A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
Il loro incubo era il nostro sogno.
Signore e signori, siete pronti
per il cast e il produttore di "My Roanoke Nightmare" ?!
PALEYFEST 15 MARZO 2016
Shelby, come è stato vedere te stessa
interpretata da qualcun altro?
Ah... All'inizio è stato strano
ma poi, in qualche modo, è stato catartico.
Ti amiamo, Shelby!
Oh grazie. È davvero dolce.
Siete certi che non sono io quella che amate?
Sidney James, "My Roanoke Nightmare"
è uno dei programmi che ha avuto più successo di tutti i tempi.
Un fenomeno di rating.
Grazie.
Possiamo aspettarci una seconda stagione?
Beh, quella storia l'abbiamo raccontata,
ma abbiamo delle idee.
Beh, a me piacerebbe tornarci perché credo che abbiamo solo
scalfito la superficie
di quelle che sono le motivazioni della Macellaia.
Beh, la Macellaia sembrava che avesse scalfito un po'
la superficie di tutti.
Specialmente la mia.
Quella stronza mi ha impalato!
Adesso risponderemo ad alcune delle domande del nostro pubblico.
Questa domanda è per Rory.
Ah... qual è il tuo colore preferito?
Ehi, vedo il mondo attraverso lo spettro completo dei colori, sai?
Rory, potrei avere un abbraccio?
Puoi scommetterci il tuo dolce culetto!
E io? Per me niente amore?
Mi chiamo Bristol Windows
e sono arrivata qui in aereo, da Londra.
Caspita!
Ho avuto un anno davvero difficile
e "My Roanoke Nightmare" è stata l'unica cosa
che mi ha permesso di andare avanti.
Devo dire che mi identifico completamente con Lee,
di cui credo siano state dette cose davvero cattive e ingiuste on-line.
Lee, ho fatto una cosa per te.
Sarei felice di dartela.
Oh... bello.
Grazie.
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
Okay. Allora, è trascorso un anno dalla fine della prima serie
di "My Roanoke Nightmare".
È finito tutto proprio da schifo.
Capite, pensavo che la seconda serie non fosse altro
che un vero sfruttamento,
che trasformava quello che era una vero risultato artistico
in qualcosa di veramente grossolano.
E sì, lo so, okay, che "Three Days in Hell"
è stato ancora più popolare e ha ottenuto rating più alti,
che i post su Reddit sono andati avanti per un sacco di tempo
chiedendosi se fosse reale oppure no, o se gli spiriti fossero finti?
Qualcuno è morto veramente?
Sono morti, giusto?
Adesso vogliono processare Lee per omicidio.
Insomma, perché dovrebbero accusare di nuovo, Lee? Perché?
Il tribunale non farà un cazzo.
La famiglia Polk non ha mai avuto giustizia, in tutta la nostra storia.
Lei ha preso i miei bambini.
Ha ucciso la mia famiglia.
Beh, se non si occupa la legge di lei...
Di sicuro lo farò io.
AMERICAN HORROR STORY S06E10 "Chapter Ten"
Lee Harris, agente di polizia decorato,
moglie amorevole, madre devota.
Era una donna che aveva tutto,
finché qualcosa in lei si è spezzato.
Lee Miller era una ragazza timida, piena di qualità.
Aveva grandi sogni, e nell'autunno del 2005,
sembrava che tutti i suoi sogni si stessero per avverare.
Lee si innamorò perdutamente con un ingegnere pieno di carisma,
di nome Mason Harris.
E subito dopo arrivò la gioia più grande di Lee, Flora.
Ma Lee non aveva la minima idea che la sua vita felice
stava per sfuggire al suo controllo.
Una battaglia per la custodia...
un rapimento, un omicidio.
Uno spettacolo TV di successo.
Milioni di americani hanno conosciuto Lee Harris nel 2015...
Possiamo fermarci per un attimo, per favore?
Quando un futuro programma di successo, My Roanoke Nightmare,
per la prima volta andò in onda.
Era una donna dai molti segreti.
Pericolosa. Letale.
Metti giù la pistola!
La polizia da tempo sospettava che Lee fosse responsabile
della morte del marito, Mason,
ma le prove erano solamente circostanziali.
Beh, non abbiamo una pistola fumante,
ma sapevo, senza ombra di dubbio,
che Lee Harris aveva ucciso il suo ex-marito a sangue freddo.
Così ho dovuto stare a guardare mentre
questa omicida diventava una celebrità...
Abbiamo il piacere di sedere qui con Lee Harris...
Traendo profitto dai suoi crimini.
È vergognoso.
L'accusa non avrebbe dovuto aspettare a lungo.
L'anno successivo, è andato in onda il seguito della serie,
stabilendo il record di rating di tutti i tempi.
Lee ha commesso non uno, ma più omicidi.
- Ehi, Mamma... - Ripresa in video.
Era nostra.
La sorella di Monet Tumusiime era seduta in prima fila,
tutti i giorni di quel processo,
a ricordarmi che il mio lavoro era quello di parlare a nome delle vittime.
Ma la difesa aveva un asso nella manica,
che rendeva irrilevanti un'enorme quantità di prove.
Il ceppo di marijuana rinvenuto in casa Polk
era altamente insolito.
È risultato positivo per le proprietà allucinogene.
Mi sembra ovvio che quell'erba magica
le avesse incasinato il cervello.
Aveva le allucinazioni.
Hanno fatto leva sull'emotività della giuria,
costringendoli a guardare i filmati della fattoria dei Polk
nella loro interezza.
Quel tipo ha messo in salamoia il suo orecchio
e ha affettato parti del suo corpo come fosse un prosciutto di Natale.
Non c'è da stupirsi se pensava che tutti fossero contro di lei.
Io avrei perso la testa, dannazione.
Allucinazioni, traumi, estrema coercizione...
questa è la definizione da manuale dell'infermità mentale.
Non sapeva cosa stesse facendo.
Sapeva esattamente cosa stesse facendo.
Con una sorprendente svolta degli eventi
Lee Harris fu assolta da tutte le accuse.
È stato un abominio.
Non ce la facevo a stare lì a guardare senza far niente,
mentre questa donna eludeva la giustizia... Non un'altra volta.
Così ho giocato l'unica carta che mi era rimasta.
L'ho perseguita per il suo crimine primario...
l'omicidio di Mason.
Ho ucciso papà.
Sono io e solo io la responsabile.
Nessun altro mi ha aiutato.
La colpa non è di nessun altro. È solo mia.
Avevo la sua confessione in video.
Avevamo il filmato delle videocamere di sicurezza di Matt
che riprendevano chiaramente Lee mentre usciva di casa alle 22:13.
E i tabulati telefonici riportano una telefonata tra Lee e Mason
alle 22:19, della durata di sei minuti.
E la nostra ipotesi è che Lee Harris
avesse organizzato un incontro con il suo ex-marito.
E la ragione che ci porta a pensare questo...
L'accusa chiama Flora Harris.
Avevamo un testimone oculare.
Sei stata nel bosco per tanto tempo.
Avrai avuto molta paura.
Quando eri là fuori,
hai visto qualcosa di strano?
Sì.
Cos'hai visto?
Mamma e papà.
E che cosa stavano facendo?
Stavano discutendo.
Era a causa mia, come sempre.
Mio padre diceva che la mamma mi aveva rapita da scuola
e mi teneva nascosta.
E quindi voleva dirlo alla polizia.
Quindi tuo padre minacciava di dire tutto alla polizia.
Poi cosa ha fatto la tua mamma?
Si è allontanata...
e ha preso un sasso.
E cos'ha fatto con il sasso, Flora?
L'ha colpito.
Lui è caduto e lei l'ha colpito di nuovo,
finché non ha smesso di muoversi.
Hai ucciso papà.
Flora, hai più visto tua madre o tuo padre quella notte?
No. Mi ero nascosta.
Nessun'altra domanda.
Tuo padre credeva che tua madre ti nascondesse.
Ma non era vero, giusto?
Hai scelto da sola di andare nel bosco, vero?
Sì.
Perché non sei andata da tuo padre e da tua madre?
Perché...
Non volevo che mi trovassero.
- Perché no? - Perché...
Mi sentivo al sicuro.
Ti sentivi al sicuro?
Da sola? Nei boschi?
Non ero sola.
Ero con Priscilla.
Priscilla. La ragazzina fantasma del programma TV.
Sì.
Ti sentivi più al sicuro nei boschi
con il fantasma di una ragazzina morta,
piuttosto che con i tuoi genitori?
Ero molto più felice con Priscilla
di quanto lo sia mai stata con te.
Parole di una ragazzina con tanta immaginazione,
di una famiglia divisa.
Sua madre una alcolista, il padre un uomo pieno di rabbia
con un temperamento esplosivo.
Ci sorprendiamo che questa povera bambina...
- Trovata! - si inventi un'amica
con la quale si sentiva al sicuro?
Dov'è andata?
La confessione registrata di Lee.
- Ho ucciso papà. - Un chiaro tentativo
dalla signora Harris di mettere fine all'abuso del suo rapitore.
Per quanto ne sappiamo,
Flora, questa bambina impressionabile,
potrebbe aver visto il video
e aver costruito dei ricordi intorno ad esso.
La sua testimonianza può condannare La signora Harris in qualità di madre,
ma non prova che lei sia un'assassina.
Ci sono voluti 16 giorni
prima che la giuria emettesse un verdetto.
Eravamo divisi riguardo alla testimonianza di Flora.
So che la giuria ha raggiunto il verdetto.
- Qual è? - Capisco che il programma di Roanoke
era molto popolare.
Giudichiamo l'imputata...
Ma non potevo mandare in prigione una donna
sulla base di storie di fantasmi.
Non colpevole.
Beh, ti dirò una cosa.
Lee Harris deve essere un'attrice maledettamente brava.
Forse anche migliore della donna che l'ha interpretata.
Capisci, in tutta la mia carriera legale fino ad oggi,
quel verdetto è stato il più difficile da accettare.
Flora...
Flora. Ti prego parlami.
Flora?
Sai, è facile ridurre questo genere di cose a vincitori e vinti.
Ma nessuno ha vinto qui.
Voglio dire, sicuramente Lee Harris ha evitato una condanna.
Credo che abbia perso molto di più.
Lee Harris, egualmente insultata e acclamata.
È una delle figure più provocanti e polarizzanti dei nostri tempi.
Lee ha resistito ed è sopravvissuta a un'esperienza straziante,
che avrebbe distrutto la maggior parte della gente.
È emersa dal profondo della sua tortura e ha scritto
un libro, divenuto un bestseller, ed è diventata un'oratrice strapagata,
ma c'è chi direbbe che Lee non l'abbia mai superata.
Combattendo i mostri è diventata uno di loro.
Ho ucciso papà.
È colpa mia e mia soltanto.
Nessun altro mi ha aiutata.
La colpa è solamente mia.
Il processo per omicidio di Lee Harris
ha catturato i cuori e le menti di un'intera nazione.
E nel momento della lettura del verdetto,
sembrava che il mondo intero fosse con il fiato sospeso.
Era la seconda volta che Lee usciva vittoriosa da un viaggio
attraverso gli orrori.
Prosciolta da ogni accusa,
scagionata da una giuria di suoi pari,
e tuttavia restano delle domande.
È grazie a questa donna affascinante
che ho deciso di tornare in attività.
Lee Harris ha accettato di fare un'intervista
per dire al mondo la sua versione di una straordinaria storia
inedita, senza filtri, in diretta televisiva.
Benvenuti al "Lana Winters Special".
LANA WINTERS SPECIAL
CONVERSANDO CON LEE HARRIS.
Lee.
Grazie per aver accettato di essere intervistata.
Ci sono così tante domande che voglio farti,
e le cui risposte in tanti aspettano impazientemente.
Inizierò ponendoti per prima la domanda più importante.
Come stai?
- Cosa vuoi che ti dica?! - Beh...
vorrei saperlo in tutta franchezza.
Sei stata all'inferno e ne sei uscita, quando invece in tanti
si sarebbero semplicemente arresi.
Io lo so.
A cosa attribuisci la tua capacità di recupero?
Bene...
Fa bene avere un obiettivo in testa,
qualcosa in cui sperare.
Per me, è Flora.
Tua figlia.
È sempre stata lei.
Nei miei momenti più bui, lei mi ha dato la forza di vivere.
Il pensiero che Flora restasse sola al mondo,
la gioia di poterla rivedere e...
di guardarla crescere...
Questo mi ha fatta andare avanti.
Come è il tuo rapporto con tua figlia oggi?
Al momento, non è ben definito.
Posso solo immaginare quanto debba essere doloroso per te, ora.
Dover tornare ancora una volta nell'aula di un tribunale,
questa volta a lottare per la custodia.
La famiglia di Mason ha deciso che io non ho una buona influenza
su mia figlia.
Anche se sono stata assolta da tutte le accuse,
Devi ammettere, quelle orribili immagini restano.
Il pubblico assocerà sempre Lee Harris
alla morte di tre persone innocenti.
Per non parlare di tuo marito.
Il padre di Flora. E con la tua assoluzione
la giuria, e fondamentalmente mezza America,
dicono che Flora... tua figlia... è una bugiarda.
Non sono venuta qui per subire un altro processo.
Allora perché sei qui, Lee?
Perché hai accettato questa intervista?
- Cosa vuoi dire? - Beh, so per certo
che le hai rifiutate a tutti.
Diane Sawyer.
Barbara Walters.
Per te.
Per... ciò che sei tu.
E quello che hai passato.
Voglio dire, Cristo.
Hai ucciso tuo figlio.
Bloody Face.
Ho ucciso un assassino psicopatico
prima che lui uccidesse me.
Ho fatto quello che dovevo fare.
Esattamente. Tu sai che ci sono circostanze attenuanti
- in ogni azione che si intraprende. - Ovviamente.
È per questo che ho accettato di parlare con te.
Beh, non sei qui esattamente per parlare con me, giusto?
Tua figlia si è rifiutata di parlare con te
sin dalla tua assoluzione, giusto?
Prego che stia guardando...
e che lei in qualche modo lo veda,
così posso dirle quello che lei ha bisogno di sapere.
Bene...
Questa è la tua occasione.
Parlale.
Flora, sto per dirti qualcosa che forse tu sai già.
Ma devi sentirmelo dire dal profondo del cuore.
Ti voglio bene, tesoro.
E non mi arrenderò mai.
Non mi fermerò mai,
finché non saremo di nuovo insieme.
Ti senti meglio?
Sì.
Lei dov'è, Lee?
Come?
Flora.
Dove si trova?
È una specie di domanda trabocchetto?
Flora Harris è scomparsa, lo hanno segnalato i suoi nonni
un'ora prima che andassimo in onda.
- Dov'è, Lee? - Di cosa sta parlando?
So che i nostri telespettatori comprenderanno la disperazione
di una madre, che è stata separata da sua figlia.
Ma se l'hai rapita di nuovo, Lee,
adesso è il momento di confessare,
prima che le cose diventino fuori controllo.
- Dio mio... Cristo... - Lee.
- Per favore, siediti. - Devo trovare mia figlia.
Che diavolo era?
Accidenti, è un fucile d'assalto.
Lee, siediti.
Siediti, maledizione!
Oh!
Dio...
Oddio... è Lot.
Scommetto che sono l'ultimo che ti aspettavi di vedere.
Ti prego, ti prego, ti prego...
Ti prego.
Io sono Lana Winters.
Non fare nulla di cui potresti pentirti.
Sei in diretta televisiva.
Non me ne frega un cazzo della televisione.
- Sto per fare giustizia. - No, questa non è giustizia.
È vendetta.
Lei ha ucciso Jether.
Mamma è morta per colpa sua.
Il mondo ti sta guardando, giovanotto.
Milioni di persone.
Hai la possibilità di raccontare la tua verità.
Riesco a vedere il dolore che provi.
Conosco quel dolore.
So cosa vuol dire desiderare disperatamente
di correggere un'ingiustizia, che ti ha portato alla violenza.
Amavi tua madre.
Lei era tutto per me.
Uccidere Lee
non la riporterà in vita.
Non alleggerirà il fardello, che grava sulla tua anima.
Metti giù il fucile.
Posalo.
Lei parla troppo.
Il tempo è scaduto, Lee.
PROBLEMI TECNICI SI PREGA DI ATTENDERE
DOPO UN'ATTENTA RIFLESSIONE E L'APPROVAZIONE DEI SOPRAVVISSUTI,
IL NETWORK HA DECISO DI MANDARE IN ONDA
IL CONTROVERSO EPISODIO DEL 18 NOVEMBRE DI "SPIRIT CHASERS".
LA VISIONE È RACCOMANDATA A DISCREZIONE DELLO SPETTATORE.
PROGRAMMA DESTINATO A UN PUBBLICO ADULTO:
LINGUAGGIO E SCENE VIOLENTE.
Stasera, una speciale edizione straordinaria di "Spirit Chasers".
Investighiamo nella casa di Roanoke,
l'inquietante luogo
dove sono accaduti i più letali fenomeni paranormali d'America.
La Macellaia era reale?
I coloni sono stati solo un'invenzione?
Amico, non avevo così tanta paura da quando siamo stati in quel manicomio.
Ehi, ehi!
Ai membri del programma si è unito Ashley Gilbert,
la star di "My Roanoke Nightmare".
La sua familiarità con la casa guiderà la nostra squadra,
permettendo loro di acquisire prove di apparizioni spettrali,
durante il ciclo della Luna di Sangue.
Ehi, io sono Bob Kinnaman.
E io sono Dave Elder, siamo i presentatori di "Spirit Chasers".
La casa di Roanoke è il Santo Graal dei fenomeni spettrali.
O è la più grande prova moderna di attività paranormali...
oppure è la più grande frode dai tempi di Bernie Madoff.
Qualsiasi show televisivo voleva fare un servizio qui.
"60 minuti". "Good Morning America".
Tutti hanno avuto la stessa risposta, che abbiamo avuto noi.
Permesso negato.
In realtà, hanno messo su una recinzione in acciaio tutt'intorno alla struttura,
per tenere fuori la gentaglia. Così ci è venuta in mente una nuova strategia.
Noi non chiediamo, amico.
Non solo siamo qui senza alcuna autorizzazione,
ma siamo qui nel bel mezzo della Luna di Sangue.
Dave, siamo dei pazzi?
Per affrontare la casa di Roanoke...
ci servivano i rinforzi.
Mi avete chiamato... ed eccomi qui.
- Ashley, benvenuto nello show. - Pronti a dare la caccia ai fantasmi?
Non abbiamo badato a spese, attrezzando la casa
con telecamere a spettro completo,
che catturano sia le immagini a ultravioletti che quelle a infrarossi.
Saranno utilissime al buio.
{an8} SATANA VIVE QUI
Ci siamo.
Sei tornato.
Sei stato magnifico in "My Roanoke Nightmare".
Perché non sei stato convocato in "Ritorno a Roanoke"?
Sidney James non si è degnato di chiedermi di partecipare.
E a quanto pare...
è stata una fortuna.
Tutto è pronto, mentre il cast di "Spirit Chasers" attende il tramonto
e l'arrivo della Luna di Sangue.
Ma quello che trovano coglie tutti di sorpresa.
Non ho mai visto una lettura così!
È senza paragoni.
Mi sta venendo la pelle d'oca.
Qui è accaduto un trauma.
Guardate la macchia di sangue sul muro.
Rory è morto qui.
È stato pazzesco. L'aria è completamente immobile.
Oh, merda!
- Che cos'è stato? - Guardate!
Me la sono quasi fatta sotto.
Ehi, ehi!
Wow...
La variazione di energia dal giorno alla notte è incredibile.
Oh, voglio dire... è intensa!
Sembra quasi di essere accanto a una bobina di Tesla.
Dio mio...
Questa l'ho già vista.
Una cuffia.
Come quella che avevamo nello show.
Ma questa è quella vera.
Riesco a percepire, toccando il tessuto,
l'essiccazione e il dolore.
Fuori c'è qualcosa.
Non vedo nessuno.
Lee?!
È stato del tutto inaspettato, ma è stato fantastico!
Ero eccitatissimo!
Lee Harris si presenta alla casa nel bel mezzo della notte?! Che cosa?!
Che diavolo ci fate qui?
Con tutta questa merda?
Siete così pazzi da voler registrare un altro show qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Sto cercando mia figlia e non ho più molto tempo.
La sento, là fuori, la Luna di Sangue sta sorgendo.
- Gli Altri verranno qui. - Perfetto!
Stupidi coglioni.
Meritate di morire.
Lee, cosa ti fa pensare che Flora sia qui?
L'ho cercata ovunque per 2 settimane.
Questo è l'ultimo posto dove vorrei essere.
Ma ho visto Priscilla entrare qui.
Mi ha già portato via Flora prima d'ora.
Quella l'ho trovata sul pavimento.
Lee! Cosa ti è successo dopo quella cosa accaduta da Lana Winters?
Perché cazzo dovrei dirtelo?!
Dai, Lee, lascia che ti aiutiamo a trovare Flora.
Abbiamo tutte queste attrezzature, che aspettano solo di essere utilizzate.
Possiamo collaborare per contattare gli spiriti.
Credimi! Saranno loro a trovarci!
E se aveste un minimo di cervello, ve ne andreste immediatamente da qui,
perché questa casa ha uno strano modo
di strapparti via quel sorriso da ebete dalla faccia!
Oddio...
Spettacolare!
Che cos'è?
È una lettura termica.
Vedi quel blu? Qualunque cosa abbia fatto cadere l'armadio,
è più fredda di qualsiasi altra cosa nella stanza.
I Chen.
Ho registrato un file audio nella camera matrimoniale.
È spaventoso...
È Priscilla.
Ascoltatemi. Siete ancora in tempo.
Lasciate tutte le vostre stronzate e andate via.
Stai scherzando?
Gli "Spirit Chasers" non scappano.
Inseguiamoli!
Priscilla?
È lì!
Proprio davanti a noi.
Che cosa?
L'hai vista? Era proprio davanti a te!
Croatoan!
Via! Via! Via!
Via. Via...
Va tutto bene. Stiamo bene.
No! No!
No!
Dov'è andata? Hai visto dov'è andata?
Andiamocene da qui. Andia... Abbiamo chiuso, abbiamo... andiamo...
- Avevi ragione! - Vai!
- Cazzo, andiamo via da qui! - Dobbiamo andarcene!
Dobbiamo uscire da qui!
Vai!
- Dobbiamo andarcene da qui! - Dai! Forza!
Oh! Sì! Sì!
Grazie a Dio! Aiutateci!
Da questa parte! Aiutateci!
Tracy!
Tornate in auto! Tornate in auto!
- Qui sta succedendo qualcosa, cazzo! - Calmatevi.
- Che ci fate qui dentro? - C'è...
Flora?
Voglio solo tenerti al sicuro.
Mamma?
CASA DI ROANOKE SOTTO ASSEDIO
Sono 14 ore che Lee Harris tiene sotto assedio
quella che potrebbe essere la più famosa,
o forse dovrei dire la casa più famigerata del Paese.
Stiamo attualmente valutando la possibilità che ci siano ostaggi.
Abbiamo ricevuto diverse segnalazioni discordanti,
riguardanti il fatto che lì dentro tenga sua figlia e un'altra bambina.
Forse il nostro negoziatore può fare qualche progresso.
In merito a quello che sta accadendo, può dirci cosa sa di lei? Com'è lei?
Beh, sa, abbiamo lavorato insieme...
L'ho salutata velocemente alla premiere,
questa è stata l'unica interazione, che abbiamo avuto.
Ricordo che il suo profumo è Shalimar.
Lei ha deciso di non partecipare al reality show "Ritorno a Roanoke".
Sì... mi è stato chiesto, ovviamente.
Voglio che questo si sappia, ci sono state molte notizie contrastanti in giro.
Ma, sa... ho ancora l'e-mail.
Se qualcuno può spiegarci meglio chi è Lee Harris,
è l'ultima persona che l'ha intervistata.
Ed è qui con noi, in esclusiva,
per la sua prima intervista da quando è stata brutalmente aggredita
da Lot Polk.
Il nostro tesoro nazionale, Lana Winters.
Lana, lascia che sia il primo a dire che è bello riaverti in onda.
Sembra che tu sia uscita dall'ospedale e sia tornata a casa,
- a riposare comodamente. - Sì, certo.
Tu e Lee Harris siete due donne molto difficili da fermare, a quanto pare.
Se voi giocaste in coppia, i problemi perderebbero amaramente!
Ebbene, per molti versi, capisco Lee Harris.
Siamo due donne per le quali sembra che i problemi non finiscano mai.
È per questo che penso che la tua grezza analogia,
in realtà, sia piuttosto vera.
Sia io che Lee abbiamo la capacità,
o la maledizione, a seconda di come la si guarda,
di avere un unico pensiero...
come i "cani con le ossa", come si suol dire.
Quando ci attacchiamo a qualcosa, diventa il nostro destino
e faremmo qualsiasi cosa per portarla a termine.
E per Lee qual è quella cosa?
Sua figlia, ovviamente.
È sempre stata Flora.
Flora...
Flora, Flora, Flora...
Se quei coloni non volevano essere disturbati da nessuno...
non avrebbero dovuto scegliere un posto così bello
in cui stabilire la loro dimora.
Posso mangiare un'altra tavoletta?
Certo.
Starai morendo di fame.
Cos'hai mangiato nel bosco per tutto quel tempo?
Priscilla mi ha fatto vedere delle cose.
Bacche.
Hai presente quando disegni un gatto o una casa
e immagini quel gatto o quella casa
nella tua mente
e sembra così perfetto...
ma non riesci proprio a fare in modo che la tua mano
sia all'altezza dell'immagine nella tua mente?
Questo è ciò che si prova a essere genitore.
Immagini come vorresti essere
ed è meraviglioso
e impeccabile...
ma non riesci mai a essere all'altezza di quell'immagine...
che hai immaginato.
Hai ucciso papà.
Con una sasso.
Ti ho vista.
Ti avrebbe portata via da me.
Una bambina ha bisogno di sua madre.
Il tuo papà non l'ha mai capito.
Mi dispiace molto
per le cose che ho fatto,
ma sono la tua campionessa, Flora.
Non mi interessa cosa pensa di me il mondo.
A dire la verità,
l'unica dannata cosa per cui devo vivere è prendermi cura di te.
Quindi, ti prego, Flora,
esci da qui con me.
Dammi una possibilità per creare quell'immagine perfetta con te.
Io voglio restare qui, con Priscilla.
Lei ha bisogno di me.
Non funzionerà, piccola.
Come ti riparerai?
Non puoi crescere grande e forte mangiando solo qualche bacca.
Posso, se sono come lei.
Potrei tenerla al sicuro dalla Macellaia.
Potrei ridurre in cenere questa casa.
No, non puoi farlo.
Devi venire con me.
- Col tempo capirai. - No!
Mai!
Flora!
Flora! Non ti permetterò di farlo; devi vivere la tua vita!
Con o senza di me.
Ho fatto in modo che la mia vita fosse un grandissimo pasticcio,
ma quei peccati sono miei, non tuoi.
Perché nessuno mi ascolta?
È questo ciò che voglio.
Che significa che nessuno ti ascolta?
Priscilla non vuole farlo, ha paura...
ma le ho detto che va bene, lo farò fare a uno degli altri.
No, non lo farai.
Sono ancora tua madre, hai capito?
- Te lo proibisco. - Non mi interessa!
Io lo farò e tu non puoi fermarmi!
E se rimanessi io a prendermi cura di Priscilla?
Ho battuto la Macellaia due volte.
Potrei proteggerla molto meglio di te.
Alla fine la Macellaia ti prenderebbe.
Non se sono come lei.
Non se Priscilla mi avesse fatto quello che vuoi faccia a te.
Tu puoi andare a vivere con i tuoi nonni.
So che ti piacciono.
Priscilla ha bisogno di una mamma.
Lascia che faccia questo per lei... e per te.
Puoi venire a trovarci
quando non c'è la Luna di Sangue.
E col tempo, potresti cambiare idea sul mio conto.
Ti prego...
lasciamelo fare per te.
Cosa ne pensi?
Cazzo, del fumo!
Merda, sento l'odore di una fuga di gas!
Indietro! Indietro!
Andrà tutto bene.
ARRIVEDERCI ALLA PROSSIMA STAGIONE
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]