Este anul 2074.
Schimbarea climei a provocat ravagii pe planetă,
cauzând foamete la scară largă şi căderea guvernelor.
În locul lor, s-au ridicat corporaţiile multinaţionale
care controlează acum 90% din lume.
Aceste corporaţii duc un război ascuns pentru pieţele de desfacere
şi resursele naturale tot mai scăzute.
Cei care lucrează pentru acestea trăiesc în siguranţă în interiorul Zonelor Verzi.
Cei care nu o fac sunt lăsaţi să aibă grijă de viaţa lor în ghetourile din Zonele Roşii.
Ai reţinut ce vrea Karen ?
Da, se aşteaptă să avem previziunile de vânzări până luni.
Am primit cifrele de-abia ieri.
Te-am auzit, omule.
Weekend-ul meu e acum oficial terminat...
Scuzaţi-ne.
Vreau să ştii
că nu găsesc nicio plăcere în ceea ce urmează să fac.
Nu !
Încorporat
traducerea şi adaptarea: llaurache
Cu trei zile mai înainte
Între timp, uraganul Zoe a atins în sfârşit uscatul în dreptul Rhode Island.
Încă nu se ştie dacă digurile din Providence
vor fi capabile să ţină piept unei furtuni de gradul cinci.
Daunele materiale ar putea fi de ordinul miliardelor de dolari.
În altă ordine de idei, prim ministrul canadian a anunţat azi
construirea unui nou gard de înaltă securitate,
după ce 2073 a devenit un an record pentru imigraţia ilegală.
Se estimează că deja 12 milioane de cetăţeni americani
trăiesc ilegal pe teritoriul canadian.
Gasgo Oil a prezentat a treia sa platformă off-shore
- pe fosta calotă arctică. - Mut.
- Bună dimineaţa, dle Larson. - Bună dimineaţa, Rachel.
Arată absolut perfect.
Mulţumesc.
- Bună dimineaţa, Rachel. - Bună dimineaţa.
Ce e asta ?
- E adevărată ? - Da.
M-am gândit că ar fi nimerit un mic-dejun special.
Trei ani.
E aniversarea baconului, nu ?
Nu cred că m-aş putea întoarce la rahaturile din petrol.
Nu cred că nu ne putem permite.
Bacon.
Oh, Doamne.
- Rahat, volum. - Atac terorist suspect.
Autorităţile locale învinuiesc pe "Fii Zilei De Mâine",
dar grupul radical naţionalist Micronezian
încă nu şi-a declinat responsabilitatea.
Bomba a fost detonată în laboratorul R&D al gigantului biochimic Spiga,
provocând cel puţin o duzină de decese şi o scădere imediată a acţiunilor companiei.
Trebuie să se întâmple mereu.
Securitatea la birou va deveni un show de rahat.
Eu mă bucur că sunt acolo ca să te protejeze.
Serviciu.
Ştiri.
Directorul executiv Spiga, Elizabeth Krauss s-a adresat acţionarilor în această dimineaţă,
după ce acţiunile companiei au scăzut în urma exploziei.
În acelaşi timp acţiunile principalului competitor,
Inazagi Biodesign, au crescut la un nivel record.
Ştiri locale, ultimul val de lipsă de alimente
din Zona Roşie a determinat creşterea cu 10%
a spargerilor din cartierele rezidenţiale a Zonei Verde.
Forţele de securitate ale companiei recomandă prudenţă şi vigilenţă,
în special în zona punctelor de control.
De-a lungul ultimilor 40 de ani,
Spiga Biotech a fost în prima linie a revoluţiei ingineriei genetice.
Am creat seminţe capabile să crească
în mediul tot mai dur al planetei noastre
Pesticidele şi culturile noastre rezistente la secetă
sunt vândute în mai mult de 100 de ţări,
iar progresele noastre în domeniul "in vitro" au transformat industria SynthFood.
Curat. - Spiga. Angajaţi în hrănirea
lumii noastre în creştere.
Control amănunţit pentru prietenul meu de aici.
- Următorul. - Hei, Roger.
Tipii ăştia par a fi în modul "foarte supărat", azi.
Tu nu urmăreşti ştirile ?
Naţionaliştii micronezieni au ucis o duzină de oameni de-ai noştri.
Cum poţi fii naţionalist când ţara ta se află sub ape ?
E ca şi cum ţi-ai spune new-yorkez.
Naţionalişti pe naiba.
Se spune că ar fi vorba de agenţi Inazagi.
Inazagi ? Crezi că ar îndrăzni ?
Ei joacă pentru piaţa asiatică.
Vă spun eu, nu a fost niciun atac terorist.
A fost sabotaj.
Pericol.
Coborâţi de pe scanner, dle.
Puneţi servieta pe masă, încet.
Avem "cod 6" aici, jos.
Pare a fi un fel de malware.
Nu pare a avea o capcană.
O s-o deschid.
Acum o pornesc.
Oh, Doamne, te vreau în gura mea.
Alarmă falsă. E doar mâncare porno.
Ratat.
Programul Everclear scanează undele creierului subiectului
şi le transpune în imagini.
Practic, arată ce gândesc.
Cel mai important, la ce visează.
Trădătorii. Nu pot să mintă în somn, nu ?
Care este acurateţea ?
Suntem la 65%... pentru moment.
Se va menţine în timp ce doarme subiectul ?
Nu, credem că vom pierde 10 puncte în timpul somnului R.E.M.
Ce s-a întâmplat ieri în Jakarta...
cineva va ajunge în Camera Silenţioasă pentru asta.
Înţelegeţi ce înseamnă asta ?
Am auzit cu toţii poveştile.
Dacă ştiaţi, nu mi-aţi trimite pe nimeni
care are 55% şanse să fie vinovat.
- Nu am... - Sunt la fel de dezamăgit
ca şi dv, dle.
55% e inacceptabil.
Vom mări eforturile, garantat.
Ai vreo problemă ?
Nicio problemă.
Everclear învaţă.
- Va atinge 75% în 6 luni. - Bun.
Dar nu mai înainte.
Ce vrei să spui, Ben ?
Că ar trebui să ai grijă cu promisiunile pe care le faci, în special lui.
Cu toţii am auzit poveştile, nu ?
Care e numele tău ?
E Theo.
Ăsta e tutun adevărat, Theo.
Nu rumeguş.
De unde are un rahat mic ca tine, aşa ceva ?
Îmi placi, băiete.
În lumea asta nu poţi să faci un ban
fără un spirit de antreprenor şi o pereche mare de bile.
Dar dacă las orice derbedeu
cu o pereche de bile şi un pachet de ţigări pe care să-l vândă în curtea mea...
atunci oferta va depăşi cererea.
Asta va duce la ceea ce se numeşte, profit zero.
Asta nu e bine pentru nimeni,
mai ales pentru mine.
Aşa că ăsta...
e cum îmi place să-l numesc,
un factor strategic de descurajare.
Tu ce naiba ai păţit ?
Tu ai făcut asta ?
Da.
Da, eu am făcut-o.
Arată-mi.
Nu e rău, puştiule.
Ai vrea să faci ceva bani ?
Scanare media
Modul ascuns activat
Recunoaşterea feţei iniţiată
Căutare arhivă
Potrivire 73%
Aaron, opreşte-te !
- Îmi pare rău. - E-n regulă.
Am ratat şoseaua. Toată chestia asta cu Jakarta...
- Toată lumea a fost... - Hei, e în regulă.
Pe bune.
Eşti aici, sunt aici.
Şampanie... cea mai bună norvegiană.
Imediat, dle.
Mai bine să ne bucurăm de astea cât mai pot.
Ce vrei să spui ?
Am primit nişte veşti azi.
Acceptul, a sosit.
- Acceptul ? - De la Spiga.
O să fac o programare la cabinetul lor ginecologic.
Or să scoată steriletul.
O să dau afară portarul.
Ce e ?
E...
Ce s-a întâmplat ?
Nimic, e nemaipomenit.
E minunat, am crezut că...
o să trebuiască să aşteptăm mai mult,
ştii tu, până o să urc măcar la etajul 40..
Atunci, sunt veşti bune, nu ?
Înseamnă că te plac.
Nu e aşa de greu de crezut.
Încă încerc să-mi bag în cap faptul că mă placi.
Haide, Ben.
Ai un buton de farmec. Nu l-am văzut până acum pus pe oprit.
- Ce înseamnă asta ? - Nimic.
Eşti aşa de... eşti mereu atât de...
luminos.
Şi asta e rău ?
Nu.
Mi-aş fi dorit să fie la fel de uşor şi la mine.
Crede-mă.
E mai greu decât pare.
Îţi cer doar să-ţi retragi trupele, asta-i tot.
E doar un caz de polenizare încrucişată.
Asta pretind ei, dle senator.
Din poziţia mea, pare a fi încălcarea drepturilor de autor, furt.
Şi asta justifică incendierea domeniilor lor ?
Ai putea să-i convingi să plătească redevenţele.
Proiectele noastre dau acestor agricultori cea mai mare recoltă din viaţa lor.
Sigur, de seminţe sterile care nu vor încolţi sezonul viitor.
Trebuie să ne protejăm cumva proprietatea intelectuală.
Încerc să-ţi dau un mic sfat prietenesc, Elizabeth.
Alegătorii mei...
Alegătorii tăi ne-au incendiat trei silozuri.
Exact.
Stai pe un butoi de pulbere şi se pare că nu realizezi asta.
Răspunde-mi la asta, dle senator...
Care a fost rata de participare la vot în statul ăsta, în noiembrie trecut ?
Nu ştiu. 25%.
22%.
Aşa că la sfârşitul mandatului întreabă-te
care sunt alegătorii tăi reali ?
- Probleme ? - Nu, nicio problemă.
Bradley e nebun. Nu e un idiot.
Câteodată uită că nu mai suntem în anii '30.
Uită-te la liniile astea...
furios şi disperat, într-o grabă nebună de a se pune
pe pânză...
ca şi cum nu ar mai fi avut timp.
A avut.
S-a sinucis un an mai târziu.
Sărăcia şi suferinţa...
crezi că poţi să creezi artă fără ele ?
Sunt nişte motivatori puternici.
Bănuiesc că aşa e.
Poate că dacă ar fi vândut un tablou,
ar fi fost un artist mai mic şi un om fericit.
Mă întreb dacă ar fi făcut această afacere.
Deci, Smithsonian a cedat ?
Da, săptămâna trecută.
S-au luptat, şi au sfârşit prin a obţine
jumătate din ce le-am oferit anul trecut.
Cum ai spus tu...
sărăcia e un motivator puternic.
Deci, Laura...
cum se simte ?
Ştii, ai putea s-o întrebi pe ea.
Te întreb pe tine.
Poate că dacă ai convinge-o să vorbească cu mine,
nu te-aş mai întreba.
Scoate afară frumuseţea interioară,
te face mai perfectă.
- Iar ăsta e... - Bruce.
Regretatul dl Granger
în luna noastră de miere.
Deci, e posibil ?
Analizarea structurii faciale
Au structura osoasă similară.
Deci...
sigur, e posibil, dacă asta vrea şi logodnicul tău.
Vrea.
Dle Salgado, eşti conştient ce va implica procedura ?
Da.
Deci înţelegi că vei arăta exact ca acest bărbat ?
Da.
Bineînţeles că înţelege.
Poţi să-mi repeţi ce crezi că ţi se va întâmpla ?
Da.
Ascultă...
îşi doreşte viaţa pe care i-o pot oferi.
Şi nu vrea să se întoarcă în Zonele Roşii.
Înţelege asta foarte mult.
Bună, iubitule.
M-a chemat la ea, azi.
Da ? Şi ce a vrut ?
Vrea să te scot la masă.
Acum eşti şi curierul ei ?
Sunt soţul tău şi ginerele ei.
Scuze.
Uite, Laura, întâlneşte-te cu ea.
Dacă va fi bunică, are dreptul să ştie.
Da, o să-i scrie pe frunte "bunică".
Este singura bunică pe care acest copil o va avea.
O să mă mai gândesc, bine ?
Deci, ce facem diseară ?
Voiam să ieşim să bem ceva după muncă...
Roger, câţiva băieţi.
Eşti binevenită să ni te alături.
Minunat, mi-ar prinde bine ceva de băut.
Unde o să ne distrăm ?
Ei spuneau ceva de Southgate.
- Ben... - Ştiu.
Ştiu, îmi pare rău.
Nu e ideea mea, crede-mă. Dar ştii cum face Roger.
Pot să renunţ dacă vrei.
Nu.
Sunt obosită, oricum.
Să vă distraţi.
Doar să ai grijă.
O să mă străduiesc.
- Te iubesc. - Şi eu.
Dr. Larson ?
Programarea de la ora 11:00 e aici.
Am nevoie de un minut.
Spune-i să intre.
Cred că am găsit-o.
Mi le fac singur în fiecare dimineaţă, ştii ?
Mă trezesc la 6:00, şi le fac
exact cum îi plac ei...
fără coajă, cu multă maioneză.
Două pentru ea, două pentru mine.
Îmi place să ştiu că luăm aceeaşi gustare
când ea este la şcoală.
Încerc să te fac să ridici capul.
Lucrurile încep să se înrăutăţească pe aici.
Nu aşa merge treaba.
Ţii capul plecat, te bucuri de viaţa ta,
te amesteci.
Asta îţi spun şi eu. În felul ăsta supravieţuim.
Ştii cât de mult am căutat-o ?
Acum a fost transferată înapoi în Milwaukee,
dar cine ştie pentru cât timp ?
Trebuie să ajung la ea.
Şi ce o să faci ?
O să-mi bag o promovare.
Nu fii prost.
Cu cât urci mai sus, cu atât e mai greu să te ascunzi. E imposibil.
Mi-ai spus că e imposibil să ai grijă de toate, dar uite-mă, deci...
Copiii, omule...
îţi vor schimba viaţa.
Ei or să-ţi stabilească priorităţile.
O să vezi.
Începe diseară. Ai grijă de tine.
Domnilor !
Sunteţi pregătiţi pentru un dezmăţ de modă veche ?
- Da ! - Southgate !
Ce caută... tu l-ai invitat ?
- Da. - Lucrezi pentru el, nu ?
- Doar să îngroape securea războiului. - Da.
Atenţie, ieşiţi din Zona Verde !
Hei, îţi plac sânii mei ?
Hei, unde te duci ?
Hei, întoarce-te, prostule !
- Hei, Rog. - Fii cu ochii pe maşina băieţilor mei.
S-a făcut.
Luaţi-o înainte, vă prind din urmă.
- Un lucru e sigur, eşti decăzut. - Hei, şi tu iei parte la asta.
Hei !
Ce am, sunt invizibil ?
Aici se plăteşte doar cash.
Hei, fraiere !
Prietenul tău a trimis astea.
Ce ?
- Jangkar ? - E indoneziană.
Ai naibii Inazagi.
După ce s-a întâmplat în Jakarta,
ne-am gândit că aţi avea nevoie de ceva de băut.
- Noroc. - Suge-mi-o.
- Nu bea. - Scuze...
Doamnelor !
Să nu mai spuneţi că nu fac nimic niciodată pentru voi.
Aici e marfă clasa întâi, AAA, "slavă Domnului că e vinerea înceţoşată".
Haide.
- Haide. - Bea.
- Şi încă unul ! - Haide, din nou !
- Haide ! - Din nou !
- Da, haide. - Haide !
- Cineva e făcut praf. - L-am prins.
Haide.
Să mergem.
- Hei, Ben. - Da.
- Nu sunt un ticălos. - Ştiu.
Ştii, e doar presiunea.
Ţi-au prins ouăle într-o menghină şi nu-ţi mai dau drumul.
Ştiu, oh, haide !
- Bun. - Nu mă simt prea bine.
O clipă !
- Imediat. - Haide.
Cred că am terminat.
Încă una.
Rezistă.
- Ce a fost asta ? - Ce anume ?
Haide.
Oh, lasă-mă să ghicesc...
aruncător, prinzător ?
- Amuzant. - Oh, unde te duci ?
Sunt atât de multe jocuri de cuvinte acolo de unde vin.
Nici măcar n-am început.
Ce făceaţi voi aici ?
Cine eşti tu ?
Sunt Ben.
Haide.
La naiba, crezi că te poţi întoarce singur ?
Da.
- De ce ? - Am uitat ceva.
- Mă întorc imediat. - Ok.
Protejează resursele noastre, îţi luminează viitorul
Alătură-te armatei corporaţiei Inazagi.
Hei, costumatule.
- Eşti nou. - Eşti vechi.
Vezi asta ?
Nu e sângele meu.
18.
Da ?
Eu sunt.
- Salut, Aaron. - Theo.
- Ce faci aici ? - Ca de obicei
am parte de o primire călduroasă...
Ce-i aia ?
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.
- Cum adică nimic ? - E de la antrenament.
Am început să mă antrenez.
Pentru cuşcă ?
Asta e o nebunie.
- Nu asta spune Terrence. - Terrence ?
Da, Terrence.
El e şeful pe aici.
Spune că vom face o grămadă de bani împreună.
Nu, el va face o grămadă de bani.
Vei sfârşi la un colţ de stradă.
Şi ce vrei să fac ?
Să mă înrolez în armatele corporatiste ?
Să fiu făcut bucăţi pe un câmp de gaze din Siberia ?
Bănuiesc că-ţi lipsesc astea.
Ţi-am adus ţigări, Theo... adevărate.
Fac bani buni.
Da, şi ce crezi că m-a băgat în rahat
cu Terrence, Aaron ?
Mă cheamă Ben.
Da, o să-ţi spun Ben,
atâta timp cât nu-l uiţi pe Aaron.
Nu-l uit.
Este ea ?
73% şanse.
Înainte n-am ajuns nici măcar la 40%.
- Deci ai găsit-o ? - S-ar putea.
- Unde e ? - Dacă ea e Elena...
Sora mea, unde este ?
E un grup de fete de escortă în Arcadia.
- Fete noi. - Este...
- E un club pentru şefi. - Da, sigur.
Repetă-ţi asta.
- E o sclavă sexuală. - Theo.
- Poţi să intri acolo ? - Nu de la nivelul meu.
Nu până nu primesc o promovare.
Nu până nu ajung la etajul 40.
Accesul e permis doar şefilor vechi.
Au trecut 6 ani.
Ştiu.
Spune-mi că ai un plan.
Ce e aia ?
Ocazia.
Funcţia care îmi va permite să urc până la 40.
O ai acolo înăuntru,
şi ai face bine s-o scoţi de acolo,
pentru binele tău şi de dragul fundului pe care îl ai lângă tine...
Ai grijă.
Vezi tu, Ben...
deja ai uitat.
Iată-l, Fluierul.
Credeam că eşti în echipa Everclear.
Sunt, dar după Jakarta, şefii au luat-o razna.
Caută orice tehnologie anti-revoltă.
Nativii devin neliniştiţi ?
- Aşa se pare. - Semnează aici.
Îl ţin pe non-letal, totuşi.
Da, pentru moment.
Fluierul.
Vezi dacă poţi să stabilizezi inhibitorii,
pentru că prăjesc mereu circuitele.
O să văd ce pot să fac.
Ce mai e ?
Dl Larson a venit să vă vadă.
Să intre.
Ben.
O noapte nebună, nu ?
M-am trezit cu durerea asta de cap...
Cu ce pot să te ajut ?
Mă gândeam la Everclear,
cum să grăbim lucrurile.
Ştii, procesul de învăţare este doar o chestiune de forţă de muncă
care se transpune în multe ore.
Spune-mi ceva ce nu ştiu.
Sugerez să facem ture duble.
Îmi face plăcere să lucrez peste program.
Să vin în weekend-uri, să aduc mai mulţi subiecţi la testare.
Sigur, şi să depăşim bugetul...
Am putea aduce voluntari din Zonele Roşii.
N-ar trebui să fie prea scump.
Procedura de securitate ar fi de coşmar.
Ascultă, Ben, am nevoie...
Eşti bine ?
Sunt bine, doar...
Scuză-mă o clipă.
Dle, vă simţiţi bine ?
Dle Peterson ?
- Cum vă simţiţi ? - Bine, mulţumesc.
Pot să vă aduc ceva ?
Nişte apă, cafea ?
Nu e nevoie.
Sunteţi sigur ?
Nu, sunt bine, mulţumesc.
Eşti bine ?
Da, unde rămăsesem ?
Everclear. Deci...
Zborul durează 9 ore, dar merită pe deplin.
Au cele mai frumoase plaje în Reykjavik.
Deci vrei să zici că nu trebuie ratat ?
- Dnă, un pachet pentru dv - Mulţumesc.
Ce e... orele pierdute,
la întâlnirile trimestriale de spălare a creierului ?
În fiecare zi nenorocită.
Ce este ?
- Este... - A lui Henry.
Bastardul s-a dus iar în mahalale
la curva aia pe care o are în Zona Roşie.
Iar acum a fost răpit.
Idiotul.
O merită.
Cei ca el nu pot fi ajutaţi, nu ?
Şi ce o să faci ?
O să plătesc, cred.
Dar nu încă.
Îl las să mai fiarbă puţin.
Fata mea e aici.
Ştii ce ? Ar trebui s-o suni.
- Henry va avea nevoie de o ureche. - Poate că o voi face.
Săptămâna viitoare la aceeaşi oră, Elizabeth.
- Bună, Laura. - Bună, Marsha.
- Bună, dulceaţă. - Mamă.
Mă bucur că ai venit.
Arăţi încântător.
Mulţumesc.
Ştii, în societate e politicos
să întorci un compliment.
Îţi arăţi vârsta.
Asta e opinia ta profesională ?
E cel mai drăguţ lucru pe care pot să-l spun.
Nu e nimic în neregulă cu asta, nu ?
E un punct de vedere, într-adevăr.
- Nimic de ascuns. - Tu dintre toţi oamenii.
Bun, se pare că am pornit amândouă cu piciorul greşit.
Voiam să ştiu cum o mai duci.
Ce se mai întâmplă în viaţa ta.
Ben şi cu mine...
am primit permisul.
O să fiu însărcinată.
E fantastic.
E o veste extraordinară.
O să fiu bunică.
Păcat că nu va fi şi un bunic prin preajmă.
Laura, ştii că îi simt lipsa tatălui tău la fel de mult ca şi tine.
Corect, dar nu suntem la fel de responsabile
pentru absenţa lui, nu ?
Ce e ? Am crezut că nu ai nimic de ascuns.
Poate că am ceva de ascuns.
Poate că nu e doar o coincidenţă
că un director executiv junior cum e soţul tău
a primit permisul atât de repede.
- Nu ai făcut-o. - De ce nu ?
Poate că nu crezi dar chiar îmi pasă de tine.
Doamne, nu te poţi abţine, nu ?
Trebuie să-ţi înfigi degetele în orice, să fie al tău.
Am încercat doar să ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Mamă, nu sunt un copil.
- Sunt... - Un adult ?
Ultima oară când ai fost un adult independent,
am primit prin poştă o bucată din fiica mea.
- Şi... - Ştii ce ?
E vina mea, pe bune.
Cum de-am crezut că ar putea merge altfel ?
Laura. Laura, te rog.
Următorul.
Urcaţi, dle.
Toată lumea înapoi !
Vă rog să vă daţi jos de pe scanner, dle.
Aşteptaţi.
Staţi, trebuie să fie o greşeală.
E doar... Sustragere neautorizată de doare secrete.
Ce e asta ? Ce înseamnă asta ?
Scuzaţi-mă...
Asta nu e a mea, nu e a mea !
Nu înţelegi ? Nu e a...
Nu am mai văzut-o până acum !
Dle, puteţi merge acum.
Nu am luat-o eu ! Curat
N-am mai văzut-o până acum ! Vă rog !
Nu, nu e a mea !
Ben ?
Eşti acasă.
E totul în regulă ?
Chad a fost concediat azi.
Oh, Doamne.
Acum trebuie să fie în Camera Liniştii.
Ce se va întâmpla cu familia lui ?
O să vorbesc cu Elizabeth.
N-o să ajute. Nu o cunoşti cum o cunosc eu.
Face parte din familie.
Nu.
Tu şi eu, aici,
asta e familia.
Bună dimineaţa, doamnelor şi domnilor.
În urmă cu 2 zile,
am pierdut 14 femei şi bărbaţi, loiali.
Ieri am capturat o cârtiţă.
O săptămână a naibii.
E dureros să vezi că cineva muşcă mâna care îl hrăneşte.
Spiga e o mamă generoasă. - Mulţumesc.
O să te hrănesc, îmbrac, o să te protejez.
În schimb,
cere doar muncă susţinută
şi loialitate.
Alternativa...
ştim cu toţii soarta dlui Peterson.
Mă tem că poveştile pe care le-ai auzit sunt adevărate.
Vestea bună, pentru toţi bărbaţii şi femeile ambiţiose,
e că acum avem un loc liber la etajul 40.
locul liber e o oportunitate...
nu doar pentru a servi această familie
ci să se bucure de toate avantajele şi privilegiile
care le aduce poziţia de director executiv senior.
Eşti gata ?
Lasă-mă o clipă.
Vom începe curând să evaluăm candidaţii.
Trăim în vremuri tulburi, nesigure.
Procesul de verificare va fi extrem de minuţios şi de riguros.
Cei care nu au nimic de ascuns...
nu au de ce să se teamă.
Trebuie să se ştie că
nu vom mai permite alt trădător printre noi...
nu din nou.
traducerea şi adaptarea: llaurache