Zo dus.
Eerst ga je door je benen.
Dan hou je het hoog zodat het terugkaatst.
Je had een al uur geleden thuis moeten zijn. Mama zit daar met papa te wachten.
Zijn jullie vergeten dat papa kwam? - We willen niet naar hem dit weekend.
Wij hebben niet te kiezen.
Is Shelley bij hen?
Ze is er niet bij.
Je weet dat ze toch zal komen.
Ze zegt gemene dingen over mama. - Dat weet ik.
Maar het is zijn weekend.
Misschien gaan we zoals vorige keer naar een Flim kijken.
Dat was nog zo slecht niet.
Wil je een wedstrijdje houden? - Jij bent met de fiets. Dan win je zo.
Jullie hebben een voorsprong als jullie via de maïs lopen.
Tenzij jullie bang zijn.
We gaan ervoor. - Wie laatst thuis is, is een loser.
Waar ben je? - Ik ben hier.
Allie, waar ben je? - Ik ben hier.
Kijk, hij is gewond.
Kijk naar zijn pootje.
Hou op. Ik meen het.
Ik probeer een verhaal te vertellen.
Dan namen de aliens hen mee. - Negeer hem.
Het waren geen aliens, maar een gek uit het gesticht.
PK, ik zei dat je moest ophouden.
De maniak van de Oxen Hill hield de tweeling dagenlang vastgeketend.
Hij mestte ze vet voordat hij hen opat.
Ik dacht dat hun oudere broer hen doodde. - Of die freak Jimmy Ridley.
Vanavond lossen we het mysterie op.
Niemand krabbelt terug? - Nee, niemand.
Geen gsm's? - Daar draait het om.
Ouderwets, geen hulpmiddelen. - Vorig jaar heb je je teruggetrokken.
Bones, wat is jouw verhaal? - Ik zei dat ik bij jou sliep.
Daarom ligt mijn gsm daar. Mijn gsm en ik zijn bij PK.
We zijn dus ingedekt.
Zolang we morgenvroeg pannenkoeken hebben. - PK, een ernstige vraag.
Waarom ben je altijd aan het eten? - Omdat ik altijd honger heb.
Iemand een pindakaaskoekje? - Graag.
Hoelang gaat dit duren? - Wat maakt het uit? We hebben de hele nacht.
Kijk uit voor slangen. - Daar is het.
Ik ben bloedserieus. - Onmogelijk.
De kans dat je dat meer dan eens overkomt, is verbazingwekkend.
Ik weet het, maar ik was erbij en het was echt gek.
Godzijdank, jullie zijn er. Wat weet je al? - Niets.
Rossi was hier heel vroeg en toen Prentiss binnenkwam, moest ze meteen komen.
We moeten praten.
Wat is er aan de hand?
Het is Hotch.
Is hij in orde? - Hij is in orde.
Hij had geen speciale opdracht.
Dat hebben we gezegd om zijn onderzoek in te dekken.
Welk onderzoek? - Hotch zag Peter Lewis bij Jacks voetbalmatch.
Toen Hotch reageerde, was Lewis al vertrokken.
De FBI doorzocht het gebied, maar hij was verdwenen.
Wanneer vond dit plaats? - Dagen nadat Mr Scratch in Arizona opdook.
Eén van de slachtoffers zei zijn naam toen we haar vonden.
Men had Hotch in haar voorhoofd gekerfd. Dat nam hij zwaar op.
Waarom heeft hij ons niks gezegd? We hadden ons op Mr Scratch kunnen focussen.
Hij weet dat we niet alles kunnen laten vallen. Hij wilde ook niemand verontrusten.
En nu? Worden ze de hele tijd bewaakt?
Eerst wel. Agenten moeten Jack 24 op 7 opvolgen.
Toen wij in LA waren voor de John David Bates zaak,
dook Scratch opnieuw op en deze keer op Jacks school.
Als hij achter Jack aangaat, is dit menens. - Peter Lewis gaat niet stoppen.
Daarom vroegen Hotch en Jack om hulp.
Getuigenbescherming.
Nu dat gebeurd is, kunnen wij alles laten vallen en ons focussen op het vangen van Mr Scratch.
Dan kan Hotch toch terugkomen? - Hij ging weg en dacht dat dat kon.
Maar dat ligt nu anders.
Hij besloot nu dat hij zichzelf en Jack niet opnieuw in gevaar kan brengen.
Hij stuurde net zijn ontslag.
Ik weet dat dit veel is om te verwerken.
Hij is een goede vader met een onmogelijke job en gezien alle tragedies die hij meemaakte.
Hij heeft genoeg tragedies meegemaakt.
Kunnen wij ook nooit meer met hem praten? - We hebben geen keuze.
Het is overduidelijk niet ideaal.
Maar als zijn vrienden moeten we zijn beslissing steunen.
Hotch kan Jacks veiligheid alleen garanderen als ze allebei onder de radar duiken.
Er is nog iets. Hotch besprak met de directeur wie hij als zijn opvolger ziet.
Geen zorgen, ik ben het niet. Je weet dat ik allergisch ben voor papierwerk.
Hotchs laatste verzoek was dat Emily Prentiss het nieuwe hoofd van de BAU zou worden.
Gelukkig is er ook goed nieuws.
Ik vernam dit zelf ook pas enkele minuten geleden.
Gefeliciteerd, Emily. - Dat is toch goed?
Dat is fantastisch. - Ik ben echt heel blij voor jou.
Bedankt, maar ik heb nog niet toegezegd.
Iedereen weet dat je veel moet overwegen, maar tegen morgen wil men een antwoord.
Begrepen.
Ik wil het slechte-goede nieuws niet onderbreken met alleen maar slecht nieuws,
maar er zijn drie vermiste kinderen in Delaware.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
'De kracht van een familie ligt, net als bij een leger, in de loyaliteit voor elkaar.'
Mario Puzo.
Er valt veel te verwerken voor het eerste kopje. - Bedankt.
Niet te geloven dat hij hier al wekenlang mee bezig is zonder ons medeweten.
Dat verbaast me niet echt. Hij had altijd geheimen.
Het was zijn manier om ons te beschermen. - Als iemand achter mijn zonen zou aangaan,
zou ik alles doen om hen veilig te houden. - Dat weet ik.
Ben je klaar voor een testritje? - Natuurlijk.
Het is een snelle vlucht. We kunnen beter beginnen.
Ik ben nog wat verward door het nieuws.
Is dat enkel bij mij? Nee? Goed.
Jullie kunnen volgen op jullie tablets.
Drie vermiste tieners in Clayton, Delaware: Bones Jarvis, Josh Harmon en PK Riggins.
Zei je nu net Bones? - De coolste naam ooit, nietwaar?
Eigenlijk is het William, maar volgens de commissaris noemt iedereen hem Bones.
Wanneer werden ze het laatst gezien? - Rond negen uur.
Dat was twaalf uur geleden. Dat geeft de dader een grote voorsprong.
We hebben helemaal niks. De jongens vertrokken met hun fiets,
maar lieten hun gsm's thuis, zodat we hen niet kunnen traceren.
Hebben deze kinderen al een verleden? - Niets, ze zijn nog nooit een nacht weggeweest.
Blijkbaar verblijven ze elk weekend bij elkaar en maken of kijken naar films.
Clayton heeft een spookverleden.
Jaren geleden brandde een gesticht af en de bewoners ontsnapten.
Volgens de legende verhuisden de ontsnapten naar verlaten woningen.
Garcia, lokaliseer die eigendommen. De jongens zochten mogelijk inspiratie.
Zoek ook naar criminaliteit dat zich richt op misdaden tegen kinderen.
Ik schrik liever tijdens het zoeken dan door spookverhalen.
We kennen de prognoses.
Als we hen niet binnen de 24 uur vinden, treffen we waarschijnlijk hun lichamen aan.
Dat mogen we niet laten gebeuren.
Bedankt om te komen. Noem me Coop, net als iedereen hier.
Vertel ons meer over je stad, Coop.
Lieve mensen, harde werkers. Het is hier heel rustig.
We zijn slechts enkele kilometers van de oude Oxen Hill instelling.
Dat gebouw brandde in 1956 plat.
De geesten zijn al lang weg. Er staat een Walmart nu.
Is het mogelijk dat de jongens de legende van de ontsnapten volgden?
Mogelijk. Volgens de ouders hielden ze van enge films.
Mijn agenten nemen nu de verklaringen af.
Hielden je agenten ooit al een onderzoek naar vermiste kinderen?
Ik ben de enige die hier al lang genoeg rondloopt.
De laatste keer dat zoiets gebeurde, was in 1983.
Dan verdween de Henson-tweeling.
Hoe is dat afgelopen? - We vonden kledij.
Er waren bloedsporen.
We hebben de lichamen nooit gevonden.
Hoe oud waren ze toen ze verdwenen? - Dertien.
Is dezelfde dader 33 jaar later aan het werk? - Dat dacht ik ook,
maar alle verdachten uit 1983 zijn dood.
Er werden toen twee kinderen ontvoerd.
Nu drie en in dezelfde stad? Het is te gelijkaardig om uit te sluiten.
Zou dezelfde dader nog sterk genoeg zijn om drie jongens te ontvoeren?
Misschien kreeg hij hulp.
Of hij was toen nog een jonge dader en nu is hij nog niet zo oud als wij vermoeden.
Waar zag men de Henson-tweeling voor het laatst? - Bij route 7.
Ik breng jullie daarheen, maar iemand moet bij de ouders blijven.
Ze zijn niet weggeweest sinds ik jullie belde. - Lewis en ik zullen met hen praten.
Liepen jullie zonen ooit eerder weg? - Nee, het zijn brave kinderen.
Geen idee wie hen dit aan zou doen.
Waar zouden ze heen zijn? - Ze gingen vast op avontuur,
want PK stak veel tussendoortjes in zijn zak voor hij vertrok.
Hij kreeg net een groeispurt, dus ik dacht dat hij gewoon honger had.
Ik dacht dat hij de tijd uit het oog verloor tijdens het maken van een film.
Nadat we elkaar spraken en de gsm's vonden, wisten we dat dat niet het geval was.
Mogen we hun filmpjes zien?
Alsjeblieft. Dat is hun laatste.
Het zou een invasie van buitenaardse wezens worden als de effecten toegevoegd waren.
Buitenaardse wezens leven onder ons. Ze zijn dichtbij.
Wie weet wie ze zijn.
Ze liggen op de loer.
Lopen.
Wie is die man met de blauwe truck op het einde? - Jimmy Ridley. Hij is hier al lang.
Denk je dat hij er iets mee te maken heeft?
We trekken het na.
Garcia, je moet een naam voor mij opzoeken. Jimmy Ridley.
Ik heb een James Edward Ridley uit Clayton. Zelfs drie.
Allemaal van dezelfde stamboom. Vader en zoon zijn al dood,
maar de derde leeft nog. Hij woont en werkt op de familieboerderij.
Geen strafblad. - Bedankt.
Hoe gaat het met je?
Je weet hoe ik ben met verandering. - Daarom vraag ik het.
Ik probeer me het laatste wat ik tegen hem zei te herinneren,
maar ik kan het me niet herinneren.
Het was vast iets saais als 'ja, meneer'.
Ik weet het niet meer. Hopelijk was het iets slimmers en liever.
Ik vraag me af wat we hieruit moeten leren.
Moet je elke keer als je een gesprek afsluit, iets slims en persoonlijks zeggen?
Is dat mijn les?
Je weet nooit of het de laatste keer is dat je tegen die persoon praat.
Geen idee, misschien wel. - Dat is onmogelijk en uitputtend.
Ik ben goed in slotgroeten en gesprekken afsluiten,
maar ik kan niet elk gesprek met iets betekenisvols afsluiten.
Dat kan de les niet zijn.
We zullen de les niet meteen doorgronden.
Dat kan ik niet aan, sorry. Ik zoek en vind alles snel.
Zo ben ik. - Ik weet het. Het zal beter worden.
Hopelijk wordt het snel beter, want dit voelt rot aan.
Vanzelfsprekend. Zo hoort het ook aan te voelen.
Nu denk je dat het nooit beter zal worden en dat dit je nieuwe standaard is.
Je zult je aanpassen. Wij allemaal.
Geloof me. Ik heb dit al eerder meegemaakt.
Bedankt.
Ik weet dat je ook meer info over Jimmy Ridley kon vinden via de buurtbewoners.
Ik waardeer het dat je even bij me polst. - Graag gedaan.
Nog één ding. Ik zie je graag.
Ik jou ook, Penelope.
Het verhaal gaat dat de tweeling tegen hun broer naar huis raceten.
Ze splitsten zich op en de tweeling verdween.
We kampten het hele gebied tot de winter uit.
Een sneeuwstorm was het enige wat de zoektocht liet ophouden.
Deze stad kan zo'n tragedie niet meer aan.
Wat is er aan de hand? - Er zijn drie kinderen verdwenen.
We willen geen problemen.
Blijkbaar hebben jullie die sowieso al.
Wil je een lift naar huis?
Nee, dat hoeft niet.
Ik heb veel lichaamsbeweging sinds jij me mijn rijbewijs afnam.
Zijn jullie soms van de FBI?
Waarom heb je hen er niet vroeger bijgehaald?
Dat klopt, omdat je vroeger eigenwijs was.
Nu ben je gewoon lui. - Ga naar huis, Deeley.
Jij was die avond bij je broer en zus.
Inderdaad.
Mogen we je enkele vragen stellen? - Nee, ik heb genoeg van dat praten.
Johnny en Allie zijn er niet meer.
Daar gaat niks meer aan veranderen.
Als de zaak met je broer en zus te maken heeft, kun je ons echt helpen.
Sorry, ik heb niks meer om voor te leven.
Dat is het nadeel aan het leven in een kleine stad.
Er werd geroddeld dat Deeley hen vermoord zou hebben.
Hij werd verstoten, stopte met school en begon te drinken uit schuldgevoel.
Het verrast me dat hij nog leeft.
Dit was de laatste avond van de jongens op bewakingscamera's tegenover het maïsveld.
Als ze in die richting liepen,
onderzochten ze vast de verdwijning van de Henson-tweeling.
Het is een lokale legende.
Heeft iemand anders hen nog gezien?
Mogelijk, maar twee minuten later rijdt deze truck langs.
Dat is Jimmy Ridley.
Hij komt voor in een film die de kinderen maakten.
Wat is zijn verhaal? - Hij is een kluizenaar.
Hij komt af en toe in contact met de politie.
We moeten uitzoeken wat hij gisterenavond op die weg deed.
Josh, sta op.
Er vloog iets naar mij. Ik denk dat het een geest was.
Zwijg. Er is iemand.
Luister.
FBI, doe open.
Klein stadje.
Hij heeft de kinderen gestalkt. Dat vraagt veel geduld.
Hij wil ze ook pijn doen. Hij heeft veel wapens ter beschikking.
Met extreme afzondering erbij hebben we een tijdbom.
Hij werd blijkbaar in dit huis opgevoed. - Door een hamsteraar.
Er zijn ook oude foto's van de Henson-tweeling.
Hij kan betrokken zijn bij de eerste ontvoering. - Hij was 15 toen de Henson-tweeling verdween.
Dat is dezelfde leeftijd als hun broer Deeley. Zouden zij toen vrienden geweest zijn?
Zou die broer ooit met ons willen praten? - Geen idee. Bekijk dit eens.
Die kinderen waren verschrikkelijk.
Jimmy, wat heb je gedaan?
Ik heb hen een lesje geleerd.
Waar zijn ze?
Waarom heb jij foto's van die kinderen?
Zij nemen foto's van mij,
dus ik neem er ook van hen.
En de Henson-kinderen?
Ze liepen gewoon op ons erf.
We zetten borden, maar dat kon niemand deren.
Mijn vader nam vroeger foto's van iedereen die op ons erf liep.
Omdat Coop er niks aan deed,
moesten we het zelf bewijzen. - En de helm van Bones Jarvis?
Waarom lag die in jouw huis? - Hij liet hem daar achter.
Wanneer? - Gisterenavond.
Was hij er samen met zijn vrienden?
Ze zijn niet bij jou binnengekomen?
Sorry, Jimmy. Je moet dit samen met mij overlopen,
want ik wil je helpen.
Die jongens kwamen op jouw erf, maar er is niemand in jouw huis geweest?
Dat klopt.
Ik heb een voetzoeker aangestoken.
Ik liet hen zo hard schrikken, zodat zijn helm afviel.
Ik heb hem bijgehouden.
Zag je welke richting ze uitliepen?
Goed. We komen zo terug.
Wil je graag iets?
Ik wil naar huis.
Hij is niet gesofisticeerd genoeg om drie kinderen te ontvoeren.
De jongens zijn al achttien uur verdwenen.
Waar kunnen ze zijn?
Ze zijn aan het fluisteren.
Er is maar één man. Hij praat tegen zichzelf.
We hadden ons gsm's niet thuis mogen laten.
Hoe kon ik weten dat we ontvoerd zouden worden door een freak?
Als we onze gsm's hadden, zaten we nu niet in deze kerker.
Vloek dan gewoon eens. - Mijn ouders zouden me vermoorden.
Je ouders zijn hier niet. - Jullie missen het punt.
Wie is die freak? - Ik denk een geest.
Je zei dat het mager en bleek was. - Het was geen spook.
Hadden we deze plek maar nooit gevonden.
We hebben het wel gevonden en moeten hier weggeraken, dus begin niet te panikeren.
Zijn huis is een puzzel, maar er zijn geen tekenen van de kinderen, behalve de helm dan.
Hij is te simpel om de dader te zijn. - We moeten de Henson-zaak grondiger bekijken.
Wie heeft hen toen aangegeven? - Hun moeder, ze stierf enkele jaren geleden.
Hun oudere broer Deeley was die nacht bij hen.
We hebben hem langs de kant van de weg ontmoet.
Volgens Coop woont hij aan de andere kant van de stad en kwam hij voor ons naar route 7.
Hij wil zich in ons onderzoek mengen.
Toen we hem naar een gesprek vroegen, weigerde hij.
Misschien moeten we het nog eens proberen.
Wil je een ritje maken? - Graag.
Als Jimmy de dader echt niet is, hebben we nog altijd niks.
Laten we de Henson-dossiers opzoeken. Ik trakteer je op een koffie.
Wat denk jij ervan?
Er zijn veel indirecte bewijzen tegen Jimmy Ridley, maar ik wilde...
Ik bedoelde eigenlijk wat je keuze om te blijven betreft.
Juist.
Er zijn meer voordelen dan nadelen.
Ik hou van deze groep en de job, maar...
Maar je hebt je leven in Londen en een vriend.
Heb je het hem verteld? - Ik heb de kans nog niet gehad.
We sprongen op het vliegtuig.
Je moet hem bellen. - Zal ik doen.
Je bedoelt onmiddellijk.
Hopelijk heb ik je niet wakker gemaakt.
We zagen elkaar eerder. Mijn naam is Dr Spencer Reid.
Dit is SSA Luke Alvez. - Aangenaam, amigos.
Hoeveel heb je vandaag al gedronken?
In mijn eigen huis ben ik een vrij man. Wat maakt dat uit?
Dit is geen goed moment om te praten. Je bent misschien jezelf niet.
Wat wil je weten?
Vertel ons over 1983.
Wat maakt het nu nog uit? - Het kan ons de dader helpen vinden.
Ik was het niet.
De fabriek heeft camera's.
Ik werk 's nachts. - We zeggen niet dat jij het gedaan hebt.
Dan zijn jullie de eersten.
Iedereen denkt dat ik Johnny en Allie doodde.
Hen vermoordde.
Gewoon omdat ik soms in de penarie zit. En dan...
Mijn ouders gaven mij de schuld voor hun verdwijning.
Ze hebben nooit gezegd dat ik hen pijn had gedaan.
Maar het was mijn fout dat ze verdwenen waren.
Weet je wat dat met een kind doet?
Dit doet het.
Toen je ons eerder passeerde, dachten we dat je wilde helpen.
Welke kant gingen Allie en Johnny die nacht uit?
Ze sneden door het maïs en passeerden de Ridley-boerderij.
Ik vond hen die avond bij Elliotts vijver. Dat heb ik Coop toen verteld.
Ze lieten het aanslepen.
Ze hebben hen nooit gevonden.
Die winter vroor hij dicht.
Bedankt.
We waarderen je hulp.
Dat was de stilste autorit ooit. - Ik denk alsmaar aan die man.
Ik weet niet wat ik zou doen in zijn plaats. Al die schuldgevoelens.
Hoe ga je daarmee om? - Hij is er nooit mee omgegaan.
Het wordt zo donker en dit is een groot gebied. We moeten een zoekteam aanvragen.
Niemand hoeft te weten dat wij de vijver al eens onderzochten.
Kijk eens. Dit is geen goed teken.
Kijk.
Kunnen we erdoor?
Onmogelijk.
Verken het gebied aan het meer.
Kan ik jullie helpen?
Dat weet ik niet.
Ben je in staat om dat te doen? - Ik ben op koffie overgeschakeld.
Op dit tempo slaap ik dagenlang niet.
We vonden één van hun zakken in een val, maar nog geen teken van hen.
Clements zette hier vroeger vallen. - Wie is hij?
Hij is al lang verdwenen. Een survivaltype.
Help me.
Haal een dokter. - Klootzak.
Dit is vers lokaas. Iemand heeft ze onlangs gezet.
Kijk, iemand probeerde met verdovingspijltjes te schieten, maar miste.
Die Clements jaagde hier vroeger en iemand gebruikt zijn vallen nog.
Ik zal Garcia inlichten.
Ik voelde me al vergeten. - Nooit.
Wat vind je van een buurtbewoner genaamd Reginald Clements?
Reginald Clements.
Hij woont daar al zijn hele leven.
Hij blijkt gestoord te zijn.
Hij is compleet mesjogge. Krankzinnig.
Ik stuur jullie wat ik vind, zodat jullie kunnen meevolgen.
Hij is van één van de oorspronkelijke families, maar die Reginald heeft nogal een verleden.
Hij zat in de platgebrande instelling, maar hij zat er voor de brand.
Waarom? - Geweldpleging met een dodelijk wapen.
Door de zelfverminking werd hij geïnterneerd.
Hij beweerde bescherming tegen aliens nodig te hebben.
Hij dacht dat de wereld verging en er complotten waren, waardoor hij ondergedoken leefde.
Ik ben voor zonnepanelen en je eigen thee maken, maar hij was wel heel extreem.
Toen hij achttien werd, heeft hij een minderjarige ontvoerd.
Luister eens. Als verdediging haalde hij eenzaamheid aan.
Wanneer werd hij vrijgelaten? - De winter van 1982.
Als hij het was, was hij een jaar vrij voordat de Hensons verdwenen.
Het kan een meervoudig doel hebben. Overleven en gezelschap.
Is Clements dood, Garcia? - Er is geen overlijdensakte,
maar als hij nog leeft, is hij nu 82.
Zou hij sterk genoeg zijn om de jongens gevangen te houden en vallen te zetten?
Onwaarschijnlijk.
Wat denk jij, Luke? - Ik denk aan de volgende logische stap.
Hij vermoordde de Hensons niet.
Hij hield ze al de hele tijd bij.
Hoe kon hij ze blijven bedwingen eenmaal ze sterk genoeg waren om te ontsnappen?
Hij had ze al geïsoleerd en hun thuissituatie was niet goed.
Hij gelooft dat wereld vergaat. Hij overtuigde ze van zijn waanbeelden.
Eén paranoïde overlever heeft twee andere gecreëerd.
Als de Henson-tweeling de 3 jongens ontvoerde, wie weet wat ze met hen zullen doen.
Doe maar. Eet.
Wees niet bang. Niemand zal ons hier ooit vinden.
Iemand met Clements waanbeelden zou er helemaal in opgegaan zijn.
Misschien bouwde hij een schuilkelder om de Hensons te verstoppen.
Daar zouden de jongens nu zijn.
We vonden verdovingspijltjes.
Ze kunnen verdoofd zijn en naar het huis gesleept zijn.
Dat kan niet ver van PK's rugzak zijn. - De jongens zochten avontuur.
Volgens mij houden ze de daders bezig, zodat ze een ontsnappingsplan kunnen verzinnen.
Dat baart me geen zorgen. We weten niet of de Hensons hen pijn zouden doen,
maar als zij geïsoleerd en gemarteld werden, wie weet wat ze dan doen.
We moeten hier weg. - Heb je een plan?
Als we doen alsof iemand ziek is en die hulp nodig heeft.
Jullie kunnen hen aan.
Pak de sleutels, ga naar buiten en vlucht.
En jij blijft hier en wordt vermoord?
Ik blijf hier totdat jullie terugkomen met hulp.
Tenzij jullie een beter idee hebben.
Niet terugkrabbelen.
Alsjeblieft, je moet ons helpen. Er is iets mis met Josh.
Hij krijgt toevallen. Als je hem niet helpt, sterft hij.
Lopen, Bones.
Waarom probeer je ons pijn te doen? - Dat doe ik niet.
Ik zweer het. Ik probeer hulp te halen voor Josh.
Laat het wapen vallen.
Ik ben het. Jim Cooper.
Weet je nog? Je moet je wapen laten vallen.
Doe maar. - Beloof me dat je ons geen pijn doet.
Ik beloof het.
Het is oké.
Het is in orde.
Zijn jullie in orde?
Vooruit. Laten we jullie hier weghalen.
Pas op.
Alles goed?
Ik ben blij dat we die kinderen vonden. - Ik ook.
Maar ik had het over dat andere.
Ik heb nog niet met jullie kunnen praten. Wat denken jullie ervan?
We hebben al veel veranderingen gekend en zijn er altijd uitgekomen.
Morgan vertrok en nu Hotch, maar als jij blijft, komt het goed.
Ik sprak met Mark.
En? - Hij komt volgende week op bezoek.
Dat is een goed begin,
maar ze hebben morgenvroeg al een antwoord nodig.
Ik weet het. - Het zit zo.
Als jij die positie niet inneemt, wordt een buitenstaander de nieuwe baas.
Ik weet niet hoe dat zou aflopen, maar de leercurve zou lastig zijn.
Voor ons zou het vervelend zijn,
maar we zijn je vrienden en steunen je bij elke keuze.
Ik ga blijven. - Godzijdank.
Meen je dat? - Ja.
Ik ben hier graag en heb jullie gemist.
Wij hebben jou ook gemist. - Je hebt geen idee hoe hard.
We moeten praten.
Verrassing. - Het nieuws gaat snel rond.
Goed nieuws altijd. Ik ben blij dat je hier bent. Wij allemaal.
Ik had een fantastische voorganger. - Ik maak me geen zorgen.
Jij zou ons nooit teleurstellen. - Geweldig, geen druk.
Ik wil iets tegen iedereen zeggen.
Ik ben hier al sinds 1978,
maar ik weet dat ik hier hoor te zijn.
Ik zag al veel geweldige agenten door die deuren passeren.
Velen van hen gingen verder met hun leven.
De meeste leden van dit team zijn al meer dan tien jaar samen.
Ik verzeker jullie dat zoiets weinig voorvalt.
Ik vernam dat wij ons gelukkig mogen prijzen en dat is ook zo.
Het zit zo. Het is wat er gebeurt,
als we niet aan een zaak werken, dat ons gedefinieerd heeft.
We steunen elkaar
in goede en kwade dagen,
omdat we familie zijn.
Op Aaron en Jack.
Ik weet niet wie het gelukkigst moet zijn, maar ik ben blij dat zij samen zijn.
Elke dag en veilig.
En op Emily.
Onze vriendin en nieuwe baas.
Welkom thuis.
Proost.
'Zolang de herinnering aan mijn vrienden in mijn hart voortleeft,
zal ik zeggen dat het leven goed is.'
Helen Keller.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team