- Posso vedere Jimmy, per favore? - Non e' tuo figlio.
L'ho cresciuto da quando aveva tre anni. Non ho mai usato la parola figliastro.
Papa'?
Ti dispiace spiegarmi questo sms che hai inviato a mio marito?
- "Le ragazze possono limonare, se vuoi." - Abbiamo scritto un romanzo rosa.
Ti ho mai detto che un mio compagno del college lavora nell'editoria?
Posso fare in modo che lo legga, cosi'.
Ehi!
Hai parcheggiato nel mio posto.
Cosa? Questo bel posticino, proprio davanti alla caserma?
Ehi, non sapevo che ti piacesse parcheggiare qui.
Stiamo scherzando?
Fanno i graffiti sulla nostra caserma, come fosse un edificio abbandonato qualunque?
Potrebbero persino verniciare il Vaticano.
Se prendo quel teppista, gli spieghero' per bene
cosa vuol dire "lasciare il segno".
- Ve lo dico io. - Non e' una gang di graffitari.
Non c'e' quantita' di pittura che possa rovinare
le nostre due settimane di euforia! Batti qua amico!
Puliamo tutto e basta.
Gia'. Avete sentito, ragazzi?
Prendiamo la trementina e mettiamoci al lavoro.
A TUTTE LE UNITA'. INCENDIO IN UN PALAZZO AL 1015, GARNETT AVENUE
Appena torniamo, comandante.
Gia'.
Grazie. Laggiu', sul marciapiede.
Cosa abbiamo?
I vicini hanno sentito una signora chiedere aiuto, dal secondo piano
Bene. Autopompa! Entrate sul davanti con una manichetta.
Camion, Squadra, iniziate l'ispezione.
Camion davanti, Squadra sul retro.
- Ok. Ricevuto. Andiamo - Avete sentito? Muoviamoci!
Clarence, Capp, al primo piano. Cruz,
- al secondo piano con me. - Ricevuto.
Vigili del fuoco. Rispondete.
Kara!
Ehi.
- Ci penso io, vai nella stanza a destra. - Ricevuto.
Ehi, signore, non puo' stare qui.
Mia moglie e' la' dentro.
Aiuto!
Comandante. C'e' una donna intrappolata al secondo piano.
Sul retro.
Sto per portare fuori un maschio adulto.
- Kara! Lasciami! - No.
Non puo' passare di li'! Andiamo! Stia giu'.
Mia moglie!
Le scale sono fuori uso. Non possiamo raggiungere il secondo piano.
Otis, ci serve la scala aerea.
Mia moglie.
- Mi lasci andare! - Ci lasci lavorare e la troveremo.
Ehi.
Ehi, aspetti.
- Non state abbastanza in fretta. - Aspetti.
Avete trovato la moglie?
Non ancora.
Aiutatemi!
L'ho trovata.
- Aiuto! - Eccola la'. Andiamo.
- Signore le serve questo. - Come si chiama?
- Darin. - Darin, ehi. Ha inalato del fumo.
Si metta questo e faccia un respiro profondo.
Mi prometta che la trovera'.
Andiamo.
Aiuto!
Si abbassi, su un lato,
ok? Arriviamo.
Ehi, ehi. So e' spaventata,
ma deve stare giu'.
Stia giu'.
Vada.
Herrmann, usiamo l'ascia.
Bene. Pronto? Uno, due, tre.
- Ci siamo quasi - Sto bruciando!
Forza.
Piu' veloce Herrmann.
Attenzione.
Chicago Fire - Episodio 5 Stagione 05 - I Held Her Hand
Traduzione: Cristinaccc, Genny, Dissy55, flyan, danda, Pennylane.
SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]
- Kara! - Ehi, ehi.
Si fidi di me, stanno facendo tutto il possibile.
Spingere.
- Kara. - Ehi.
Stia indietro.
- Ustioni da inalazione. Devo intubarla. - Ok.
Non riesco a oltrepassare le corde vocali. Devo farle un'incisione.
E'...
- Lei e'... - Ehi, ehi. Se ne stanno occupando.
Lasci che se ne occupino loro.
Nessun battito. Inizio il massaggio cardiaco.
E' un edema troppo grave.
- Andiamo. - Cosa?
No, no, no.
- No, no, no - Ehi, ehi.
Ehi.
- La porto in ospedale. Ci penso io. - Il Chicago Med.
Ci penso io, ci penso io. Darin, deve essere forte.
Devi essere forte. Ci penso io.
Tutto bene, tenente?
Ci sono gia' passato, Herrmann.
Vai a fare un giro fuori. Prenditi un paio di minuti.
No...
Sto bene, comandante.
Quelli arrivano e adesso ci tocca pulire quest'opera d'arte fatta da un idiota.
Cosa impedira' a questo tizio dal farlo di nuovo?
Che Dio lo aiuti, se ci riprova.
S, L, V, R?
C'e' scritto "Silver"? Voi, ragazzi, cosa leggete?
Sud Louisiana...
- Virginia... - Ok, piantatela.
Devo...
andare al bagno.
Torno subito.
Sei impazzito? Pensavo fossi Connie.
E' l'amico di Trudy, quello della casa editrice Atomic.
Ehi, Anton, ho trovato la mia partner. Cosa possiamo fare per te?
Sylvie, sono Anton Schwartz.
Trudy Platt mi ha chiesto di leggere "Lenzuola in Fiamme".
Lo intitoleremo "Fiamme del Desiderio", ma... continui pure.
In ogni caso, sorprendenti caratterizzazioni.
Davvero autentiche. Scottante come il peccato. Fa per noi.
Possiamo parlare dei dettagli, se siete interessati, ma la nostra offerta
e' di 25.000 dollari per pubblicarlo a livello mondiale.
- Si', si'. - Siamo...
decisamente interessati, signor Anton. Signore.
Son contento. La mia assistente vi chiamera' per fissare un incontro.
- Grazie mille. - Grazie.
- Oh, mio Dio! - Questo e' il primo passo
verso la classifica dei romanzi piu' venduti del New York Times.
Si'!
Finalmente!
Salve.
Salve, spero non sia un problema. Io sono...
Sto cercando i vigili del fuoco
dell'incendio di stamattina, in Garnett Avenue.
- Si'. Siamo noi. - Salve, si'.
Cosa possiamo fare per lei?
Io sono Colleen Marks.
Mia sorella, Kara, era la vittima...
quest'oggi.
Mi dispiace molto per la sua perdita.
Grazie.
So che avete fatto tutto il possibile.
E devo davvero sapere solo...
se Kara...
Intendo, quando e' successo...
E' stato immediato.
Grazie al cielo.
Vuole sedersi, o...?
No.
Io...
Non so davvero come dirlo...
Per caso c'era qualcosa di strano
riguardo all'incendio?
Qualcosa di sospetto.
Litigavano sempre, lei e il marito.
E si e' arrivati al punto, dove...
Kara era preoccupata che lui potesse farle del male,
tanto da trasferirsi da me, a Skokie.
Disse che dovevano prendersi una pausa.
Questo, qualche settimana fa.
E le avevo detto di non tornare per prendere le sue cose.
L'ha uccisa lui!
Ne sono certa.
Di sopra, in corridoio.
Fammi sapere. Grazie.
Con chi parlavi?
L'investigatore dell'Ufficio Indagini Incendi.
Gli ho segnalato una traccia di bruciatura che ho visto in quella casa.
Credi alla sorella?
Credo sia stato doloso.
Molte cose possono provocare una traccia di bruciatura.
Questo non prova nulla.
Non ho detto che e' la prova.
Ho fatto solo la segnalazione.
Beh, allora hai fatto la cosa giusta.
- Ehi, Herrmann. - Ciao Mike.
Ehi, James, sono tuo padre. Rispondo al tuo messaggio.
Ascolta, mi piacerebbe parlarti, ma...
sono un tipo da chiamate.
Richiamami.
E' James, il mio figliastro.
Lo chiami James, adesso?
Si', credo che
Jimmy fosse troppo da bambino, per lui.
Come sta?
Ha 17 anni.
Mi parla con 140 caratteri, sempre se lo fa.
Ricordo quando Cindy porto'
Lee Henry al corso ginnastica per bambini.
E, in pratica, lo mandarono giu' per una piccola teleferica.
Lui fini' gambe all'aria contro i...
paracolpi imbottiti.
Lui si fece una risata.
Ieri mi ha chiesto una macchina.
Mio padre mi disse:
"Fai attenzione, adesso."
"In men che non si dica, sara' gia' grande".
E in batter d'occhio...
Ecco.
Proprio.
Avevi bisogno di qualcosa...?
Io e alcuni del Camion rimarremo svegli
per cercare di beccare questo graffitaro.
- Volevo solo fartelo sapere. - Ok. Tienimi aggiornato.
Lo faro'.
Beh, vado a prendere una rivista.
Vuoi leggere "Cosmopolitan" o vuoi prendere questo tizio?
Ok.
Quanto ci vorra'?
Tutta la notte se occorre.
Ok, sto solo cercando di capire come regolarmi.
Questo tizio...
ha imbrattato la nostra caserma.
E' un bel dito medio a tutti noi.
Teniamoci pronti.
Faremo dei turni?
O...
Non importa.
Tenente Casey e Severide.
Lei e' Alexa Hubble dell'O.F.I.
E' qui per saperne di piu' sulla bruciatura sospetta
- segnalata da Casey. - E' un piacere conoscervi.
Anche per noi.
Ora, siccome voi eravate quelli piu' vicino
alla vittima e a suo marito, voglio avere tutti i dettagli,
prima di segnalarlo alla polizia.
Che cosa ti ha fatto pensare che fosse stato versato qualcosa?
C'era una traccia di bruciatura, che andava dritta in camera da letto.
La porta era stata lasciata aperta. Nessun segno di scasso o effrazione.
Se voleva intrappolare sua moglie nel fuoco,
e' questo il modo di farlo.
Inoltre, so che questo non prova niente,
ma poi e' arrivata la sorella della vittima.
Pensa che sia stato lui.
Ha detto per quale motivo?
Litigavano, in continuazione.
La moglie si e' spaventata e si e' trasferita dalla sorella.
Beh, il marito dice che stava facendo colazione
in un ristorante, quando e' scoppiato l'incendio, ma
il suo alibi non regge.
Non ci sono ricevute di carte di credito, e
il personale non ha riconosciuto la foto.
Tutto torna.
- Ha visto il marito, durante l'incendio? - Esatto.
Niente di sospetto, signore?
Non credo che sia stato lui.
Perche' no?
Era sconvolto.
Era disposto a morire per salvarla.
Non stava recitando.
Ho dovuto fare l'impossibile per impedirgli di correre avventatamente tra le fiamme.
- E la sorella? - Non lo so, non ne ho idea.
Ho visto quello che ho visto. E' impossibile che volesse la moglie morta.
AMBULANZA 61, UOMO A TERRA PER CAUSE IGNOTE.
AL 5661 DI NORTH MORGAN.
Mio figlio e' caduto dall'albero, di schiena.
Mi ha chiamato e io ho chiamato il 911.
Noi... noi viviamo proprio dall'altra parte della strada.
- Oh, Dio! - Fermo, fermo.
Resisti, Alan. Ci sono i paramedici.
- Riesci a sentire le mie dita? - Si'.
Che mi dici delle dita dei piedi? Riesci a muoverle?
Si. Veramente e' lo stomaco che mi fa male.
Non vedo contusioni.
Ok. Alan, dobbiamo sistemare una tavola
sotto di te, e poi ti portiamo in ospedale, ok?
Ok.
Si e' rotto una costola?
Non ne siamo sicure. Dobbiamo fare le lastre.
Vado a prendere la barella.
Che cosa ci facevi sull'albero, in ogni caso?
Cercavo di conquistare un appuntamento. Doveva essere una proposta.
In questo caso, per il ballo di fine anno.
Non era nemmeno a casa.
E' stato un completo fallimento, e poi sono caduto.
Guarda qui?
Ehi, il ragazzo ha sofferto abbastanza.
E' tutta colpa mia.
Volevo che si rendesse conto che ha le stesse possibilita'
di qualsiasi ragazzo.
Beh...
sacrificare il proprio corpo per amore
e' proprio da cavaliere.
Sono sicura che quando Heather lo sapra',
andra' in estasi.
Che ti avevo detto, figliolo?
Il battito sta diminuendo.
Resisti, Alan.
Ehi, ehi.
Emorragia interna. Dobbiamo andare.
Uno, due, tre.
E' svenuto.
Metto una sacca.
Oh, mio Dio. Sta bene?
- E' caduto. Deve... - E' tutta colpa tua.
Sei tu che l'hai montato.
Sta bene?
Vomita sangue. Potrebbe avere l'intestino perforato.
Lo portiamo al Chicago Med.
- Possiamo venire con voi? - No, io vado con loro.
Tu puoi prendere la macchina.
Bene. Puo' venire con noi,
ma non interferisca sulle cure a suo figlio.
Alan, resisti campione.
Ci... ci vediamo in ospedale.
Herrmann.
Il turno e' quasi finito.
Gia'.
Sono proprio un cane da guardia, eh?
Si', piu' uno spaventapasseri.
Dov'e' il resto della squadra?
Stanno dormendo nel dormitorio.
Disertori.
- Vabbe'. - Ciao!
Di' ciao.
Ecco quella...
e' una gioia per gli occhi.
Ehi
Si'.
Come state?
Beh, qualcuno voleva venire a salutarti.
- Ah si'? E' vero? - Si'.
- Ciao, Christopher. - Ciao, Donna.
Comandante, faccio una doccia e me la svigno.
Ok.
Ti somiglia un sacco.
Gia'.
Ecco il mio nuovo candidato.
Non andra' mai a gettarsi tra le fiamme.
Beh, vedremo.
Vero?
Grazie.
Ne avevo bisogno.
Di' ciao.
C'e' una chiamata per te.
Darin Whitney?
Puoi dargli il mio numero del cellulare, Connie?
E' il marito?
Si', a quanto pare vuole parlare con me.
Riguardo?
Lo sapro' quando ci avro' parlato.
Faro' sempre rapporto su quello che vedo e sento di persona.
Anche io.
Non capisce. Devo vederlo.
Faro' in fretta, per favore.
Non si puo'.
Per favore. Alan e' quasi morto per me.
Mi spiace, puo' vederlo solo un familiare stretto.
Salve. Scusa.
Sei per caso Heather?
Si', oddio, puo' aiutarmi?
Pensavo che gesti cosi' romantici accadessero solo nei libri.
Ehi. Cosa...
Che ci fai qui?
Sono venuta a trovarti, imbranato.
Quello che hai fatto per me e' stato fantastico.
Stavo cercando di renderlo memorabile.
Lo e' stato.
Stai bene?
Dicono che mi riprendero'.
In tempo per...
In tempo per sabato, addirittura.
Si', riguardo a quello...
Brian Callahan mi aveva gia' invitata al ballo.
Non ti preoccupare. Succede.
Si', ma la buona notizia e' che sei, tipo, famosissimo, ora.
Hai 100.000 visualizzazioni su invitifalliti.com.
Ho cosa?
Oh, mio Dio, nostro figlio e' cosi' carino, non ce la faccio.
I funerali di Kara Whitney sono domani.
La donna dell'incendio.
Pensavo di passarci.
Non per parteciparvi o altro...
Solo per vedere.
Renderle omaggio.
Sicuro sia una buona idea?
Non sono sicuro di niente.
E' solo che... non sapevo con chi altro parlare.
Mi sono svegliato, stamattina.
Ho cercato Kara...
La capisco.
La sentivo gridare.
Era proprio li'.
Non e' colpa sua.
E' sua. Lei mi hai fermato.
Scusi, non intendevo quello.
Non so neanche piu' cosa stia succedendo.
Ne ha parlato con qualcuno?
Conosco dei terapeuti. Posso darle qualche nome.
Ho parlato con gli investigatori dell'Antincendi.
E' da pazzi.
Non farei mai del male a Kara.
Non sapevo neanche che fosse a casa. Stavo facendo colazione durante l'incendio.
Dove?
Al Verdugo, sulla Kinzie.
L'ha vista qualcuno?
Nessuno che si ricordi, a quanto pare.
E il lettore della carta di credito era rotto, quindi ho pagato in contanti.
Non posso credere che stia succedendo.
Comunque...
Grazie per essere venuto.
Grazie per tutto quello che ha fatto.
Di niente.
Ci penso io.
Devo andare a seppellire mia moglie, ora.
Mi dispiace.
Colpirci due volte in due turni...
Ci vogliono le palle.
La prima cosa che tagliero' via, quando lo prendiamo.
Ehi...
una domanda,
visto che... hai lavorato ad alcune indagini su incendi dolosi...
Spara.
Sono passato dal ristorante, dove Darin Whitney ha detto di essere,
quando e' scoppiato l'incendio. Ci sono...
telecamere ad ogni angolo dell'isolato.
Quelli dell'ufficio investigativo le avranno guardate?
Probabilmente no, a meno che qualcuno lo richieda espressamente.
Ma pensavo che avessero gia' detto che il suo alibi non era confermato.
Chiedevo solo.
Oh, non va bene.
Il video di Alan ha un milione di visualizzazioni, su invitifalliti.com!
Sara' difficile da dimenticare.
E' solo al secondo anno.
Ehi.
Hai degli adolescenti, giusto?
Leggi questo.
Vedi, finalmente mando messaggi,
cosi' magari risponderai. Con affetto papa'.
Faccina felice.
Cosa? La faccina felice e' troppo?
No, mi piace. Lo rende vivace.
Invia.
A te sembra un cestino squagliato?
Pensi che sia dov'e' iniziato l'incendio?
La linea bruciata va in quella direzione.
Ho saputo che Darin Whitney non era a casa, quand'e' scoppiato l'incendio.
L'ufficio investigativo non ha trovato prove.
Se non ne esistessero?
Pensi che sia innocente?
No...
No, solo... mi preoccupo che tu deduca la colpevolezza da...
Le ho tenuto la mano, mentre la sua pelle diventava nera.
Ed e' il motivo per cui sei troppo coinvolto.
Forse.
Ma c'era una linea bruciata, apposta per intrappolarla.
L'ho vista.
Prego.
- Voleva vederci, comandante? - Randy, Sylvie...
Comandante Grimes, dell'ufficio pubbliche relazioni.
Di cosa si tratta?
- D... dove... dove ha... - L'hai lasciato nella fotocopiatrice,
visibile a tutti.
A parte il fatto che siamo abbastanza sicuri
che steste usando beni della citta' per uso personale...
- Noi... avevamo intenzione... - Mi lasci leggere una parte
dal vostro libro.
Ecco.
"Jake isso' Brandy sul camion dei pompieri."
"Le sue dita si aggrapparono dietro alla sua testa,"
mentre la sua passione bruciava piu' calda di un edificio in fiamme..."
Devo andare avanti?
Beh, se vuole.
- O no. - Questo non si riflettera' bene
sull'immagine dei vigili del fuoco di Chicago.
Un dipartimento, che vorrei ricordarvi, ha un codice di condotta
- che avete accettato di seguire. - Capisco, ma vede,
- abbiamo un contratto editoriale. - E se pubblicherete questo libro,
non lavorerete mai piu' per questo dipartimento.
Io...
lascero' che voi informiate il vostro comandante su come vorrete procedere.
CAMION 81, AMBULANZA 61, UOMO A TERRA PER CAUSE SCONOSCIUTE.
- 488 STATE STREET. - Ok...
- Spiegami come hai potuto... - Mi hai distratto...
Camion 81, l'ambulanza e' bloccata dietro un treno.
Ricevuto. Ci siamo.
Cos'abbiamo?
- Il cameriere, Tim. E' stato trafitto. - Spostatevi, per favore.
Spostatevi. Fateci passare.
Otis, Kidd, dategli dell'ossigeno.
- Si'. - Avvolgete la ferita.
Herrmann,
- prepara la sega. - Subito.
Tim... come stai?
- Fa male. - Si', lo so. Tieni duro.
- Cos'e' successo? - Un colpo di vento ha preso l'ombrellone.
Nessuno l'ha visto, finche' non e' caduto e ha trafitto Tim.
Continua a respirare. Continua a respirare.
Tenetelo fermo.
Resisti.
Va bene, stai pronto. Ci sono quasi.
Va bene, siamo passati.
Dobbiamo controllare questa emorragia.
Non riesco a prendergli la pressione.
Camion 81, i rinforzi sono ancora dietro ad un treno.
Siete da soli, per un po'.
Ricevuto.
Il bendaggio compressivo non basta.
Ecco cosa faremo.
Otis, mi serve il manico per un laccio emostatico.
Giusto.
Questo funzionera'?
Deve funzionare.
- Senti il polso? - Si'.
110 sistolica. Abbiamo la pressione.
Ci siamo quasi.
Tieni duro, Tim. Stai andando alla grande.
Ha 110 sistolica.
- Mettiamo il laccio emostatico. - Buona idea.
Battito 90. Potrebbe peggiorare.
Cambio la fasciatura.
Pronti? Uno. Due. Tre.
- Ce la fara'? - Aggiungero' un altro litro, per strada ma
Si', penso di si'.
Ben fatto.
Ferma il camion.
Ehi!
Vieni...
Ehi!
Ehi...
Comandante,
questo e' Carlos Galvan.
Come fai a sapere il mio nome?
L'etichetta sulla tua felpa, genio.
Chi e' tua mamma, Carlos?
Non lo so. Vivo con mia zia.
Scrivi subito il suo nome e il numero.
Connie.
Ora, come ti e' venuto in mente di vandalizzare la mia caserma?
Ti mettevi in mostra davanti ai tuoi amici, vero?
So come funziona, avanti.
Anche se fosse?
Carlos,
ho visto fin troppi bambini, qui attorno, entrare nelle bande, usare droghe.
Se pensi di essere nei guai, ora,
Sua zia arriva tra cinque minuti.
Abbiamo finito?
Ora sarebbe un buon momento per scusarsi.
Resta qui.
Ascolta, solo perche' tu lo sappia, siamo delle brave persone, giusto?
Proteggiamo l'intero quartiere.
E quello che hai fatto, potrai pensare che sia uno scherzo.
Ma ci hai davvero ferito.
Questo posto e' come una chiesa per noi.
E' sacro.
Quindi...
Ascolta...
Vuoi impressionare i tuoi amici?
Indossa questo.
E, quando ti chiederanno spiegazioni, gli dirai:
"Questi ragazzi,
anche loro sono miei amici."
Perche' lo siamo.
Herrmann,
tenerone.
Non mi hai mai dato una maglietta gratis.
Gia', gia'.
Lo so.
Ma, qualche volta, sali su quella scala e non c'e' altro che puoi fare.
Quindi,
se ho l'occasione di fare qualcosa di buono.
Lo faccio.
- Oh, mio Dio - Oh, mio Dio.
Grazie per quello che stai facendo.
Stai scherzando? Sono con il ragazzo migliore.
Alan?
Tesoro, mi dispiace.
Il mondo non leggera' mai le storie che avremmo raccontato.
Beh,
forse non il mondo, no.
Che succede?
Eccolo la'!
E' un club del libro.
Questo... questo e' davvero fantastico.
E davvero bollente.
Raccontaci come hai avuto l'idea per "Lenzuola in Fiamme".
Beh, ero in sala attrezzature,
cercavo la cassa delle manichette.
E ho pensato: "Da qualche parte,
"tra le pieghe di quel tubo,"
"c'e' una storia."
Grazie a Dio.
- Che succede? - Quell'uomo in macchina sta
osservando casa nostra da due ore.
L'ha visto bene?
No, e' troppo distante. Ma sai, stavo impazzendo.
- Terrance e' dentro e... - Ok, ok.
Ecco.
Ehi! Mi dici perche' sei parcheggiato qui e fissi la mia famiglia?
Non volevo spaventarli.
Mi sembrava solo strano entrare.
James...
Che fai qui?
Mi hai sorpreso con quel messaggio.
Ho pensato che potevo fare di meglio.
Sorprenderti anch'io.
Gia'.
Ci sei riuscito.
Vieni qui.
Donna!
E' James.
Ehi.
Ehi!
Cavolo,
l'O.F.I. ha preso una decisione.
Che hanno detto?
Non riferiranno il caso di Darin alla polizia.
Nessuna accusa di dolo o omicidio.
Ho trovato una telecamera che mostra che Darin non era a casa
quando e' scoppiato l'incendio.
Ho pensato che l'O.F.I. dovesse saperlo.
Allora, ha appiccato il fuoco in un altro modo.
- Non e' stato lui. - Si', invece.
E lo provero'.
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli