Wat is er? Je doet zo nerveus.
Je doet die zak altijd binnen af. En je hebt een andere route genomen.
Het maakt allemaal niets meer uit. Je gaat niet terug naar de FBI.
Over twaalf uur is het allemaal voorbij.
De zending staat klaar.
Hier blijven, ik ben zo terug.
Shepherd wil je spreken.
Goeiemorgen, ik heb ontbijt gemaakt. -Waar heb ik dit aan te danken?
Als ik het goed heb, is dit de tiende keer dat we samen hebben geslapen.
En iedereen weet dat daar Agay-Bonjan bij hoort.
Ach natuurlijk, de traditionele Agi...
Bonjan. Mijn specialiteit, min of meer.
Geleerd toen ik voor Artsen Zonder Grenzen werkte.
Opschepper.
Waarom doe je dit?
Het is heel lang geleden dat ik zo gelukkig ben geweest.
Ik had nooit gedacht dat dit nog eens zou gebeuren.
Ik ook niet.
Maar nu het zover is...
wil ik je alleen nog maar roerei met tomaten, uien en munt voeren.
Als jij daar nou gelukkig van wordt, wil ik er best tijd voor vrijmaken.
Mooi zo.
Ben je er klaar voor? -Geen idee, ik weet niet wat er gebeurt.
Er is een probleem in het arsenaal.
We zijn over vijf minuten terug.
Kom op.
Tot straks.
Is Jane er al? -Nee.
Roep me even als ze er is.
Even over Weller en Nas... -Ik weet van niets.
Ik heb gehoord dat de hoofdverdachte van de moord op Jones is verdwenen.
Weet je daar wel iets van?
Freddy had problemen. Verslaafd en werkloos.
Zulke types verdwijnen wel vaker.
Wacht even, Jane, waar zit je nu?
In Shepherds kantoor. Ik heb net wat foto's naar Patterson gestuurd.
Roman heeft me het terrein laten zien. Ik weet niet wat hij in z'n schild voert.
Hij zei dat ik niet meer terug zou gaan naar de FBI.
Luister... -Er is een watertoren.
Hij nam een kortere route, nog geen uur. Ik hoorde een geluid, iets van metaal.
Steeds weer, in een vast ritme. En toen rook ik iets.
Wat rook je dan?
Muntjes en schoonmaakmiddel.
Heel Sandstorm is hier, vandaag gebeurt het.
Volgens Roman is het over twaalf uur voorbij. Als ik het niet red...
Je broer heeft gelijk. Het is bijna voorbij.
We komen je halen. En we rollen Sandstorm op.
Jane is bij Sandstorm. Ze beginnen zo aan Fase Twee.
Ze kunnen zo terugkomen.
Ik heb hier allemaal documenten. Het ziet er niet best uit.
Zo te zien zijn het blauwdrukken. Misschien van een satelliet, of een bom.
Heb jij me allemaal foto's gestuurd? -Ja, het versturen gaat heel traag.
Er ligt ook een landkaart met omcirkelde gebieden.
En een factuur voor een berg explosieven.
Hallo, hoe oud is die telefoon?
Ho even, dat is geen bom. -Dat is een vermogens-transformator.
Die omcirkelde gebieden herken ik, daar staan onderstations.
Ze gaan het stroomnet opblazen. -Jane en Roman hebben een chip gejat.
Misschien kunnen ze daarmee de zekeringen omzeilen.
Die dingen zitten thuis ook in je stoppenkast.
Maar deze beschermen een heel gebied, en er staat 600.000 volt op.
Dat wordt een ramp.
Een stroompiek door het hele land. Brand in duizenden panden.
En dan valt overal de stroom uit. -Sandstorm gaat de VS verduisteren.
Vertaling: Frank Baurdoux BTI Studios Sync: AssenzA
Willen ze het stroomnet opblazen? -Jane, hoe groot is Sandstorm?
Ik moet ophangen.
Ik wil het er niet over hebben. -Ik regel het wel.
Wat ben jij aan het doen? -Ik heb geen zin meer om af te wachten.
Dit was mijn plan. Ik heb het recht om te weten wat hier gebeurt.
Daar heb je gelijk in.
Wat heb je ontdekt?
Jullie gaan het stroomnet opblazen. Zo is het toch?
Ik had het je eerder moeten vertellen.
Sorry dat ik de mensen van wie ik hou nooit meteen vertrouw.
Vandaag gaan we voor de overwinning. En die moeten we samen delen.
Als een echte familie.
Reade, Tasha, ik wil mensen in burger bij die onderstations.
Dat heeft weinig zin. Alles wordt vast op afstand in gang gezet.
We moeten die compound vinden voor het te laat is.
Via de zendmast kan ik een zoekgebied bepalen.
Jane hoorde iets van metaal. -Daar wordt naar schaliegas geboord.
Muntjes, schoonmaakmiddel? -Een slachthuis.
Bloed bevat ijzer, en er wordt ammoniak gebruikt. Er staan er daar twee.
Eentje bij een watertoren.
Precies. En wat is dit? -Een boerderij.
Op naam van iemand die niet bestaat. En daar hebben we de watertoren.
We moeten nu toeslaan.
We moeten wel zorgen dat Jane het overleeft.
En dat we Shepherd nog kunnen verhoren.
Ik heb wat voor je.
Zo'n wikkel gaf je mij in het weeshuis, toen ik onze munt kwijt was.
Ik heb een pakje gevonden. We kunnen het samen proberen.
Ik heb ook iets voor jou.
Ik vind dat jij hem moet hebben.
En nog bedankt.
Waarvoor? -Je vertrouwen in mij.
Je hebt me niet teleurgesteld.
Wat een smerige kauwgom.
Vind je? Die van mij smaakt niet slecht.
Misschien is dat net een vies stukje.
Sorry, het moet even.
Wat is er mis? -Niets.
Onzin. Maar je mag er vast niets over zeggen.
Ik zie je straks, goed?
Jullie hebben je orders.
Communicatielijnen open, maar niet te veel gebabbel.
Met Conor, de vriend van Allie. Wij kennen elkaar niet, maar...
Waarom bel je vanuit een ziekenhuis? -Sorry, m'n batterij is leeg.
Wat is er mis? -Allie heeft een auto-ongeluk gehad.
Ze vroeg naar je. Het is kantje boord, en ik kan niemand bereiken.
Ze heeft jou als contactpersoon opgegeven.
Als de vader van het kind moet jij een aantal beslissingen nemen.
Je moet hierheen komen. Kurt? -Ik kom eraan.
Wat nu? -Allie heeft een ongeluk gehad.
Hoe is het met de baby? -Je moet erheen.
Laat dit maar aan ons over.
Hou me op de hoogte.
Wat is dit? Wat doen jullie nou? -De vraag is: wat heb jij gedaan?
Laat me gaan. Roman? -Je broer kan niets meer voor je doen.
Je hebt ons wat voorgelogen. Al die tijd heb je de FBI geholpen.
Ben je gestoord? Dat was jouw idee, ik werk voor jullie.
Roman, zeg dan wat. -Hou op.
Zo maak je het alleen maar erger.
Wat je ook denkt te weten... -Het is geen kwestie van denken.
Je bent niet de enige infiltrant bij de FBI.
Dacht je echt dat Oscar jou in z'n eentje aanstuurde?
Dat we je niet op een andere manier konden volgen?
Om je loyaliteit te testen, en je geestelijke toestand?
Vertel me alles wat je nog over Taylor weet.
Het lag zo voor de hand.
We gaan in een kringetje rond. -Je mag het niet opgeven.
Dit team is jouw familie.
Ik geloof je niet. -Dat doet er helemaal niet toe.
Dokter Borden hoort bij ons.
Het is heel simpel, we moeten haar verzorgen.
Sorry, zo simpel is het niet. -Ze lag daar helemaal alleen.
Heb je die tatoeage niet gezien? -Die is van de Navy SEALs.
Precies, en die laten niemand achter.
Waarom lag zij daar dan eenzaam en alleen dood te gaan?
Ze is gewoon een patiënt. -We hebben geen idee wie die vrouw is.
We dragen haar over aan de...
Geen sprake van. Ik wil eerst van haar horen wat er precies gebeurd is.
Ik maak me gewoon zorgen om je. Om ons.
Ik moet haar helpen.
Ik moet weg, zo zijn jullie niet veilig.
Moeten we iemand bellen? -Nee, ik moet weg.
Ze heeft hoge koorts.
In je eentje ga je dood. Hoor je me? Je blijft hier tot je beter bent.
Zegt u het eens. -We moeten binnen kijken.
Waarom? -We zijn op zoek naar een rebel.
Wij ruimen jullie puinhopen op. Donder op uit ons huis.
Jullie werken in het ziekenhuis? Laat jullie paspoorten even zien.
Hebt u haar gezien? Ze doet zich voor als militair.
Jullie misschien ook wel. -Het is voor uw eigen veiligheid.
Ga maar eens in de ziekenhuizen kijken.
Daar liggen hele families die verminkt zijn door jullie bommen.
De rebellen zijn het probleem niet meer. Ga nou maar weg.
Bel dit nummer als u iets verdachts ziet.
Kom, we gaan.
Ze zijn weg.
Kom op, opa. Je kunt het. -Niet leuk.
Jij hebt zeker met m'n vrouw gepraat?
Wat is dit ineens? Ongekend.
Ik zie dit een beetje als m'n eindexamen.
Eindexamen? Dit bevalt me niks.
Ik ben jou en Chris eeuwig dankbaar voor wat jullie gedaan hebben...
maar ik moet nu echt weg.
Ga je nog vertellen hoe het zit?
Ooit, wie weet.
Kijk me aan, je kunt niets meer voor haar doen.
We moeten gaan kijken. -Dan zijn wij er ook geweest.
Dat was voor jou bedoeld. -Ja, maar we moeten nu weg.
Ik weet een plek, net over de grens. Maar we moeten nu weg.
Ik heb het gehad, ik kan niet meer. Even uitrusten bij een vuurtje.
Nee, dat kan niet. Dat zien ze meteen. -Ik moet uitrusten.
Heel even maar.
Dat waren Amerikaanse vliegtuigen.
Ze gooiden Amerikaanse bommen op een boerendorp en een ziekenhuis.
En op mijn vrouw.
M'n vrouw.
Misschien was het een vergissing.
Zo niet, dan is er iets heel vreemds aan de hand.
Het was geen vergissing.
Ik maakte deel uit van een geheime operatie: Orion.
Ik dacht dat ik goed werk deed. Iets wat niet via de officiële kanalen kon.
Maar daar ging het helemaal niet om. Alles draaide om geld en macht.
Toen besloot iemand dat wij te veel wisten.
Ik heb gezien hoe m'n team werd uitgemoord...
door dezelfde Amerikaanse drones die nu in jullie dorp de doden tellen.
Mijn land is gek geworden. Daar moeten we iets aan doen.
Maar hoe dan?
Als we in Amerika zijn, kunnen we alles rechtzetten.
Maar we zijn maar met z'n tweeën.
Nee, mijn familie is op dit moment al...
Je kunt altijd wel iets doen.
Maar dan moeten we doorgaan, overeind komen.
Hoe wist je dat ik was overgelopen?
Je hebt een deel van de informatie op de chip naar Patterson gestuurd...
toen jij en Roman die moesten stelen.
Maar we hadden al bedenkingen bij jouw verhaal...
dat Cade Oscar had vermoord om Markos te wreken.
Markos met een K, niet met een C. Dat wist Cade ook.
Jij hebt Oscar vermoord.
Je wist het dus meteen al. -Ik wou je weken geleden al afmaken.
Maar je broer zei dat hij je wel kon ompraten.
Blijkbaar zag hij dat verkeerd.
Ik wil je iets laten zien.
Roman, je moet haar tegenhouden.
Wij zijn bloedverwanten. En we hebben elkaar altijd beschermd.
Bedenk even hoeveel mensen ze straks gaat vermoorden.
Er is ons allemaal onrecht aangedaan, maar dit deugt niet.
Help me, we moeten haar tegenhouden.
Alsjeblieft.
Ik geloofde in je. Ik heb voor je gevochten.
En wat kreeg ik ervoor terug?
Leugens en bedrog.
Het is afgelopen.
Gaat het wel? -Ik zit al zes jaar achter Sandstorm aan.
Na vandaag wordt alles anders.
Ook voor Jane.
Ze heeft haar familie verraden. Misschien wordt het wel een bloedbad.
Hoe dan ook, straks zijn we allemaal een ander mens.
Allison Knight, waar ligt ze? Waar is ze? -Even rustig.
Ze heeft een auto-ongeluk gehad. Ze is zwanger.
Ze ligt hier niet. -Dit is toch het Grace Central?
Haar vriend Conor belde... -Wie?
Allie's telefoon. Met Conor. -Conor? Met Kurt, waar is Allie?
Ze is hier. -Is ze niet gewond?
Nee, ze staat onder de douche. Wat is er aan de hand?
Patterson? Heeft er iemand contact? -Nee.
Ze gebruiken vast een jammer.
Hoe kon Jane dan bellen? -Goeie vraag.
Wou je de operatie afblazen? -Zo'n kans krijgen we nooit meer.
Wij de westkant, team B de oostkant. Ik wil Jane, Roman en Shepherd levend.
Weller? Ik krijg geen contact.
Allie heeft helemaal niks. We moeten de missie afblazen.
Denk je dat Jane... -Nee.
Ik kom eraan. Stuur versterking en waarschuw het team.
Je zult je vriendjes wel missen.
Zullen we eens kijken waar ze mee bezig zijn?
Wat krijgen we nou?
Dacht je dat we niets van dat telefoontje wisten?
Waar is Weller? -Met hem hebben we andere plannen.
Ik moet je nog even bedanken. Je hebt je rol echt perfect gespeeld.
Zonder jou was het ons niet gelukt.
Er komt nog geen einde aan Fase Twee. Maar wel aan jouw team.
En jij gaat toekijken.
Hoor je me? -Patterson, ben jij dat?
De stoorzender staat uit.
Waarom doen ze dat? Nu hebben wij weer bereik.
Maar zij ook. Wegwezen, het is een val. Weg hier, opschieten.
Reade?
Hier ben ik.
Gaat het wel? -Nee, m'n been zit klem.
Laat dat blok beton liggen, anders bloed je misschien dood.
Geen mobiel bereik. -Hoe moeten ze ons dan vinden?
We moeten lawaai maken.
Dat horen ze boven nooit.
Misschien steekt die balk boven de grond uit. We moeten toch wat.
Help ons dan.
Mijn god. Er is hier iets ontploft.
Wat zie je? -Alles is ingestort.
Veel gewonden, stuur reddingsteams.
Waar is die versterking? -Komt eraan.
Kom maar hier. Hierheen. Kom maar mee.
Langs die auto. Blijven lopen, weg van dat gebouw.
Pas op, straks word je bedolven.
Ik ruik gas. Zorg dat ze de stroom en het gas afsluiten.
Dat kan wel even duren. -Schiet op, straks gaat alles de lucht in.
Tasha, gaat het wel?
Alles oké? -Ja.
Nas waarschuwde ons. Daarom konden we wegkomen.
Waar zitten ze? Weet je het nog?
Waarom leef ik nog? Waarom heb je mij niet vermoord?
Omdat Roman je gaat afmaken.
Ik ben al één kind kwijt. En zij heeft je in haar macht.
Je moet haar loslaten.
We hebben zelf haar geheugen gewist. -Dat doet er niets aan af.
Je moet nu een keuze maken, Roman.
Tijd om je konijntje dood te maken.
Help ons dan. Help.
Dit heeft geen zin.
Het spijt me, Reade.
Dit is allemaal mijn schuld. -Doe me een lol, zeg.
Ik ben er al bij sinds Jane uit die tas kroop. Wij allemaal.
We zijn een team. We hebben alles voor elkaar over.
En zo hoort het ook. Dus ga jij maar weer op dat ding slaan.
Ik begon er net aan te wennen.
Roman? -Schiet op.
Niet doen, zo ben je niet. -Dat is niet je zus. Geen idee wie het is.
Tijd om afscheid te nemen.
Nu.
Ik ben jullie allebei kwijt.
Het is niet anders.
Niet doen, Roman. Ze gebruikt je gewoon.
Kijk me aan. Kijk me aan, Roman.
Als je mij vermoordt...
vermoord je de enige op de hele wereld die echt van je houdt.
Roman, we moeten weg. Nu.
Wat is er? -Leg je hand eens op die balk.
Voel je dat? -Hij trilt.
Daar leeft nog iemand.
Hierheen. -We moeten graven.
Reade, bijblijven. -Zeg tegen Zapata...
Zeg het straks zelf maar, oké?
Je moet bijblijven. Ik zorg dat je hier wegkomt.
Ik ga naar beneden.
Help, we zitten hier.
Weller, schiet op. De boel kan elk moment de lucht ingaan.
Gaat het?
Hier, pak deze maar. Gebruik die als hefboom. Schuif hem eronder.
Op drie. Eén, twee, drie.
Ik moet het bloeden stelpen.
Hou vol, Reade.
Hebbes? Duwen maar.
Eén, twee, drie, toe maar.
Ze moeten daar weg.
Eén, twee, drie, gaan.
Niet doen, achteruit.
Ik ga haar halen. Hijs hem omhoog.
Nu.
Doorgaan.
Gaat het? Kom mee.
Jij eerst. Ik heb je.
Reade, doe me dit niet aan.
Wegwezen, straks komt die knal.
Ik heb je. -Dank je.
Dit is de voicemail van Robert Borden. Ik kan niet opnemen.
Spreek een boodschap in.
Hé, waar zit je?
Er is iets heel ergs gebeurd, en ik wil er graag even over praten.
Bel me terug als je dit hoort.
Ze heeft me geraakt. -We moeten die wond verzorgen.
Ik heb m'n moeder neergeschoten. Het is afgelopen, ik kan niet terug.
Roman, bijblijven. Je moet naar het ziekenhuis.
Er is een schuilplaats vlakbij. -Daar hebben ze ons zo gevonden.
Ik ga niet naar het ziekenhuis.
Of ik ga hier dood, of we wagen het erop.
Reade, hoor je me?
Kom op, Reade. Hoor je me?
Gewoon nog even volhouden. Je wordt zo geopereerd.
Je hebt veel bloed verloren, maar het komt wel goed.
Ik hou echt van je, weet je dat?
Ik moet je iets vertellen. Ik heb Jones niet vermoord.
Maar ik heb hem ook niet geholpen. -Je kon niks doen. Wat bedoel je nou?
Ik zat in die kelder.
Ik probeerde me ertoe te zetten om die opname te bekijken.
Ineens hoorde ik boven iets. Ik ging een kijkje nemen.
En daar lag hij, op de grond. -Help me dan.
Hij bloedde. -Toe nou, bel om een ambulance.
Hij vroeg om hulp. En ik stond daar maar.
Hij stikte in z'n eigen bloed. En ik keek toe hoe hij doodging.
De patholoog had gelijk.
En jij ook.
Ik heb tegen je gelogen.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Hé, ik heb je wel tien keer...
Wat is dat?
Niks. Wat is er aan de hand? M'n telefoon doet moeilijk.
Je kende Jane van vroeger. -Ik denk dat ze belangrijk was.
Je vrouw blijkbaar ook. -Hoe bedoel je?
Jane herinnerde zich een vrouw met zo'n ring.
Was je getrouwd?
Ben je getrouwd? -Sorry, je praat echt wartaal.
Je werkt zeker voor hen?
Je was alleen maar op informatie uit. Je hebt mij gebruikt.
Ze wisten dat we eraan kwamen. -Geloof me nou...
FBI. Jij bent gearresteerd.
Wie je ook mag zijn.
Dit heb ik nooit gewild. -Dat wil ik wel geloven.
Ik wil je geen pijn doen. -Te laat.
De medicijnkast is goed gevuld. -Dit was onze medische post.
Hier ben jij getatoeëerd. Hier is je geheugen gewist.
Ik kan je hier niet in je eentje achterlaten.
Shepherd wil ons allebei dood hebben. En de FBI...
De FBI kan je beschermen.
Ik ga nog liever dood.
Dat gebeurt ook als het leger van Sandstorm je hier vindt.
Sandstorm?
Noemen jullie ons zo?
Jij bent niet alleen die moordenaar.
We hebben dezelfde rotjeugd gehad, bij dezelfde rotmoeder.
We hebben allebei vreselijke dingen gedaan.
Maar ik ben veranderd. Zo ben ik niet meer.
Ik weet dat jij ook kunt veranderen. -Hou maar op.
Ik had je moeten doodschieten toen ik de kans had.
Als ik jou was, zou ik maar bij mij uit de buurt blijven.
Ik laat je nooit alleen.
Je bent m'n broer. Je bent net als ik, dat weet ik gewoon.
Er is maar één verschil tussen ons.
Toen je die drug bij me inspoot...
en ik m'n herinneringen kwijtraakte...
toen kon ik opnieuw beginnen.
Dat kun jij nu ook.
Alsjeblieft, niet schieten. Ik zal het uitleggen.
Het was nooit m'n bedoeling...
Vertaling: Frank Baurdoux BTI Studios Sync: AssenzA