Mag ik Jimmy zien? - Hij is niet jouw zoon.
Ik heb hem opgevoed vanaf zijn derde. Ik heb nooit het woord 'stiefzoon' gebruikt.
Papa.
Zou jij deze sms willen verklaren die jij naar mijn man hebt gestuurd?
"De meisjes kunnen met elkaar zoenen, als je wilt." - Wij hebben een liefdesroman geschreven.
Heb ik je verteld over de uitgeversbaan van mijn kamergenoot van school.
Ik kan je zo een lezing bezorgen.
Hé. Je hebt op mijn plek geparkeerd.
Deze fijne plek voor de kazerne?
Ik had geen idee dat jij hier graag wil parkeren.
Is dit een grap?
Graffiti op je kazerne spuiten alsof het een verlaten gebouw is?
Ze kunnen dan het Vaticaan ook wel verven. - Als ik degene te pakken krijg...
krijgt hij een hele nieuwe definitie van dat woord 'tag'.
Dat zeg ik je. - Het is geen bende.
Geen enkele hoeveelheid verf zal onze twee weken verpesten.
Cubs, baby. - Ja.
Laten we het gewoon schoonmaken. - Ja, jullie hebben het gehoord.
Pak de terpentine en aan het werk.
Alle eenheden, brandend gebouw op 1015 Garnett Avenue.
Als we terugkomen, chef. - Ja.
Bedankt. Over de stoep heen. - Wat hebben we?
De buurman zei dat hij een vrouw om hulp hoorde roepen vanaf de tweede etage.
Oké. Wagen, trek een lijn naar de voordeur.
Wagen, Team, primair zoeken.
Wagen, neem de voorkant. Team, de achterkant.
Oké, begrepen. Vooruit. - Jullie hebben het gehoord.
Clarence, Capp, jullie pakken de eerste etage.
Cruz, jij gaat met mij mee naar de tweede. - Begrepen.
Brandweer. Roep om hulp.
Kara. Kara.
Ik pak hem, pak jij de kamer rechts van je.
Begrepen.
Meneer, u kunt hier niet zijn. - Mijn vrouw is daar.
Help mij. - Hé, chef.
Ik heb een vrouw vast zitten op de tweede etage. Bravo kant.
Ik breng een volwassen man naar buiten.
Kara.
Ga van me af. - Je kunt daar niet doorheen.
Kom op. Blijf laag. - Maar mijn vrouw...
De trap is weg. Ik kan niet bij de tweede etage. Otis, we hebben de ladder nodig.
Mijn vrouw... - Kom op.
Laat me los. - Laat ons ons werk doen om bij haar te komen.
Hé... Hé, wacht.
Jullie zijn niet snel genoeg. - Wacht.
Zien jullie de vrouw al? - Nog niet.
Help mij. - Ik zie haar.
Help mij, alsjeblieft. - Daar is ze. Vooruit.
Meneer, u heeft dit nodig. - Hoe heet u?
Darin. - Darin. Hé...
je hebt rook ingeademd. Zet dit op en haal diep adem.
Beloof mij dat jullie bij haar komen.
Kom.
Help me. - Ga omlaag, naar de zijkant, oké?
We komen eraan.
Hé, ik weet dat je bang bent, maar je moet laag blijven.
Ga omlaag. Vooruit.
Herrmann, haak de bijl erin. Oké, klaar? Eén, twee, drie.
Daar komt hij. - Ik verbrand.
Vooruit.
Sneller, Herrmann.
Kijk uit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S05E05: I held her hand
Vertaling: Puppy-Power, Xantha & Mystique Controle: FuBre
Kara. - Geloof mij, ze doen alles wat ze kunnen.
Duwen. Duwen.
Duwen.
Kara...
Ga terug.
Inhalatieverbranding. Ik moet intuberen. - Oké.
Ik kom niet langs de pees. Ik moet haar kraken.
Is zij...? - Ze zijn met haar bezig.
Laat hen hun werk doen.
Geen pols. Ik begin met drukken.
Te veel opeenhoping van vloeistof.
We gaan. - Wat? Nee, nee...
Nee.
Ik breng hem wel naar het ziekenhuis. - Chicago Med.
Ik heb hem. Darin, je moet sterk zijn.
Nee. - Je moet sterk zijn.
Gaat het met je, bevelvoerder?
Ik heb het al eerder gezien, Herrmann.
Ga naar buiten. Neem even de tijd. - Nee...
het gaat wel, chef.
Zij roepen en nu moeten wij dit kunstwerk van die idioot schoonmaken.
Wat zal hem ervan weerhouden om weer toe te slaan?
Moge God hem helpe als hij dat doet. - S-L-V-R... Is het zilver?
Wat zien jullie daarin? - Zuid-Louisiana... Virginia...
Oké, hou gewoon op.
Ik ben even naar de plee. Ik ben zo terug.
Ben je gek geworden? Ik dacht dat jij Connie was.
Het is Trudy's vriend van Atomic Publishing.
Anton, ik heb mijn schrijfpartner gevonden. Wat kunnen we voor je doen?
Sylvie, met Anton Schwartz.
Trudy Platt vroeg mij om 'Sheets on Fire' te lezen.
We noemen het misschien 'Flames of Desire', maar ga door.
Hoe dan ook, geweldige karakters. Zo authentiek.
Hot als een zonde. Het is voor ons.
We kunnen de details bespreken, maar ons aanbod is 25.000 dollar voor wereldwijde rechten.
Ja, ja. - Wij zijn...
absoluut geïnteresseerd, Mr Anton.
Geweldig. Mijn assistente belt voor een afspraak.
Heel erg bedankt. - Dank u.
Mijn God. - En dat is stap één...
voor de bestsellerlijst van de New York Times.
Opgeruimd staat netjes.
Hallo, ik hoop dat het niet erg is. Ik...
Ik zoek de brandweermannen van de brand op Garnett Avenue.
Ja, dat zijn wij. - Hoi. Ja.
Wat kunnen we voor u doen? - Ik ben Colleen Marks.
Mijn zus, Kara, zij was degene... Vandaag.
Het spijt me heel erg voor uw verlies. - Dank je.
Ik weet dat jullie al het mogelijke hebben gedaan. En ik wil alleen weten...
Heeft Kara...
Wat ik bedoel is, toen het gebeurde... - Het was direct.
Goddank.
Wilt u gaan zitten of... - Nee. Ik...
Ik weet niet zeker hoe ik dit moet zeggen...
Maar was er iets vreemds aan de brand? Iets verdachts?
Ze hadden altijd ruzie, haar man.
En het kwam tot een punt dat Kara bang was dat hij haar iets zou aandoen...
dus verbleef zij bij mij in Skokie. Zij zei dat ze een pauze zouden nemen.
Dit was een paar weken geleden.
En ik zei haar dat ze niet terug moest gaan voor haar spullen.
Hij heeft haar vermoord.
Dat weet ik.
Boven in de gang. Laat me wat weten. Bedankt.
Wie was dat? - Onderzoeker van OFI.
Ik heb hem attent gemaakt op een houtskoollijn in het huis.
Geloof jij de zus? - Ik denk dat het brandstichting was.
Veel dingen kunnen een houtskoollijn maken. Dat bewijst niks.
Ik zei niet dat het bewijs was. Ik zei dat ik hem erop attent heb gemaakt.
Oké, je hebt het juiste gedaan.
Hé, Herrmann. - Hé, Mike.
Hé, James, hier je vader die je sms beantwoordt. Ik wil dolgraag met je praten...
maar ik ben een telefoonman. Bel mij terug.
Het is James, mijn stiefzoon. - Is het nu James?
Ja, ik denk dat hij Jimmy te jong vond klinken. - Hoe gaat het met hem?
Hij is 17. Hij praat met mij in 140 letters, als hij überhaupt tegen mij praat.
Ik herinner mij toen Cindy Lee Henry op peutergymnastiek deed.
Ze lieten hem van een takelbaan afgaan...
en hij viel ieder keer weer op zijn kont in die zachte blokken.
Hij lachte alleen maar.
Gisteren vroeg hij mij om een auto.
Mijn vader zei me: "Kijk maar uit, voordat je het weet is hij een man."
En je knippert en... - Daar is het al.
Ja.
Wilde je me spreken?
Paar mensen van Wagen en ik blijven op om die tagger op te wachten.
Wilde je het even laten weten. - Ja, hou me op de hoogte.
Doen we.
Ik ga een leesblad pakken. - Wil je Cosmo lezen of deze kerel pakken?
Hoe lang gaan we zitten wachten?
De hele nacht als dat moet.
Ik vroeg me af wat de planning is.
Deze kerel bekladde onze kazerne.
Dat is een middelvinger naar ons allemaal.
Zet je maar schrap.
Gaan we diensten doen?
Of...
Laat maar.
Bevelvoerders Casey en Severide. Dit is Alexa Hubble van OFI.
Ze is hier vanwege de melding van Casey betreft de verdachte brandpatroon.
Het is goed om jullie beiden te ontmoeten. - Insgelijks.
Aangezien jullie het dichtst bij het slachtoffer en haar man waren...
wil ik graag alle details alvorens ik een aanbeveling aan CPD geef.
Waarom denk je dat het aangestoken is? - Er was een spoor van een houtskoollijn.
Het ging direct naar de slaapkamer. Deur was opengelaten. Geen teken van inbraak.
Als hij zijn vrouw in de brand wilde klemzetten, is dit de manier om het te doen.
Tevens, ik weet dat dit niets bewijst, kwam de zus van het slachtoffer langs.
Zij denkt dat hij het heeft gedaan. - Zei ze waarom?
Ze hadden steeds ruzie.
Vrouw werd bang en trok in bij haar zus.
De man beweert dat hij was ontbijten in een restaurant toen de brand begon...
maar zijn alibi klopt niet. Er is geen creditcard- bon en het personeel herkent hem niet van de foto.
Daar heb je het al.
Jij zag de man bij de brand. - Dat klopt.
Was daar iets verdachts? - Ik denk niet dat hij het gedaan heeft.
Waarom niet? - Hij was radeloos.
Hij was bereid te sterven om haar te redden. Hij deed niet alsof.
Ik moest er alles aan doen om hem te stoppen om de brand in te lopen.
En hoe zit het dan met die zus? - Dat weet ik niet, geen idee.
Ik weet wat ik zag, echt niet dat die man haar dood wilde.
Ambulance 61, man neer door onbekende oorzaak. 5661 North Morgan.
Mijn zoon viel uit de boom op zijn rug. Hij belde mij, ik belde 112.
We wonen hier tegenover. - Oh, God.
Blijf stil liggen. - Hou vol, Alan. Ambulancebroeders zijn er.
Voel je mijn vingers? - Ja.
Hoe zit het met je tenen? Kun je ze wiebelen? - Ja, het is eigenlijk alleen mijn maag.
Ik zie geen bloedstortingen.
Alan, we doen een wervelplank onder je en brengen je dan naar een ziekenhuis.
Heeft hij een rib gebroken?
Dat weten we niet zeker. We moeten röntgenfoto's maken. Ik pak de brancard.
Wat deed je eigenlijk in die boom? - Ik zocht een date.
Het was een uitnodiging. In dit geval voor het schoolfeest.
Ze was niet eens thuis. Het was een totale mislukking en toen gleed ik uit.
Zie je dat?
Die jongen heeft het al zwaar genoeg.
Dit is mijn schuld. Ik wilde dat hij zou inzien dat hij net zo goed is als andere jongens.
Je lichaam opofferen voor liefde is vrij ridderlijk.
Ik weet zeker dat als Heather hierover hoort, ze zal zwijmelen.
Wat zei ik je, zoon?
Zijn hartslag daalt. - Hou vol, Alan.
GI-bloeding. We moeten gaan. Eén, twee, drie.
Hij is bewusteloos.
Ik hang een infuus op.
Oh, mijn god. Is hij in orde?
Hij is gevallen. Hij moet... - Dit is jouw schuld. Jij zette hem tot dit aan.
Is hij in orde?
Hij braakt bloed op. Het kan een geperforeerde darm zijn.
We brengen hem naar Chicago Med. - Kunnen we meerijden?
Nee, ik rij mee, neem jij de auto maar.
Prima, u kunt met ons meerijden, maar bemoei u niet met de behandeling van uw zoon.
Alan, hou vol, maatje. Ik zie je zo in het ziekenhuis.
Herrmann, dienst is bijna voorbij.
Lekkere waakhond ben ik. - Ja, meer een vogelverschrikker.
Waar is de rest van Wagen? - Tien tenen omhoog in de slaapruimte.
Deserteurs.
Goed... - Hallo.
Zeg maar hoi. - Dat is nog eens een lust voor het oog.
Hoe gaat het?
Iemand wilde gedag komen zeggen. - Echt waar?
Ja. - Is dat zo?
Hé, Christopher. - Hé, Donna.
Chef, ik ga douchen en daarna slapen.
Hij lijkt zoveel op jou.
Ja, hij is mijn nieuwe aspirant.
Echt niet dat hij branden in gaat lopen. - Dat zullen we nog wel zien, nietwaar?
Dank je.
Dit had ik nodig.
Zeg maar dag-dag.
Telefoon voor jou. Darin Whitney? - Kun je hem mijn mobiele nummer geven, Connie?
Is dat de echtgenoot?
Ja, blijkbaar wil de man met me praten. - Waarover?
Dat weet ik als ik hem spreek.
Ik zal altijd rapporteren wat mijn ogen en oren me vertellen.
Ik ook.
U begrijpt het niet. Ik moet hem zien. Ik zal snel zijn. Alstublieft.
Dat kunnen we niet doen. - Alstublieft, Alan stierf bijna voor me.
Sorry, alleen directe familie.
Sorry, jij bent toch niet toevallig Heather of wel? - Ja, kunt u me helpen?
Ik dacht dat romantische gebaren alleen in boeken bestonden.
Wat doe jij hier?
Ik kom langs voor jou, gekkie. Dat was geweldig, wat je voor me deed.
Ik probeerde het onvergetelijk te maken. - Dat was het.
Is alles in orde?
Ze zeggen volledig herstel, zelfs op tijd voor zaterdag.
Daarover gesproken, Brian Callahan had me al gevraagd voor het schoolfeest.
Geen probleem, dat gebeurt.
Ja, maar het goede nieuws is dat je nu hartstikke beroemd bent.
Je hebt meer dan 100.000 hits op promfails.com. - Ik heb wat?
Oh, mijn god, onze jongen is zo vreselijk schattig, ik kan het niet uitstaan.
Kara Whitney's begrafenis is morgen...
de vrouw van de brand. Ik denk eraan om er langs te gaan.
Niet om er deel van uit te maken of zo, alleen...
alleen om het te zien. Te condoleren.
Weet je zeker dat het een goed idee is?
Ik weet niets meer zeker momenteel.
Ik wist niet met wie ik anders kon praten.
Ik werd vanmorgen wakker...
reikte naar Kara...
Ik begrijp het.
Ik hoorde haar schreeuwen. Ze was daar.
Het is niet jouw schuld. - De jouwe, jij hield me tegen.
Het spijt me, dat meende ik niet, ik weet niets eens meer wat er allemaal gebeurt.
Heb je met iemand gesproken?
Daar zijn begeleiders voor. Ik kan je paar namen geven.
Ik heb met brandonderzoekers gepraat.
Het is krankzinnig, ik zou Kara nooit kwaad doen.
Ik wist niet eens dat ze thuis was. Ik was ontbijten toen de brand begon.
Waar? - Verdugo op Kinzie.
Heeft iemand je daar gezien? - Niemand die het zich herinnert, blijkbaar.
En de creditcardmachine was stuk, dus betaalde ik contant. Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Hoe dan ook...
Bedankt voor je komst en voor alles wat je deed.
Ik betaal wel.
Ik moet nu mijn vrouw begraven.
Het spijt me.
Het twee keer doen in twee shiften.
Die heeft ballen.
Dat is het eerste wat ik ga afsnijden als we hem pakken.
Zeg, vraagje, omdat jij toch een paar OFI branden hebt onderzocht.
Vraag maar.
Ik reed langs het restaurant waar Darin Whitney zei dat hij was toen de brand begon.
Er hangen stadscamera's aan beide zijden van de straat. Zou het OFI die beelden hebben bekeken?
Waarschijnlijk niet, tenzij iemand daar een specifiek verzoek voor indient.
Maar zeiden toch dat zijn alibi niet klopte.
Ik vroeg het me maar af.
Niet goed.
Alans video heeft al een miljoen hits op prom-mislukkingen.
Dat wordt moeilijk te verwerken.
Hij is pas een tweedejaars.
Je hebt toch tieners?
Lees dit eens.
Kijk, je kreeg me eindelijk aan het sms'en, dus misschien zul je hierop reageren. Liefs, papa.
Smiley face.
Wat? Is dat te veel? - Nee, het is goed zo. Dat maakt het luchtig.
Sturen.
Ziet dit eruit als een gesmolten vuilbak?
Je denkt dat de brand hier is ontstaan?
Koollijn liep in die richting.
Ik hoorde dat Darin Whitney niet thuis was toen de brand begon.
OFI kan geen bewijs vinden.
Wat als er geen is?
Denk je dat hij onschuldig is? - Nee...
Nee, ik ben gewoon bang dat je schuld met...
Ik hield haar hand vast terwijl haar huid zwart werd.
Daarom ben je er teveel bij betrokken.
Kan zijn.
Maar er was een koollijn die haar daar moest houden.
Ik zag het.
Je wilde ons zien, chef? - Randy, Sylvie, chef Grimes van Publiciteit.
Waar heeft dit mee te maken?
Waar komt... - Je liet het in de kopieermachine.
Naast het feit dat je stadseigendom gebruikte voor persoonlijke doeleinden...
We gingen... - zal ik een kort stukje uit jullie boek voorlezen.
"Jake hief Brandy op de brandweerwagen.
Haar vingers grepen de achterkant van zijn hoofd...
terwijl zijn passie heter was dan een Klasse A brand..."
Moet ik doorgaan?
Als je dat wilt.
Of niet.
Dit is niet goed voor het imago van de Chicago Fire Department.
Een afdeling met een gedragscode die jullie overeenkwamen om te handhaven.
Ik begrijp het, maar we hebben een boekdeal.
En als je dit boek publiceert, zul je nooit meer voor deze afdeling werken.
Ik laat het aan jullie over om je chef te laten weten hoe jullie verder willen gaan.
Wagen 81, Ambo 61, man gewond door onbekende oorzaak, 488 State Street.
Leg me uit hoe je... - Jij leidde me af...
Wagen 81, Ambulance zit vast achter een trein. - Begrepen. Ben ermee bezig.
Wat hebben we? - Onze busjongen, Tim. Hij werd gespietst.
Uit de weg, alstublieft.
Aan de kant. Komen er aan.
Otis, Kidd, geef hem zuurstof. Wikkel iets rond de wond.
Herrmann, pak de Whizzer. - Begrepen.
Tim, hoe gaat het?
Het doet pijn. - Ik weet het. Hou vol.
Wat is er gebeurd?
Rukwind pakte de paraplu op. Niemand zag het tot die naar beneden kwam en Tim spietste.
Blijven ademen.
Hou het stabiel.
Hou vol.
Oké, sta klaar. Je bent er bijna.
Oké, we zijn door.
We moeten die bloeding stoppen.
Ik vind geen bloeddruk.
Wagen 81, Ambulance zit nog steeds achter een trein. Je staat er alleen voor.
Begrepen.
Het drukverband is niet genoeg.
We gaan het zo doen. Otis, ik wil een handvat voor een tourniquet.
Zal dit helpen?
Het moet.
Heb je druk? - Ja.
110 palp. We hebben bloeddruk.
We zijn er bijna.
Hou vol, Tim. Je doet het geweldig.
Hij heeft 110 palp.
We hebben een tourniquet aangebracht. - Goed bedacht.
90 palp. Kon veel erger zijn.
Ik zal het drukverband verversen. - Klaar. Eén, twee, drie.
Zal hij het halen?
Ik moet hem onderweg nog een liter bloed geven, maar...
Ja, ik denk het wel.
Keurig gedaan.
Stop de truck.
Kom...
Chef, dit is Carlos Galvan.
Hoe weet je mijn naam?
Etiketje in je sweatshirt, slimmerik.
Wie is je moeder, Carlos?
Dat weet ik niet. Ik woon bij mijn tante.
Schrijf haar naam en telefoonnummer op.
Waarom vandaliseer je mijn brandweerkazerne?
Je wilde indruk maken op je vrienden.
Ik weet hoe het is, kom op.
Wat als het zo is?
Carlos...
ik heb te veel kinderen van hier in de buurt gezien die met bendes en drugs in aanraking komen.
Als je denkt dat je nu in de problemen zit...
Zijn tante is er binnen vijf minuten.
Zijn we klaar?
Nu zou een goed moment zijn om je te verontschuldigen.
Blijf hier.
Luister, wij zijn goede mensen, oké?
Wij beschermen deze hele buurt en je denkt misschien dat wat je gedaan hebt, grappig is...
maar je deed ons echt pijn.
Deze plek is als een kerk voor ons. Die is heilig.
Dus, luister...
je wilt indruk maken op je vrienden? Draag dit dan.
En als ze je er vragen over stellen, zeg je: "Deze jongens hier...
zijn ook mijn vrienden."
Want dat zijn we.
Herrmann, grote loebas. Je gaf mij nooit een gratis t-shirt.
Ja. Ik weet het...
maar soms klim je naar boven op die ladder en is er niets wat je kunt doen.
Dus als ik de kans krijg om iets goeds te doen, dan doe ik dat.
Bedankt dat je dit doet. - Maak je een grapje? Ik heb de beste jongen.
Alan?
Schat, het spijt me.
De wereld zal nooit de verhalen lezen die we gingen vertellen.
Nou ja, misschien niet de wereld, nee.
Wat is er aan de hand?
Daar is hij.
Het is een boekenclub.
Dit is eigenlijk best wel goed. - En echt heet.
Vertel ons hoe je op het idee kwam voor 'Sheets on Fire'.
Ik was op het apparatenverdieping en keek naar de brandslang...
en ik dacht ergens tussen de plooien van die brandslang zit een verhaal.
Godzijdank. - Wat is er?
De man in die auto zit al twee uur naar ons huis te staren.
Heb je hem goed kunnen zien?
Nee, het is te ver, maar ik was doodsbang. Met Terrance binnen en...
Hier.
Vertel me eens waarom je naar mijn familie staart. - Ik wilde ze niet bang maken.
Het voelde raar om naar binnen te gaan.
James...
wat doe je hier?
Je verraste me met dat berichtje en wilde het nog beter doen en...
je ook verrassen.
Dat deed je.
Kom hier.
Het is James.
OFI nam een beslissing.
Wat zeiden ze?
Ze verwijzen Darins zaak niet naar CPD.
Geen brandstichting- of moordaanklacht.
Ik vond een stadscamera die liet zien dat Darin niet thuis was toen de brand begon.
Ik vond dat OFI dat moest weten.
Dan heeft hij de brand op een andere manier gesticht.
Hij heeft het niet gedaan. - Ja, toch wel.
En ik zal het bewijzen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Puppy-Power, Xantha & Mystique
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -