Quanto tempo vi fermate?
- Una notte. - Qualche giorno.
Questi soldi per quanto tempo bastono?
Una notte, signore.
A meno che non vogliate pagare a ore.
Sono suo padre.
In realta' e' il mio... "padre" biologico.
Allora, qual e' il piano?
Il piano e' tenerti al sicuro.
Sono stato scoperto, quindi il tuo lasciapassare e' scaduto.
Ma persino la lunga mano di Danko non si estende a sud del confine.
Per ora.
- E che ne sara' degli altri? - Faro' delle telefonate.
Metto in moto un po' di cose.
Ok, beh...
Dobbiamo anche mangiare.
C'e' una taverna in questa strada. Ti prendo un taco?
Con... quali soldi?
Mi faro' venire in mente qualcosa.
Credo che mi andro' a fare una passeggiata.
Senti, probabilmente e' meglio se restiamo insieme, ok?
E' per la tua sicurezza.
Staro' attenta, lo prometto.
Va bene, senti, ci vediamo alla taverna, ok? Non...
CAPITOLO OTTO "IN ASILO"
Dovremmo essere al sicuro.
Il mio angelo custode personale.
Sei un buon figlio, Peter.
Non e' per questo che ti ho salvata. Voglio delle risposte.
- E pensi che io ce l'abbia? - Sai sempre piu' di quanto dici.
Mi dispiace deluderti.
- Ma anch'io devo trovare delle risposte ora. - Cosa?
Per questo ho fatto in modo che mi portassi qui.
E' qui che devo essere.
Allora... dimmi cos'e' successo esattamente.
Stavamo entrando per arrestare questo tizio.
Gli agenti Whitman, Price e Holiday sono entrati. Io sorvegliavo l'ingresso.
Poi ho sentito tre spari. Sono corso dentro piu' veloce che potevo e li ho trovati...
- cosi'. - E non hai... visto nessuno.
No, signore.
Nulla, io...
Mi dispiace, signore.
Torna al quartier generale. Datti una ripulita.
Cosa ne pensi?
Nessun segno di colluttazione. Un proiettile a testa nella schiena. Chi era il bersaglio?
James Martin, 32 anni. Insegnante di geometria al liceo.
Pescatore a mosca dilettante.
Il profilo di solito non dice: "Killer esperto". Qual e' l'abilita' di Martin?
Sconosciuta.
Il suo DNA era nel database nazionale, ci ha messi in allarme.
Siamo a questo punto, ora.
- Vuoi farmi un discorso sui diritti civili? - No.
Sul mandare i tuoi alla cieca. "Sconosciuta" vuol dire che Martin puo' essere chiunque.
Un telepate, uno che si teletrasporta, l'uomo invisibile.
E ognuno di loro richiede una tattica diversa.
I nostri ordini sono di prelevarli tutti.
Sei alla cosi' disperata ricerca di un successo, che prendi le scorciatoie, vero?
Non dimentichiamoci che sei l'uomo di Nathan Petrelli.
L'ultima crociata serviva a prendere questo Ribelle, e tu non l'hai preso, vero?
Hai bisogno di un successo decisamente piu' di me.
Adoro questa canzone.
Beh, un bel bagno di sangue li' dentro, no?
Hai ricevuto i miei regali?
Un coniglio impagliato e un burattinaio mezzo morto?
- Non avresti dovuto. - Era un approccio verso la collaborazione,
dato che entrambi vogliamo la stessa cosa.
E quale sarebbe, di grazia?
Uccidere quelli come me.
Credo...
che dovremmo unire i nostri sforzi.
Tu cosa ci guadagni?
Diciamo solo che mi affascini...
e che ci sei decisamente dentro fino al collo.
Posso aiutarti.
Se vuoi.
Posso trovare il tizio che ha ucciso i tuoi agenti.
Heroes - Stagione 3 Episodio 21 "Into Asylum"
Traduzione: matters, mezzi, Licisca, Chitarrista Beo, Acrobat, Cristianell®
Revisione: Sparrowrulez, PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Voglio occhi su ogni strada...
ogni terminal, aereo, pullman...
posto di blocco.
Non e' un'esercitazione, gente. Tre dei nostri sono morti,
e non saranno morti invano.
Non sotto i miei occhi.
Non sotto i vostri.
Quindi ricordatevi del vostro addestramento.
Ricordatevi degli agenti Whitman, Price e Holiday...
e delle loro famiglie.
Ricordatevi che non dormiremo...
finche' non avremo preso questo figlio di puttana!
Ci sono domande?
Bel discorso.
Ci serve un successo.
Hai vent'anni d'esperienza con queste persone...
ed io ho bisogno di un piano.
E non voglio sentire: "Uno di noi, uno di loro".
Allora non lo diro', ma risolverebbe le cose.
La stessa tattica che hai usato in tutti quei programmi anti-insurrezionali
sotto il tuo comando, dall'Havana a Kabul.
Non so di cosa stai parlando.
Oh, certo, va bene.
Beh, se sapessi di cosa sto parlando,
allora comprenderesti l'utilita' di coinvolgere la popolazione locale.
Lavorarsi il nemico.
Una piccola manipolazione mirata porta grandi vantaggi.
Come potresti lavorare con questa gente?
Fidarti di loro?
Chi ha parlato di fiducia? Sono delle risorse...
Armi che vanno mobilitate. Devi motivarli.
Avarizia, vendetta, amore, odio, qualsiasi cosa... per ottenere un risultato.
A proposito...
Ho ragione di credere che Sylar si trovi qui, a Washington.
Potrebbe essere il successo di cui entrambi abbiamo bisogno.
O potrebbe essere l'ennesimo episodio in cui te lo lasci scivolare dalle dita.
No, ho...
un incarico diverso per te.
Voila'!
- Dove li hai presi? - Ho venduto un rene.
Veramente, li ho venduti entrambi. Due volte.
Ho trovato un banco dei pegni in fondo alla strada,
e ho venduto la collana che mi ha regalato mio padre.
- L'altro mio padre. - Non eri obbligata a farlo.
Non volevo, ma lui e' il "Signor Sopravvivenza",
e se sapesse che in una situazione critica non l'ho venduta, sarebbe furioso.
Immagino. E' un bel gesto, ma ho tutto sotto controllo.
Questa non e' proprio una situazione... semplice.
A me sembra semplice.
La' fuori ci sono degli agenti governativi che danno la caccia a gente innocente,
e non si fermeranno fino a quando non gli dirai di interrompere
quello a cui tu hai dato il via.
Sarebbe troppo chiederti di mostrare un briciolo di gratitudine?
- Per cosa? - Per cosa? Per...
Per averti dato un lasciapassare, per aver rischiato la pelle
per salvarti la vita quando era tutto finito. Scegline una, una qualsiasi.
Una banale cortesia, Claire.
Perche' mi hai dato un lasciapassare?
Avevo le mie ragioni.
Torno subito.
Cosa vuoi fare?
Fare altri soldi.
Signori. E' tequila quella?
La messa e' finita.
Andate in pace, amate e servite il Signore.
Credi che un luogo sacro impedira' agli agenti di arrivare?
Non riesco a dormire, Peter.
Per scoprire dove andare o cosa fare devo sognare,
e per sognare devo dormire, e non ci riesco.
Non ci riesco da un sacco di tempo.
- Prendi un sonnifero. - Non funziona.
Per poter sognare...
un sogno che sia utile, il sonno dev'essere naturale. Bisogna guadagnarselo.
Guadagnarselo?
Questo posto mi da sempre una sensazione di pace.
Tuo padre ed io ci sposammo in questa chiesa.
Abbiamo percorso questa navata...
alla tua prima comunione,
e persino al suo funerale.
Forse eri troppo piccolo per ricordartelo, ma mi tenevi la mano.
Una volta c'era amore in questa famiglia.
Guardala adesso.
E' tutta colpa mia.
Sei venuta qui per essere assolta?
Credo che nemmeno Dio abbia il potere di farlo.
Chi vuole rendere la cosa piu' interessante?
- Cos'hai in mente? - Ascolta,
- vieni, andiamo. - 100 dollari a giro.
L'ultimo che resta in piedi prende tutto.
Senti, posso farcela.
Lo facevo per rimediare dei soldi alle Filippine, ok? Sono bravo.
- Ok. Dacci dentro. - Ok.
D'accordo, ragazzi.
Preparateli.
- Jenkins. - Signore.
Volevo vedere se c'era altro che potessi fare.
No...
cerca solo di riposarti.
Volevo dirle che il discorso che ha fatto prima ai ragazzi...
e' stato d'ispirazione. Vorrei avere la sua forza.
Pronto?
Consegna speciale.
Come diavolo sei entrato?
Saresti sorpreso di cosa si puo' fare con un tesserino rubato,
una cravatta da 4 dollari e un accento della zona est di Baltimora.
Ma hai problemi piu' grossi ora.
Ho fatto qualche ricerca sul tuo assassino.
Non mi serve il tuo aiuto.
Beh, ho qui una prova che dimostra il contrario.
C'e' un altro corpo. Lui l'ha nascosto,
tu non te ne sei accorto, e io ovviamente l'ho trovato.
Stai mentendo.
Guarda nella scatola.
E cosa c'e' nella scatola?
La tua risposta.
James Martin ha sparato facilmente alle spalle dei tuoi uomini
grazie alla sua abilita'.
E' un mutaforma.
Andiamo.
- Dov'e'? - Vicino all'angolo a nord-est.
Scusi.
- Ehi, ehi, non ho fatto niente. - Portatelo dentro.
Il tuo cappotto e' bagnato fradicio.
Ho trovato questo nei contenitori. Mi e' sembrato che potesse andarti.
Beh, certo, e' mio.
Ho fatto una donazione la settimana scorsa.
- E' destinato ai bisognosi. - Tu ne hai bisogno, forza.
Non sapevo che facessi ancora beneficenza.
Dono loro alcune cose,
non la devozione o il mio coinvolgimento, non e' la stessa cosa.
E' come con te e tuo fratello.
Io e tuo padre provvedevamo a voi, ma non vi abbiamo mai dato il nostro supporto.
- Certo che l'avete fatto. - Oh, Peter.
Ci sono stati momenti nella tua vita in cui eri cosi' confuso.
Cercavi disperatamente risposte e io avrei potuto dirti la verita'.
Avrei potuto confortarti.
Non l'ho fatto.
Devi odiarmi.
Ti cerco una tazza di te'.
Ti aiutera' a dormire.
Non ti odio.
Senti, qualunque cosa sia successa, sei ancora mia madre.
Temo che l'amore incondizionato non sia affatto amore.
Ehi, perche' non dichiariamo il pareggio?
Non avete un bell'aspetto.
Sciocchezze.
Non sei obbligato a farlo, lo sai.
Si', invece.
Ci serve il denaro, no?
Inoltre, tuo padre non e' l'unico che puo'...
L'altro tuo padre...
non e' l'unico in grado di fare le cose, sai?
E' meglio che porti a letto il tuo vecchio.
No, ti serve un'altra sfida, eh? Che ne dici di un'altra sfida?
Oh, no cavolo, l'ho sconfitto in modo corretto.
Dai, cosa ne dici di vincere qualcosa in piu'?
Cos'hai in mente?
Che ne dici di questo orologio? E' un bell'orologio, vero?
E' un orologio davvero bello, ma...
Mi sono fatto... tipo 22 cicchetti.
Sei un po' in ritardo per la festa.
Allora e' meglio che mi metta in pari, eh?
Non sei l'unico che sa prevedere le mosse degli altri.
Oh, mi stavi aspettando qui.
Il tuo modus operandi e' abbastanza prevedibile.
Vuoi trovare Martin a tutti i costi, per poter acquisire quell'abilita', vero?
Ho un sacco di poteri.
Ma questo e' diverso.
Mutaforma.
Hai l'acquolina in bocca.
Ho letto il tuo profilo.
Come ti piaccia imitare gli accenti, i modi di fare...
- Entrare nel personaggio. - E' divertente.
E' triste... Vuoi disperatamente essere qualcun altro.
Vuoi tirarti fuori.
Tu non hai idea di quello che voglio.
Mutaforma.
E' la tua via di fuga.
Naturalmente potrei risparmiarti il fastidio...
e farla finita, subito.
La zona del mio cervello che devi colpire per uccidermi...
e' microscopica.
- Sono un tiratore piuttosto bravo. - Non e' cosi' semplice.
Devo anche escogitare qualcosa qui, giusto?
Per fare in modo che funzioni.
Beh...
Chiaramente hai pensato a tutto eccetto al fatto che non puoi catturare il tuo uomo,
senza il mio aiuto.
Sei la preda che mi serve. La balena bianca.
Forse... sono l'oca dalle uova d'oro.
Posso catturarli tutti.
Stai insinuando che io non possa?
Hai dato la caccia a un mutaforma.
Non si da' la caccia ad un mutaforma.
Solo una...
foto sul tabellone... solo una.
Ma io potrei aiutarti...
a trovarli tutti.
Allora avrai la tua occasione.
Ho chiesto di essere speciale.
E ho promesso che avrei reso il mondo un posto migliore.
E cosi', quando ne ho avuto la possibilita',
ho rispettato la mia parte del patto.
Ma per che cosa?
Sto scappando per mettermi in salvo.
Un sacco di gente sta cercando di mettersi in salvo.
Vengono feriti...
e muoiono, e io non posso...
aiutarli.
Te ne importa qualcosa?
Di quello che fai passare alla gente?
Voglio dire... Quando mi inginocchio qui...
Di fronte a te...
E ti chiedo aiuto, mi stai almeno a sentire?
E sono stanco di combattere.
E sono arrabbiato.
Sono arrabbiato con mio padre...
Con Nathan.
E con mia madre.
E con te.
Avevamo un patto.
Penso che sia ora che tu faccia la tua parte.
Ti prego...
Dammi solo un segno.
Voglio tutto il perimetro sorvegliato.
Scusate...
Ma cosa pensate di fare?
- Si sieda, signore. - Signore, abbiamo ragione di credere
che in chiesa si nascondano due fuggitivi.
Chiudete le porte. Nessuno esce o entra, capito?
Si', signore.
Questa e' una perdita di tempo. Martin sara' a spasso per il paese, ormai.
No, non e' cosi'. Non ha lasciato la citta'.
Ha avuto la sua occasione e invece ti e' passato davanti col nome di agente Jenkins.
- Gia', ma perche' l'ha fatto? - Martin e' solo umano.
Tutti quanti desideriamo la routine. Dobbiamo solo scoprire la sua.
- Hai qualche potere speciale per riuscirci? - Certo.
Ma non ne ho bisogno.
Puoi capire tutto di una persona da cio' che possiede.
Pensavo che fossi piu' bravo in queste cose.
E perche'?
Perche' anche tu sei uno mutaforma.
Sono stato a casa tua, e non hai libri,
niente oggetti d'arte, niente ricordi, niente posta, niente che possa identificarti.
Questo e' il momento in cui mi analizzi.
- Anch'io ho letto il tuo fascicolo. - Deve essere molto vuota.
Noiosa.
Non come l'armadio di Martin.
Mai visti tanti costumi.
Non e' da insegnante di geometria portare un completo di Armani.
O camici.
O questo.
E' insicuro.
Incoerente.
Sta provando le personalita' come fossero vestiti.
- Ne ha scelta una? - Non ancora.
Come tutti noi, la sta ancora cercando.
Qual e' il comune denominatore, qui?
Avvocato, dottore... prete?
Il potere.
Questi ruoli danno a Martin qualcosa che non poteva avere nella vita reale.
- Perche'? - Perche' tutti vogliono il potere?
Per fottere la gente?
O semplicemente per fottersi la gente?
Guarda qua.
Dimmi cosa noti in tutte queste foto.
Martin non e' in nessuna di queste.
Oppure tutti questi sono Martin.
Diversi uomini di potere.
Con diverse donne attraenti.
C'e' una ragione se e' un motivo ricorrente, ed e' la routine di Martin.
Dov'e'?
Dove va ogni notte.
A cercare di innamorarsi.
Quanto pesi? Quanto una piuma?
Non sono affari tuoi.
Beh, dico solo che... Cavolo! Non sembri neanche ubriaca.
Io credo che tu sia solo invidioso
- perche' ti ho raggiunto. - Gia'.
- Dopo che ho messo a nanna il tuo vecchio. - Dai, per favore, non e' difficile.
Tende a strafare.
E' piuttosto furbo, ma sembra un bravo ragazzo.
Vuole esserlo.
Lasciapassare e...
Piombare all'improvviso e portarmi in Messico,
- pensando che tutto quello che... - Ti capisco. Anche i miei sono divorziati.
No, non e' cosi'.
O forse si'.
Vorrei solo che si togliesse la sua corazza,
splendente o meno,
e si comportasse da semplice essere umano.
Grazie!
Dobbiamo andare.
Forza, dobbiamo andare.
Ho vinto i soldi.
- Mi dispiace, Peter. - Mamma, devi stare in silenzio.
No, questa potrebbe essere l'ultima occasione e devo dirti delle cose.
- Non devi dire nulla, e' tutto ok. - Stammi a sentire!
Ero proprio come te.
La testa fra le nuvole, piena di speranze.
Sarei diventata un'insegnante.
E poi il mio potere si manifesto', e arrivarono i sogni.
Visioni di un sanguinoso futuro, di inganni e morte... l'Apocalisse.
E quando mi svegliai...
Provai ad avvertire tutti, ma nessuno mi ascoltava.
Per quale motivo? Perche' avrebbero dovuto? Io ero...
una Cassandra che urlava che il cielo stava cadendo,
ma quando alzarono lo sguardo, non videro nessuna nuvola.
E allora lo feci con delle menzogne...
e con la manipolazione...
e con il tradimento.
E mi e' costato...
tutto.
I miei amici, mio marito, i miei ragazzi.
Mamma...
Ma Peter...
questo e' il prezzo che ho scelto di pagare per poter salvare il mondo.
Libero!
Andiamo. Avete sentito, usciamo di qui.
Indovina chi c'e'?
Dove?
Qual e'?
Suppongo che rientri in quello schema. Una posizione di potere, di autorita',
di grande importanza. Credo che lo riconoscerai da solo.
Com'e' andata l'ultima volta che gli hai dato la caccia?
Cos'ha in mente?
Perche' io?
Lui insegue il potere.
E crede che tu ne abbia.
Sta cercando di trasformare il potere in amore.
E a quanto pare gli sta riuscendo bene.
Interpreta te anche meglio di te.
Dov'e' andato?
Ok.
Non dovresti...
mai...
e poi mai volare...
in queste condizioni.
Com'e' che non sei...
La storia della rigenerazione dei tessuti... credo includa anche i tessuti del fegato.
Ah si'?
Non lo sapevo.
Mi dispiace tanto, Claire.
Lascia che ti aiuti.
- Ho combinato davvero un casino. - Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Non e' per niente a posto.
Sai cosa ho fatto quando ho saputo di te?
Ho fatto quello che faccio sempre.
Ho negato che ci fosse un problema, proprio come sto facendo ora.
Sai, forse...
- dovremmo parlare di questo domattina. - Claire, la verita' e' che...
mi viene una stretta allo stomaco ogni volta che penso a te.
Ho gestito questa faccenda in modo cosi' stupido.
Sai, pensai che... se mi fossi tenuto lontano...
al momento giusto, avremmo potuto...
recuperare il tempo perduto.
E invece guardati.
Ho sprecato la mia possibilita', ormai sei cresciuta.
Piu' o meno.
Sai perche' ti ho dato un lasciapassare?
Perche' ho pensato che con un solo gesto...
avrei potuto conquistarti.
Invece, guarda, ti sto usando come scusa per nascondermi dietro a questo casino che ho...
Sai una cosa?
Tutti contano su di me per sistemare tutto.
E io voglio provarci.
Lo faro' per tutti quanti.
Peter...
Mia madre...
Per te.
Sistemero' tutto.
Aggiustero'...
L'ho perso.
Anch'io.
Credo che se ne sia andato.
Una volta per tutte, questa volta.
Andiamocene.
L'hai ucciso.
No.
E' ancora vivo.
Aspetta.
Puoi farlo senza lasciare...
Buongiorno.
Giorno...
Mi hai davvero salvato le chiappe ieri sera, con quei ragazzini. Lo apprezzo molto.
E' a questo che serve una famiglia, no?
Allora qual e' il piano? Andiamo dritti a Washington?
No.
Senti, non ho... chiamato nessuno.
Beh... non ho molte amicizie al Campidoglio, ultimamente.
Ma ieri sera hai detto che avresti sistemato tutto.
Ero ubriaco.
Mi dispiace di averti dato false speranze.
Ci dev'essere qualcosa che puoi fare...
Se hai qualche idea, sono tutto orecchi.
Claire, sono andato troppo oltre. Ho rovinato tutto.
Ed ora tutto e' sfuggito al mio controllo.
Alcune cose sono piu' grandi...
di un solo uomo.
Sai una cosa?
Nel corso degli anni...
non ho potuto fare a meno...
di pensare al mio vero padre.
Dove fossi...
le tue sembianze...
Il tuo lavoro. E poi ti ho conosciuto.
Ed eri piu' sorprendente di qualsiasi cosa avessi mai potuto immaginare.
- E' solo una fantasia. - No!
No, non deve esserlo per forza!
Tu puoi fare tutto quello che vuoi.
Sai volare!
Claire...
Dovresti essere come Superman.
Ti senti meglio?
Ho dormito...
Ed ho fatto un sogno.
Cosa hai sognato?
Quello.
O forse dovrei dire... lei.
So cosa dobbiamo fare adesso.
Prima di tutto...
Dobbiamo trovare Nathan e Claire, dobbiamo riunire questa famiglia.
E poi dovremo andare a trovare mia sorella.
Sorella?
Allora, dove sono diretti?
C'e' un autobus alle otto e un quarto per San Diego.
Che ore sono?
- Non ho nulla. - E il tuo orologio?
Mi sto rimettendo in carreggiata, sai...
Bene.
Vieni?
Tutto ok, signore?
Queste cose ti uccideranno.
Allora, come e' stato?
Chiudere quel sacco per cadaveri?
Catartico.
Poetico.
E tatticamente fortunato.
Sara' molto piu' facile per noi operare...
Se tutti pensano che sia morto.
Se lo facciamo...
ed abbiamo successo...
Sarai l'unico rimasto.
E' buffo come vanno le cose.
CONTINUA... su www.italiansubs.net