Nous sommes en 2074.
Le réchauffement climatique a engendré
une famine généralisée et la faillite des États.
Les multinationales au pouvoir contrôlent 90 % de la planète.
Celles-ci se disputent le marché et les rares ressources naturelles.
Leurs employés vivent à l'abri derrière les murs des Zones Vertes.
Les autres sont livrés à eux-mêmes dans les bidonvilles des Zones Rouges.
Zones Vertes. Zones Rouges.
- T'as eu le mémo de Karen ? - Oui.
Elle veut les prévisions pour lundi ?
On a eu les chiffres hier.
Quelle merde ! Ça fout en l'air mon week-end.
Excusez-nous.
Sachez une chose,
je n'en retire aucun plaisir.
L'ouragan Zoe a finalement frappé
les côtes de Rhode Island.
Impossible de dire
si les digues de Providence résisteront
au cyclone de catégorie 5.
Les dégâts s'élèveraient à des milliards de dollars.
Aujourd'hui, le Premier ministre canadien
a annoncé la construction d'une nouvelle clôture.
En 2073, l'immigration illégale a en effet battu des records.
On estime
à 12 millions le nombre d'Américains
vivant au Canada de façon illégale.
Gasco Oil vient de dévoiler sa 3e plateforme pétrolière.
Couper le son.
- Bonjour, M. Larson. - Bonjour, Rachel.
C'est absolument parfait.
Merci.
Bonjour, Rachel.
Qu'est-ce que je vois là ?
C'est du vrai ?
Je voulais te gâter ce matin.
Trois ans,
c'est les noces de bacon, non ?
Je refuse de repasser au substitut.
Pourtant, il va falloir.
Le bacon !
C'est pas vrai...
Merde ! Remettre le son.
... serait une attaque terroriste.
Les autorités accusent les Enfants de Demain,
mais le groupe nationaliste micronésien
n'a pas encore revendiqué l'attentat.
La bombe a explosé dans un labo de recherches
du géant biochimique Spiga,
faisant au moins 12 morts.
Les actions de l'entreprise ont chuté.
Il manquait plus que ça !
Ça va être un enfer, à la sécurité.
Eh bien, moi, ça me rassure.
Au travail.
Les infos.
La directrice de Spiga Elizabeth Krauss
a tenu à rassurer les actionnaires de l'entreprise
après l'attentat.
Les actions de leur concurrent majeur, Inazagi Biodesign,
ont grimpé en flèche.
La récente pénurie
de denrées dans les Zones Rouges
a causé une hausse des vols de 10 %
dans nos quartiers résidentiels.
Nos services de sécurité recommandent la vigilance,
en particulier aux abords des postes de contrôle.
Depuis 40 ans, Spiga Biotech est à l'avant-garde
de la révolution génétique.
Nous avons conçu des graines capables de survivre
dans un environnement devenu hostile.
Nos cultures résistantes à la sécheresse
sont désormais vendues dans plus de 100 pays.
Nos avancées sur la viande synthétique
ont transformé l'industrie alimentaire.
Spiga subvient aux besoins du monde entier.
Fouille au corps pour celui-ci !
Salut, Roger.
Ils ont pas l'air de bonne humeur.
T'as pas vu ?
Les nationalistes micronésiens ont tué 12 de nos gars.
On n'est pas nationaliste quand on vit sous l'eau !
Comme les New-Yorkais !
Des nationalistes, mon cul !
Il paraît que c'est un coup d'Inazagi.
Inazagi ? Ils oseraient ?
Ils visent le marché asiatique.
C'était pas un acte de terrorisme, c'était du sabotage.
Descendez, monsieur.
Posez votre mallette. Lentement.
On a un code 6.
Un programme malveillant.
Elle n'a pas l'air piégée.
Je vais l'ouvrir.
Je l'allume.
Oh, je te veux dans ma bouche...
Fausse alerte.
C'est du foodporn.
Crétin.
Le logiciel Everclear scanne les ondes cérébrales
et les retranscrit en images,
nous révélant les pensées du sujet, ses rêves.
Un traître ne ment pas pendant son sommeil.
Quel est le taux de fiabilité ?
65 %. Pour l'instant.
Même quand le sujet dort ?
Non.
Le taux baisse alors de 10 %.
L'attaque d'hier, à Jakarta.
Quelqu'un va finir dans la Chambre du Silence.
Vous saisissez ce que ça signifie ?
Nous avons tous entendu des rumeurs.
Si vous saviez ce qui s'y passe,
vous n'accuseriez personne
en vous reposant sur ce genre de probabilité.
- Nous ne ferions... - Je suis aussi déçu que vous.
55 %, c'est inacceptable.
Nous allons le perfectionner, c'est promis.
Un problème ?
Non.
Ce n'est qu'un début. On sera à 75 % dans 6 mois.
Bien.
Mais pas avant.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Ne faites pas de promesses inconsidérées.
Surtout à lui.
On a tous entendu les rumeurs, pas vrai ?
Comment tu t'appelles ?
Theo.
C'est du vrai tabac, Theo ?
Pas de sciure de bois ?
Comment un minable comme toi se les procure ?
Je t'aime bien, gamin.
Pour réussir ici,
il faut l'esprit d'initiative et une bonne paire de couilles.
Mais si je laisse un petit voyou
vendre tranquillement ses clopes sur mon territoire,
l'offre devient plus importante que la demande.
Et au final, il n'y a plus d'argent à se faire.
C'est bon pour personne.
Surtout pas pour moi.
Tu vois ça ?
J'appelle ça mon outil de dissuasion stratégique.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est toi qui as fait ça ?
Oui, c'est moi !
Épate-moi !
Pas mal, gamin.
Tu veux te faire un peu de blé ?
Aaron !
Stop !
- Je suis désolé. - C'est pas grave.
J'ai perdu la notion du temps. Avec l'attentat...
Il n'y a aucun problème.
Tu es là, maintenant. Tout va bien.
- Du champagne. Norvégien. - Tout de suite.
J'en profite tant que je peux.
Comment ça ?
J'ai reçu une bonne nouvelle.
L'autorisation.
On l'a eue.
L'autorisation ?
Celle de Spiga.
Je vais rencontrer leur obstétricien.
Il va retirer mon DIU.
On va pouvoir avoir un bébé.
Quoi ?
C'est...
Dis-moi.
Rien. C'est super.
C'est super ! Seulement, je pensais...
que ça prendrait plus de temps
et que je serais déjà au 40e niveau.
C'est bon signe, ça veut dire qu'ils t'apprécient.
C'est pas très étonnant.
Je comprends toujours pas ce que tu me trouves.
Arrête un peu, Ben !
T'es tout le temps en mode séduction.
Ça veut dire quoi ?
Rien.
C'est juste que...
tu es toujours si...
rayonnant.
Et c'est mal ?
Mais non !
J'aimerais que ce soit aussi facile pour moi.
Crois-moi.
Ça demande beaucoup d'efforts.
Je vous demande simplement de rappeler vos hommes.
C'est un simple cas d'hybridation.
Pour eux, peut-être, sénateur.
Mais il y a eu violation du droit d'auteur.
Vol.
Donc vous brûlez leurs champs ?
Ils n'ont qu'à payer les droits.
Ces fermiers vont connaître les meilleures récoltes de leur vie.
Peut-être,
mais vos graines sont stériles.
Il faut bien que nous protégions nos biens.
Ce n'était qu'un conseil d'ami, Elizabeth.
Mes électeurs...
Vos électeurs ont incendié trois de nos silos.
Exactement.
Vous êtes assise sur un baril de poudre.
Il est temps d'ouvrir les yeux.
Dites-moi une chose, sénateur.
Quel a été le taux de participation dans cet État ?
Je ne sais pas, je dirais 25 %.
22 %.
Pensez à ça lors des prochaines élections :
qui sont vraiment vos électeurs ?
Un problème ?
Non, aucun.
Bradley est un emmerdeur, mais il n'est pas idiot.
Il oublie parfois qu'on n'est plus dans les années 30 !
Regarde ces coups de pinceau.
On sent la fureur, le désespoir, le besoin hâtif de s'exprimer
sur la toile.
Comme si le temps lui était compté.
C'était le cas.
Il s'est tué un an plus tard.
La misère et la souffrance.
Peut-on s'en passer quand on est artiste ?
Ce sont de bonnes motivations.
Sans doute.
S'il avait vendu ses toiles,
il aurait perdu de son talent, mais aurait été plus heureux.
Je me demande s'il aurait pris le risque.
Le Smithsonian a fini par céder ?
Oui, la semaine dernière.
Au final, ils ont eu la moitié de la somme offerte au départ.
Comme tu l'as dit,
la misère est une bonne motivation.
Laura...
Comment va-t-elle ?
Vous savez,
vous pourriez le lui demander.
C'est à toi que je le demande.
Si tu pouvais convaincre ma fille de me parler,
je n'aurais pas à le faire.
Révélez votre beauté intérieure.
Devenez plus parfait encore.
- Qui est-ce ? - Bruce.
Le regretté M. Granger. Lors de notre lune de miel.
Alors, c'est possible ?
La structure osseuse est similaire.
Donc...
Oui, c'est possible,
si c'est ce que vous et votre fiancé désirez.
Ça l'est.
M. Salgado, avez-vous bien saisi ce que ça implique ?
Oui.
Vous comprenez
que vous ressemblerez trait pour trait à cet homme ?
Oui.
Bien sûr qu'il comprend !
Pourriez-vous me répéter ce que nous venons de dire ?
Oui.
Écoutez.
Il veut cette nouvelle vie que je lui offre.
Loin des Zones Rouges.
Ça, il le comprend très bien.
Salut, chéri !
Elle m'a convoqué.
Et elle voulait quoi ?
T'inviter à déjeuner.
T'es son messager, maintenant ?
- Je suis ton mari et son beau-fils. - Désolée.
Laura,
elle doit savoir qu'elle va être grand-mère.
Oui, parce qu'elle fera une si bonne mamie !
Elle est le seul grand-parent qu'aura ce bébé.
Je vais y réfléchir.
On fait quoi, ce soir ?
On pensait aller boire un verre après le boulot.
Avec Roger et les autres.
Tu es la bienvenue.
Super. J'ai bien besoin d'un verre !
Vous allez où ?
Sûrement dans Southgate.
Ben...
Je sais bien, je suis désolé.
C'était pas mon idée. Tu connais Roger...
Mais je peux annuler, si tu veux.
Mais non...
Je suis fatiguée, de toute façon.
Amusez-vous bien !
Mais sois prudent.
C'est promis.
Je t'aime.
Moi aussi.
Dr Larson ? Votre rendez-vous de 11 h est là.
Donnez-moi un instant.
Faites-le entrer.
Je l'ai retrouvée.
Je les fais moi-même, tous les matins.
Je me lève à 6 h et je prépare
son sandwich préféré.
Sans la croûte, supplément mayonnaise.
Deux pour elle, deux pour moi.
Même si elle est à l'école, on mange la même chose.
Je tenais à te prévenir. Il va y avoir de l'action.
C'est pas comme ça que ça marche.
Tu te fais pas remarquer, tu fais ta petite vie,
tu te fonds dans la masse.
Je te l'ai dit, c'est comme ça qu'on restera en vie.
Tu sais depuis quand je la cherche ?
Qui sait combien de temps on la gardera à Milwaukee ?
Faut que je la trouve.
Tu comptes faire quoi ?
Obtenir une promotion.
Arrête tes conneries !
Si tu montes en grade, il sera impossible de te cacher.
Tu disais aussi que je ne passerais jamais cadre.
Avoir des enfants,
ça bouleverse une vie.
On revoit complètement ses priorités.
Tu verras.
Je passe à l'action ce soir.
Fais gaffe à toi.
Messieurs !
Prêts pour une folle soirée de débauche ?
Southgate, nous voilà !
Qu'est-ce qu'il fout là ? Tu l'as invité ?
Bien sûr.
- Tu prépares un truc. - J'essaie juste d'être sympa.
C'est ça.
ATTENTION, VOUS QUITTEZ UNE ZONE VERTE
T'aimes mes nichons ?
Hé, tu vas où comme ça ?
Reviens !
Connard !
Roger.
- Tu surveilles la caisse ? - Ça marche.
Allez-y, je vous rejoins à l'intérieur.
À plus, le camé.
Y en aura pour toi aussi.
Je suis invisible ou quoi ?
Espèces uniquement.
Hé, connard !
De la part de vos amis.
Quoi ?
- De la Jangkar ? - C'est indonésien.
Des abrutis de chez Inazagi.
Avec Jakarta, on s'est dit que vous auriez besoin d'un verre.
À la vôtre.
Suce ma bite.
- Bois pas ! - Désolé, mais...
Les filles !
N'allez pas dire que je vous gâte pas.
J'ai ici
des joujoux qui promettent une défonce de premier ordre !
Allez, mec ! Bois !
Cul sec !
Bois, bois, bois...
Un autre !
Quelqu'un est déchiré !
Je m'en occupe.
Allez.
Suis-moi.
- Ben. - Quoi ?
- Je suis pas un connard. - Je sais.
J'ai tellement de pression !
Ils te tiennent par les couilles et refusent de les lâcher.
Je sais.
Par ici !
Une minute !
Allez !
Attendez !
- C'était quoi ? - De quoi tu parles ?
Allez, on sort.
Laissez-moi deviner.
Lanceur et receveur ?
- Très drôle. - Pas si vite !
J'en ai encore plein comme ça, attends un peu.
Vous faisiez quoi ?
Qui es-tu ?
Ben.
Allez, viens.
Et merde. Tu sauras retrouver ton chemin ?
Oui. Pourquoi ?
J'ai oublié un truc, j'arrive.
Ça marche.
Protégez nos ressources. Sécurisez votre avenir.
Rejoignez les forces armées d'Inazagi.
Salut, le costard.
T'es nouveau.
T'es vieux.
Tu vois ça ?
C'est pas mon sang.
Le 18e.
C'est moi.
Aaron.
Theo.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Toujours aussi accueillant.
C'est quoi, ça ?
- Il s'est passé quoi ? - Rien.
- Comment ça ? - C'est à cause de l'entraînement.
J'ai commencé à m'entraîner.
Pour la cage ?
C'est de la folie !
- C'est pas ce que dit Terrence. - Terrence ?
Oui, Terrence.
C'est le patron par ici.
Il dit qu'on va se faire un max.
Lui va se faire un max. Toi, tu finiras à la rue !
T'as mieux pour moi ?
Intégrer une armée ?
Aller crever dans un gisement en Sibérie ?
Ça doit te manquer.
Je te fournis des cigarettes, Theo. Il y a de l'argent à se faire avec.
Pourquoi tu crois que Terrence m'a tabassé, Aaron ?
C'est Ben.
OK, je vais t'appeler Ben. Tant que t'oublies pas Aaron.
C'est pas le cas.
C'est elle ?
Il y a 73 % de chances.
J'avais jamais dépassé les 40 %.
- C'est elle. - Peut-être.
- Elle est où ? - Si c'est Elena.
Ma sœur. Où est-elle ?
Ces filles entraient à Arcadia.
Des nouvelles recrues.
C'est un club VIP.
Ouais, c'est ça !
C'est une esclave sexuelle.
- Tu iras ? - Faut d'abord que je sois promu.
- Tu te fous de moi ? - Faut être au 40e.
C'est réservé aux cadres seniors.
Ça fait 6 ans.
Je sais.
Dis-moi que t'as un plan.
C'est quoi, ce truc ?
Une opportunité.
Un poste va se libérer au 40e.
Elle est là-bas par ta faute.
Tu ferais bien de l'en sortir.
Ou alors toi et ta pétasse...
Attention.
Tu vois, Ben ?
Tu commences déjà à oublier.
Et voilà ! Le Sifflet.
Vous êtes pas sur le projet Everclear ?
Si, mais depuis Jakarta, on nous met la pression.
On a besoin de matériel anti-rébellion.
- Pas de quartier, hein ? - C'est ça.
Signez ici.
Mais aucune arme n'est létale.
Pour l'instant !
Le Sifflet.
Essayez de corriger les inhibiteurs. Y a un truc qui déconne.
Je vais regarder ça.
- Quoi encore ? - M. Larson est ici.
Faites-le entrer.
Ben.
Sacrée soirée, hein ?
Je me suis réveillé avec un mal de...
Vous vouliez ?
J'ai réfléchi à Everclear. Comment accélérer les choses.
Enrichir la base de données n'est qu'une question de temps.
Ça, je le sais.
Je crois qu'il faut redoubler de travail.
Je suis prêt à faire des heures supplémentaires,
à trouver de nouveaux sujets.
On explosera le budget.
Si on trouvait des volontaires dans les Zones Rouges,
ça limiterait les coûts.
Imaginez la paperasse !
Écoute, il faut que...
Tout va bien ?
Oui, ça va...
Vous m'excusez ?
Vous allez bien ?
AUTHENTIFICATION ADN REQUISE
M. Peterson ?
M. Peterson !
Ça va ?
Bien, merci.
Vous voulez quelque chose ?
Un verre d'eau ? Un café ?
Non, ça va.
Vous êtes sûr ?
C'est bon. Merci.
Ça va ?
Oui. On en était où ?
Everclear.
Je disais...
Il y a 9 heures de vol, mais ça vaut la peine.
Il y a des plages magnifiques aux abords de Reykjavik.
Donc ça ne te manque pas ?
Un colis pour vous.
Merci.
Quoi ? Les journées à rallonge ? Les réunions abrutissantes ?
Tous les jours.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est... - Celle d'Henry.
Il a recommencé les conneries.
Il a revu sa petite pute de la Zone Rouge.
Et il a réussi à se faire enlever !
Crétin.
Il l'a bien mérité.
On ne les refera pas.
Que comptes-tu faire ?
Payer, je suppose.
Mais pas tout de suite.
Je vais le laisser souffrir un peu.
Ma fille est arrivée.
Appelle-la. Henry aura besoin d'une nouvelle oreille.
J'y penserai.
À la semaine prochaine.
- Bonjour, Laura. - Marsha.
- Bonjour, chérie. - Maman.
Contente de te voir.
Tu es ravissante.
Merci.
Tu sais qu'il est d'usage de retourner le compliment ?
Tu fais ton âge.
C'est le médecin qui parle ?
Je n'ai pas trouvé mieux.
Mais tu as raison.
C'est le but, après tout. La transparence.
C'est toi qui dis ça ?
Il faut toujours que ça dégénère entre nous.
Je voulais juste savoir comme tu allais,
s'il y avait du nouveau dans ta vie.
Avec Ben...
On a eu l'autorisation.
On va faire un bébé.
C'est formidable !
Quelle merveilleuse nouvelle !
Je vais être grand-mère.
Dommage qu'il n'y ait pas de grand-père.
Laura, tu sais que ton père me manque autant qu'à toi.
Bien sûr,
mais s'il est n'est plus là, c'est seulement à cause de toi.
Pas vrai ?
Tu parlais de transparence ?
Tu as raison, je t'ai caché des choses.
Ce n'est peut-être pas une coïncidence
si un cadre junior comme ton mari
a pu obtenir une autorisation aussi rapidement.
T'as pas fait ça.
Pourquoi pas ?
Que tu le croies ou non, je tiens à toi.
Tu peux pas t'en empêcher, n'est-ce pas ?
Tu te mêles toujours de ce qui te regarde pas.
Je voulais juste t'aider.
J'ai pas besoin de ton aide.
Maman,
je ne suis plus une enfant. Je suis...
Une adulte ?
Tu te souviens quand j'ai reçu ton oreille dans un paquet ?
Tu sais quoi ? C'est ma faute, vraiment.
J'ai eu tort de venir.
Laura, je t'en prie...
Au suivant.
Avancez, monsieur.
Tout le monde recule !
Descendez, monsieur.
Attendez un peu... Il doit y avoir une erreur.
SORTIE DE DOSSIERS CONFIDENTIELS
Comment ça ?
C'est pas à moi, ça !
C'est pas à moi !
J'ai jamais vu ce truc !
Monsieur ?
C'est pas à moi ! Je n'ai rien fait !
Allez-y.
RÀS
J'ai jamais vu ce truc !
Je vous en supplie ! Non !
C'est pas à moi !
Ben ?
Tu es rentré.
Tout va bien ?
Chad s'est fait virer aujourd'hui.
Mon Dieu...
Il doit être dans la Chambre du Silence.
Qu'est-ce que sa famille va devenir ?
Je vais parler à Elizabeth.
Elle ne fera rien. Tu ne la connais pas.
C'est notre famille.
Non.
Toi et moi, tous les deux,
on est une famille.
Bonjour à tous.
Il y a deux jours, nous avons enterré 14
de nos loyaux soldats.
Hier, nous avons arrêté un traître.
Quelle semaine !
C'est un crève-cœur de se voir trahir de la sorte.
Spiga est comme une mère pour vous.
Elle vous nourrit, vous habille, vous protège.
Tout ce qu'elle demande en échange,
c'est votre dévouement et votre loyauté.
L'alternative...
Eh bien, nous savons tous ce qui attend M. Peterson.
J'ai bien peur que tout ce que vous avez entendu
était vrai.
La bonne nouvelle pour les plus ambitieux d'entre vous,
c'est qu'une place s'est libérée
au 40e niveau.
Voyez ça comme une opportunité.
Celle de servir notre famille,
mais aussi de jouir de tous les privilèges
qui viennent avec la fonction de cadre senior.
T'es prêt ?
Une seconde !
Les phases de sélection débuteront bientôt.
Nous traversons
des moments difficiles.
Nous nous montrerons donc extrêmement intransigeants.
Ceux qui n'ont rien à cacher
n'ont rien à craindre.
Quant aux autres, ils sont prévenus :
plus aucun traître ne passera entre les mailles de nos filets.
Plus jamais.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM