leg het neer!
Ik zei dat je het neer moest leggen. Doe het!
Kom op!
Leg het neer, verdomme.
Kom op, draai je om en kom niet omhoog.
Beweeg niet of ik schiet. -Wat doe je?
Ze is agente. -Hou je kop!
Dit is jouw schuld.
We wilden enkel rechtvaardigheid.
Maar je geeft geen reet om ons.
Geen reet.
Kalmeer en luister naar me, Teodoro.
Rustig, doe niks doms. -Ik schiet.
Luister naar me. -Hou je kop.
Doe niks doms.
Kop houden nou! -Rustig, ze weten dat ik hier ben...
Praat nog eens en ik schiet. -Teodoro...
Hou je kop. -Mijn collega's komen zo...
...ze weten waar ik ben, kalmeer.
Hou je kop. Ik schiet je neer! -Rustig.
Laat het pistool alsjeblieft zakken. -Kop houden nou!
Ze weten dat ik hier ben. -Praat nog eens en ik schiet.
Rustig, laat het pistool zakken. -Kop houden nou!
Lolo, ik denk dat ze weg zijn, we horen niets meer.
Ik vermoord ze als ze binnenkomen.
Lolo, zeg zulke dingen niet.
Kalmeer, Lolo. -Reme.
Stil. We doen wat nodig is. -Maar...
Antonio, realiseer je je niet... -Kop houden nou!
Hé, zigeuner.
Ik heb je zus.
Kom naar buiten.
Ander zal zij boeten voor wat jij Samuel aan hebt gedaan.
Lolo, kom niet naar buiten. -Stil.
Niet naar buiten komen! -Ik zei stil!
Klootzakken.
Kom op, Lolo.
Doe het niet, Lolo. -Reme.
Wat ga je doen? -Reme, ze is mijn zus!
Blijf hier, Reme! -Nee!
Blijf hier, ik zeg het je!
Remedios, alsjeblieft! -Stil!
Kalmeer. -In godsnaam, Manuela.
Laten we gaan.
Laat haar gaan.
Laat het geweer zakken.
Ga naar binnen. -Laat mijn zus gaan!
Leg het geweer neer.
Naar binnen, Lolo! -Laat haar gaan!
Leg het geweer nu neer.
Ga naar binnen, alsjeblieft.
Laat haar gaan of ik vermoord je!
Toe, ga naar binnen. -Leg het geweer neer!
Moi!
Laat haar gaan of ik vermoord je!
Ik vermoord haar, klootzak! -Laat haar gaan!
Lolo, alsjeblieft! -We gaan!
Hé!
Alsjeblieft, ik zweer dat het me niks uitmaakt.
Leg het geweer neer.
Echt niet. -Leg het neer of ze gaat eraan.
Niet doen, Lolo. Alsjeblieft.
Leg het neer!
Leg het geweer neer.
Lolo, niet doen.
Leg het geweer neer of ik vermoord haar.
Lolo, niet doen. Alsjeblieft.
Lolo, niet doen. -Lolo.
Niet doen, ik vind het goed als ik sterf. -Lolo!
Lolo! Nee.
Klootzak.
Lolo!
Lolo.
Gaat het? -Ja.
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
Mam...
Kind, ben je gewond?
Wat is er?
Hebben ze het je gegeven?
De Serviërs liggen nog in het ziekenhuis.
Ik hoop dat die klootzakken sterven.
Ken je de Colombiaan?
Misschien, hoezo?
Hé, man! Wat is er?
Zal ik je mama roepen?
Zeg hem dat ik het serieus meen.
Bereid je voor.
Het is diep.
Je had naar de dokter moeten gaan.
Ik wilde iedereen vertellen dat ik Superwoman ben.
Het was krankzinnig.
Lola.
Wat?
Marta's vriend vertelde me dat je haar bezocht hebt voordat ze stierf.
Ja, ik heb haar twee keer bezocht...
...en daar ben ik niet trots op.
Wat gebeurde er?
Ik bezocht haar...
...omdat ik jou miste.
Ik vroeg haar waar je was...
...maar ze wilde het niet zeggen.
We begonnen ruzie te maken...
...en ik liet me wat meeslepen.
Ik miste je heel erg.
Ik was jaloers.
Dat ben ik nog steeds.
Héctor, van begin af aan vond ik je leuk.
Op een dag dacht ik aan je...
...en probeerde ik je te vergeten en dat lukte niet.
Toen realiseerde ik me...
...dat ik verliefd op je was.
Bedankt dat je me opgehaald hebt.
Graag gedaan.
Wie weet wat er gebeurd was als jij er niet was geweest.
Agneska bofte maar met een man zoals jij.
Vind je?
Het staat je goed.
Ik vind het prachtig.
Als je wilt kun je hier blijven slapen...
...totdat alles weer tot rust gekomen is.
Pap. Raad eens met wie ik naar de kartbaan ga?
Goedenavond. -Is er iets mis, Salvador?
Nee, het gaat prima. Paula, kunnen we praten?
Ik zei aan de telefoon dat ik je niet wil zien.
Snel, ze gaan dicht. -Wacht even, Sergio.
Als jullie een...
...liefdesgeschil hebben, kan ik beter gaan.
Nee. Blijf.
Je mag alles horen wat hij te zeggen heeft.
Ik leef nog dankzij hem, hij heeft me opgehaald en hiernaartoe gebracht.
In tegenstelling tot jou, die me als een hond achterliet.
Je liet me op straat achter als vuilnis...
...om door zwarten verkracht of vermoord te worden.
Ik had een noodgeval, toen ik aankwam was je weg.
Leugenaar.
Ik zag je op straat die zigeunerin knuffelen.
Ik zag hoe je naar haar keek. Dat walgelijke uitschot.
Het was een noodgeval en...
Zeg niet zulke dingen.
Ik zeg wat ik wil.
Ga nu.
Ik vraag het je maar één keer, laten we gaan.
Ik ga nog liever dood.
Nou, je hebt haar gehoord.
Ga nu weg. Daar is de uitgang.
Kom op. -Kom op, ze sluiten de kartbaan.
Fijne dag nog.
Kom op, we gaan. -We gaan een andere keer.
We zullen nooit gaan.
Snel, het is bedtijd en ze sluiten zo de afdelingen.
Je bent beroemd. -Ik moet iemand bellen.
Deze keer is het gratis...
...voor het afranselen van die klote Serviërs.
Salva, met Fernando.
Je moet morgen naar me toekomen. Het is belangrijk.
Ik zei nog dat je je neven moest halen.
Dat deed hij, neef. -Dat ging ik doen, maar ik werd kwaad.
We hadden je geholpen. -We hadden hem doodgeschoten.
We hadden er spijt van gehad. -Nou, je hebt gelijk.
Hoi.
Nicht.
Wat een pak slaag. -Voorzichtig.
Wat doet zij hier?
Reme heeft me ge-sms't.
Ze wisten zeker van niets?
Ik belde haar, Lolo.
Je was bijna dood vandaag...
...en als ik de familie gezamenlijk zie feestvieren...
...dan word ik boos dat je zus wordt buitengesloten.
En ik zat te denken... -Dat is een goeie.
Waarom ben je zo, vader?
Ik zou sterven voor mijn familie.
Zeg eens, wat moet ik nog meer doen?
Ik ga.
Fijne avond nog.
Geen zorgen, Reme.
Lola.
Je hebt vast honger, toch?
Mam, geef haar wat eten. Tenzij jij het niet goed vindt, pap.
Blijven staan is ook zo wat, toch?
Je had haar in actie moeten zien. Ze stal de show.
Er waren een stuk of wat zwarte gasten met stokken en messen...
Ze hebben jou in de pan gehakt.
Ik maak geen grapje.
Na dat pak slaag...
...gaan ze liever terug naar Afrika dan een Requena kwaad maken.
Je schept op. Het doet je niets dat ik bang was.
Mijn hart stond bijna stil. -Ik genees het met kusjes.
Kom hier, mijn geliefde zigeunerin.
Kom hier.
Je bent prachtig, zelfs met krassen.
Laat me je gezicht zien.
Hoi. -Goedemorgen.
Goedemorgen.
Gisteren...
...heb je met Marta's vriend gesproken, toch?
Je weet dat we elkaar aan de telefoon gesproken hebben.
Hebben jullie elkaar ontmoet?
Nee, ik werkte aan de zaak van de sub-Sahara-Afrikaan, zoals je wilde.
Je liegt.
Als jij het zegt.
Ik word moe van dit spelletje.
Welk spelletje?
Chef, we hebben de getuige gevonden.
Hij was drugs aan het verkopen.
Goed werk.
Hij was erg gespannen, zag mij en stortte in.
Laat hem maar een poosje wachten.
Ik weet niet waar ik moet beginnen, Lola.
Je hoeft niks te zeggen.
Laat het me ten minste uitleggen.
Wat er gebeurde... -Héctor...
...alsjeblieft.
Lola. -Lola.
Oh. Wat is er, zigeunerin?
Neem dit, liefje. -Wat is er gebeurd?
Niets.
Het is niets, ik ben een idioot.
Zeg dat niet, je bent de slimste zigeunerin die ik ken.
Je kent me niet.
Ik ken mezelf ook niet meer.
Zeg dat niet. -Ik denk ik de antwoorden heb, maar nee.
Het is voorbij.
Ik ben er eindelijk klaar mee. -Natuurlijk, meid.
Laat me je eens wat zeggen, Lola.
Je hebt een echte man nodig.
Een man van vlees en bloed die jou ook wil...
...en je die gadjo doet vergeten.
Bouw geen luchtkastelen meer en kom terug op aarde.
Je hebt gelijk.
Ik zal veranderen.
Dat is het beste, bedenk je dat je het waard bent.
Vergeet dat nooit.
Dank je, Reme. -Natuurlijk.
Kop op. -Ik ga met jullie mee.
De koffie.
Doet de wond pijn?
Het gaat wel.
Het doet pijn maar het gaat.
De Heer waakt over me...
...ook al verdien ik het niet.
Wat is er zo belangrijk, Fernando? Ik ben erg druk op het bureau.
Nou...
...ken je het blog over mij en de Hamerbeul?
Er staan dingen op...
...die alleen wij kunnen weten.
De moordenaar en wij.
We proberen de auteur te vinden. -Het is een vrouw.
Cristina Muñoz. -Wat?
Ja.
Is dat het meisje dat jou bezoekt?
Die teef heeft me belazerd, Salva. -Heb je haar de brieven laten zien?
Heb je haar erover verteld? -Ze belazerde me als een idioot.
Ze presenteerde zich als zachtaardig en lief...
'Ik geef je mijn ziel. Ik wil je helpen.'
Dat was een leugen.
Ze wilde informatie voor haar blog.
Hoe weet je dat zo zeker? Wellicht was het een functionaris...
...die de brieven las. -Ze ging mijn huis in...
...en sprak met mijn broer.
Sergio. -Inderdaad.
Dankzij haar...
Dankzij haar ontdekte ik het Woord van God...
...en daar ben ik haar eeuwig dankbaar voor.
Maar ik weet nu dat ze een verloren en gekwelde ziel is.
Ze heeft hulp nodig.
Ze is gestoord, Salva. Ze is geobsedeerd met mij.
Ze bezocht me in het ziekenhuis...
...en weet je waarom?
Dit is een ernstige beschuldiging.
'Ik help je ontsnappen. Cris.'
Wat gebeurde er toen?
Ik weigerde, zoals je ziet...
...want ik ben veranderd, Salva.
Ik moet boeten voor mijn fouten...
...voor wat ik heb gedaan...
...en ik moet van afdeling veranderen.
Ik heb niets gedaan, ik zweer het.
Rustig, ik stel je wat vragen en dan mag je gaan.
Gisterochtend was je op Plaza de Cruces in Campoamargo.
Er was een ruzie. -Ja, ik zag alles.
Die man stak die zwarte kerel twee keer, arme jongen.
Gaat het goed met hem? -Hij is zwak, maar buiten levensgevaar.
Hij stak hem.
Zijn naam is Manuel Requena, ze noemen hem Lolo.
Nee. De man die hem stak...
...was blank en lang.
Hij was het niet. -Het was geen zigeuner?
Nee, hij was hartstikke blank.
Mag ik nu gaan?
Wat heb je daar?
Mateo?
Mateo, je kunt ons vertrouwen.
Ik dacht dat hij dood was en het niet meer nodig had.
Ik stal zijn portemonnee en mobiel.
Hij had tien euro...
...en ik kocht wat te eten.
Klote.
Héctor.
Ze hebben ze opgesloten als beesten.
Ze moeten die schoften ophangen aan hun ballen.
Die zwarte kerel werd neergestoken omdat hij wist waar de vrouwen zaten.
Ze wisten niet dat hij het opnam.
Zet het geluid harder.
Clubmuziek.
Het lijkt een kelder.
Er ligt daar een viltje.
Kasandra 2.
Mijn liefde...
Wat is er?
Dat kan niet waar zijn.
Laat een bericht achter na de toon.
Klote. Bel me, Vlad, de Guardia Civil is Kasandra binnengevallen.
Ze zijn er.
En dat om Pilar te naaien.
Ik had haar neergeschoten en in de woestijn begraven.
Kom op, Rueda. Ik wilde er een spektakel van maken.
Je hebt gelijk, goed gedaan.
Op mijn leeftijd word je niet snel verrast.
Wil je whisky? -Ja, whisky is altijd goed.
Laten we proosten.
Proost. -Proost.
Nu pakken we Pilar op.
Zorg dat het gebeurt.
Wil je een sigaar?
Nee, dank je.
Bij zulke gelegenheden moet je een sigaar roken.
Die teef is eindelijk geruïneerd.
Het is zo zonde dat haar vader dit niet meer heeft mogen meemaken.
Ze had iets speciaals...
...maar ze is te gespannen en luistert niet, verdomme.
Wat tijd in de gevangenis zal haar zachter maken.
Héctor, die verdieping is uitgekamd, we moeten nog alleen deze hal.
Héctor.
Het is een opslagruimte.
Verdomme.
IN DE VOLGENDE AFLEVERING...
Snuffel goed, meisje. -Je moet dit zien.
Het lijkt op een bandenspoor.
We vonden jouw bandensporen op de plaats delict.
Ze zijn van de Beer.
Dit zijn placenta-resten.
Zij is de vrouw die ons opgesloten heeft. We werken voor haar.
Mijn zoon is dood dankzij jou.
Wat bedoel je, trut? -Rustig, neem haar mee.
Hoe... -Killerblogfan?
Ben je verdomme mijn fan?
Raak je opgewonden als je denkt aan wat ik met Ainhoa heb gedaan?
Masturbeer je terwijl je daaraan denkt?
Is hij hier voor de tweede luitenant?
Hij zou zijn moeder verkopen voor een promotie.
Ben je met me aan het flirten?
Wat denk je zelf?
Weet jij wie er met je vader mee is?
Ze gingen naar de dierentuin...
...om een beer te zien.
Wil je terug naar je zoon?
Héctor, Pilar is ontsnapt.
Hoe weet je dat?
De besten...
Heb jij achter mijn rug om hasj gesmokkeld?
Ik zweer je dat je je deel krijgt.
Het is allemaal van mij.
Ondertiteld door: Femke Andrea Montagne