E' L'ANNO 2074
{an8}IL CAMBIAMENTO CLIMATICO HA DEVASTATO IL PIANETA,
CAUSANDO CARESTIE E MANDANDO IN BANCAROTTA I GOVERNI.
ORA CI SONO LE MULTINAZIONALI AL POTERE E CONTROLLANO IL 90 PERCENTO DEL PIANETA.
ESSE COMBATTONO IN SEGRETO PER OTTENERE FETTE DI MERCATO ESAURENDO LE RISORSE NATURALI.
CHI LAVORA PER LORO VIVE PROTETTO DENTRO LE MURA DELLA ZONA VERDE.
TUTTI GLI ALTRI DEVONO BADARE A SE STESSI NEI BASSIFONDI DELLA ZONA ROSSA.
Traduzione: psycopathetic, nihal, Marisi_8, Appi93
Traduzione: cyborne, LauraPalmer, Valeee90, Mad_Vengeance_Marty
- Hai ricevuto il promemoria di Karen? - Si'.
Vuole la proiezione delle vendite lunedi'?
- Ma abbiamo avuto i dati solo ieri. - Ti capisco, amico.
Il mio weekend e' ufficialmente andato a...
Scusateci.
Voglio che tu sappia...
che non provo nessun piacere con cio' che sto per fare.
No!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
3 GIORNI PRIMA
Nel frattempo, l'uragano Zoe e' infine arrivato sulle coste del Rhode Island.
Ancora non si sa se Providence
sia in grado di sostenere un tempesta di categoria cinque.
I danni subiti sono di diversi miliardi di dollari.
{an8}CIELO LIMPIDO 28 GRADI MILWAKEE, WISCONSIN MARTEDI' 6 NOVEMBRE 2074
Passando ad altro, il Primo Ministro Canadese oggi ha annunciato
la costruzione di una nuova recinzione di massima sicurezza
dopo aver raggiunto il record di immigrazioni illegali nel 2073.
Si stima gia' che dodici milioni di cittadini americani
vivono nel territorio canadese illegalmente.
La Gasgo Oil ha svelato che e' la terza piattaforma in mare
- su cio' che era la calotta glaciale artica. - Disattiva voce.
- Giorno, signor Larson. - Giorno, Rachel.
Sembra tutto assolutamente perfetto.
Grazie.
- Giorno, Rachel. - Buongiorno.
Cos'e' questo?
Per davvero?
Pensavo che una colazione speciale fosse d'obbligo.
3 anni?
Oggi e' l'anniversario del bacon, vero?
Non so se posso rimangiare quelle schifezze.
Non so se possiamo permettercelo.
Bacon.
Oh, mio Dio.
- Cazzo. Attiva Voce. - Si sospetta un attacco terroristico.
{an8}ULTIM'ORA BOMBARDAMENTO A GIACARTA
Le autorita' locali accusano gli Eredi del Futuro,
ma il gruppo dei nazionalisti radicali micronesiani
non ha ancora rivendicato l'attacco.
La bomba e' detonata in un laboratorio di analisi del gigante biochimico Spiga,
causando almeno una dozzina di vittime e il crollo delle azioni della societa'.
Proprio oggi. I controlli di sicurezza in ufficio saranno una gran rottura.
Ehi, sono felice che ci siano, cosi' sarai al sicuro.
A lavoro.
Le notizie.
Questa mattina, il dirigente del gruppo Spiga Elizabeth Krauss ha indicato un azionista
dopo che le azioni della compagnia sono crollate subito dopo l'attacco.
Nel frattempo, le azioni del loro principale rivale, la Inazagi Biodesign,
sono salite alle stelle in tutti i mercati.
BENVENUTI A STANFORD MILLS UNA COMUNITA' DELLA SPIGA
Notizie locali. La recente scarsita' di cibo nella Zona Rossa,
ha incrementato le effrazioni nelle aree residenziali della Zona Verde del 10%.
Le forze di sicurezza delle Multinazionali raccomanda cautela e attenzione
specialmente nei pressi dei posti di blocco.
Negli ultimi 40 anni,
la Spiga Biotech e' stata al primo posto nell'innovazione dell'ingegneria genetica.
Progettiamo semi capaci di prosperare
anche nelle condizioni ambientali sempre piu' ostili del nostro pianeta.
I nostri prodotti, resistenti alla siccita' e ai parassiti,
sono venduti in piu' di 100 Paesi
e i nostri progressi sulla carne sintetica hanno cambiato il settore del cibo sintetico.
Spiga.
Ci impegniamo a nutrire il nostro mondo in continua crescita.
Controllo delle cavita' per il mio amico.
- Il prossimo. - Ehi, Roger.
Questi tizi sembrano parecchio incazzati oggi.
Non hai visto il notiziario?
I nazionalisti micronesiani hanno ucciso una dozzina dei nostri oggi.
Come si fa ad essere nazionalisti se la tua nazione e' sott'acqua?
- Gia', e' come dire di essere di New York. - Col cazzo che sono nazionalisti.
Si dice sia stata la Inazagi.
La Inazagi? Pensi avrebbero il coraggio?
Vogliono mettere le mani sul mercato asiatico.
Ve lo dico io, non e' stato un attacco terroristico. E' stato un sabotaggio.
ALLARME CODICE 006
Scenda dal rilevatore, signore.
Posi la valigetta sul tavolo, lentamente.
Abbiamo un codice sei qui giu'.
Sembra una specie di virus.
{an8}CODICE 006 SICURO
Non sembra una trappola esplosiva.
La apro.
Ora lo accendo.
Oh, Dio, ti voglio sentire in bocca.
Falso allarme. E' solo pornografia alimentare.
Sfigato.
Il programma Chiarificatore analizza le onde cerebrali del soggetto
e le traduce in immagini.
Mostra letteralmente cosa si sta pensando. Cosa piu' importante, cosa si sta sognando.
I traditori non possono mentire mentre dormono, giusto?
Con che precisione?
Siamo al 65%...
per ora.
Si manterra' a questi livelli mentre il soggetto dorme?
No. No, ci aspettiamo che cali di dieci punti durante la fase REM.
Cio' che e' successo ieri a Giacarta...
Qualcuno finira' nella Stanza di Isolamento per quello.
Sapete cosa significa?
Beh...
abbiamo sentito tutti delle storie.
Se ne sapeste davvero qualcosa,
non mi mandereste qualcuno
con il solo 55% di probabilita' che sia colpevole.
- Non condurremmo mai... - Sono deluso quanto lei, signore.
Il 55% e' inaccettabile.
Faremo in modo di rimediare. Glielo garantisco.
C'e' qualche problema?
Nessun problema.
Il Chiarificatore migliora.
Arrivera' al 75% in 6 mesi.
Bene.
Ma non prima.
Cosa stai cercando di dire, Ben?
Dico solo che dovresti fare attenzione alle promesse che fai. Soprattutto a lui.
Del resto, abbiamo sentito tutti delle storie, no?
Come ti chiami?
Theo.
Questo e' tabacco vero, Theo.
Non e' segatura.
E uno stronzetto come te dove trova roba del genere?
Mi piaci, ragazzo.
Non si fanno soldi senza fiuto per gli affari e un po' di coraggio, in questo mondo.
Ma se lascio che un teppistello...
con un po' di coraggio e un pacchetto di sigarette, faccia affari nella mia zona,
beh, allora l'offerta superera' la domanda.
Cio' crea quella che e' conosciuta come condizione di profitto nullo.
Non e' un bene per nessuno,
soprattutto non per me.
Questo quindi...
e' quello che mi piace chiamare
un deterrente...
strategico d'entrata.
Che cavolo ti e' successo?
Sei stato tu?
Si'.
Si', si' sono stato io.
Fammi vedere.
Non male, ragazzo.
Ti va di fare un po' di soldi?
SCANSIONE IMMAGINE
MODALITA' FANTASMA ATTIVATA
INIZIO RICONOSCIMENTO FACCIALE
RICERCA NEGLI ARCHIVI...
PERCENTUALE DI CORRISPONDENZA 73%
Aaron,
basta!
- Mi dispiace. Scusa. - Tranquillo
Ho perso la cognizione del tempo. Tutta la faccenda di Giacarta, sono tutti...
Ehi,
va tutto bene. Davvero.
Ora sei arrivato e siamo qui.
- Champagne, il vostro norvegese migliore. - Arriva subito, signore.
Meglio che ne approfitti finche' posso.
Cosa intendi?
Ho ricevuto delle novita' oggi.
E' arrivato...
il Permesso.
Il Permesso?
Dalla Spiga.
Prendero' un appuntamento con il loro ginecologo.
Rimuovera' la spirale intrauterina.
Diremo addio al portiere.
- Wow. - Che c'e'?
- E'... - C'e' qualcosa che non va?
Niente.
E' fantastico, grandioso, ma pensavo che...
avremmo aspettato piu' a lungo, capisci,
almeno fin quando non avessi raggiunto il 40esimo piano.
Beh, e' una buona notizia, giusto? Significa che gli piaci.
Come potrei biasimarli.
Mi devo ancora abituare al fatto di piacere a te.
Andiamo, Ben.
Hai un interruttore per lo charme, ma non l'ho mai visto spento.
Cosa vuoi dire?
Niente.
E' il tuo...
E' solo che sei sempre cosi'...
solare.
Ed e' negativo?
No.
E' solo che vorrei fosse cosi' facile anche per me.
Credimi...
e' piu' difficile di quanto sembri.
Le sto solo chiedendo di ritirare le truppe, tutto qui.
E' solo un caso di impollinazione incrociata.
Cosi' dicono, senatore.
Per come la vedo io, si tratta di infrazione di copyright, furto.
E cio' giustifica bruciare i loro campi?
Potrebbe convincerli a pagare i diritti.
I nostri progetti offrono a questi contadini il piu' grande raccolto delle loro vite.
Certo, ma con semi sterili che non sbocceranno la stagione seguente.
Beh, dobbiamo proteggere la nostra proprieta' intellettuale in qualche modo.
Sto solo cercando di offrirle un consiglio da amico, Elizabeth.
- I miei elettori... - I suoi elettori
hanno incendiato tre dei nostri granai.
Esattamente.
Lei si trova su una polveriera adesso e non sembra neanche accorgertene.
Risponda a questo, senatore...
quanta e' stata l'affluenza in questo stato lo scorso novembre?
Non saprei, il 25%.
22%.
Quindi si domandi, quando si terranno le elezioni di meta' mandato,
chi sono i suoi elettori, in realta'?
- Problemi? - No, nessun problema.
Bradley e' un folle, non un idiota.
A volte dimentica che non siamo piu' negli anni 30.
Guarda queste pennellate...
furiose e disperate, messe sulla tela nel folle tentativo di potersi riconoscere.
Come se non avesse piu' tempo a disposizione.
Non ne aveva.
Si sparo' un anno dopo.
Poverta' e sofferenza...
pensi si possa creare dell'arte senza?
Sono stimoli efficaci.
Credo proprio di si'.
Magari, se avesse venduto un quadro, sarebbe stato meno artista, ma piu' felice.
Mi chiedo se avrebbe accettato l'affare.
Lo Smithsonian ha ceduto?
Gia', la scorsa settimana.
Hanno lottato a lungo, ma alla fine hanno ottenuto la meta'
di quanto gli avevamo offerto lo scorso anno.
E' come hai detto...
la poverta' e' uno stimolo efficace.
Allora,
Laura...
come sta?
Sa, puo' chiederglielo lei stessa.
Lo sto chiedendo a te.
Se riuscissi a convincere mia figlia a parlarmi, magari non sarei costretta a farlo.
Fai emergere la tua bellezza interiore.
Fa emergere il tuo lato migliore.
Lui e'...
Bruce.
Il defunto signor Granger...
durante la nostra luna di miele.
Allora, e' possibile?
ANALISI STRUTTURA FACCIALE
{an8}STRUTTURA COMPATIBILE
Beh, hanno una struttura ossea simile.
Percio'...
Si', e' possibile se e' questo che lei e il suo fidanzato volete.
Lo e'.
Signor Salgado, sa cosa prevede la procedura?
Si'.
Quindi sa che sara' esattamente uguale a questo uomo?
Si'.
Ma certo che lo sa.
Potrebbe allora ripetermi cosa pensa che accadra'?
Si'.
Senta...
lui vuole la vita che posso offrirgli.
Non vuole tornare nella Zona Rossa. Questo e' quello che sa piu' che bene.
CHIAMATA DA: BEN
Ciao, tesoro.
Oggi mi ha convocato.
Davvero? Cosa voleva?
Vuole portarti a pranzo.
Sei diventato il suo galoppino?
Beh, sono tuo marito
- e suo genero. - Scusa.
Dai, Laura, esci con lei. Sta per diventare nonna, ha il diritto di saperlo.
Giusto, le donerebbe molto l'essere nonna.
Quello che vuoi,
ma sara' l'unica nonna che avra' questo bambino.
Ci pensero' su, ok?
Che facciamo stasera?
Pensavamo di bere qualcosa dopo il lavoro,
con Roger e qualcun altro.
Puoi unirti a noi.
Fantastico, avrei proprio bisogno di bere.
Dove andiamo a divertirci?
Volevano andare alla Porta Sud.
Ben...
Lo so.
Lo so, mi spiace.
Non e' una mia idea, credimi. Ma sai com'e' Roger.
Posso annullare tutto se vuoi.
No, no.
Sono stanca, comunque.
Andate a divertirvi.
Mi raccomando,
sta' attento.
Certo, puoi contarci.
Ti amo.
Anch'io.
Dottoressa Larson, e' arrivato il suo appuntamento delle 11.
Arrivo tra un minuto.
Fallo entrare.
Credo di averla trovata.
Sai, me li preparo ogni mattina.
Mi alzo alle 6 e...
li preparo proprio come piacciono a lei.
Senza crosta
e con molta maionese.
Due per lei e due per me.
Mi piace sapere che mangeremo la stessa cosa mentre lei e' a scuola.
Cerco solo di avvertirti.
- Sta per mettersi male. - Non funziona cosi'.
Mantieni un basso profilo,
goditi la vita...
e passa inosservato.
E' cio' che ti ho insegnato. E' cosi' che sopravviviamo.
Sai da quanto tempo la sto cercando?
La stanno ritrasferendo a Milwaukee, ma non sappiamo per quanto.
Devo trovarla.
Cos'hai intenzione di fare?
Ottenere una promozione.
Oh, non essere cosi' stupido, c***o.
Piu' in alto vai, piu' e' difficile nascondersi. E' impossibile.
Avevi anche detto che non sarei mai arrivato all'amministrazione, eppure guarda un po'.
I bambini...
ti cambiano la vita,
ti fanno rivedere le tue priorita'.
Vedrai.
Stasera si inizia,
stai attento.
Signori,
siete pronti per della vecchia e sana baldoria?
- Si'. - Si va alla Porta Sud.
E lui? L'hai invitato tu?
Certo.
Te lo stai lavorando, vero?
Sto solo seppellendo l'ascia di guerra.
Come no.
ATTENZIONE STATE USCENDO DALLA ZONA VERDE
Ehi, ti piacciono le mie tette?
Ehi, dove vai?
Torna indietro, stronzo.
Ehi, Rog, terresti d'occhio la macchia del mio amico?
Sara' fatto.
Andate avanti, vi raggiungo dentro.
- Certo, degenerato. - Ehi, sei qui anche tu.
ARMI VIETATE OLTRE QUESTO PUNTO
Ehi.
- Non mi vedi? Ehi, ehi. - Solo contanti qui.
Ehi, stronzo,
Te le offre il tuo amico.
Cosa?
Jangkar?
- E' indonesiana. - Quei c****oni della Inazagi
Dopo la storia di Giacarta, pensavamo avreste gradito qualcosa da bere.
Alla salute.
Fo***ti.
- Non berla. - Scusami, ma...
Signore.
Non dite che non faccio mai niente per voi.
Vi ho procurato un po' di sano divertimento da inizio weekend.
- Versa un po' qui. - Forza, riempili.
- Forza. - Su.
- Forza. - Bevi.
Giu', giu', giu', giu', giu', giu', giu'.
- E ancora. - Un altro.
- Si', forza. - Buttalo giu'.
- Qualcuno sembra ubriaco. - Ci penso io.
Andiamo.
Va bene, andiamo,
- Ehi, Ben. - Si'?
- Non sono uno stronzo. - Lo so.
E' solo lo stress,
ti tengono per le palle e non mollano mai la presa.
Lo so.
Oh, andiamo.
- Ok. - Non mi sento molto bene.
Dammi un minuto.
- Un attimo. - Muoviti.
- Aspetta. - Un attimo.
Penso di aver finito.
Un'ultima volta.
Aspetta.
- Ahia, cosa e' stato? - Cosa?
Andiamo.
Fammi indovinare,
attivo, passivo?
- Divertente. - Ehi, dove vai?
Ho un sacco di altre battute, non ho nemmeno iniziato.
Cosa state facendo?
Wow.
Chi sei?
Sono Ben.
Coraggio.
C***o, pensi di riuscire a tornare da solo?
Io... Io... Si', si'.
- Perche'? - Ho dimenticato una cosa,
- torno subito. - Ok.
Proteggi le nostre risorse,
brucia il tuo futuro.
Unisciti all'armata Inazagi.
Proteggi le nostre risorse,
brucia il tuo futuro.
- Attenti. - Unisciti all'armata Inazagi.
Ehi, colletto bianco.
Sei nuovo.
E tu sei vecchio.
Lo vedi questo?
Non e' sangue mio.
Al 18esimo.
- Chi e'? - Sono io.
Ehi, Aaron.
Theo.
Che ci fai qui?
Sono venuto per il mio il solito caloroso benvenuto, credo...
Cos'e' quello?
- Che hai fatto? - Nulla.
- E questo sarebbe nulla? - E' successo durante l'allenamento.
Ho iniziato ad allenarmi.
Per la gabbia?
E' da pazzi.
- Non secondo Terrence. - Terrence?
Si', Terrence.
E' il tipo che comanda qui.
Dice che faremo un sacco di soldi, insieme.
No, lui li farà. Tu finirai per fartela addosso in mezzo ad una strada.
Cosa vuoi che faccia?
Che mi unisca a qualche Armata?
Che finisca a pezzi in un giacimento di gas in Siberia?
Scommetto che ti manca tutto questo.
Ti portero' delle sigarette, Theo.
Quelle vere. Farai soldi.
Come pensi che mi sia messo nei guai con Terrence, Aaron?
Il mio nome e' Ben.
Gia', certo, ti chiamero' Ben,
finche' non ti scorderai del nome Aaron.
Non succedera'.
E' proprio lei?
C'e' il 73% di possibilita'.
Non sono mai andato oltre il 40%.
- L'hai trovata? Dov'e'? - Forse.
- Se e' Elena. - Mia sorella...
dov'e'?
E' con altre ragazze scortate all'Arcadia.
Nuove ragazze. E' un club esclusivo per dirigenti.
Certo. Continua a ripetertelo.
- E' una prostituta. - Theo.
- Potresti andarci? - Non al mio livello.
- E non senza promozione. - F*****i colletti bianchi.
E non finche' non raggiungero' il 40esimo piano.
L'accesso e' riservato ai dirigenti anziani.
Sono passati sei anni.
Lo so.
Dimmi che hai un piano.
Cos'e' quello?
Un'occasione.
Presto ci sara' un posto libero al 40esimo piano.
Beh...
e' colpa tua se e' li',
meglio se la tiri fuori,
per il tuo bene e per quello della testa di c***o che...
Vacci piano.
Vedi, Ben?
Te ne stai gia' dimenticando.
Ecco qui,
il Sibilo.
Non eri nella squadra del Chiarificatore?
Certo, ma dopo Giacarta i capi si sono allarmati.
Stanno accelerando i dispositivi antisommossa.
- I nativi sono in agitazione? - Gia', cosi' sembra.
Firma qui.
Comunque, per ora li mantengono non letali.
Gia', per ora.
Il Sibilo.
Prova a stabilizzare gli inibitori la frequenza continua a bruciare i circuiti.
Vedo cosa riesco a fare.
Che c'e'?
- Il signor Larson e' qui per vederla. - Lo faccia entrare.
Ben.
Che serata.
Mi sono svegliato...
- con un mal di testa... - Come posso aiutarti?
Stavo pensando al Chiarificatore.
A come velocizzare le cose.
Sai, il processo di apprendimento e' solo una questione di lavoro e dedizione.
Dimmi qualcosa che non so.
Quello che sto suggerendo sono doppi turni.
Sarei felice di fare straordinari,
lavorare nei fine settimana, reclutare nuove cavie.
Certo, superare il budget e...
Potremmo portare dei volontari dalle Zone Rosse.
Non sarebbe caro.
Il processo per il nulla osta di sicurezza sarebbe un incubo. Senti, Ben, devo...
Stai bene?
Si', sto bene. E' solo...
Scusami un attimo, per favore.
Signore, si sente bene?
AUTORIZZAZIONE LIVELLO 5 IDENTIFICAZIONE DNA RICHIESTA
ANALISI DNA IN CORSO ANALISI DNA CONFERMATA
BENVENUTO CHAD PETERSON
TRASFERIMENTO
Signor Peterson?
TRASFERIMENTO CARTELLE
- Come si sente? - Bene, grazie.
Posso portarle qualcosa?
Dell'acqua? Un caffe'?
No, grazie.
E' sicuro?
No, sto bene, grazie.
Tutto bene?
Si', si'. Dov'eravamo rimasti?
Al Chiarificatore. Allora...
Il volo dura nove ore, ma ne vale la pena.
Ci sono le spiagge piu' belle, appena fuori Reykjavik.
Vuoi dirmi che non ti manca?
Signora, un pacco per lei.
Grazie.
Cosa, le levatacce, i noiosi incontri trimestrali?
Ogni santo giorno.
Che succede?
- E' di... - Di Henry.
Quel bastardo l'ha fatto di nuovo,
e' andato di nuovo a letto con quella puttana della Zona Rossa.
E si e' fatto rapire.
Che idiota.
Gli sta bene.
Non riescono a farne a meno, vero?
Cosa intendi fare?
Pagare, suppongo.
Ma non ancora.
Lasciamolo patire ancora per un po'.
Mia figlia e' qui.
Sai, dovresti chiamarla.
- A Henry servira' un orecchio nuovo. - Si', forse.
Alla settimana prossima, stessa ora, Elizabeth.
- Ciao, Laura. - Salve, Marsha.
Ciao, tesoro.
- Mamma. - Mi fa piacere tu sia qui.
Stai proprio bene.
Grazie.
Sai, nelle societa' educate e' consuetudine ricambiare il complimento.
Dimostri proprio la tua eta'.
E' la tua opinione professionale?
E' la cosa piu' carina che riesca a dirti.
Non c'e' niente di male in questo, no?
E' giusto sia cosi'. Niente da nascondere.
Proprio tu.
Va bene, partiamo sempre con il piede sbagliato.
Volevo solo sapere come te la stai passando.
Se ci sono novita'.
Io e Ben...
abbiamo ricevuto il Permesso.
Avremo un bambino.
Ma e' fantastico.
E' una notizia favolosa.
Diventero' nonna.
Peccato che non ci sara' anche un nonno.
Laura,
sai che tuo padre manca anche a me.
Si', ma...
non sono io
ad essere responsabile della sua assenza,
no?
Credevo non avessi nulla da nascondere.
Beh, magari ho qualcosa da nascondere.
Magari non e' soltanto una coincidenza che un dirigente junior, come tuo marito,
abbia ricevuto...
un'autorizzazione cosi' in fretta.
Dimmi che non e' opera tua.
Perche' no?
Potrai anche non crederci, ma io ci tengo a te.
Dio, tu...
proprio non riesci a stare al tuo posto, vero?
Devi sempre metterti in mezzo, per stare al centro dell'attenzione.
Stavo solo cercando di darti una mano.
Gia', ma io non ho bisogno del tuo aiuto.
Mamma, non sono piu' una bambina.
- Sono una... - Una persona adulta?
L'ultima volta che hai fatto l'adulta ho ricevuto un pezzo
del corpo di mia figlia per posta.
- E... - Sai che ti dico?
E' colpa mia. Dico davvero.
- Mi ero illusa potesse andare diversamente. - Laura.
Laura, ti prego.
Il prossimo.
Venga avanti, signore.
State tutti indietro!
Scenda dal rilevatore, signore.
Aspettate, aspettate.
Aspettate, dev'esserci stato un errore.
E' solo...
{an8}ESTRAZIONE NON AUTORIZZATA FILE RISERVATI
Che succede? Che significa?
Mi scusi.
Non e'...
Non e' mio. Non e' mio.
Non capite? Non e' mio. Non l'ho mai visto prima d'ora!
- Signore. Signore... - Non e' mio!
- Non ho fatto niente. Non l'ho preso io! - adesso puo' andare.
{an8}AUTORIZZATO
Aiutatemi!
Non l'ho mai visto prima d'ora!
Vi prego!
No!
Non e' mio!
Ben?
Sei a casa.
Va tutto bene?
Hanno licenziato Chad, oggi.
Oh, mio Dio.
In questo momento sara' nella Stanza di Isolamento.
Che ne sara' della sua famiglia?
Parlero' con Elizabeth.
Non ti aiutera'. Non la conosci bene quanto me.
E' parte della famiglia.
No.
Io e te,
insieme...
siamo una famiglia.
Buongiorno, signore e signori.
Due giorni fa,
abbiamo seppellito 14...
donne e uomini leali.
Ieri, abbiamo arrestato una spia.
E' stata una settimana dura.
E' straziante vedere qualcuno che sputa nel piatto in cui mangia.
La Spiga e' come una madre generosa.
- Grazie. - Vi da' da mangiare, vi veste, vi protegge.
Ed in cambio...
vi chiede soltanto di lavorare sodo...
ed essere leali.
In alternativa...
beh, siamo tutti consapevoli di quale sara' la sorte del signor Peterson.
Temo che le storie di cui ha sentito parlare...
fossero fondate.
La buona notizia, per voi donne e uomini ambizioni,
e' che adesso si e' liberato un posto al 40esimo piano.
Questo posto...
rappresenta un'opportunita'...
{an8}ARCADIA CLUB DEI DIRIGENTI SPIGA
non solo di contribuire alla crescita di questa famiglia,
ma di godere di tutti i vantaggi ed i privilegi...
che otterrete andando a ricoprire il ruolo di dirigente senior.
- Sei pronto? - Ancora un attimo!
Procederemo presto a valutare dei candidati.
Stiamo vivendo un periodo incerto
ed instabile.
Per tale motivo, il processo di valutazione sara' molto rigoroso e scrupoloso.
Coloro che non hanno nulla da nascondere...
non hanno nulla da temere.
Coloro che invece hanno qualcosa da nascondere, devono essere consapevoli
del fatto che non permetteremo che un altro traditore riesca a farla franca...
non questa volta.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)