Précédemment, dans Blunt Talk...
La pièce qu'on va lire,
un classique de Tchekhov : Les Trois Soeurs.
Pourquoi on vous appelle les Oscar Wildes ?
Car on est emprisonnés injustement.
Mais j'aime cette Shelly Tinkle.
Mettez-la dans l'émission. Elle est amusante, sexy, électrique.
Mon coeur peut vous tenir toutes les deux.
Je travaille pour Arbogast, détective privé.
Il dit où aller, quoi faire, mais pas pourquoi.
M. Arbogast ?
Merde.
On lui a défoncé la tête.
Avec quelque chose comme ça.
Posez ça !
Ressaisissez-vous.
Vous n'êtes pas Lady Macbeth. La police enquêtera là-dessus.
Oh, mon Dieu. Le journal de bord.
Il est mort en serrant le journal.
Ils me croiront coupable.
- Menottez-les. - Ce n'est pas nécessaire.
Doucement avec le vieux.
Ne me touchez pas.
Rafe !
Vous êtes très dévoué à M. Blunt, non ?
Oui, on peut dire que je lui suis dévoué.
Et si quelqu'un le menaçait,
vous seriez contrarié et en colère contre cette personne ?
Naturellement.
Et ce journal de bord,
pourriez-vous expliquer ce que c'est ?
C'est le travail de ma vie.
Il vous est donc très précieux ?
Oui.
Je le vois comme le génome humain de la littérature.
- Que voulez-vous dire ? - Eh bien,
en essayant de comprendre un homme, Walter Blunt,
comme examiner un brin d'ADN,
ma mission est de comprendre toute l'humanité.
Ses délices et ses démons. Ses triomphes et ses tragédies.
Et vous me demandez s'il est précieux ?
Puis-je avoir un autre milkshake ?
Walter, que se passe-t-il ?
Rosalie, je suis au poste de police.
- C'est mon seul appel. - Que s'est-il passé ?
Harry, Rafe et moi avons été arrêtés
pour le meurtre d'Arbogast.
Oh, mon Dieu ! Vous l'avez tué ?
Bien sûr que non.
Je n'arrive pas à joindre mon avocat.
Il ne répond pas au téléphone.
Il est en vacances en Roumanie.
J'appelle les avocats d'U.B.S. pour t'envoyer quelqu'un.
M. Blunt, c'est la fin de votre appel.
Merde. Rosalie, je dois y aller.
Très bien, Walter.
Je t'aime.
Je t'aime, Rosalie.
- M. Blunt. - Oui, d'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Walter, Harry et Rafe ont été arrêtés
pour le meurtre d'Arbogast, le détective privé.
Oh, mon Dieu, je rêve ?
Qu'est-ce qu'un détective privé ?
Réexpliquez-nous
la nature de votre relation avec Harry Chandler.
Ça n'a pas l'air normal.
C'est mon homme, mon valet.
Mon serviteur et mon ami.
C'est comme un majordome ?
Non, c'est plus personnel.
Un majordome dirige une maison.
Vous avez dit votre homme. C'est votre amant ?
Mentiriez-vous pour le protéger ?
Ce n'est pas mon amant.
Laissez-moi vous expliquer.
Harry et moi avons combattu ensemble aux Malouines.
- C'est drôle ? - Je ne sais pas.
Dès que j'entends "Malouines", je ris.
- Où est mon avocat ? - Il arrive.
- Pas d'obligation de parler. - Je sais.
Je sais aussi que je n'ai rien à cacher.
Je veux coopérer.
- Rudolph Global... - D'accord,
avant de repartir dans vos théories du complot,
j'ai une autre question.
Et ce journal de bord ?
Votre homme semble vouloir le protéger.
Oui, il a dit :
"C'est mon Swann et je suis Proust."
Tuerait-il pour ça ?
Harry s'est comparé à Proust ?
J'ai aussi trouvé ça exagéré.
Harry peut être
irrationnel quand il s'agit du journal de bord,
- mais il ne commettrait jamais... - Irrationnel ?
Ça veut dire fou ?
Je vais attendre mon avocat.
Walter, j'arrive à temps.
Nous avons tout fait pour les faire libérer ce week-end,
mais ils ont tous été transférés à la prison de Chinatown.
"Laisse tomber, Jake, c'est Chinatown."
Ce n'est pas le moment de citer des films, Jim.
Rosemary's Baby.
Chinatown.
Ils savent pour les problèmes de W.C. de Walter ?
Oui.
Le seul privilège VIP qu'on ait pu avoir,
c'est que Walter et Harry partagent une cellule.
C'est pas trop mal.
Ça ne gênera pas Walter de faire devant Harry.
La mise en accusation était fixée à 17 h,
mais le juge est un emmerdeur
et l'a retardée d'une semaine.
Walter doit être anéanti.
Il ne le sait pas encore. Je dois aller lui dire.
Bon sang, qu'est-ce qu'on va faire ?
- L'émission ne passe plus ? - Si.
J'ai parlé à Bob il y a une demi-heure.
Il est à New York avec Bronson.
Ils veulent que Blunt Talk continue.
- Bob veut... - Que je prenne le relai.
D'accord. Je suis prêt. Je dois juste me raser.
J'aime que tu te rases. On voit ton grain de beauté.
Tu l'aimes ?
Gardner ne veut pas de Jim.
Il veut que Shelly remplace Walter.
Shelly ?
Attends, Shelly Tinkle ?
Cette Shelly Tinkle-là ?
Oui, Martin, cette Shelly Tinkle-là.
Oh, mon Dieu.
Oui, mille fois oui.
M. Blunt, pourriez-vous
baisser votre caleçon, s'il vous plaît ?
C'est pour un examen des cavités.
Est-ce vraiment nécessaire, M. l'agent ?
On me libère cet après-midi.
Oui, M. Blunt,
vous allez devoir coopérer.
Il doit y avoir des exceptions.
J'étais au commissariat ce week-end.
Je n'ai ni objets de contrebande, ni armes.
Pourquoi lutter contre moi ?
Pour une fois,
j'aimerais qu'il n'y ait pas de résistance.
Essayez de voir les choses de mon point de vue.
Non ! C'est à vous de voir ça de mon point de vue.
Si je pouvais être assistant social ou pianiste professionnel,
je sauterais sur l'occasion.
Mais malheureusement, la vie ne m'y a pas mené.
Alors tournez-vous et baissez votre fichu caleçon.
Pas mal. Vous arrivez à comprendre.
Des osselets.
Un petit sac de billes.
Trois figurines militaires en métal.
J'aime celles-ci.
Un chewing-gum rose. Un rouge.
Un appât commun.
Trois préservatifs Magnum.
J'avais une relation.
Une pince à épiler.
Un kit de couture de voyage.
Une tête de poupée.
Un cache-oeil de pirate.
Un tube de colle pour dentier.
C'est pour Monsieur.
Un pied de lapin.
Une chaussure de bébé en bronze.
- Un sac de graines de tomate. - Oui.
Du lubrifiant à base d'eau.
Même relation.
- Une grenouille desséchée. - Un crapaud desséché.
Un crapaud desséché.
Un chapelet.
Une barre de chocolat.
Un dé à coudre.
Un petit ventilateur.
Une flasque d'alcool.
Autre chose ?
Je vais vérifier ma poche gauche.
De la viande fraîche.
"Au milieu du chemin de notre vie,
"je me trouvai par une forêt obscure car la voie droite était perdue."
- Robert Frost ? - Non. L'Enfer, de Dante.
Dante ? S'il vous plaît, essayez de ne pas désespérer.
Ça va aller. Mais je me demande où est Rafe.
De la viande fraîche.
Pourquoi continuent-ils ainsi ? C'est trop tôt pour le déjeuner.
Je crois qu'en l'occurrence,
la viande fraîche dont ils parlent, c'est nous.
On a de la viande fraîche.
Quand on sortira, Harry,
et que j'aurai fini mon travail sur la sécheresse,
je veux faire un reportage sur les prisons.
Hé, Red. J'aime les roux.
"Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici."
Commençons par les infos du jour,
mais, à la fin de l'émission,
je dirai combien Walter a compté pour moi
en tant que patron,
père de substitution, mentor, Britannique.
Il n'est pas mort, Shelly. Bon sang.
Hé, Jim, j'étais en pleine réflexion.
Ne m'interromps plus jamais.
Pour le bloc B, on peut parler
du nombre de mères seules faisant de hautes études,
ne trouvant pas de bons pères.
Et pour le bloc C ?
Ou bien le compartiment C, comme j'aime l'appeler.
Pourquoi pas l'histoire de sécheresse de Walter ?
Oui, bonne idée, Jim.
Tu es debout à côté de l'écran, montrant un hamburger,
et disant aux spectateurs
qu'un hamburger équivaut à 2 500 litres d'eau.
J'adore ça.
Non, plus d'histoires de sécheresse.
Elle a anéanti la carrière de Walter.
Je ne vais pas la laisser m'avoir.
Shelly, sa carrière n'est pas détruite.
Peu importe.
Mais ce n'est pas grave car Gardner m'a envoyé un e-mail.
Il ne veut plus parler de sécheresse.
Et Bronson pense pareil.
Bronson ?
Et c'est mon grand début.
Au début, il faut des sujets propres à Shelly Tinkle.
Des sujets claquants,
croustillants, croquants.
C'est une émission d'infos, pas un petit-déjeuner.
Martin, tu es viré.
- Quoi ? Elle peut le faire ? - Bien sûr que non.
Celia, je t'aime, mais ne me défie pas devant le groupe.
Ne lui dis pas de ne pas te défier devant le groupe
devant le groupe.
Ne me dis pas quoi faire
devant le groupe devant le groupe.
Suis-je viré ou non ?
- Non. - Non.
Je suis si frustré, Harry.
Essayez les exercices de Kegel, Monsieur.
Non, ce n'est pas ça.
J'ai hâte de sortir d'ici.
Je dois poursuivre mon enquête sur la sécheresse.
Pourriez-vous laisser tomber ça un moment ?
Non, je ne peux pas.
Les Rudolph n'ont pas payé pour les crimes
et je dois les arrêter.
Blunt, Chandler, déjeuner.
Il n'est que 10 h 30 du matin.
On est en avance, ici. Voyez ça comme un brunch.
Attendez, Harry, j'ai tiré la chasse trop tôt.
Non.
Non !
Je n'aime rien de tout ça.
Il n'y a rien de claquant, de croustillant ni de croquant.
Shelly, tu fais quoi, ce soir, dans l'émission ?
Tu lis ton journal ?
Jim, tu es viré !
Et ça ?
Selon une étude, il y a plus de décès
dus à l'envoi de messages au volant
que dus à l'alcool au volant.
Oui.
Tinkle aime ça. C'est macabre. Dis-m'en plus.
Récemment, deux personnes envoyaient des messages,
ont eu une collision frontale, et sont morts.
Le plus horrible et étrange,
c'est qu'ils s'envoyaient un message.
Vous voyez, vous deux ? C'est ce que je recherche.
Et toi, bon travail.
On boira un verre dans mon bureau après l'émission.
Bon, je vais au vestiaire.
Garner veut que je m'habille comme sur Fox News.
Avec quelque chose de sexy.
Oui.
Ah, Voilà Rafe. Dieu merci.
Rafe, comment vas-tu ?
Disons-le comme ça :
Heureusement, ils ont pris mes lacets.
Ça va aller.
Les avocats d'U.B.S. vont tous nous sortir d'ici.
Mais il y a un mandat pour moi, pour la bagarre de bar.
Je ne pensais pas que ça me rattraperait.
Ça va me valoir au moins 18 mois.
Ça peut s'arranger. Ma mise en accusation est cet après-midi.
Walter.
J'ai su vos problèmes.
Seigneur.
C'est étrange qu'on se retrouve ici.
Oui, étrange, M. Adler.
Qui comprend la vie ? Ou le destin ?
Personne. Puis-je m'asseoir ici ?
Voici Harry.
On s'est rencontrés quand j'ai pris Walter en otage.
J'attends toujours le jugement, figurez-vous.
Et voici mon fils Rafe.
- Salut. - Bonne poignée de main.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Rudolph Global vous a eus ?
Exactement.
Je savais que ces salauds combattaient l'eau recyclée,
et le vote pour la Proposition 68.
Duncan, tu as des préservatifs ? Contre des cigarettes.
Non, désolé, Curly, je n'en ai pas.
Et vous, les gars ?
- Non. - Non.
Les prisonniers se protègent ?
Ça me rassurerait de le savoir.
Moi, oui. Je suis parano des MST,
je ne veux même pas jouir sur moi-même.
Vous vous êtes bien acclimaté.
Cet endroit est comme une grande et joyeuse orgie.
Ne croyez pas les rumeurs du dehors.
La plupart des relations sont consenties.
- Vraiment ? - Oui.
Il y a beaucoup de bisexualité dans le monde,
mais ici, les gars se sentent à l'aise pour l'exprimer.
Ça pourrait être bien pour le sujet sur les prisons.
On dit ici :
"Une cellule n'est pas forcément un placard."
C'est plutôt beau.
Duncan, Angel ne peut venir à la lecture, aujourd'hui.
Il a été poignardé.
Tu devras trouver quelqu'un pour jouer Nina.
Poignardé ? Merde, il aurait été si bon dans ce rôle.
Il est membre des Oscar Wildes, ma troupe de théâtre.
Voulez-vous y venir ?
On fait La Mouette. Sauf que je n'ai pas de Nina.
Je vais jouer Nina.
J'ai toujours voulu être comédien.
Mais mon vieux m'a poussé à faire du sport.
Blunt, vous avez une visite.
- Qui c'est ? - Je ne sais pas.
Je suis pas votre putain de secrétaire. On y va.
Hé, Duncan, j'ai hâte d'être à la lecture.
Merci, Butch.
C'est un grand fan. Il viendra tout à l'heure.
Jim.
Jim, tu es là ?
Oui, Celia. Salut.
C'est incroyable comme Shelly est conne.
Oui, je sais. Elle craque déjà sous la pression.
La pauvre. Mais Tinkle la terrible
n'a pas à s'en prendre à nous.
Je devrais peut-être pisser sur son vélo comme un chien.
Je porte la collerette.
C'est bon d'entendre ta voix sur notre ligne privée.
Ça fait presque deux semaines.
Je peux venir ? Ton visage me manque.
Oui, tu peux venir.
Merde !
Jim ? Je ne dois pas ? Jim ?
Celia, oui... Merde. Celia, viens.
Celia, viens, oui.
- Rosalie. - Walter, pauvre chéri.
Hé, pas d'affection.
Que fais-tu ici ?
Ma mise en accusation est à 17 h.
Elle a été repoussée.
Merde !
- Combien de temps ? - Au moins une semaine.
Le juge veut faire de toi un exemple.
Mais le vote.
Je dois revenir à l'émission, Rosalie.
Qui me remplace, ce soir ? Jim ?
Non, Shelly. C'est ce que veut Bob.
Shelly ? Elle est trop jeune. Tu dois faire quelque chose.
Tu dois me sortir d'ici.
Ai-je ta permission pour poursuivre l'option nucléaire ?
C'est quoi ?
Si je te le disais, tu dirais non.
Oui.
La lecture d'aujourd'hui,
c'est La Mouette, d'Anton Tchekhov.
Tout juste sorti de confinement,
M. Tiny Luzinski, dans le rôle de Servant. Tiny.
Tiny.
J'ai parlé à Rosalie. Ça n'a pas l'air bon du tout.
Ils ont reculé la mise en accusation.
Merci, tout le monde.
Ça fait du bien de sortir du trou.
J'ai apprécié les cartes.
Et je vais jouer Trigorin.
S'il vous plaît, arrêtez, merci.
Et, nouveau chez les Oscar Wildes, remplaçant Angel,
un homme placé ici pour complicité de meurtre
et agression d'un agent de police,
également recherché dans le Nevada,
veuillez accueillir M. Rafe Blunt !
- Votre fils. - Oui.
Shelly, il est prêt, le sujet sur le virus
qui affecte juste le parti républicain.
Shelly, que fais-tu ?
Quoi ? Que fais-tu ?
J'ai le sujet sur le virus républicain.
Que fais-tu ?
Martin...
J'ai peur.
J'ai peur d'échouer.
J'échoue toujours.
De quoi parles-tu ?
Toute ma vie,
je monte au sommet de ce que je fais, puis je le sabote
car je ne pense pas mériter le succès.
Je mérite la merde.
Merde.
Merde, merde...
Shelly, arrête !
- Arrête. - Martin, tiens-moi. J'ai peur.
D'accord.
Je ne suis pas prête à être présentatrice.
Tu as été conne, Shelly,
mais je ne vais pas te laisser échouer. Promis.
Maître. Maître Trigorin.
Votre...
Votre canne.
Merci, Yakov. Comment ai-je pu oublier ?
Attendez, Trigorin.
Je suis parvenu à une décision irrévocable.
Les dés sont jetés.
Je vais sur scène.
Je quitte mon père.
J'abandonne tout.
Je commence une nouvelle vie.
Je pars pour Moscou.
On s'y retrouvera.
Viens là.
Va à l'hôtel Slavianski Bazaar.
Dis-moi dès que tu es arrivé.
Je serai à la maison Grosholski dans la rue Moltchanofka.
Je dois partir.
Encore rien qu'une minute avec toi, s'il te plaît.
Tu es si belle.
Quel bonheur de savoir que je vais te revoir si vite.
Que je vais revoir ces yeux magnifiques.
Ce sourire merveilleux et ineffablement tendre.
Ces traits doux
avec leur expression de pureté angélique.
Oui !
J'ai la chair de poule.
Tchekhov ! Tchekhov !
Jim, ouvre.
Martin veut que je m'excuse d'avoir été conne,
nulle et crétine.
- C'est tout. - N'oublie pas abrutie.
Et une abrutie. J'ai été une abrutie.
Celia.
On était censées prendre un verre après pour que je te séduise.
Désolée, c'est trop tard.
Je suis venue m'excuser car
je croyais que vous étiez fâchés contre moi,
et vous vous embrassez comme des écolières.
Ça ne veut pas dire que tu ne peux pas t'excuser.
Je suis désolée, le pouvoir m'est monté à la tête.
Vous avez trois minutes pour vous peloter,
puis retournez travailler.
- D'accord. Au revoir. - Au revoir.
Cette prison n'est pas si différente du monde réel.
On marche tous sur nos petits chemins
en pensant aller quelque part, mais sans aller nulle part.
De quoi parlez-vous, Harry ?
Ne me déprimez pas encore plus.
Mais en étant ici maintenant,
c'est comme si j'avais été en prison toute ma vie.
Mes peurs étaient les murs de cette prison.
Je le vois, maintenant.
Je n'aime pas ça, Harry.
Vous et Rafe vous habituez trop facilement à la vie en prison.
Moi pas.
Je fulminerai contre mon confinement.
Je sais, Monsieur, mais...
Non, je veux sortir, Harry.
Je dois combattre les Rudolph.
Une autre visite, M. Blunt.
- Une autre visite ? - Oui.
Au fait, votre fils a fait une super Nina.
Quel jeu d'acteur. Il était honnête,
réel et sexy.
Ronnie.
Walter.
Que fais-tu ici ?
Rosalie, une super fille,
m'a dit de te dire que je suis ton option nucléaire.
Je ne comprends pas.
Je suis ton nouvel avocat,
et je suis là pour vous libérer, toi et Harry,
de cette cage.
Quoi ? Comment ça ?
J'ai travaillé pour le procureur
et j'ai beaucoup de ragots sur ce juge.
Je lui ai forcé la main pour te libérer sous caution.
Et mon fils ?
D'abord, de rien.
Pour Rafe, c'est l'impasse.
Je n'ai pas de relations à Reno, mais j'y travaille.
Quand Harry et moi pouvons-nous sortir ?
Maintenant.
Prenez vos affaires et rejoignez-moi dehors.
Pourrais-tu m'emmener à U.B.S. ? Je peux faire l'émission.
Bien sûr.
Tu es un client. Tu as des privilèges.
Ronnie, je t'ai sous-estimé.
Tu n'as pas encore vu ma facture.
Rafe, je dois te parler.
On travaille sur la pièce de demain.
Notre Petite Ville. Je joue Emily,
une jeune femme qui meurt en accouchant.
Il est parfait pour le rôle.
- Votre fils a du talent, Walter. - Merci. Rafe...
Tu m'as surpris avec ce baiser. Avec la langue.
Je m'étais brossé les dents.
Rafe, s'il te plaît, juste un instant.
Oui, de quoi s'agit-il ?
Harry et moi sortons. On a un nouvel avocat.
Malheureusement,
il n'a pas pu te faire libérer.
Mais il y travaille.
D'accord, papa. Ça va aller.
Duncan est là.
Je t'aime, Rafe.
Shelly, es-tu prête ?
Je suis plus que prête.
Bien. Tu es splendide.
- Tes seins sont fantastiques. - Merci, Rosalie.
Tu commences avec l'ouragan Shiloh.
Il est monté au niveau quatre.
Compris.
J'ai fait des modifs sur le virus républicain.
Excellent, tu es génial, Jim.
Voilà les faits sur les textos au volant.
Merci, Celia. Tu es aussi intelligente que belle.
Shelly, tes seins sont super.
Oui, Rosalie me l'a déjà dit.
On a les mêmes goûts pour les seins.
C'est sûr.
Rosalie, tout le monde.
- Walter. - On y est arrivés.
Il faut juste me briefer.
Shelly, va sur le plateau. Les autres, à vos postes.
- Mais Walter... - Maintenant !
Mais je t'ai envoyé un message.
- J'ai dit qu'on était libérés. - Je sais.
J'ai aussitôt appelé Gardner,
mais jusqu'à l'abandon des charges, tu es suspendu.
Non, je dois faire l'émission. Au diable Gardner.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu vas tout détruire.
- Mais les Rudolph... - Walter, s'il te plaît.
Tu es suspendu.
Je m'en fiche.
Monsieur.
Vous devez écouter Rosalie.
Le moment de se battre viendra.
Trois, deux, un.
Bonsoir, et bienvenue dans Blunt Talk.
Pour remplacer Walter,
Shelly Tinkle, qui dit ce qu'elle a à dire.
Au large du golfe de Floride,
l'ouragan Shiloh gagne rapidement de la force
et les habitants se préparent encore
à une autre super-tempête en ce temps de grosses catastrophes.
Adaptation : Sylviane Larrouzé
Sous-titrage : Vdm