♪ J'prends la route de South Park histoire de prendre un peu l'air ♪
♪ Que des visages amicaux ♪
♪ Des gens gentils bien comme il faut ♪
♪ J'prends la route de South Park et j'oublie toutes mes galères ♪
♪ Y'a d'la place pour se garer ♪
♪ Tout le monde vous dit BONNE JOURNÉE ♪
♪ J'taille la route pour South Park histoire de m'calmer les nerfs ♪
♪ J'aime me faire des dingues du cul et je sais que mon pénis aussi ! ♪
♪ Alors suivez moi à South Park et j'vous présenterai mes potes ♪
Le Monde politique regarde, Bannon.
Assurons nous que le président élu fera transition en douceur.
Tout indique que la transition ce passera bien.
On fait juste quelques touches finales,
mais tout s'est bien passé.
Vous pouvez le voir si vous voulez.
J'y vais.
J'ai l'air d'un président ?
Sincèrement, tu as l'air 20 ans plus jeune.
Il ont vraiment refait mon visage puant.
Écoute... Chaque fois que je ne sait pas de quoi les gens parlent,
je peut faire ça. Attends... Faire ça.
C'est... C'est mon visage puant.
Comme si je ne t'écoutais pas, tu vois ?
Ils ont fait un super boulot sur mes lèvres.
C'est une formidable transition.
Maintenant je me sens prêt à m'occuper du business
et de ce qui compte vraiment.
Dans une minute. Je vais prolonger ma séance d'UV.
Puis-je vous aider ?
Bonjour, apparemment vous voulez aller sur Mars.
Voici ma petite amie, Heidi.
Elle est vraiment intelligente et vraiment drôle.
Okay.
Nous avons quitté les réseaux sociaux,
et nous aimerions être aussi loin d'internet que possible.
C'est vrai que Mars a un Wi-Fi vraiment merdique ?
C'est le moins que l'on puisse dire, oui.
Eh bien, nous aimerions y aller.
Nous ne pouvons plus supporter ce monde, et nous aimerions parler à quelqu'un
pour aller sur Mars aussi tôt que possible, s'il vous plait.
Oui-Oui. Prenez un numéro et rejoignez les autres.
Quels autres ?
♪ Nous sommes le... ♪
C'est quoi ces conneries ?
Beaucoup de gens veulent quitter la planète en ce moment.
Ah, bon Dieu. Est-ce que c'est Cher là ?
♪ Do you believe the world, oh♪ (Paroles d'une chanson de Cher)
Putain de merde !
Comment ça a pu arriver bordel ?
Euh, désolé, PC Principal, mais quelqu'un veut vous parler.
Je vous ai demandé de me laisser tranquille, Mackey.
Je ne suis pas d'humeur.
Mais, Monsieur... Le président élu est ici.
Vraiment désolé pour l'intrusion.
Vous n'êtes pas trop occupé, j'espère.
Pas du tout.
Asseyez-vous, Monsieur Garrison.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Asseyez-vous, Monsieur... le Président.
C'est mieux, salope.
Je voulais vous...
vous féliciter pour les élections.
Vous rappelez vous du jour où vous m'avez viré, PC Principal ?
Je sais que nous avons eus certains différents...
J'étais furieux parce qu'une bande d'immigrants changeait ma classe,
et je crois que vous m'aviez dit d'apprendre leur langue
et d'être plus ouvert d'esprit.
Je suis désolé que ton emploi ici à l'école
se soit fini de cette manière.
L'êtes-vous vraiment ?
Êtes-vous vraiment désolé ?
Voyez-vous, PC Principal, vous avez aidé à me créer.
Vous avez insisté sur le fait que j'étais intolérant,
que j'étais un croûton intolérant d'une autre époque.
Mais maintenant... Je suis votre Président.
Et si j'ai appris une chose
sur la course à la Présidence,
c'est que ton pénis peut devenir très sec.
Quand toute la peau de ton pénis se met à sécher
à trop travailler pour être élu,
une seule chose peut remédier à cela, n'est-ce pas ?
La salive... De la part d'un ami qui a douté de toi.
J'ai besoin que vous résolviez mon problème, PC Principal,
pour que nous soyons à égalité.
Qu'avez-vous dit ?
T'souviens quand c'est tombé dans son verre ?
- J'me souviens ! - T'souviens quand Han a tué Greedo ?
Oui, j'me souviens de Greedo.
- J'me souviens de Greedo. - T'souviens ?
C'est quoi le mot de passe, t'souviens ?
- Oui, j'me souviens. - Tu t'souviens ?
J'me souviens.
T'souviens de cet endroit ?
Oui, j'me souviens.
T'souviens de Tantine IV ?
J'adore ce vaisseau !
Salut, c'est nous ! T'souviens ?
Qui ça nous ? J'me souviens pas.
On a fait le truc avec Mickey lancé
dans le verre, t'souviens ?
Oui, j'me souviens.
Grâce à vous, on a gagné les élections.
Oui, oui, t'souviens ?
Serveur, une tournée pour nos héros, t'souviens ?
J'me souviens !
Vous avez bien fait d'empoisonner le verre de la dame.
Maintenant notre homme est à son poste, t'souviens ?
Mais il reste des choses que je veux que vous fassiez.
J'me souviens.
Pitié ! Vous devez me laisser sortir !
Skankhunt, arrête.
Oui. Tu te rends bien débile.
Et bien, qu'avons-nous là ?
On dirait une petit fête de trolls.
Abrutis de Danois, vous nous avez piégé !
On ne vous a pas piégé, votre gouvernement l'a fait.
Ils ont pensé que s'ils vous livraient à nous,
nous accepterions de ne pas lancer le programme Troll Trace.
Vous ne pouvez pas garder des gens prisonniers.
Je n'ai rien fait.
Les gens vont me chercher !
Tant que j'y suis...
contactez qui vous voulez.
Vous devrez bien sûr leur dire pourquoi vous êtes là.
Qu'allez-vous faire de nous ?
Nous allons vous utiliser pour embraser le monde.
Quand les serveurs seront en ligne,
ce sera la panique, le chaos, la guerre.
Et des cendres, un nouveau monde s’élèvera...
Un monde où tout le monde est content
et n'a aucun secret... Comme au Danemark !
Vous pensez pouvoir retourner tous les pays les uns contre les autres ?
Notre Président ne laissera pas ça se produire.
Salut, tout le monde !
Devinez qui est là.
Le président des putains d'Etats-Unis !
Ça fait un moment que j'entends parler de vous, les gars.
Salut Janice. Salut Stephen.
Mr. le Président.
Voyez-vous, je passais par
le vieux quartier en pensant à ce dont je pourrais me débarrasser,
quand tout à coup,
mon pénis est devenu très sec.
Vous savez si ce magasin a quelque chose contre ça ?
Non ?
Vous ne connaissez rien contre ça ?
Je sais.
Qu'en dit Eduardo Hernandez ?
Je crois que c'est Eduardo qui m'a dit
que je ne pouvais pas utiliser 2 sac pour mes courses
même s'il est du Guatemala.
Qu'en penses-tu maintenant, Eduardo ?
Tu veux utiliser deux sacs pour autre chose ?
C'est le Président.
Mr, nous avons besoin de vous au Pentagone.
Question de sécurité nationale.
Vraiment ?
Je suis occupé là, bon Dieu.
Mr, les Danois ont fait une déclaration.
J'ai peur que nous allions vers une guerre.
Une guerre ?
Ike ! Ike, mon pote, tu m'entends ?
J'ai besoin que tu fasses quelque chose, ok ?
Papa a besoin de ton aide.
Va sur le navigateur et connecte toi sur le site de l'école, ok ?
Tu peux faire ça pour moi ?
Le site de l'école et connecte toi.
En bas, "s", "skankhunt42".
C'est bon ?
Quoi ?
Son fils va troller pour lui.
Si Skankhunt est en train de troller,
alors ils ont la mauvaise personne, pigé ?
Ça s'appelle réfléchir, gros lard !
Alors ils vont blâmer ton gamin ?
Personne s'en fout si un gamin trolle.
Ils vont faire quoi ? Le gifler ?
T'as pas entendu ce qu'a dit ce gars ?
Ils vont dresser les pays les uns contre les autres.
On a de plus gros problèmes.
Tu ne connais pas ma femme.
Ike, c'est bon ?
Super, mon pote.
Va sur la section commentaires,
et écrit "Vous devriez être tous violés par des gorilles".
C'est bon, mon pote ?
Ike, "Vous devriez être tous violés par des gorilles".
Allez, on a un paquet de boulot.
Je ne pensais pas qu'aller sur Mars serait si long.
Tu penses vraiment qu'on devrait faire ça, bébé ?
Tout le monde va me manquer.
Je sais. Mais ça vaut le coup, bébé.
Nous allons être laissés de côté pour améliorer notre monde.
Salut, Eric !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je veux dégager de cette planète,
mais ils m'ont dit de prendre un numéro.
Non, t'es qu'un pauvre porc machiste sexiste, Butters.
Tu ne vas pas sur Mars.
Tu ne comprends pas. J'ai eu une révélation.
Je suis un homme nouveau.
Je pensais que les hommes n'étaient pas bien traités,
mais maintenant je sais
que les choses vont empirer.
On y est.
Oh oui ! J'me souviens.
Venez tout le monde, t'souviens ?
- T'souviens des snnowspeeders ? - Oui, j'me souviens.
T'souviens de pas entendre ?
T'souviens de l'invasion de Hoth ?
- T'souviens "Saleté de rebelle" ? - J'me souviens.
T'souviens des transports rebelles ?
- "On l'a fait !" T'souviens ? - Oui j'me souviens.
- On fait quoi maintenant ? - T'souviens pas ?
Oh, j'me souviens.
Ok, assure toi que l'asticot est dans la bouche de la femme.
C'est bon ?
Maintenant tape "T'es un sale attardé" dans les commentaires.
"T'es un attardé."
Non, tu dois dire "un sale attardé", Ike !
C'est une nuance, mais très importante !
"T'es un sale attardé."
Ike !
Tu fais quoi ?
Ce qu'il dit.
C'était toi pendant tout ce temps !
Qu'as-tu fait, Ike ?
Tu as une idée des dommages que tu viens de causer ?
Comment mon fils peut-il être un tel monstre ?
Oui, salut.
Salut, chérie. Comment ça va ?
Tu dois rentrer de ta mission pour le gouvernement, Gerald.
Je viens de surprendre Ike en train de troller Mme Hererra.
Tu es sérieuse ?
Oui ! Le troll de l'école est notre fils, Gérald !
Tu devrais voir tout ce qu'il a posté sur son ordinateur !
Bon Dieu !
Passe-le moi.
Allo ?
Salut Ike, reste calme et fais comme si je te criais dessus,
okay, mon pote ?
Ok, laisse-moi quelques secondes.
Attends.
Bon. Maintenant... Dis "Je suis désolé, Papa.
Je pense juste que je suis fou."
Non !
Ike, tu dois m'écouter.
Sur la vie de ta mère, c'est une question de sécurité nationale.
Tu dois dire "Je suis désolé, Papa. Je pense juste que je suis fou."
Je suis désolé, Papa. Je pense juste que je suis fou.
C'était super, mon garçon. Ça en valait le coup, ok ?
Je vais tout arranger. Repasse-moi Maman.
Gerald ?
Il est fou à lier.
Il n'est pas désolé. S'il l'était,
il ne serait pas capable de faire ça.
Je sais !
Je vais rentrer dès que je me serais occupé de tout ça, ok ?
On peut s'occuper de ça tous les deux.
Ne dis rien à personne, ok ?
Ok.
Ok, je t'aime aussi.
Je sais. Bisous.
Tu restes assis ici jusqu'à ce qu'on sache quoi faire.
Si tu retournes sur cet ordinateur, c’en est fini de toi !
Compris ?
Ike, il reste encore quelques trucs que je veux que tu fasses.
Écris "Tu aimes les bites de singes ?"
Bienvenue au Pentagone, Monsieur.
J'ai pour ordre de vous faire visiter.
Par ici, s'il vous plait.
Donc je peux faire ce que je veux ici, c'est ça ?
Oui, Monsieur. Voici tous nos secrets millitaires
et nos dossiers classés défense.
Ok, bien.
Voici le programme de drone.
D'ici, vous pouvez tuer n'importe qui à distance.
Voilà les clés.
Merci.
Ici est la surveillance satellite
où vous pouvez surveiller la conversation de n'importe qui.
Oh, c'est intéressant.
Une salle d'interrogatoire extrême si besoin est.
Oh oui, elle sera nécessaire. Allons-y.
Et ici, bien sur, la fameuse mallette
d'où vous pouvez ordonner une attaque nucléaire
en quatre minutes.
J'adore.
Et enfin, la salle de stratégie diplomatique
et de négociation.
Bon Dieu, ça n'a pas l'air amusant.
Dieu soit loué, vous êtes là, Monsieur.
Nous avons besoin de vous.
♪ Loo, loo, loo, J'ai des pommes ♪
♪ Loo, loo, loo, J'en ai aussi ♪
Butters, Butters. Tu t'attends à ce que les gens croient
que tu es passé du plus gros connard
de l'école à un féministe comme moi ?
Peu de chance.
Non non, crois moi. Je suis un homme nouveau.
Les filles sont très intelligentes, et elles vont bientôt
diriger ce pays, et elles méritent un respect total.
Ah ? Tu as juste oublié quelque chose..
Que les femmes sont drôles.
Tu ne t'en es pas rendu compte, Butters ?
Je ne pensais pas que la question se posait.
Tu te souviens de ce film "9 à 5"
avec Lily Tomlin et Dolly Parton ?
Oui, il était marrant.
J'ai bien rigolé, et je n'avais jamais réalisé que c'étaient des femmes.
Je ne sais pas pourquoi ça a changé.
Je ne sais pas pourquoi les gens se prennent la tête
sur les comédies et les femmes.
Je veux dire, et Carol Burnett ?
Elle était super !
Je suppose que tu as raison.
Et quand les femmes font des blagues sur les vagins,
c'est vraiment ce qu'il y a de plus drôle.
Je te jure qu'à chaque fois
qu'Amy Schumer parle de son vagin,
je meurs de rire.
Je vois ce que tu es en train de faire.
- Quoi, bébé ? - Oh, rien, bébé.
Juste... Tu penses pouvoir me raconter quelques blagues ?
Pourquoi tu veux que je te racontes des blagues tout le temps ?
Parce que tu es super drôle.
Et bien, je t'ai déjà raconté celle avec le squelette
et la moufette ?
C'est déjà drôle !
Sur la Terre entière, Les autre pays mobilisent leurs armées
et préparent leurs contre-mesures défensives.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Voici tous ce que vous avez besoin de savoir
à propos du programme Troll Trace.
C'est quoi Troll Trace ?
Un programme développé par les danois pour révéler
l'historique internet complet de tout individu sur Terre.
La précédente administration essayait de collaborer avec les danois
en leur transférant quelques trolls, mais ce fût un échec.
Le monde entier est devenu instable.
Nous pensons que nous devrions envoyer la flotte sur la Mer Bering.
Pourquoi ?
Car quand les Chinois pourront voir tous nos mails
et nos activités en ligne, il est probable qu'ils nous attaquent.
Il y a aussi des troupes mobilisées à Paris
car les Français croient que quand nous allons voir leurs mails,
nous les attaquerons.
Monsieur le Président.
Les Russes nous demandent nos intentions à propos des Danois.
Pourquoi vous me le demandez ?
Monsieur, nous n'avons que peu de temps
avant que ceci nous échappe totalement.
Président Poutine.
Les Danois vont toujours lancer...
leur programme Troll Trace.
Alors tout ce que j'ai dit et fait en ligne
pourras être vu par ma copine ?
Oui, apparemment.
Les Danois doivent être arrêtés !
Nous devons savoir ce que les USA comptent faire.
Mr le Président...
C'est le Bureau Oval.
T'souviens de l'étoile noire ?
T'souviens quand il éventre le tauntaun ?
Bien sur, t'souviens de la Force ?
C'est quoi ce bordel ?
Oui, j'me souviens.
T'souviens de la Guerre Froide ?
J'adore la Guerre Froide. C'était génial.
Ok, numéros 204 à 215, vous pouvez venir.
Enfin !
C'est moi aussi ! Youpi !
Ici tout le monde.
Bonjour à tous et bienvenue dans le tour.
Je suis Elon Musk. On va s'éclater aujourd'hui.
Super, un guide stupide.
On peut parler à quelqu'un d'important, s'il vous plait ?
On veut aller sur Mars.
Et aller quelque part demande de l'ingéniosité.
Mme Porte, pourriez-vous vous ouvrir ?
Oui, Elon.
La seule façon pour l'humanité de survivre
est par l'imagination et la technologie.
Les voitures électriques.
Des panneaux solaires.
Et de la nourriture changeant de forme.
Vous voyez ? Une pizza...
Seulement 10 cm, et pourtant quand on la cuit,
elle s'agrandit et peut nourrir 100 personnes.
Je l'appelle Pizza de Poche.
Ils ont déjà des pizzas de poche.
Qui veut voir l'Hyperloop,
un nouveau moyen de voyager qui peut vous emmener d'ici
à Dubai en neuf minutes ?
Excusez-moi, Mr Musk.
C'est très intéressant,
mais on peut voir la fusée pour aller sur Mars ?
Mr, l'Inde déplace ses porte-avions
dans le Golfe du Mexique.
Pourquoi on s'intéresse aux Mexicains ?
Monsieur, un message de l'Arabie Saoudite.
Ils promettent de ne pas regarder notre historique Internet
si nous promettons de ne pas regarder le leur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'attends de savoir si on envoie des troupes au Japon, monsieur.
Je sais pas ! Bon Dieu !
Monsieur, le secrétaire des affaires étrangères britannique
appelle de Londres.
Il dit avoir un conseil pour vous.
Quoi ?
Oui, bonjour.
Les choses ne sentent pas bon ici.
On voulait vous dire de ne surtout pas manger les mem'beries.
Ne les mangez pas ! Elles sont mauvaises !
Mem'beries ?
J'ai bien peur que quiconque ayant mangé des mem'beries
veuille retourner dans le passé, n'est-ce pas ?
Ça n'a pas marché pour nous.
On n'aurait pas dû en manger.
Elles obscurcissent votre jugement.
Elles rentrent dans votre tête, vous voyez ?
"Rentrent dans votre tête."
Attendez une minute !
Personne ne rentre dans ma tête !
Êtes-vous en train de m'insulter ?
Ne me faites pas perdre mon temps,
sinon je vous aurais ici par avion
dans 5 heures pour me sucer la bite !
Qu'a-t-il dit ?
Ils ont mangé des mem'beries.
- Mon Dieu ! - Mon Dieu !
Vous voyez ici nos fusées Falcon 9.
Elles sont capables d'aller dans l'espace
et de revenir sur Terre pour être réutilisées.
Je voulais vous remercier
pour nous avoir rejoint aujourd'hui.
Vous avez été un super groupe.
Applaudissez-vous.
Et pour aller sur Mars ?
Mars ? On n'y va pas avant 10 ans.
Peut-être 8.
Non. On doit y aller maintenant.
Désolé mais c'est un peu plus compliqué
qu'une Pizza de Poche.
Aller sur Mars demande beaucoup de gens intelligents
qui travaillent très dur pendant un très long moment.
Si vous permettez, j'ai des centaines d'autres tours à faire.
Mr Musk, attendez !
On peut peut-être vous aider à aller sur Mars plus tôt.
Vous ne connaissez certainement pas notre amie, Heidi.
Elle est très intelligente et très drôle.
Drôle comment ?
♪ Il va falloir beaucoup pour m'emmener loin de toi ♪
♪ Rien qu'une centaine d'hommes ou plus puissent faire ♪
Hors du chemin, t'souviens ?
Tu devrais t'souvenir si tu sais ce qui est bon pour toi.
Regardez ! C'est lui, t'souviens ?
Oui, j'me souviens !
Beau boulot.
Qui est responsable, t'souviens ?
On a décidé que c'est lui.
Non, on a dit que c'est moi, t'souviens ?
Non, j'me souviens. On a dit qu'il était responsable.
Oui, j'me souviens.
Faux.
T'souviens des stormtroopers ?
Oui, j'me souviens.
Pas ceux-là ! Les vieux, les vrais.
Les gens veulent se souvenir ? Ils vont se souvenir.
Ike ?
Tu fais quoi ?
Ne lui parle pas ! Il a de gros soucis !
Il a fit quoi ?
C'est lui, Kyle ?
Ton frère est le troll d'Internet
qui a causé tant de souffrance dans notre communauté.
- Quoi ? - C'était lui depuis le début.
Nous devons maintenant chercher quoi dire aux gens
quand ils sauront que ça vient de chez nous.
Tu as forcé des gens à quitter Twitter ?
Tu as créé une guerre entre garçons et filles ?
Tu...
Je l'appelle l'analyse emoji.
Ce n'est pas un élève, mais un adulte.
Cette horreur vient de notre famille.
Je pense que c'est un des parents.
Tu es censé rire de tout et de rien.
Papa t'a traité de fillette.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu !
Ike, viens !
Kyle ?
Ike ?
Quoi ?
Synchro et corrections par zurematten Traduction française par Morkapedio www.addic7ed.com