SONO PIU' BRAVO DI TE. MARTA 5
{an8}CHI SONO? IL PIU' FURBO DI TUTTI. BARISLAV 4
E' un conto alla rovescia.
Marta 5, Barislav 4.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ho trovato un'impronta sulla lettera.
Vlad Dragic, era un carcerato.
Sai quando è uscito?
Il giorno in cui hanno ucciso Marta.
E' marchiata.
Dice che ci sono altre ragazze prigioniere.
- Chi l'ha sequestrata? - Lo chiamano Vlad.
- Se parla, troveranno il magazzino. - Dobbiamo sbrigarci e disfarci delle ragazze.
Possiamo portarle in uno dei locali di mio padre.
Hanno identificato il tatuaggio, è di una rete internazionale di traffico di donne.
Il capo è un certo Anatoli Dimitrov, un ucraino che chiamano l'Orso.
E indovinate un po' chi è il suo braccio destro, stando al rapporto?
Vlad Dragic.
- Cos'hai fatto con le donne? - E' tutto sotto controllo.
- Sicuro che non troveranno il corpo? - La ragazza è morta.
E io mi sono dovuto sporcare le mani di sangue per salvarti il culo.
Il tenente Torres sta svolgendo un'operazione top secret
per smantellare questo traffico di donne.
Devo catturare Vlad.
Non me ne frega, se ti rovino la copertura.
So che mi stavate cercando.
Ci sono le tue impronte sopra.
E questa lettera da dove sbuca? Dal carcere, vero?
Ho fatto vari lavoretti.
- Uno di essi era consegnare messaggi. - Per chi?
Vicktor Groisman, avvocato del signor Dragic.
Il figlio di Rueda, quello che è in carcere.
E' stato lui a fregarmi.
Bisogna chiudergli la bocca.
Che stai facendo?
Ho trovato questo.
Sai come si fa a vedere cosa c'è qui su?
Sono venuto a proporle di associarci...
per trattare direttamente con il capo di Vlad.
Con l'Orso.
Sei andata a casa mia, hai spiato, rovistato tra le mie cose...
Che razza di squilibrata sei?
La posta di Fernando Rueda, sergente.
GUARDIA CIVILE 2
I FATTI E I PERSONAGGI CHE COMPAIONO IN QUESTA SERIE,
COSÌ COME LA CITTADINA DI CAMPOAMARGO, SONO COMPLETAMENTE INVENTATI.
Subsfactory e le cellofanatiche presentano:
Mar de Plástico 2x08 El día de la ira
Traduzione: alohomora87, koko93, Morganafire22, DeliaLu, eurolander, Allison
Revisione: Saropula
Metti le mani sul volante.
E non girarti.
Che cazzo stai facendo, Rueda?
Mi sembra che tu stia prendendo la faccenda sul personale.
Per me è sempre una faccenda personale.
No, ti stai sbagliando.
Per te si tratta sempre di affari.
Ti ho detto che il mio capo vuole venire qui.
Ha fatto un accordo con gli irlandesi.
Gli procurerà le donne per i locali della costa.
Di quanti locali parliamo?
Trenta o quaranta.
I tuoi guadagni si moltiplicherebbero per dieci. Ed è solo l'inizio.
E come faccio a sapere che non mi freghi, se non ti ammazzo?
Non ho intenzione di fregarti.
Mi servono i tuoi camion, cazzo.
Bene.
Voglio conoscere il tuo capo.
E' giusto.
E voglio che ti liberi di Pilar.
Con l'aiuto degli irlandesi non ci serve più il suo locale.
Ma che cazzo stai dicendo?
La ragazza sa troppo, non posso escluderla dal giro così facilmente.
Allora liberati di lei.
Anche per me è personale.
O lei o i miei camion.
Va bene.
Vai, vai, vai. Vai, vai, vai.
- Vai, vai, vai. - Passa la palla.
Prendila, dai, prendila!
Kaled.
Che selvaggi!
Dai, ragazzi, dai, Samuel.
- Ci sono, ci sono. - Dai, Samuel, è tua.
Tira, Samuel!
Gol!
E' proprio carino. Guardalo.
Sì, è molto carino.
- Guardala, è lì. - Eccola là.
Sì, infatti.
- Ragazzi, sul serio. - Ma porca di quella miseria.
Non potete andare a giocare da un'altra parte?
Ehi!
Bastardo!
- Samuel, ascoltami. - Vieni qui.
- Samuel, ascoltami. - Vieni, vieni.
- Samuel! - Coglione!
Vieni qua, disgraziato!
Lolo!
Torna qui!
Samuel.
Lo hanno pugnalato.
- Hai ammazzato Samuel? L'hai ammazzato tu? - Io non ho fatto niente.
- Giuro che non sono stato io. Cazzo! - Era un fratello per me, come un fratello.
E' ancora vivo, è vivo!
Cazzo hai fatto?
Vado a chiamare un'ambulanza.
- Ti ammazzo, gitano di merda! - Io ti spacco la faccia.
- La guardia civile. - Ti spacco...
- Fermi! - Guardate che io non ho fatto niente.
L'ho trovato così, cazzo!
Ve lo giuro su Dio, è la verità.
- Stai zitto! - Bisogna chiamare un'ambulanza.
Dobbiamo fare qualcosa, si sta dissanguando!
Dovete chiamare un'ambulanza, si sta dissanguando.
Perché non vi muovete?
- Sei fortunato che è arrivata la polizia. - Non ho fatto niente, cazzo...
- Non ho fatto niente, agente. - Sei fortunato che sia arrivata.
Andiamo!
Come sapete, l'assassino invia lettere a Fernando Rueda in carcere.
Ieri ha mandato l'ultima.
C'è scritto che...
la sua prossima vittima è della guardia civile.
Ed è possibile che sia di questa centrale.
Ascoltatemi. State calmi, ascoltatemi.
Intensificheremo le misure di sicurezza, va bene?
La prossima volta che uscite di pattuglia, andate sempre in due.
Non separatevi, a meno che non sia strettamente necessario, d'accordo?
Allora, c'è una persona con una ferita grave da arma bianca, è...
accaduto dopo una lite a sfondo razziale, all'uscita della chiesa dei gitani.
Voglio tutte le pattuglie sul posto, forza!
Chiamo la mia famiglia.
Come se non avessimo già abbastanza lavoro.
Cosa sappiamo del blogger su cui state indagando?
L'host del blog è straniero.
- E stiamo avendo grossi problemi a... - Sergente! Chiedono di lei.
- Fatti lasciare un messaggio. - Dice che è un amico di Marta Ezquerro.
Sì?
Sì, sono io, chi parla?
Sì.
Mi dica almeno come si chiama.
Héctor, Héctor!
Allora?
Non dici neanche chi era?
Un amico di Marta, appena tornato dall'estero.
Ha appena saputo che è morta.
E dice di sapere chi potrebbe essere l'assassino.
E vuole incontrarmi.
- E se fosse una trappola? - Credi sia lui l'assassino?
La prossima vittima è della guardia civile.
E se fossi tu?
Pablo ha ragione.
Se vuoi incontrarlo, dovremmo organizzare...
- Se lo facciamo, si insospettirà. - Héctor, non rischierai la tua vita.
Informami, se chiama un'altra volta.
Provo a rintracciare la chiamata, va bene?
E' caduto.
Stai per morire?
Di nuovo, Sergio?
E' la quinta volta che me lo chiedi.
No, non puoi morire.
Dai, non dire sciocchezze!
- Attento, attento. - Scusa, scusa.
Per tutti i mali di testa e di pancia, sul comodino c'è sempre un'arancia.
Non ti lascerò da solo.
Sì, lo so.
Allora, raccontami qualcosa, dai!
- Cosa vuoi che ti racconti? - Non so.
Cosa si dice a casa?
A casa?
Tutto bene?
L'altro giorno ho visto Agneska...
ma ho sbagliato, era Paula.
Mi sono preso uno spavento... esagerato.
Ho anche pianto.
Paula?
Paula.
Paula chi?
La russa.
La bionda?
Sì, e stava con papà.
Cazzo, si dà da fare, il vecchio.
- Non si dà da fare. - Scopa di più di te e me insieme.
Cosa cazzo hai in bocca?
Vieni qui.
- No, non ho niente. - Vieni.
Ma che schifo!
Sono spaghetti, ho mangiato spaghetti e non mi sono pulito.
Mi sono dimenticato di pulirmi.
Parlano, parlano di te su internet.
Che novità!
Si dice che l'assassino del martello
ti invia...
delle lettere.
Che mi invia delle lettere?
- Sono stupidi. - E tu dove l'hai letto?
- Era sul mio cellulare. - Ah sì?
Dammi il tuo telefono.
Basta.
- Il tempo è scaduto. - E' ancora presto.
Tranquillo. Tranquillo.
- Sergio. - Dimmi.
Ti chiamo.
Tieni carico il telefono, per favore.
- Sì. - Non dimenticartelo.
Va bene.
Dai un bacio a tuo fratello.
Ho detto di uscire, quante smancerie!
- Ti voglio bene. - Anche io, tanto così.
Però!
Che lusso, questa colazione.
Ringrazia che non ti abbia sputato nel latte.
TI AIUTERO' A SCAPPARE. CRIS.
Per ora lo lasciano andare finché non sarà chiara la questione. Puoi stare tranquilla.
Cosa ti hanno detto?
Allora, ha confessato di essere andato da lui, ma...
dice che quando l'ha visto, era già a terra, accoltellato.
Mio fratello non è un assassino, Salva.
Lolo...
stai bene?
- Merda. Lola! - Teo!
- Bene. Calma. - Lo lasciate andare? Eh?
Mio fratello è in ospedale, in gravi condizioni per colpa tua!
Io non ho fatto niente.
- Calma, calma! - Basta. Non potete lasciarlo andare.
- Vogliamo solo giustizia. - E la avrete.
- Lasciateci lavorare. - Lavorare?
- Lo lasci andare perché è il tuo fratellino. - No, perché sono innocente.
Adesso basta. Basta così!
Ostia! Tutti fuori, forza.
Non ci muoveremo finché non sarà fatta giustizia.
Se non ve ne andate...
vi sbatto in galera all'istante.
Teo...
andiamo. Okay?
Andiamo via.
Se rimaniamo, peggioriamo solo la situazione.
E' questa.
E' questa la giustizia dei bianchi.
Posso andare?
Sei sicuro di voler uscire?
Non sono libero?
Lolo.
Porca puttana, che rottura!
Capo, non sa cosa è successo qui fuori.
Sono venuti gli africani e non sa che casino stanno facendo...
Chiudi la porta.
Cosa c'è?
Salva...
cosa collega Vlad alle vittime?
Allora, sappiamo che Vlad ha un giro di traffico di donne...
che Barislav era il suo prestanome e Francisco il suo socio.
Bene, fin qui ci siamo.
- E Agneska? - Beh, Agneska...
forse è stata sfortunata, si è trovata nel luogo e nel momento sbagliato.
Può essere.
E con Marta, che legame può avere?
Marta lavorava vicino al luogo dove erano prigioniere le donne
e l'avrà uccisa perché aveva visto qualcosa.
Credi?
No. Veramente no.
Ci deve essere qualcos'altro.
- E credo che l'amico di Marta lo sappia. - Héctor, ma va'!
Cazzo, quell'uomo potrebbe essere l'assassino,
sappiamo che il prossimo sarà uno di noi e potresti essere tu.
Se ti chiama, dovremmo ascoltare Pablo e organizzarci per intervenire.
Credi che Pablo si preoccupi della mia sicurezza?
Non vuole che parli con quell'uomo perché ha paura di quello che può dirmi.
Pablo ha mentito nella sua testimonianza.
Nacho mi ha detto che non l'ha portato a scuola, il giorno dell'omicidio di Marta.
Sta arrivando.
- Héctor. - Dimmi.
Voglio che incontriate voi l'aggressore dell'africano.
E' un'aggressione di strada. Non ci compete.
Sì, invece ci compete.
Sono molto arrabbiati e tutti dobbiamo dare una mano.
E che ne facciamo dell'assassino?
- Lo mettiamo in ferie? - Questo ha la priorità.
La priorità?
La sua prossima vittima è della guardia civile, potrebbe essere uno di noi.
E credo che l'amico di Marta ci potrebbe portare da lui.
E' un ordine.
E' chiaro?
Eh?
Bene.
- Cosa fai qui, Vlad? - Rueda sa delle donne.
Sa anche che noi due siamo soci.
Penso l'abbia presa bene.
Vuoi provare a indovinare cosa mi ha chiesto?
No.
Che mi disfi di te.
E cosa vuoi fare?
- Cosa facciamo con Rueda? - Tu cosa credi, secca?
Lo eliminiamo.
Quando?
Aspetteremo il prossimo carico.
GUARDIA CIVILE - VIETATO OLTREPASSARE
Okay, okay, Ocaña.
Va bene, grazie.
Il guineano è molto grave, non possiamo ancora parlargli.
Héctor, non è stato mio fratello. Ne sono certa.
- Beh Lola, non puoi dimostrarlo. - No, Salva.
E' stato pugnalato qui. E il litigio è stato di fronte la chiesa. E' impossibile!
Forse, durante la rissa l'hanno pugnalato ed è corso fin qui.
Ci sarebbero resti di sangue e non c'è nulla.
E' quasi pieno.
Che strano.
Un barbone non lo lascerebbe mai pieno.
A meno che non sia scappato al vedere la scena.
Bisogna trovarlo.
Non possiamo trascurare la questione.
Dobbiamo farci giustizia.
Teo...
E allora? Posso contare su di voi?
Grazie, amico.
Dobbiamo farlo per Samuel.
Lo sai che è come un fratello per me. Se non fosse stato per lui, io...
Grazie.
- Andiamo, ci stanno aspettando. - Teodoro!
- Cosa fate? - Andiamo a cercare il gitano.
Se i bianchi non fanno giustizia, la faremo noi.
Ma siete impazziti?
Samuel è in ospedale.
Non rimarrò a braccia conserte.
E se non fosse stato il gitano?
Dobbiamo aspettare un paio di giorni così che...
- la guardia civile faccia il suo lavoro. - La guardia civile?
La guardia civile se ne fotte di noi.
Lo hai visto tu stesso.
I bianchi ci vogliono solo per farci fare dei lavori di merda.
Raccogliere pomodori a cinquanta gradi nelle serre.
Ci vogliono solo per i lavori spazzatura.
Ci ritengono spazzatura.
Ma adesso basta.
No, non posso permettervelo.
E cosa fai, Kaled?
Cosa fai? Ma per favore...
Voi non uscite da qui.
Non voglio farti male, hai capito? Non voglio farti male, mi capisci?
Non ho intenzione di farvi uscire da qui e che vi ammazzino.
- Kaled. - Lascialo stare. E' stato solo un colpetto.
Dobbiamo vendicare a Samuel. Quel gitano ce la pagherà.
Kaled, io...
Stavolta ci hai sputato dentro o no?
Hai visto il mio bigliettino?
- Ti tirerò fuori di qui, Fernando. - Io non scappo.
Nella sala dei raggi X c'è un'altra uscita.
Quando ti ci portano, sarò lì ad aspettarti.
Ti sto dicendo che non scappo, Cristina.
Tornerò in prigione...
pagherò per quel che ho fatto.
- Fernando. - No.
Ti daranno più di vent'anni.
- Passerai metà della tua vita in prigione. - Cristina, no.
Capo.
Il barbone che cerchiamo è un tossicodipendente.
Come lo sai?
Sul bicchiere che abbiamo trovato tra le sue cose, ci sono resti di metadone.
Bene. Bisogna cercare nelle pensioni, nelle comunità...
Sì.
Passamelo.
Sì?
Sì, lo conosco, sì.
Va bene.
Era l'amico di Marta.
Cazzo.
Vi incontrerete?
Se Pablo lo scopre, rischiamo grosso.
Se voi non glielo dite, non verrà a saperlo.
D'accordo?
Héctor, potrebbe essere una trappola.
- Vengo con te? - No, Lola.
Polizia? Sì.
Ci sono dei neri per strada che stanno distruggendo tutto.
Sì. Sì, sono in Calle de las Torres.
Cosa ci fai tu qui?
Era l'unico bar aperto.
Pilar, i neri sono impazziti.
Pilar!
Sergio, allontanati dalla finestra. Dai, vieni qui.
Sono impazziti.
Qui non sei la benvenuta.
Fuori di qui.
Non appena si calma la situazione, vado.
Ma che ti credi...
che mi sia dimenticata di tutto quello che mi hai fatto, puttana?
Fuori di qui!
Non ti voglio vedere!
Non me ne vado.
Pilar, per favore.
Tranquillo.
Hai sentito mia madre.
E sbrigati.
Sì.
- Sì. Sì, signora. Quando? - Comandante?
Non sappiamo ancora la gravità della situazione, ma...
può darsi che non abbiamo uomini a sufficienza.
Abbiamo bisogno di rinforzi al più presto.
Capito.
Pablo...
ti chiedo il permesso di andare a casa della mia famiglia.
Può essere che stiano cercando mio fratello. Mia madre mi ha detto che stanno bene.
Ma preferirei dare un'occhiata.
Sì, ma adesso il problema è nel centro del paese.
Lo so. Ma conosco la mia famiglia.
Se li attaccano, risponderanno.
E l'ultima cosa che vogliamo è una guerra di campale.
Va bene. Va bene.
Salva?
- Vai con Lola. - Agli ordini, tenente.
A proposito, dov'è Héctor?
Non lo so.
- Non lo avete visto? - No.
Ho provato a chiamarlo, ma non mi risponde.
Niente.
Fate attenzione.
Dove andiamo?
A casa dei miei.
E Sol?
E' al corso.
Mi ha promesso che non uscirà da lì finché non la avviso.
Scusami.
Paula, dimmi.
Okay, ma...
dove sei esattamente?
Okay, okay. Dai, allora...
Sì, vengo subito.
Arrivo.
Era la mia amica che...
è sola in paese e...
Non preoccuparti. Se succede qualcosa, ti avviso.
- Grazie, Lola. - Di niente.
Mani in alto!
In alto!
- Sono Pedro. L'amico di Marta. Sono Pedro. - Girati. Contro il muro.
Sono Pedro, sono Pedro. Sono Pedro, l'amico... di Marta, dell'università, cazzo.
Perché non volevi incontrarmi in caserma?
Perché? Rispondi.
Perché non voglio che Pablo mi veda.
Girati.
Un mese fa ho parlato con...
ho parlato con Marta.
Dal Brasile.
Era molto spaventata.
Mi ha detto che aveva chiesto il divorzio a Pablo.
E che lui non l'aveva presa affatto bene. Aveva paura che le facesse del male.
Marta stava facendo una perizia su delle terre.
Sai se ha avuto problemi con qualcuno a riguardo?
No. Non so niente a proposito.
Ma so che ha avuto un problema con qualcuno.
Con una gitana della guardia civile.
- Lola? - Non so come si chiamasse.
- Cosa è successo tra loro? - Diceva che non la lasciava in pace...
che la tormentava.
Una volta, prima di andare in Brasile, le ho viste litigare. Quasi arrivano alle mani.
Marta mi ha detto...
che era ancora innamorata di te.
E che glielo aveva detto a Pablo.
Per questo voleva separarsi da lui.
Menomale che non mi è successo niente, eh, papà?
Se prendo quei selvaggi, faccio un casino...
li ammazzo tutti, te lo giuro.
Lolo, figliolo...
non devi preoccuparti.
Tu non hai fatto niente, quindi non succederà niente.
Non devo preoccuparmi? Vogliono accusarmi di omicidio.
Lolo, dai...
tu non hai fatto niente, per accusarti servono le prove.
Sì, l'importante è che sembra che la fortuna sia dalla nostra parte.
Lolo, non affacciarti tanto, cavolo, mi fa paura.
- Va' dentro, Reme. - Sì, come no.
- Vai dal bambino. - Che vada di sopra?
- Vai di sopra. - No, non ci vado.
- Lolo, Lolo. - Antonio, per Dio, aiutaci
Antonio, aiutami. Antonio! Antonio, aiuto!
Andate via! Mamma, vai dentro.
Mamma, vai dentro. Corri!
Vai dentro.
- Si ammazza, si ammazza! - Va' dentro!
- Stronzi. - Vattene dentro, mamma. Vai!
- Vattene dentro. - Andiamo.
- Fuori! - Va' dal bambino.
- Via da qui! - Esci, se hai le palle.
- Vattene via, fuori! - Esci, se hai le palle!
Via!
- Lì dentro sì che hai le palle, eh? - Via da casa mia.
Il bambino!
- Non hai le palle! - Andatevene da casa mia, cazzo!
- So come fregare quei gitani di merda. Dai. - Andate!
Via, cazzo!
Lolo, Lolo, andiamo a chiamare i cugini.
Ma che cugini e cugini, papà? Qui la sistemiamo solo sparandogli.
E mandando a fare in culo i negri e tutta l'Africa!
Lola, sono io, non ti trovo. Dove sei?
Chiamami.
Aiuto!
Qualcuno mi sente?
Sol!
Ehi, mani in alto! Fermo!
Dov'è la ragazza? Quella che urlava!
Sol!
Salva.
Che cazzo ci fai qui? Perché non sei a lezione? Cazzo.
Ho tanta paura.
Pensavo ti fosse successo qualcosa.
Ho buone notizie, Rueda.
Ho parlato col mio capo e molto presto lo conoscerai.
E poi dicono che noi dell'Est siamo freddi.
Pensavo saresti stato contento. Che succede?
So che stamattina hai incontrato Pilar.
Cos'è successo?
Cosa vuoi...
- che la faccia fuori così su due piedi? - Voglio che tu mantenga la tua parola.
Credi che tutto il casino tra gitani e negri sia un caso?
Se la guardia civile è occupata, non ha tempo di preoccuparsi dei nostri camion.
Il prossimo carico sta per arrivare...
senza problemi.
E' questo l'importante...
tutto il resto è secondario.
Quella ragazzina mi dà fastidio.
E tanto.
E' solo questione di tempo.
Spero che tu non stia facendo il doppio gioco.
Non vorrei pentirmi di averti lasciato vivere.
Già.
Sbrigati, Khalif.
Non abbiamo molto tempo.
Se gli bruciamo la casa vedrai come escono, quei ratti.
Ehi, arriva una macchina.
Dov'è la mia famiglia?
Dimmelo!
- Teodoro, molla il bastone. - Rispondi.
Dimmi dov'è la mia famiglia.
Sei venuta a salvare il tuo fratellino, eh?
Lolo!
Dimmi dov'è. Dimmi che stanno bene.
- Gettalo. - Ha accoltellato Samuel.
Forza, forza, gettalo.
Ti ho detto di gettarlo.
Buttalo per terra!
Forza.
Dai, cazzo, buttalo per terra.
Voltati. In ginocchio.
Se ti muovi, sparo.
- Teodoro, che fai? E' della guardia civile. - Zitto!
E' tutta colpa vostra.
Noi volevamo solo giustizia.
Ma non ve ne frega un cazzo di noi.
Non ve ne frega un cazzo di noi.
Tranquillo.
Teodoro, ascoltami.
Tranquillo, va bene?
- Ascoltami, non fare sciocchezze. - Ti sparo.
- Ascoltami. - Zitta, ho detto.
- Ascoltami, non fare pazzie. Va bene? - Zitta!
Tranquillo.
- Sanno che sono qui. - Se parli ancora, giuro che ti sparo.
- Teodoro... arriveranno, sanno - Taci.
che sono dalla mia famiglia. Tranquillo, ti prego.
- Taci, ho detto. Ti sparo! - Tranquillo. Tranquillo!
- Abbassa l'arma, ti prego. - Sta' zitta!
- Sanno che sono dalla mia famiglia. - Se parli ancora, giuro che ti sparo.
Tranquillo, va bene? Abbassa l'arma.
- Abbassa l'arma. - Sta' zitta!
Lolo...
Lolo, dai, non serve più, magari se ne sono già andati.
Al primo negro che mette piede qui, gli sparo.
No, Lolo, questo no, tesoro. Questo no. Lolo.
- Ti prego, calmati un po', Lolo. - Reme...
- Zitta! Faremo quel che dobbiamo fare. - Ma...
- Antonio, ma non capite che non... - State zitte!
Ehi, tu, gitano!
Ho qui tua sorella.
Vieni fuori...
o sarà lei a pagare per quello che hai fatto a Samuel.
- Lolo, non uscire. - Zitta.
- Non uscire! - Zitta, ho detto!
Figli di puttana!
Andiamo, Lolo.
- No, eh, Lolo? Dove vai? No. - Reme.
- Reme, è mia sorella. - Cosa vuoi fare? No! No!
- Basta, zitta! - Remedios! Remedios!
- No! Non deve andare! - Remedios!
- Zitta! - No!
Manuela...
Andiamo via.
- Lascia andare mia sorella. - Abbassa l'arma.
- Entra in casa. - Lascia andare mia sorella.
Abbassala, ho detto.
- Entra in casa, Lolo, ti prego. - Lasciala.
Butta subito l'arma.
Entra in casa, ti prego.
Lasciala, cazzo, ti ammazzo!
- Ti prego, entra in casa! - Abbassa l'arma!
- Ehi, Moi, Moi! - Lasciala andare, cazzo.
Ti ammazzo. Lasciala andare, cazzo.
La ammazzo, stronzo.
- Lasciala. - Lolo.
- Andiamo. - Ehi!
Ehi!
Ti prego, ti giuro che non cambia niente.
- Abbassa l'arma. - Non m'importa.
Abbassa l'arma, ti giuro che la ammazzo.
No, Lolo, no.
- Lolo, ti prego, non gettarla, ti supplico. - Abbassa l'arma!
Abbassa l'arma.
No, Lolo, ti prego.
Abbassa l'arma, ti giuro che la ammazzo.
No, Lolo, no.
Lolo, ti prego, ti scongiuro. No.
- No, Lolo. - Lolo! No, Lolo!
Non gettarla, ti prego. Ti giuro che non cambia niente.
Lolo, no.
Figlio di puttana!
Lolo.
Lolo, Lolo.
Mi perdoni? Sì? Sì?
Ti voglio bene.
- Ti voglio bene, ti voglio bene. - Anch'io.
Anch'io.
Mamma.
María, stai bene?
Che è successo?
Ti hanno spedito indietro subito.
I serbi sono ancora chiusi in ospedale.
Minimo non ne escono neanche più, quei figli di puttana.
Conosci il colombiano?
Può essere.
E a te, che ti frega?
Ehi, socio, che ti prende?
Vuoi che ti chiami la mammina?
Digli che voglio fare affari con lui.
Vado.
E' profonda, eh?
Dovevi andare da un medico.
E perdermi te che dici a tutti che sono una superwoman?
Ahia!
E' stata una follia, davvero.
Senti, Lola.
Cosa?
L'amico di Marta mi ha detto che, prima che venisse uccisa,
sei andata a trovarla.
Sì...
ci sono andata due volte.
Non ne vado molto fiera.
E cos'è successo?
Sono andata da lei perché...
perché mi mancavi.
Le ho chiesto se sapeva dov'eri...
ma non ha voluto dirmelo.
Certo, abbiamo alzato i toni.
Forse avrò perso un po' la brocca...
ma è perché mi mancavi.
Ero gelosa...
e lo sono ancora.
Héctor, mi sei piaciuto dalla prima volta che ti ho visto.
Un giorno, ti stavo pensando...
ho cercato di dimenticarti, ma non ci sono riuscita.
E così ho capito...
ho capito che ero innamorata di te.
Juan, grazie di essermi venuto a prendere.
Non c'è di che.
Se non fossi venuto, non so cosa mi sarebbe successo.
Agneska è stata molto fortunata ad avere un marito come te.
Sì? Dici?
Ti sta benissimo, sai?
E' una favola.
Se vuoi, puoi dormire qui stanotte...
finché non si calmano le acque.
Papà! Indovina chi mi porta sui go-kart.
Buonasera.
- Grazie. - Che c'è, Salvador?
No, non è niente. Paula, posso parlarti un attimo?
Ti ho già detto al telefono che non volevo vederti.
- Andiamo, se no chiudono. - Un attimo, Sergio.
Sentite, se avete intenzione di iniziare una...
lite di coppia, io sono di troppo qui.
Non sei di troppo, resta qui.
Qualsiasi cosa debba dirmi, tu la puoi ascoltare.
Sono viva grazie a Juan, lui è venuto a prendermi e mi ha portata a casa.
Non come te, che mi hai abbandonata come un cane.
Mi hai lasciata sola in strada come fossi spazzatura,
quei negri mi potevano uccidere o stuprare.
C'era un'emergenza ed eri già via quando ti ho chiamata.
Bugiardo!
Salva, ti ho visto in strada, abbracciato a quella gitana.
Ho visto come la guardavi...
quella zoticona del cazzo.
Era un'emergenza e...
Non dire così.
Dico quello che mi pare.
Vattene via.
Paula, te lo chiederò una sola volta...
andiamocene da qui, dai.
Neanche morta.
Beh, l'hai sentita.
Dai, fammi un favore, la porta è da quella parte.
- Andiamo. - Andiamo, che chiudono i go-kart.
Buona serata.
- Dai, andiamo. - Un'altra volta, Sergio.
Sempre la stessa storia, alla fine non ci vado mai.
Sbrigati, stanno per chiudere le celle per la notte.
Ma sei una celebrità.
Devo fare una chiamata.
Omaggio della casa...
per le botte che hai dato a quei serbi di merda.
Salva...
sono Fernando.
Devi venire a trovarmi domani.
Devo parlarti, è importante.
- Ti avevo detto di chiamare i cugini. - Sì, è vero che me l'aveva detto...
- ma lì, non ci ho visto più. - Tutti i cugini?
Li facevo fuori tutti a colpi di fucile. No, papà?
- Forse, ora, ce ne staremmo pentendo. - Già...
Ciao.
Cugina...
- ma come ti hanno ridotta? - Vacci piano, eh?
Ma lei, che ci fa qui?
Mi ha scritto la Reme.
Non sanno niente, vero?
Lolo, sì, l'ho chiamata io.
Dopo tutto quello che è successo oggi... Quasi ci rimettete la pelle!
E ora vedo tutta la famiglia qui riunita a festeggiare.
Che ti devo dire? Mi è sembrato ingiusto verso tua sorella
e ho pensato che...
Ora le donne pensano pure.
Perché si ostina a fare così, padre?
Darei la vita per la mia famiglia.
Che altro, eh?
Che altro devo fare?
Me ne vado.
Buona cena.
Tranquilla, Reme.
Lola.
Ce l'avrai un po' di fame, no?
Mamma, dalle un piatto caldo.
Se le sta bene, papà.
Non vorrai mica mangiarlo in piedi, vero?
Vedessi come si difende, cugino.
Mamma mia.
C'erano un botto di neri con mazze, coltelli...
Vedi che han fatto alla tua faccia.
- E' proprio vero. - Sul serio.
Gliele abbiamo fatte vedere noi.
Quelli preferiscono tornarsene in Africa che vedersela con un Requena.
Sì, sì. Datevi delle arie, continuate pure.
Ma lo spavento che mi avete fatto prendere? Il cuore mi è quasi esploso dal petto.
Il tuo cuore, me lo mangerò di baci.
Gitana mia! Vieni qui. Vieni qui.
Anche coi graffi in faccia sei bellissima, tesoro.
Guarda che bel faccino che hai.
- Che si dice? - Buongiorno.
Buongiorno.
Ieri...
hai parlato con l'amico di Marta, vero?
Sì, al telefono, ma lo sai già.
Sei stato con lui?
No.
Ho lavorato al caso dell'africano,
come mi avevi detto.
Stai mentendo, Héctor.
Se lo dici tu...
Questo giochetto comincia a stancarmi.
Di che giochetto parli?
Capo, abbiamo il testimone.
L'ho trovato che si riforniva di droga.
Ben fatto.
E' molto nervoso.
E' crollato appena mi ha vista.
Facciamolo aspettare un po'.
Non so da dove cominciare, Lola.
Non devi dire niente.
Lascia che provi almeno a spiegarmi.
- Ieri... - Héctor...
ti prego.
- Lola. - Lola.
Ma cosa ti prende, gitana?
- Tieni, tesoro. - Ma cosa ti hanno fatto?
Niente.
Niente, è che sono un'idiota.
Lola, non fare così. Sei la gitana più incredibile e intelligente che conosco.
Non mi conosci, Sol.
Non mi conosco nemmeno io.
- Dai, non dire così. - Credo di sapere tutto, ma non è vero.
Basta.
- Basta. - Ma certo, tesoro.
Ti dico una cosa, Lola.
Quello che ti serve è un uomo vero.
Un uomo in carne e ossa che ti piaccia e a cui tu piaccia,
e lasciar perdere tutte quelle fantasie col poliziotto.
Basta, basta stare con la testa tra le nuvole e svegliati, cugina.
E' vero.
Devo cambiare.
E' proprio quello che devi fare.
Ascolta, tu vali milioni, capito?
Non scordartelo mai.
Grazie, Reme.
Dai.
- Che c'è? Guarda che faccia. - Vi accompagno.
Il caffè.
Stai bene?
- Ti fa male la ferita? Cosa c'è? - Sto bene, sto bene.
Mi fa male, ma sto bene.
Il Signore continua a proteggermi...
anche se non me lo merito.
Cosa c'è di tanto importante che devi dirmi? Ho tantissimo lavoro da fare in centrale.
Allora...
conosci quel blog su internet che parla di me e dell'assassino del martello?
Racconta cose che solo noi...
solo noi possiamo sapere.
Noi e l'assassino.
- Stiamo cercando di rintracciare l'autore. - Autrice.
Cristina Muñoz.
Cosa?
E' la ragazza che viene a trovarti?
Quella figlia di puttana mi ha fregato, Salva.
- Le hai detto qualcosa delle lettere? - Mi ha fregato proprio per bene.
Veniva con quell'aria da gatta morta.
"Metto la mia anima nelle tue mani, voglio solo aiutarti." Cazzate, cazzate.
Voleva solo che raccontassi qualcosa da poter scrivere sul suo blog.
Come fai a esserne sicuro? Magari è stato un agente a leggere una lettera.
E' andata a casa mia a parlare con mio fratello.
- Sergio? - Sì.
Se io a Cristina...
Grazie a Cristina ho scoperto la parola di Dio e gliene sarò eternamente grato.
Ma, conoscendola, mi sono reso conto che è un'anima persa,
un'anima in pena,
un'anima che deve ritrovare se stessa.
E' pazza, Salva.
E' ossessionata da me.
Ieri è venuta a trovarmi in ospedale.
Vuoi sapere perché?
E' un'accusa molto grave, Fernando.
"Ti aiuterò a scappare. Cris".
Cos'hai fatto?
Come puoi vedere...
le ho detto di no.
Perché sono cambiato, Salva.
Ho bisogno di pagare per i miei errori.
Devo pagare per quello che ho fatto.
E ho bisogno che mi trasferiscano in un'altra sezione.
Io non ho fatto niente.
Lo giuro.
Tranquillo, le farò solo qualche domanda, poi potrà andarsene.
Ieri mattina lei si trovava nei pressi della Plaza de Cruces, a Campoamargo.
- C'è stata una rissa. - Sì.
Io ho visto tutto.
Quell'uomo ha pugnalato il negro due volte.
Povero ragazzo.
Sta bene?
E' grave, ma è fuori pericolo.
E' stato lui a pugnalarlo?
Si chiama Manuel Requena. E' conosciuto come Lolo.
No.
L'uomo che ha pugnalato il ragazzo...
era bianco, alto.
- Non era lui. - Non era gitano?
No, era bianco bianco.
Adesso posso andare?
Lì cos'hai?
Mateo.
Mateo, puoi fidarti di noi.
Credevo che fosse morto e che ormai non gli servisse più.
Gli ho preso il portafogli e il cellulare.
Aveva dieci euro.
Mi sono bastati per comprare un panino.
Cazzo.
Héctor.
Le tengono rinchiuse come cani.
Mi viene voglia di appenderli per le palle.
Hanno pugnalato il ragazzo di colore perché sapeva dove tengono le donne.
Ma non sanno che aveva fatto un video.
Alza il volume.
Musica da discoteca.
Sembra uno scantinato.
C'è un sottobicchiere.
Kasandra 2.
Cosa c'è?
Non è possibile.
Lasci un messaggio dopo il bip.
Cazzo... chiamami, la guardia civile sta entrando al Kasandra.
Sono entrati.
Tutto questo per far fuori Pilar.
Io le avrei sparato e l'avrei sepolta nel deserto.
Ma dai, Rueda. Che fine ha fatto il tuo gusto per lo spettacolo?
Hai ragione. Congratulazioni.
E' che alla mia età sono ben poche le persone che mi sorprendono.
Ti va un whisky?
Certamente.
Un whisky va sempre bene.
Dobbiamo brindare, no?
- Salute. - Salute.
Adesso dobbiamo andare da Pilar.
Pensaci tu.
Vuoi un sigaro?
No, grazie.
Se non ti fumi un sigaro in un'occasione come queste, quando?
Finalmente quella puttana ha chiuso.
Che peccato che suo padre non possa assistere alla scena.
C'era qualcosa in lei che mi piaceva. Ma è troppo nervosa.
Fa fatica a ubbidire, cazzo.
Un periodo dietro le sbarre l'addolcirà.
Héctor, ho controllato questo piano e non c'è niente. Manca solo questo corridoio.
Héctor.
E' un ripostiglio.
Cazzo.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Cerca bene, bella.
Dovete vedere una cosa.
Sembra l'impronta di un pneumatico.
Ho le impronte della tua auto sul luogo del crimine.
Appartengono alla rete dell'Orso.
Abbiamo trovato resti di placenta.
E' lei, donna. Ci rinchiude. Lavoriamo per lei.
- Mio figlio è morto per colpa tua. - Ma cosa dici, disgraziata?
Calma. Portala via.
Killerblog Fan?
Cazzo sei, una mia fan?
Ti piace immaginare che ti faccia quello che ho fatto ad Ainhoa?
Ti tocchi pensando che lo faccio a te?
Secondo te è qui per via delle donne?
Quello è capace di vendersi la madre per una promozione.
Ci stai provando con me?
Secondo te?
Sai con chi è tuo padre, vero?
E' allo zoo...
a vedere un orso.
Ti piacerebbe riabbracciare tuo figlio?
Héctor, Pilar è scappata.
Come fai a saperlo?
I migliori.
Hai trafficato hashish alle mie spalle.
Ti avrei dato la tua parte, te lo giuro.
La mia parte è tutto.
www.subsfactory.it