2074 год.
Изменения климата опустошили планету, создав голод и разорив правительства.
На их место пришли многонациональные корпорации, увеличивающие своё влияние и т
Эти корпорации сражаются в скрытой войне за доли рынка и уничтожая природные ре?
Те, кто работают на них, живут в безопасности за стенами ЗЕЛЁНЫХ ЗОН.
Остальные брошены на произвол судьбы в трущобах КРАСНЫХ ЗОН.
Ты получил напоминание от Карен?
Ага. Она ожидает, что у нас будут
прогнозы продаж к понедельнику?
Мы только вчера получили цифры.
Точно, мужик.
Мои выходные теперь официально накры...
Простите.
Я хочу, чтобы ты знал,
что я не получаю никакого удовольствия от того, что собираюсь сделать.
Нет!
Тремя днями ранее.
Тем временем Ураган Зои наконец-то обрушился
на берег Род-Айленда.
Ещё пока неясно, смогут ли дамбы Провиденса
противостоять пятибалльному шторму.
Причинены повреждения на миллиарды долларов.
Из других новостей: премьер-министр Канады сегодня анонсировал
создание нового защищённого забора,
вследствие того, что 2073 год стал рекордным по уровню нелегальной миграции.
Установлено, что уже 12 миллионов граждан США
нелегально живут на территории Канады.
Глазго Оил представила свою третью оффшорную платформу
- на бывших Арктических льдах. - Без звука.
- Доброе утро, мистер Ларсон. - Доброе утро, Рейчел.
Выглядит великолепно.
Спасибо.
- Доброе утро, Рейчел. - Доброе утро.
Что это?
- Настоящее? - Ага.
Я думал, что нужен особый завтрак.
Три года.
Это беконная годовщина, да?
Ага.
Не думаю, что после такого я снова смогу есть ту гадость из пробирки.
Не думаю, что мы можем себе позволить её не есть.
- Бекон. - Ага.
О, господи.
- Черт. Включить звук. - Возможно, теракт.
Местные власти винят во всем "Сыновей будущего",
но радикальная группа националистов из Микронезии
еще не взяла ответственность на себя.
Детонация уйстройства произошла в научно-исследовательской лаборатории
биохимического гиганта "Спига",
результатом чего стали, по крайней мере дюжина убитых
и немедленное падение акций компании.
И это должно было случиться именно сегодня.
Офисные охранники наверняка начнут выпендриваться.
Эй, я рада, что они там и заботятся о твоей безопасности.
На работу.
Новости.
Генеральный директор "Спига" Элизабет Краусс
обратилась сегодня утром к акционерам
после того, как в связи со взрывом
обрушились акции компании.
Тем временем акции их главного конкурента,
"Иназаги Биодизайн", достигли новых высот
в первичных продажах.
Местные новости: последняя волна ограничения поставок продуктов
в Красных Зонах привела к повышению количества вторжений
в жилые Зеленые Зоны на 10%.
Служба безопасности корпорации
призывает к бдительности и осторожности,
особенно внутри и рядом с внешними пунктами пропуска.
В течение последних 40 лет
"Спига Биотек" шла в первых рядах
революционного движения в генной инженерии.
Мы создали семена, способные выжить
в самых суровых условиях нашей планеты.
Наши пестицидо- и влагоустойчивые культуры
сейчас продаются более чем в сто стран,
а наши усовершенствования культивированного мяса
изменили индустрию искусственной еды.
"Спига". Накормим наш
постоянно растущий мир.
Полный досмотр для моего друга.
- Следующий. - Привет, Роджер.
Кажется, эти парни сегодня в особенно плохом настроении.
Ты что, не смотришь новости?
Сегодня националисты из Микронезии убили 12 наших ребят.
Как можно быть националистом,
когда вся твоя страна - под водой?
Да, это как называть себя жителем Нью-Йорка.
Националисты, мать их.
Говорят, это сделали агенты "Иназаги".
"Иназаги"? Думаешь, они бы осмелились?
Они готовятся выйти на рынок Азии.
Говорю вам, ребята, это был не теракт.
Это был саботаж.
Выйдите за пределы сканера, сэр.
Положите свой кейс на стойку, медленно.
У нас тут код шесть.
Кажется, это какая-то вредоносная программа.
Не похоже, что он заминирован.
Я открою его.
Включаю.
О, боже, я хочу взять это в рот.
Ложная тревога. Это просто порно с едой.
Неудачник.
Программа "Эверклир" сканирует мозговые волны человека
и превращает их в изображения.
Другими словами, показывает, о чем он думает.
И что еще важнее - что ему снится.
Предатели. Они не могут лгать в своих снах, так?
Какова точность?
65%... пока что.
Процент будет стабилен во время сна?
Нет. Нет, мы ожидаем потери 10 пунктов во время быстрого сна.
То, что вчера случилось в Джакарте...
кто-то окажется из-за этого в Тихой Комнате.
Вы понимаете, что это значит?
Ну, мы все кое-то слышали.
Если бы вы знали наверняка, вы бы не послали никого ко мне
с вероятностью его вины в 55%.
- Мы никогда бы не... - Я разочарован точно так же,
как и Вы, сэр.
55% - это неприемлемо.
Мы улучшим результат. Определенно.
Какие-то проблемы?
Никаких.
"Эверклир" учится.
- Она достигнет 75% за шесть месяцев. - Хорошо.
Но не раньше.
Что ты хочешь этим сказать, Бен?
Просто, пожалуй, будь аккуратнее
со своими обещаниями, особенно ему.
То есть, мы все слышали кое-какие истории, так?
Хм.
Как тебя зовут?
Тео.
Это настоящий табак, Тео.
Никаких опилок.
И где же молокосос вроде тебя
мог достать что-то подобное?
Ты мне нравишься, парень.
Нельзя заработать и цента в этом мире без
чуточки предпринимательского духа и больших яиц.
Ага.
Но если я позволю какому-то
сопляку с большими яйцами и пачкой сигарет
барыжить под моим носом...
что ж, тогда предложение превысит спрос.
Что создаст так называемую точку безубыточности.
А это плохо для всех,
особенно для меня.
А это...
Это то, что я называю
сдерживание появления новых фирм.
Что с тобой стряслось?
Твоя работа?
Ага.
Да, да, моя.
Хмм.
Покажи.
Неплохо, парень.
Не хочешь подзаработать деньжат?
Аарон, перестань!
- Извини, прости. - Все в порядке.
Я просто... потерял счет времени. Это дело в Джакарте...
- все просто... - Эй, все хорошо.
Правда.
Ты здесь. Мы здесь.
- Шампанского, вашего лучшего норвежского.
Сейчас будет, сэр.
Буду наслаждаться им, пока ещё можно.
В каком смысле?
У меня для тебя новости.
Разрешение. Оно одобрено.
- Разрешение? - От "Спига".
Я собираюсь встретиться с их гинекологом.
Он удалит спираль.
Можно будет забить гол.
- Вау. - Что?
Это...
Что-то не так?
Нет. Все замечательно.
Я просто... Я думал,
нам придется ждать намного дольше,
пока я не достигну сорокового этажа, как минимум.
Ну, значит, это хорошие новости, да?
Значит, ты им нравишься.
В это не так трудно поверить.
Я все еще пытаюсь прийти в себя от того,
что я нравлюсь тебе.
Да ладно тебе, Бен.
Ты всегда излучаешь обаяние, никогда не видела тебя без него.
- И что это значит? - Да так.
Просто ты, ты всегда такой...
солнечный.
А это плохо?
Нет.
Я просто... Жаль, что мне так не удается.
Поверь мне.
Это не так просто, как кажется.
Я прошу вас отозвать ваши войска, вот и все.
Это просто случайное перекрестное опыление.
Так они и утверждают, сенатор.
На мой взгляд, Так они и утверждают, сенатор.
На мой взгляд,
все выглядит как нарушение авторских прав, кража.
Значит, им предписано сжечь свои поля?
Вы можете убедить их платить отчисления.
Наши разработки дают этим фермерам
наибольший урожай в их жизни.
Конечно, с помощью стерильных семян, которые не прорастают на следующий сезон.
Нам нужно как-то защищать нашу интеллектуальную собственность.
Я просто пытаюсь дать Вам
маленький дружеский совет, Элизабет.
Мои избиратели...
Ваши избиратели сожгли три наших зернохранилища.
Точно.
Вы сидите на пороховой бочке,
и, кажется, не понимаете этого.
Ответьте мне, Сенатор...
какой была явка в этой стране в ноябре?
Я не знаю. 25%.
22%.
Так спросите себя, когда придёт время перевыборов,
кто на самом деле ваши избиратели?
- Проблемы? - Нет, никаких проблем.
Брэдли - дурак. Но он не идиот.
Он просто иногда забывает, что уже не тридцатые.
Посмотри на эти мазки...
яростные и отчаянные, в безумном порыве изливая себя
на холст...
как будто его время заканчивалось.
Так и было.
Он застрелился год спустя.
Бедность и страдание...
думаешь, он смог бы создавать великое искусство без них?
О, это мощные стимулы.
Думаю, да.
Наверное, если бы он смог продать свои картины,
он был бы немного худшим художником и немного более счастливым человеком.
Интересно, согласился бы он на такую сделку?
Так Смитсоновский музей сдался?
Ага, на прошлой неделе.
Они боролись и боролись, и в итоге получили
половину того, что мы предлагали им в прошлом году.
Как ты и сказал...
бедность - сильный стимул.
Итак, Лаура...
как она?
Знаете, можете спросить у неё.
Я спрашиваю у тебя.
Может, если бы ты смог убедить мою дочь поговорить со мной,
мне бы не пришлось.
Выпустите свою внутреннюю красоту.
Выпустите ещё более прекрасную себя.
- А это... - Брюс.
Покойный мистер Грейнджер...
в наш медовый месяц.
Так это возможно?
Ну, у них одинаковая структура костей.
Так что...
конечно, это возможно,
если это то, чего хотите Вы и Ваш жених.
Именно этого мы хотим.
Мистер Салгадо, Вы знаете, что включает в себя это процедура?
Да.
Так Вы понимаете, что Вы будете выглядеть в точности как этот мужчина?
Да.
Конечно, он понимает.
Тогда не могли бы Вы
повторить мне, что, по-вашему, случится?
Да.
Слушайте...
он хочет ту жизнь, которую я могу ему дать.
И он не хочет вернуться обратно в Красные Зоны.
Это он очень хорошо понимает.
[Звонит Бен]
Привет, детка.
Она вызывала меня сегодня.
Неужели? И чего же она хотела?
Она хочет пригласить тебя на обед.
Так ты теперь её мальчик на побегушках?
Ну, я твой муж и её зять.
Прости.
Слушай, Лаура, просто встреться с ней.
Если она станет бабушкой, она имеет право знать.
Да, потому что на ней
так и написано, что она бабушка.
И всё же, она - единственная бабушка,
которая будет у этого ребёнка.
Я подумаю об этом, ладно?
Так что мы будем делать вечером?
Мы собирались пойти выпить после работы...
Роджер, и ещё несколько парней.
Ты можешь присоединиться к нам.
Отлично, я и правда могла бы выпить.
Где будет всё веселье?
Они думали о Саусгейте.
- Бен... - Я знаю.
Я знаю, и мне жаль.
Это не моя идея, поверь мне.
Но ты же знаешь, как Роджер настаивает.
Я могу всё отменить, если хочешь.
Нет, нет.
Я всё равно устала.
Вы, ребята, повеселитесь там.
Только берегите себя там.
Да, я приложу все усилия.
- Люблю тебя. - И я.
Доктор Ларсон?
Ваш пациент на 11 часов уже здесь.
Дай мне минутку!
Пригласи его.
Кажется, я нашёл её.
Знаешь, делаю их сам каждое утро.
Встаю в шесть утра и делаю их
так, как ей нравится:
без корочки, побольше майонеза.
Два - ей, два - себе.
Мне нравится знать, что у нас одно и то же на обед,
когда она в школе.
Я просто пытаюсь предупредить.
Скоро всё здесь начнёт двигаться.
Это так не работает.
Не высовываешься, радуешься жизни -
сливаешься с обстановкой.
Вот чему я тебя учил. Вот как мы выживаем.
Знаешь, как долго я искал её?
Сейчас её переводят назад в Милуоки,
но кто знает, на сколько?
Я должен добраться до неё.
Так что ты собираешься делать?
Я добьюсь повышения.
О, что за неебическая тупость.
Чем выше ты заберёшься, тем меньше ты сможешь скрыть.
Это невозможно.
Ты говорил мне, что невозможно
вообще выбиться в управление, но вот он я, так что...
Дети, парень...
они меняют твою жизнь.
Определяют твои приоритеты.
Вот увидишь.
Всё начнётся сегодня. Смотри по сторонам.
Господа!
Вы готовы к старому доброму хорошему кутежу?
- Да! - Саусгейт, детка!
Что он... ты пригласил его?
- Конечно. - Ты с ним работаешь, да?
- Просто пытаюсь закопать топор войны. - Ага, точно.
[Внимание! Вы покидаете Зелёную Зону]
Эй, нравятся мои сиськи?
Куда это вы?
Вернитесь! Мудаки!
Хэй, Родж. Присмотришь за машиной моего мальчика?
Понял.
Вперёд, я догоню внутри.
- Ну конечно, дегенерат. - Эй, ты тоже участвуешь.
Эй! Я что, невидимый?
- Эй! Эй! - Только наличка.
Эй, мудак!
Ваши приятели прислали это.
Что?
- Джангкар? - Оно индонезийское. Что?
- Джангкар? - Оно индонезийское.
Уёбки из Иназаги.
Мы решили, что после того, что случилось в Джакарте,
вам, ребятки, может понадобиться выпивка.
- Будем! - Отсоси!
- Не пей это. - Извини, просто...
Дамочки!
Никогда не говорите, что я ничего для вас не делал.
А вот и лучший, надёжнейший, спасибо-Боже-что-сегодня-пятница блик.
- Давай. - Давай.
- Давай! - Давай.
- До дна!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
- И ещё одну! - Давай ещё разок!
- Давай! - Ещё раз!
- Да, давай! - Давай, пей!
- Кто-то совсем выбликовался! - Я помогу ему.
Давай.
Пойдём, так.
- Эй, Бен. - Ага.
- Я не мудак. - Я знаю.
Это все из-за давления.
Они все время сжимают мои яйца и не хотят их отпускать.
Знаю. Ох, давай сюда.
- Ладно. - Мне не очень хорошо.
Минуту!
- Минуту! - Давай уже.
- Минуту! - Быстрее.
Кажется, я уже все.
А, нет еще.
Подождите!
- Что это было? - Ты о чем?
Пошли.
Дайте-ка угадаю,
сверху, снизу?
- Смешно. - О, куда ты собрался?
У меня есть ещё много шуточек.
Я еще даже не начал.
Чем вы занимались?
Ух ты.
Кто ты такой?
Я Бен.
Пошли.
Черт. Сможешь сам дойти?
Да, да, конечно.
- А что случилось? - Я кое-что забыл.
- Скоро вернусь. - Хорошо.
Присоединяйтесь к Корпоративной Армии Иназаги.
Защитите ресурсы. Сожгите будущее.
Голову выше.
Эй, костюмчик.
- Ты новенький. - А ты старый.
Видишь?
Это не моя кровь.
Восемнадцатый.
Да?
Это я.
- Привет, Аарон. - Тео.
- Что ты здесь делаешь? - Как обычно, получаю
милое и доброе приветствие, ду...
Что это?
- Что случилось? - Ничего.
- Как это ничего? - Это от тренировок.
Я начал тренироваться.
Для бойцовской клетки?
Это безумие.
- Терренс говорит по-другому. - Терренс?
Да, Терренс.
Парень неподалеку.
Сказал, что мы заработаем хренову тучу денег вместе.
Нет, он заработает себе хренову тучу денег.
А ты окажешься ни с чем на улице.
А что ты предлагаешь?
Присоединиться к одной из корпоративных армий?
Взорваться к чертям на газовой станции в Сибири?
Спорим, ты не скучаешь по этому.
Я принесу сигареты, Тео, настоящие.
На них можно заработать.
А как, ты думаешь, я впервые
познакомился с Терренсом, Аарон?
Бен.
Ага, конечно, я буду называть тебя Беном,
пока ты будешь помнить Аарона.
Я не забываю.
Это... Это она?
73% вероятности.
А раньше даже до 40 не доходило.
- Значит, ты её нашел? - Может быть.
- Где она? - Если это Елена...
Моя сестра. Где она?
Она была среди девушек, отвезенных в Аркадию.
- Новеньких. - Это...
- Это клуб для прихотей. - Ну да, конечно.
Продолжай это так называть.
- Она секс-рабыня. - Тео.
- Ты можешь туда попасть? - Не с моим уровнем.
- Не раньше повышения. - Вы, чертовы клерки.
И не раньше, чем я попаду на 40-й этаж.
Доступ только у высшего руководства.
Прошло шесть лет.
Знаю.
Скажи, что у тебя есть план.
Что это?
Возможность.
На 40-м скоро появится вакансия.
Ну, это же ты ее туда привел,
так что тебе лучше вытащить ее,
ради своего блага и блага этого тупого куска задницы у тебя...
Полегче.
Видишь, Бен?
Ты уже забываешь.
Вот оно. "Свист".
Я думал, что ты из команды "Эверклир".
Да, но после Джакарты начальство взбесилось.
Они по-быстрому вычисляют любого техника в отделе, который против бунтов.
Местные становятся беспокойными, да?
- О, да, похоже на то. - Подпишите здесь.
Хотя они действуют без каких-либо жертв.
Да, пока.
Свист.
О, попробуй стабилизировать ингибиторы,
а то частота постоянно поджаривает микросхемы.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Что теперь?
К Вам пришел мистер Ларсен.
Пригласите его.
Бен.
Безумная ночка, да?
Я проснулся с этой ужасной мигренью...
Я могу тебе помочь?
Я все думал об "Эверклир",
как все ускорить.
Знаешь, процесс обучения зависит всего лишь от человеческого труда
и введения большего количества часов.
Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.
Что ж, я предлагаю двойные смены.
Я счастлив работать сверхурочно.
Приходить по выходным, получать больше тестируемых.
Конечно, а еще превышать бюджет и...
Мы можем привести добровольцев из Красных Зон.
Должно быть не так дорого.
Процесс проверки безопасности будет похож на страшный сон.
Послушай, Бен, мне нужно...
Ты в порядке?
Я... я... в порядке. Просто...
Я выйду на минутку, хорошо?
Сэр, Вы в порядке?
Мистер Питерсон?
- Как Вы себя чувствуете? - Нормально, спасибо.
Может, принести Вам что-нибудь?
Немного воды? Кофе?
Нет, не нужно.
Вы уверены?
Да, все хорошо, спасибо.
Ты в порядке?
Да, да. О чем это мы?
"Эверклир".
У них есть прерасные пляжи
в самом пригороде Рейкьявика.
Так ты говоришь, что не скучаешь по ним?
- Мэм, для Вас оставили пакет. - О. Спасибо.
Что? Ужасные часы,
дурацкие еженедельные собрания?
Каждый гребаный день.
Что такое?
- Это... - Генри.
Этот засранец снова взялся за своё в трущобах,
нагибая ту свою сучку из Красной Зоны.
И вот его похитили.
Болван.
Он получил по заслугам.
Они просто не могут ничего с собой поделать, правда?
Так что ты будешь делать?
Платить, наверно.
Но не сейчас.
Дам ему понервничать чуть-чуть подольше.
Моя девочка здесь.
Но знаешь, что? Ты должна ей позвонить.
- Генри понадобится новое ухо. - Может быть, позвоню.
На следующей неделе, в то же время, Элизабет.
- Привет, Лора. - Привет, Марша.
- Привет, дорогуша. - Мама.
Я так рада, что ты смогла добраться.
Ты выглядишь очаровательно.
Спасибо.
Ты знаешь, в приличном обществе принято
возвращать комплимент.
Ты выглядишь на свой возраст.
Это твоя профессиональная оценка?
Это самое приятное, что я могу тебе сказать.
Ну, здесь нет ничего плохого, так?
Это просто часть естества, правда.
- Нечего прятать. - Уж кому-кому, а тебе.
Хорошо, мы, кажется, всё время встаём не с той ноги.
Я просто хотела узнать, как у тебя вообще дела.
Что происходит в твоей жизни.
Бен и я, ну...
Мы получили разрешение.
Мы собираемся завести ребёнка.
Ого, это чудесно.
Это замечательные новости.
Я буду бабушкой.
Очень плохо, правда, что рядом не будет дедушки.
Лора, ты же знаешь, я скучаю по твоему отцу так же сильно, как и ты.
Да, но мы не в одинаковой мере ответственны
за его отсутствие, не так ли?
Что? Я думала, тебе нечего скрывать.
Ну, возможно, кое-что всё-таки есть.
Возможно, это не просто совпадение,
что такой руководитель низшего звена, как твой муж,
получил утверждённое разрешение так скоро.
- Ты же не делала этого. - А почему нет?
Ты можешь не верить, но я забочусь о тебе.
Господи! Ты не можешь сдержаться, не так ли?
Тебе нужно обязательно сунуть свой нос во всё,
поставить себя в центре внимания.
Я всего лишь пыталась помочь.
Ох, мне не нужна твоя помощь.
Мама, я не ребёнок.
- Я уже... - Взрослая?
Последний раз, когда ты была независимой взрослой,
я получила часть моей дочери по почте.
- И... - Знаешь, что?
Это моя вина. Правда.
Как я могла ожидать, что что-то будет по-другому?
Лора, пожалуйста.
- Следующий. - Следующий.
Следующий.
Встаньте сюда, сэр.
Все назад!
Пожалуйста, выйдите из сканера, сэр.
Эй, эй, подождите, подождите.
Подождите, это, должно быть, ошибка.
Это просто... [Неавторизованное извлечение засекреченных файлов]
Что это? Что это значит?
Простите...
Ох, это не...
Это не моё! Это не моё!
Вы не понимаете? Это не...
Я это в первый раз вижу!
Сэр. Сэр. Вы можете проходить.
Я не брал это! Нет!
Я первый раз это вижу! Пожалуйста!
Нет! Это не моё!
Бен?
Ты дома.
Всё в порядке?
Сегодня уволили Чеда.
О, боже.
Он сейчас, наверное, в Тихой Комнате.
Ох. Что будет с его семьёй?
Я поговорю с Элизабет.
Она не поможет. Ты не знаешь её так, как я.
Она - семья.
Нет.
Ты и я, вместе,
это - семья.
Доброе утро, леди и джентльмены.
Два дня назад
мы похоронили 14 верных мужчин и женщин.
Вчера мы поймали крысу.
Трудная неделька.
Сложно смотреть, как кто-то кусает руку,
которая его кормит.
Спига - щедрая мать.
Она накормит вас, оденет, защитит.
В обмен
она просит только прилежного труда
и верности.
В ином случае...
ну, мы все знаем о судьбе мистера Питерсона.
Боюсь, все истории, которые ты слышал - правда.
Хорошие новости для вас всех, амбициозных мужчин и женщин,
теперь у нас есть вакансия на 40 этаже.
И эта вакансия - возможность...
не только служить этой семье,
но и наслаждаться всеми надбавками и привилегиями,
которые даёт позиция старшего исполнительного директора.
Готов?
Дай мне минуту.
Скоро мы начнем оценивать кандидатов.
Мы живем в сложные,
нестабильные времена.
Так что процесс проверки будет максимально детальным
и внимательным.
Тем, кому нечего скрывать...
нечего и бояться.
Остальным следует знать...
мы не позволим проскользнуть еще одному предателю...
больше не позволим.
Переведено группой vk.com/physical_kids
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/66827/342607
Переводчики: affective, lilensik, LouisLogan, Nastezhka
Sunny_Lavender, Redge_Mills, Kubinator