Negli episodi precedenti:
L'opera che verrà letta oggi è un classico, "Le tre sorelle" di Chechov.
- Perché vi fate chiamare gli Oscar Wilde? - Perché siamo imprigionati ingiustamente.
Ciò che amo davvero è Shelly Tinkle.
Mandiamola di nuovo in onda. È giocosa, sexy, figa.
Sento che il mio cuore può tenervi entrambe.
Lavoro per un investigatore, Arbogast. Mi dice dove andare e cosa fare, ma non perché.
Signor Arbogast? Oh, merda.
Sembra gli abbiano sfondato la testa.
- Forse lo hanno fatto con questo. - No, Harry, mettilo giù!
Harry, riprenditi. Non sei Lady Macbeth.
La polizia risolverà tutto.
Oh, mio Dio, signore. Il registro.
È morto stringendo il registro. Penseranno che l'ho ucciso io.
- Ammanettateli. - No, non sarà necessario.
- Ehi, piano con il vecchietto. - Non mi metta le mani addosso.
Rafe!
Subs4you e Serial Crush presentano:
Blunt Talk - 2x08 A Cell Doesn't Have to Be a Closet
Traduzione: Rebekah24, Ciliegia94
Revisione: Rebekah24
Allora, lei è molto devoto al signor Blunt, esatto?
Sì, si può dire che sono devoto al maggiore.
E se qualcuno lo minacciasse,
lei si infurierebbe e sarebbe arrabbiato con quella persona, corretto?
Naturalmente.
E questo... registro,
mi può spiegare cos'è?
È il lavoro della mia vita.
Quindi è molto prezioso per lei?
Sì.
Lo considero come un genoma umano della letteratura.
- Cosa intende? - Beh, vede,
cercando di comprendere un uomo,
Walter Blunt,
osservando un filamento di DNA,
la mia missione è stata quella di comprendere l'umanità intera.
Le sue delizie e i suoi demoni.
I trionfi e le tragedie.
E mi chiedete se sia prezioso?
Posso avere un altro milk shake?
Walter, che succede?
Rosalie, sono alla centrale di polizia.
- Questa è la mia unica telefonata. - Cos'è successo?
Io, Harry e Rafe siamo stati arrestati per l'omicidio di Arbogast.
Oh, mio Dio! Siete stati voi?
No, certo che no.
Ma non riesco a contattare il mio avvocato. Non risponde.
Perché è in Romania in vacanza.
Chiamo l'ufficio legale dell'UBS, manderanno subito qualcuno.
Signor Blunt, il tempo è finito. Tocca a lei.
Merda, Rosalie. Devo andare.
Va bene, Walter.
Ti... ti voglio bene.
Anche io Rosalie.
- Signor Blunt. - Sì, va bene.
Che succede?
Walter, Harry e Rafe sono stati arrestati
per l'omicidio dell'investigatore privato Arbogast.
Oddio, sto sognando?
Cos'è un investigatore privato?
Quindi ci spieghi di nuovo il tipo di rapporto che ha con Harry Chandler.
Non sembra... normale.
È il mio uomo, il mio valletto.
Il mio domestico e il mio amico.
- Quindi è come un maggiordomo? - No, qualcosa di più intimo.
Un maggiordomo dirige la casa.
Ha detto che è il suo uomo. Nel senso di amante?
- Mentirebbe a noi per proteggerlo? - Non è il mio amante.
D'accordo, cercherò di spiegarvi.
Io ed Harry abbiamo prestato servizio nelle Falkland insieme.
Che c'è di tanto divertente?
Non lo so. Ogni volta che sento la parola Falkland, rido.
- Dov'è il mio avvocato? - Sta arrivando. Non deve parlare con noi, sa.
Lo so. Ma so anche che non ho niente da nascondere.
Voglio collaborare.
- La Rudolph Global... - Ok.
Prima di tornare alle sue teorie cospirative, ho un'altra domanda per lei.
Cos'è il registro?
Sembrate molto protettivi nei suoi confronti.
Già, lui ha detto, "Questo è il mio Dalla parte di Swann e io sono Proust".
- Ucciderebbe per il registro? - Harry si è paragonato a Proust?
Anch'io ho pensato fosse troppo.
Beh, Harry può diventare...
irrazionale quando si tratta del registro,
- ma non commetterebbe mai e poi mai... - Irrazionale?
Nel senso di folle?
Aspetterò l'avvocato.
Walter, ce l'ho fatta.
Abbiamo fatto il possibile per farli rilasciare nel weekend,
ma ora sono stati trasferiti tutti nel carcere della contea di Chinatown.
"Lascia stare, Jake, è Chinatown."
Non è il momento di citare film, Jim.
Rosemary's Baby.
Chinatown.
Sanno dei problemi col bagno di Harry?
Sì. L'unico privilegio da Vip che sono riusciti a dargli
è che Walter e Harry possono dividere la cella.
Questo è un bene. A Walter non dispiacerà stare davanti ad Harry.
L'udienza preliminare era stata fissata per oggi alle 5:00,
ma il giudice è un vecchiaccio terribile
- e l'ha posticipata di una settimana. - Oddio. Walter dev'essere distrutto.
Non lo sa ancora. Devo andare ad informarlo.
Cielo, cosa faremo Rosalie?
- Niente trasmissione? - No.
Ho parlato con Bob un'ora fa. È a New York con Bronson.
Voglio che il Blunt Talk continui.
- Bob vuole... - Che sia io a prendere il controllo.
Ok, sono pronto. Devo... devo solo radermi.
Amo quando ti radi. Il tuo bellissimo neo esce allo scoperto.
Ti piace il mio neo?
Gardner non vuole Jim. Vuole che sia Shelly a sostituire Walter.
Shelly?
Aspetta, Shelly Tinkle?
Quella Shelly Tinkle?
Sì, Martin, questa Shelly Tinkle.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Sì! Sì! Mille volte sì.
Signor Blunt,
mi chiedevo se potesse, per piacere abbassarsi i boxer.
Dobbiamo controllare le cavità.
È proprio necessario, agente?
Sono stato rilasciato questo pomeriggio.
Sì, mi spiace, signor Blunt ma le chiedo di collaborare.
Ma sicuramente ci sono delle eccezioni.
Sono stato trattenuto qui tutto il finesettimana.
Non ho beni di contrabbando, o armi.
Perché mi vanno tutti contro?
Sa... solo... solo per una volta, vorrei che non ci fosse alcuna resistenza.
Per favore potrebbe cercare di vederla dal mio punto di vista?
No!
Provi a vederla lei dal mio punto di vista!
Se potessi essere un assistente sociale o un suonatore di piano professionale,
cogliere l'occasione al volo.
Ma sfortunatamente, la mia vita mi ha condotto qui.
Quindi la prego di girarsi e di abbassarsi i suoi maledetti boxer.
Ok, non male. Deve lavorarci.
Pietre da gioco.
Un sacchettino di biglie.
Tre statuine militari.
Mi piacciono.
Una gomma da masticare rosa e una rossa.
Una comune esca.
Tre preservativi magnum.
Avevo una relazione.
Pinzette.
Kit da cucito.
La testa di una bambola.
Una benda da pirata.
Un tubetto di colla dentale.
È per il maggiore.
Una zampa di coniglio.
Una scarpa da bambini metallizzata.
- Bustina di semi di pomodoro. - Sì.
Lubrificante a base d'acqua.
Sempre per la mia relazione.
- Rana essiccata. - È un rospo essiccato.
Rospo essiccato.
Rosari.
Cioccolata.
Un ditale.
Anello da scossa.
Fiaschetta d'alcol.
Nient'altro?
Oh, controllo la tasca sinistra.
Carne fresca! Abbiamo della carne fresca!
"Nel mezzo del cammin di nostra vita,
mi ritrovai per una selva oscura, ché la dritta via era smarrita."
- Robert Frost? - No, signore. Dall'Inferno di Dante.
Dante?
- Ti prego, Harry, cerca di non disperarti. - Oh, sì.
Andrà tutto bene. Anche se mi chiedo dove sia Rafe.
Carne fresca! Abbiamo carne fresca!
Perché continuano a ripetere questa cosa, Harry?
È troppo presto per pranzare.
Credo che in questo caso, signore, carne fresca sia riferito a noi.
Quando usciremo di qui, Harry, e finirò il mio lavoro sulla siccità,
voglio un servizio sulla riforma carceraria.
Ehi, Roscio. Mi piacciono i rossi.
"Lasciate ogni speranza o voi che entrate."
Inizieremo con le notizie del giorno,
ma poi alla fine della trasmissione parlerò di quanto abbia significato Walter per me come
capo, padre surrogato, mentore...
- e persona inglese. - Non è morto, Shelly.
- Dio. - Ehi, Jim...
stavo riflettendo su una cosa.
Ti prego di non interrompermi mai più.
Per il secondo blocco, c'è il mio pezzo sull' ottima educazione data dalle madri single
visto che non riescono a trovare un uomo decente.
Ma cos'abbiamo per il terzo blocco? O come piace chiamarlo a me, il punto c.
Beh, credo che potremmo proporre il pezzo di Walter sulla dieta idrica.
Sì, ottima idea, Jim.
Magari con te sullo schermo
che indichi un hamburger e poi dici agli spettatori
che un hamburger equivale a 2400 litri d'acqua.
- Lo adoro. - No.
Basta servizi sull'acqua.
La siccità ha ucciso la carriera di Walter. Non permetterò che distrugga anche me.
Shelly, la carriera di Walter non è andata distrutta.
Bene, come dici tu.
Ma non importa perché Gardner mi ha scritto
dicendo che non vuole più reportage sull'acqua.
- E Bronson la pensa allo stesso modo. - Bronson?
- Wow. - E poi questo è il mio grande debutto.
Per iniziare, ci servono i servizi di Shelly Thinkle.
Servizi schioccanti, servizi scoppiettanti, servizi esplosivi.
Questo è un notiziario non un cereale da colazione.
- Martin, sei licenziato. - Cos...
- Può farlo? - Certo che no.
Celia, ti amo, ma non sfidarmi davanti al gruppo.
Non dire a Celia di non sfidarti davanti al gruppo, davanti al gruppo.
Non dirmi che posso fare davanti al gruppo, davanti al gruppo, davanti al gruppo.
Sono licenziato o no?
- No. - No.
Sono così frustrato, Harry.
Provi con gli esercizi di Kegel, signore.
No, non è quello.
Sono ansioso di uscire.
Devo riprendere il mio servizio sulla siccità.
Può mettere da parte la siccità per un momento, signore?
No, non posso, Harry.
I Rudolph l'hanno fatta franca con l'omicidio e io devo fermarli.
Blunt, Chandler, il pranzo.
Sono solo le 10 e 30 del mattino.
Qui avviene tutto molto presto. Lo veda come un brunch.
Aspetta, Harry. Ho scaricato troppo presto.
No, no, no, no, no!
Non mi piace niente.
Niente di tutto questo è schioccante, scoppiettante o esplosivo.
Gesù, Shelly, cosa farai in onda stasera?
- Leggerai il tuo diario? - Jim, sei licenziato!
Che ne dici di questo? C'è uno studio che afferma che le vittime della strada
che guidavano usando il cellulare hanno superato le vittime che guidavano ubriache.
Oh, sì.
Alla Tinkle piace. È macabro.
Dimmi di più.
Beh, di recente in Ohio due persone stavano messaggiando
hanno fatto un frontale e sono morte.
Ciò che lo rende più terribile e strano è che stavano messaggiano tra loro.
Visto, voi due?
È questo quello che cerco.
E tu...
ottimo lavoro.
Dovremmo... bere qualcosa nel mio ufficio dopo la trasmissione.
Ok, vado a dare un'occhiata al guardaroba.
Gardner vuole che indossi qualcosa da Fox News.
Sapete, via i capezzoli.
Evviva!
Oh, c'è Rafe. Grazie a Dio.
Rafe, come stai, figliolo?
Mettiamola così, è un bene che mi abbiamo preso i lacci delle scarpe.
Si sistemerà tutto.
I legali dell'UBS ci tireranno fuori, lo prometto.
Sì, ma c'è un mandato per me per quella dannata lite a Reno.
Non credevo che avrei mai pagato.
- Mi daranno almeno 18 mesi. - Posso sistemare le cose, lo giuro.
- La mia udienza è questo pomeriggio. - Walter...
- ho saputo dei tuoi problemi. - Oh, Gesù.
Non è strano che siamo finiti tutti e due qui?
- Sì, è strano, signor Adler. - Chi può capire la vita? O il destino?
Nessuno, suppongo. Posso sedermi qui?
Lui è Harry.
Giusto, ci siamo incontrati quando ho preso in ostaggio Walter.
- Aspetto ancora il gran giurì, incredibile. - E lui è mio figlio, Rafe.
- Ehi. - Bella presa.
Quindi cos'è successo? Hai esagerato con la Rudolph Global e ti hanno incastrato?
Esattamente.
Ho sempre saputo che quei bastardi erano contro il riciclo dell'acqua,
e il voto per la proposta 68 sarà tra pochi giorni.
Duncan, ehi, hai dei preservativi? Ti do in cambio delle sigarette.
- No, mi dispiace, non li ho, Belli Capelli. - Cavolo. E voi ragazzi?
- No. - No.
La maggior parte dei detenuti fa sesso sicuro?
- Mi rassicura pensarla così. - Lo so, anche a me.
Sono paranoico sulle malattie veneree, non mi piace neanche venire su di me.
Quindi, si è ambientato molto bene, signor Adler.
Beh, le dirò, Walter, questo posto è come una grande felice orgia.
Non credere a ciò che senti fuori.
Quasi tutti i rapporti sessuali sono consensuali.
- Davvero? - Oh, sì.
Ciò che ho imparato è che nel mondo ci sono molti bisessuali,
ma solo qui dentro i ragazzi si sentono sicuri per esprimerlo.
Potrebbe essere utile per il servizio del maggiore sulla riforma carceraria.
Beh, hanno un detto qui...
una cella non deve essere un ripostiglio.
È bello in un certo senso.
Duncan, Angel non riesce a venire per la lettura oggi.
È stato accoltellato. Dovrai trovare qualcun altro che faccia Nina.
Accoltellato? Cavoli, sarebbe stato così bravo in quella parte.
È un membro degli Oscar Wilde, il mio gruppo di teatro. Ti ricordi.
Comunque, ti piacerebbe unirti? Stiamo facendo "Il Gabbiano".
Ad eccezion fatta che non ho una Nina.
La farò io, Nina.
Beh, ho sempre voluto recitare. Ma il mio vecchio mi ha spinto a fare sport.
Blunt, hai una visita.
- Chi è? - Non lo so.
Non sono la tua cazzo di segretaria. Muoviti.
Ehi, Duncan,
- non vedo l'ora della lettura. - Grazie, Butch. Grazie.
È uno dei nostri più grandi fan. Verrà dopo.
Jim.
Jim, ci sei?
Sì.
Celia, ciao. Ciao.
Hai visto come si comporta da idiota Shelly?
Sì, io... lo so. Si sta già spezzando sotto la pressione.
Poverina, ma Tinkle La Terribile non deve prendersela con noi.
Forse dovrei... tintinnare sulla sua bici come un cane.
Indosso il collare.
È... è bello sentire la tua voce sulla nostra linea privata.
Erano quasi due settimane.
Ehi, Jim, posso venire da te? Mi manca il tuo viso.
Sì, vien... puoi venire. Cazzo!
Jim? O forse non dovrei? Jim?
Celia, sì, sì... Dio, diamine!
Celia, sì, passa.
Celia,
vieni, sì.
- Rosalie. - Walter, povero mio.
- Ciao. - Ehi, ehi, niente contatti.
Che ci fai qui? La mia udienza è alle 17.00.
- È stata rinviata. - Porca puttana!
- A quando? - Almeno una settimana.
Il giudice ti sta puntando il dito contro.
Ma il voto. Devo tornare in onda, Rosalie.
Devo.
- Chi mi sostituisce stasera? Jim? - No.
- Shelly. Bob voleva fosse lei. - Shelly? È troppo giovane.
Rosalie, devi fare qualcosa. Devi farmi uscire di qui.
Mi dai il permesso per seguire l'opzione nucleare?
- Che cos'è l'opzione nucleare? - Se te la dicessi, diresti di no.
Sì!
La lettura di oggi sarà "Il Gabbiano" di Anton Cechov.
Si è unito a noi fresco di isolamento...
il signor Gigante Luzinski che interpreta il servo.
Gigante!
Ho appena parlato con Rosalie. Non si mette bene.
Proprio per niente. Hanno rinviato l'udienza preliminare.
Grazie. Grazie. Grazie a tutti.
È bello essere fuori dal buco.
Ho apprezzato questi foglietti.
E io interpreterò Trigorin.
Vi prego, per favore. Basta. Grazie.
E nuovo negli Oscar Wilde, al posto di Angel,
un uomo che è qui per concorso in omicidio e per aver assalito un agente di polizia,
inoltre ricercato in Nevada, prego diamo il benvenuto a Rafe Blunt alla famiglia!
Il suo ragazzo.
Shelly, ho pronto l'articolo sui virus che colpisce solo il partito repubblicano.
- Shelly, che stai facendo? - Cosa? Che stai facendo?
Ho l'articolo sul virus del partito repubblicano. Tu che fai?
Martin...
sono spaventata.
Ho paura di fallire.
- Fallisco sempre. - Shelly, di cosa... di cosa stai parlando?
Tutta la mia vita, sono salita sempre in alto in tutto ciò che facevo
e alla fine sabotavo tutto,
perché non credo di meritarmi davvero il successo.
Mi merito il peggio.
Peggio.
Peggio, peggio, peggio, peggio, peggio, peggio...
- Oh, mio Dio. Shelly! Shelly. Shelly! - peggio, peggio, peggio, peggio!
- Smettila, smettila, ti prego. - Martin, tienimi. Ho paura.
Ok.
Non sono pronta per essere una conduttrice. O un conduttore.
Ti sei comportata da idiota, Shelly, ma...
non permetterò che tu fallisca. Te lo prometto.
Maestro.
Maestro Trigorin.
Il suo...
Il suo bastone.
Grazie, Yakov.
Come ho fatto a dimenticarlo?
Aspetti, Trigorin.
Ho preso
una decisione irrevocabile. Il dado è tratto.
Farò l'attrice..
Lascio mio padre, abbandono tutto.
Comincio una nuova vita...
Me ne vado come lei...
a Mosca. Ci vedremo là.
Avvicinati, avvicinati.
Scenda allo Slavjanskij Bazar...
Me lo faccia sapere subito.
Sarò a Molčanovka, casa Gorochol'skij.
Adesso devo andare...
Ancora...
un minuto,
la prego.
Sei meravigliosa...
Che felicità sapere che fra poco ci rivedremo!
Rivedrò questi splendidi occhi,
questo incantevole, tenero sorriso...
questi dolci lineamenti, questa espressione di purezza angelica...
Sì!
Pelle d'oca. Ho la pelle d'oca.
Cechov! Cechov! Cechov! Cechov!
Cechov! Cechov! Cechov! Cechov! Cechov! Cechov!
Cechov! Cechov! Cechov! Cechov! Cechov!
Cechov! Cechov! Cechov!
Jim, apri.
Martin vuole che mi scusi per essere stata una stronza e un idiota
e un imbecille.
- Credo sia tutto. - E cretina.
Sì, hai ragione. Anche cretina.
Sono... sono stata una cretina.
Celia!
Ma dovevamo bere qualcosa insieme dopo il lavoro così avrei potuto sedurti.
Scusa, troppo tardi.
Sono venuta per scusarmi perché pensavo foste arrabbiati con me
e siete qui dentro a baciarvi come due ragazzini.
Solo perché ci baciavamo come dei ragazzini non significa che non puoi scusarti.
Mi dispiace, il potere mi fa impazzire.
Ora voi due avete tre minuti per baciarvi e poi si torna al lavoro.
- Ok. Bene. Ciao. - Ok. Ciao.
Questa prigione non sembra molto diversa dal mondo reale.
Camminiamo tutti sui nostri sentieri
pensando di andare da qualche parte, ma in realtà non andiamo da nessuna parte.
Di che diavolo stai parlando, Harry?
Non deprimermi ancora di più.
Ma essere qui, signore,
mi sento come se fossi stato qui da tutta la mia vita.
Le mie paure erano i muri della mia prigione. Riesco a vederlo, adesso.
Non mi piace, Harry.
Tu e Rafe state prendendo troppo alla leggera questa vita da prigione.
Ma non io.
Dovrei inveire contro la mia reclusione.
- Lo so, signore, ma... - No, voglio uscire, Harry.
Devo sconfiggere i Rudolph.
Ha un'altra visita, signor Blunt.
- Un'altra visita? - Sì. E comunque
suo figlio è stato una grande Nina.
Che esibizione. È stato vero,
reale...
e sexy.
Ronnie!
Walter.
- Che diavolo ci fai qui? - Rosalie... ragazza fantastica, tra l'altro...
mi ha detto di dirti che sono io l'opzione nucleare.
Non capisco.
Sono il tuo nuovo avvocato, Walter, e sono qui per scagionare te ed Harry
- da questa gabbia per uccelli. - Cosa?
Come?
Ti avevo detto che lavoravo per il procuratore
e avevo un sacco di cose brutte su questo giudice, quindi gli ho spremuto
i capezzoli per farvi uscire su cauzione.
- E mio figlio? - Prima di tutto, non c'è di che.
Con Rafe, ho trovato un impedimento. Non ho agganci a Reno, ma ci sto lavorando.
Quindi quando potremmo uscire io e Harry?
Ora.
Prendete le vostre cose e ci vediamo qua fuori.
Potresti portarmi all'UBS?
- Potrei fare ancora la trasmissione. - Certamente.
Sei un cliente ora. Hai dei privilegi.
Ronnie,
ti ho sottovalutato.
Bene, perché non hai ancora visto il mio conto.
Rafe,
- devo parlarti. - Ok.
Io e Duncan stiamo solo lavorando all'opera di domani.
Piccola Città. Interpreto Emily,
una giovane donna che muore durante il parto.
È perfetto per questo ruolo.
- Tuo figlio ha molto talento, Walter. - Grazie. Rafe...
Mi hai sorpreso con quel bacio oggi. Non mi aspettavo la lingua.
- Meno male che mi ero lavato i denti. - Rafe, ti prego. Mi serve un momento.
Sì, che c'è?
Io e Harry stiamo uscendo da qui.
Abbiamo un nuovo avvocato. Sfortunatamente...
non è riuscito a farti uscire.
Ma se ne sta occupando.
Ok, papà.
Starò bene.
C'è Duncan qui.
Ti voglio bene, Rafe.
- Shelly, sei pronta? - Sì. Più che pronta.
Bene. Sei perfetta.
- I tuoi capezzoli sono perfetti. - Oh, grazie, Rosalie.
Inizierai con l'uragano Shiloh.
- È arrivato a livello quattro. - Ricevuto.
Ho modificato la storia del virus repubblicano di Martin.
- Eccellente. Sei fantastico, Jim. - Qui le ultime sulle morti stradali.
Grazie, Celia. Sei intelligente quanto bella.
- Oddio, Shelly. Che capezzoli magnifici. - Lo so, Rosalie me l'ha già detto.
- Perché abbiamo gli stessi gusti a riguardo. - Certo che sì.
Rosalie! Ehi, tutti!
- Walter. - Ce l'abbiamo fatta.
Non mi serve il trucco. Aggiornatemi.
Shelly, vai alla scrivania. Gli altri, alle postazioni.
- Ma Walter... - Ora!
Che sta succedendo? Ti avevo scritto. Ti ho detto che Ronnie ci ha fatti uscire.
Lo so. Ho chiamato subito Gardner,
ma finché non cadono tutte le accuse, sei sospeso.
No! Ho bisogno della trasmissione. Al diavolo, Gardner.
Non puoi farlo, Walter. Distruggerai tutto.
- Ma... ma, Rosalie, i Rudolph... - Walter, ti prego.
Sei sospeso.
Non mi importa.
Maggiore.
Maggiore,
deve ascoltare Rosalie. Il momento di combattere arriverà.
Tre,
due,
uno.
Buona sera e benvenuti a Blunt Talk.
A sostituzione di Walter Blunt, qui Shelly Tinkle
che fa il suo lavoro.
Fuori dalla Costa del Golfo della Florida, l'uragano Shiloh sta rapidamente
acquistando forza e i cittadini della Florida sono di nuovo
vincolati da un'altra super tempesta
in questi tempi catastrofici.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you