Wat voorafging: - Dit is een nachtmerrie.
Je wordt wakker van een nachtmerrie.
Hoor ik hier te zijn? - Ik ben degene die je gerekruteerd heeft.
Ik denk dat je bijzonder kan zijn.
Wat als ik Miranda vertel dat jij undercover gaat?
Ik wil dat monster niet zijn. - Dat ben je niet.
Denk je dat het beter was als er maar één van ons hier zou zijn?
Denk jij dat? - Harry, voor eens en altijd, ik ben geen homo.
Maar de volgende keer dat ik je zie, vermoord ik je.
Je moet pragmatisch zijn over hoe je de meeste mensen redt met een minimum aan slachtoffers.
Meer dan 1600 mensen zijn gered. - Hoe zit het met de miljoenen in New York City...
die worden geconfronteerd met de mogelijke dreiging van biologisch wapens?
11 maanden eerder.
Krijg je geen lucht meer?
Ik laat geen lucht binnen. Ik stap uit.
Waarom zo gehaast, Jane? - Het spijt me. Heb je niet genoeg gehad?
Het is niet dat ik niet blij ben dat ik je in mijn auto, het motel of in het steegje zie, maar...
Nodig je me uit naar jouw huis? - Je weet dat dat niet kan.
Dan denk ik dat er niets meer te bespreken is. Tot ziens
Misschien.
FBI Safe House 12 km van de Farm Williamsburg, VA
Ben je hier naartoe gelopen? Dat is 12 kilometer. - Ik had gewoon wat tijd voor mezelf nodig.
Je knopen zitten verkeerd om. - Wat wil je dat ik doe?
Zijn we te laat? - Nee, we zijn eigenlijk te vroeg.
We liepen net door wat operationele details, relevant voor Ryans missie.
Ryans missie?
Nu we allemaal hier zijn kunnen we tot de kern van de zaak komen.
Onze verwachting was...
dat het AIC heel precies te werk zou gaan bij de keuze van hun spelers, maar na zes weken...
zijn we even ver als toen we begonnen, en hebben we geen aanwijzingen.
Jullie hebben een derde van de training achter de rug maar werden niet gekozen...
maar misten ook, vlak voor jullie neuzen, wie er wel zijn gekozen.
Onze enige keuze nu is de bron te bereiken. - Owen Hall?
Als je denkt dat de AIC's ondoordringbaar is dan hij is Fort Knox.
Dan moet je inbreken.
Een geschenk van Langley...
en van een privé aannemer die de Farm vorig jaar heeft ingehuurd om de huizen te renoveren.
Een valse muur. - In een privé woning...
op een militair terrein van de overheid in de veiligste wijk in het land.
Wat achter die muur zit moet zeer belangrijk voor Owen zijn.
En je moet er achterkomen wat het is. - Misschien lukt het via Lydia.
Owen is al opener tegen me. Ik kan het gebruiken.
Je zei net dat hij Fort Knox is. - En jij zei om direct naar de bron te gaan.
Dat is wat Alex voorstelt. - Prima.
Nimah, Ryan.
Ik wil niet alleen resultaten. Ik heb resultaten nodig.
Komt voor elkaar.
Een werkbespreking zonder ons? - Je moet er niet te veel achter zoeken.
Ik zou blind zijn als ik het niet deed. - Ik wist ook van niets.
Ik zal er met Miranda over praten.
Nu, moet je alleen maar proberen om in het huis van Owen te komen.
Ik weet dat jij de beste agent bent voor deze missie. Herinner ze daaraan.
In de roos. - Nee, je zit er centimeters naast.
Dat is niet zo. Kijk. - Oké, nieuw spel.
Het moet precies in het midden zijn...
en telkens als het niet lukt moet je een persoonlijke en pijnlijke vraag beantwoorden.
Het liefst allebei.
Laten we dan als een stel eikels alleen wat bier drinken en van 1 tot 20 spelen.
Kom op. De SAS zegt: "Wie durft wint," dus wie durft?
Ik wil winnen. - Ik ben nu zo onder de indruk van je.
Bedankt, Harry.
Waarom zeg je nooit waar je vandaan komt?
Ik ben net buiten Harare geboren.
Ik beschouw dat niet als een deel van mijn leven. Ik werd geadopteerd toen ik 9 was.
En je biologische familie, waar is die? - Geen idee.
Natuurlijk is de chique advocaat goed in darts. Niemand wordt smerig van darts spelen.
Grappig.
Als je nu eens meer in je eigen bed zou slapen. - Is dat jouw vraag...
want het antwoord is ja, ik ben bevriend geraakt met iemand. Jaloers?
Parrish.
Komaan, Alex.
Parrish. - Alex.
Oké.
Was er ooit, in je eerder dienstverband...
sprake van amoureuze Booth-Parrish verhouding bij de FBI?
Absoluut niet. - Kom op, Alex. Eerlijke antwoorden, weet je nog?
Weet je wat?
Zelfs als het zo was dan denk ik dat het niet iets gedenkwaardigs was.
Ik had gehoopt dat je hier niet goed in was. Audiëntie met de paus. Wie kan dat weerstaan?
De paus? - Ja, de paus.
Je vriend die stierf, wat was zijn naam?
Je moet iets specifieker zijn. - Je weet over wie ik het heb.
Ik ga nog een drankje nemen. Wie wil er ook één?
Is het iemand waarvan we kunnen nagaan dat hij bestond?
Daar gaat ons plezierig, teambuilding spel. Zijn naam was Elliot.
Wat deed hij voor de kost? - Hij deed niks.
Hield je van hem?
Natuurlijk.
Hield hij ook van jou?
Daar is mijn antwoord.
Hoe heeft hij het gedaan? Je zei dat het smerig was.
Misschien met een pistool? Scheermes?
of was hij een springer? - Rustig aan, Sebastian.
Ik mag toch vragen stellen?
Maar je stelt geen vragen, nietwaar Sebastian? Je bent aan het pushen.
Rustig aan. De baas is hier.
Laat mijn verlangen naar een hamburger jullie plezier niet verstoren.
Als je een drankje met ons wil meedrinken.
Harry heeft van darts nu een oefening in het ontlokken gemaakt.
Bij mij valt er niets te ontlokken.
Tot morgen, Booth.
Ik zei dat ik Owen zou nemen. - Ik weet het. Ik was toevallig hier.
En ik was ginds. Je had op mij kunnen wachten.
Of heb ik iets gemist in de vergadering, die zonder mij begon?
Doe niet zo paranoïde, oké? - Laat Owen dan aan mij over.
Als we beiden in hem geïnteresseerd lijken te zijn dan zal hij dat opmerken.
En als hij het merkt...
Je zei dat je mij iets wilde ontlokken. Wat?
Wilde je alleen laten meespelen. - Wat wilde je van mij?
Ik zag je in de bar. Ik dacht dat je mee wilde doen.
Dat zeg je elke keer als ik het je vraag.
lemand die de waarheid vertelt geeft verschillende antwoorden...
maar een leugenaar geeft telkens hetzelfde antwoord omdat hij iets verbergt.
Dus vertel me nog een keer, Booth, wat wilde je weten?
Goed. Daar zo. Zien jullie dat?
Eén licht, een stoel, drie minuten.
Wat heeft Ryan laten zien? Fysieke informatie, zijn stressfactoren.
Tactische informatie. Wat hij zei en niet zei.
Maar soms moet je verder gaan. Veel verder.
Uitgebreide ondervragingstechnieken zullen ook bij jullie worden gebruikt als je gevangen wordt...
dus vandaag gaan we leren hoe ze te overleven, te ontwijken en er weerstand aan te bieden.
Deze technieken zijn ontworpen om je fysiek, mentaal en emotioneel aan de rand te brengen...
want daar is vaak de waarheid te vinden.
En om kritische informatie te verkrijgen, bestaat er niet zoiets als te ver gaan.
11 maanden later.
Shelby, het is Alex.
God zij dank je leeft nog. Waar ben je? Ik heb niet veel tijd, oké?
De terroristen communiceren met iemand van buiten.
Als je er achter kunt komt wie, dan kun je dit stoppen. Trek dit nummer na 626-555...
Daar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Quantico SO2EO7: Lcflutter
Wie ben jij?
Ze blijven me vragen stellen over harde schijven. Ze zeggen dat jij ze hebt.
Kun je mij horen? Ben je oké? Hebben ze je pijn gedaan?
Wat is je naam? - Mike.
Waar kom je vandaan, Mike?
Oorspronkelijk van Pensacola.
Ik ben een attaché voor een wereldwijd ontwikkelingsfonds gevestigd in DC.
En hoe lang doe je dat al? - Waarom vraag je dat allemaal?
Omdat ik geen woord geloof van wat je zegt.
Waarom zou ik liegen? - Omdat je één van hen bent.
Je probeert mij te manipuleren, je wilt beroep doen op mijn medeleven.
Ik doe alleen wat ze vroegen. Ze zouden me vermoorden als...
Precies, dat zijn spionagetechnieken.
Je krijgt niets uit me.
Vertel mij eens, Mike. Vertel ik je de waarheid?
Het vinden van een opening, uitgezonderd het fysieke, is moeilijk.
Natuurlijk. Je ontmoet hem in auto's, bars en motels.
Je bent net iets meer een echt persoon dan een online profiel.
Ik kan hem toch niet naar m'n appartement meenemen.
Daarom heb je een dekking nodig als je van plan bent om bruikbare informatie uit hem te krijgen.
Ik heb een dekking. - Je hebt een naam, geen leven.
Je hebt een appartement nodig waar hij naartoe kan gaan, vrienden ontmoeten...
vertrouwen krijgen zodat hij zich veilig voelt als hij begint te praten.
Dus ik moet een parallel leven leiden en ook Alex begeleiden?
Miranda denkt al dat we achterop zijn geraakt. - Niet als ik zeg dat jou werk met León...
een officieel gedeelte van de operatie is geworden.
Ik kan de begeleider van Alex niet meer zijn want dan zit ik in het spel.
Ik weet dat ze het moeilijk heeft, maar het is mijn taak om haar door de missie heen te helpen.
Maar je hebt echt contact met de enige CIA rekruut die een ex-crimineel is.
Denk je niet dat de AIC daarnaar op zoek is?
Volgende keer als hij contact opneemt en je ontmoet hem, zorg dan dat je meedoet.
Niet meer als Shelby Wyatt. Je wordt Jane Foster en ik word je begeleider.
Anders, reageer niet op hem. Als jij blijft afspreken in bars, motels en auto's...
moet ik melden dat je het onderzoek belemmert. Ik geef om Alex. Dat weet je.
Je bent er alleen één stap dichterbij dan zij, en je bent een betere kans.
De menselijke wil tot verzet is de duurzaamste en meest gecompliceerde kluis...
die je ooit zou kunnen kraken.
Net zoals bankovervallers die boren, fakkels en zelfs dynamiet gebruiken wanneer dat nodig is...
kunnen uitgebreide ondervragingstechnieken je instrument zijn om de waarheid te krijgen...
of ze van jou te krijgen.
We gaan met je tot het uiterste om te zien of je wel of niet...
je geheimen, je land of jezelf verraad. - Dit is niet zomaar wreedheid.
Op een geven moment bracht onze alles-is-toegestaan aanpak ons land op een duister pad...
naar bijna-verdrinking, fysieke marteling en mensenrechten schendingen.
Maar er is nog steeds ruimte om tot de rand te gaan en te winnen.
Dat is wat we vandaag gaan leren. Als je het aankunt.
Urenlang harde muziek kan iemand desoriënteren...
en een hopeloosheid creëren, waardoor die persoon eerder bereid is te praten.
Noem je dat marteling? Je bent overduidelijk nog niet bij een Coldplay concert geweest.
Sensorische deprivatie. Het gevoel dat iemand zijn zintuigen niet kan gebruiken...
kan een soort angst in iemand creëren. Het kan ervoor zorgen dat iemand breekt.
Leerden ze je zulke dingen bij Quantico? - Nee.
Ik heb het in de echte wereld meegemaakt.
Extreme temperaturen kunnen iemand aan de rand brengen en er voorbij.
Gedwongen stressposities kunnen voor zowel mentale, als fysieke pijn zorgen.
Je had zeker liever de muziek gehad, hè? - Het gaat prima.
En uithoudingsvermogen oefeningen kunnen zelfs de sterkste geest ontrafelen.
Ik wist dat het je zou lukken. De pijn ebt wel weg. - Weet je wat het zou versnellen?
Die 18 jaar oude Talisker die in je drankkast staat. Je weet dat ik naast je woon, toch?
Je bent misschien een favoriete rekruut van me, maar sorry als ik je liet geloven...
dat het meer dan dat was.
Nu heb je een idee gekregen van hoe je iemand kunt breken.
Denk daaraan als je die technieken morgen live op iemand gaat gebruiken.
Ik geef jullie de kans om te proberen de taaiste persoon van de Farm te breken.
Mij. Kunnen jullie achter mijn geheim komen?
De alias die ik bij mijn operaties gebruikte...
een naam die naar meer geheimen van mij leidt, die begraven zijn door het agentschap.
Of tenminste, geheimen van mijn alias. Verleidelijk genoeg?
Dit scenario eindigt pas als jullie mij breken.
Als je mijn alias niet krijgt word je niet van de Farm weggestuurd.
Het maakt me niet uit hoe lang het duurt. Er is geen snelle manier.
Alsjeblieft. Ik heb een dochter.
Lucy. Ze is negen jaar oud. Ze willen weten waar de schijven zijn.
Laat me hier alsjeblieft niet sterven. Laat me de rest van mijn dochters leven niet missen.
Je moet me geloven. - Ik kan je niet helpen.
Maar geloof je me? Ja, toch? Dat moet ook. Ik hoor niet bij ze.
Ik heb met haar gepraat. Ze weet niets.
Mijn God. Nee, alsjeblieft. Ik heb het geprobeerd. Het is niet mijn schuld.
Dat gaat niet werken. - Vertel ze wat ze willen weten.
Goed. Mike, kijk me aan. Kom op. Ik ben hier, oké?
Ze proberen ons bang te maken, oké? Ze doen ons misschien pijn...
maar ze vermoorden ons niet, want dit is alleen maar...
Waar zijn de schijven? - Laat me los.
Begin te praten of we gaan verder met haar.
ledereen is als een razende bezig. Ik wil weten waar ze achteraan zitten.
Wyatt kreeg een telefoontje van iemand daar, Alex Parrish.
Ze zegt dat de terroristen communiceren met iemand van buiten.
Dat is geweldig. Weten ze wie? - Alex kreeg maar 6 van de 10 cijfers.
We onderzoeken 10.000 mogelijke variaties en kijken welke zijn gebruikt sinds de crisis begon.
We komen er wel achter en vinden de klootzak die erachter zit.
11 maanden eerder
Je mag naar binnen wanneer je wilt. In elke samenstelling die jullie willen.
Ik ben er alleen voor de veiligheid. - Hoe beginnen we?
We wachten. Hij is al de hele nacht wakker.
We hebben hem zijn eten, water en slaap onthouden en het is daar 32 graden.
We hebben hem verzwakt. - Bij 15 uur begin je al wel te koken.
Hij lijkt me rationeel. Eens kijken of we hem zich ook rationeel kunnen laten gedragen.
Ik ga als eerste.
Het is hier benauwd. Wil je wat water? Een wc pauze?
Ik weet niet waarom je dit doet, behalve om te laten zien dat je stoer bent...
maar er is een reeks van gebeurtenissen die gaat plaatsvinden.
Waarom vertel je me niet wat het zijn? - Je lichaam gaat je in de steek laten...
omdat je hier al 15 uur bent. Nog eens 9 uur wakker...
dan ga je vragen beantwoorden alsof je alcohol in je bloed hebt.
Weer 12 uur later raak je je controle over je emoties en je geheugen kwijt...
omdat de lichten aanstaan. Je hormonale en chemische onevenwichtigheden...
door het slaapgebrek, zullen in ons voordeel werken...
en dat gebeurt allemaal voor je instort bij de uur 36. Niet goed.
Maar weet je, die onzin is niet nodig.
Kies de makkelijke manier. Dan kunnen we allemaal naar huis om lekker te slapen.
Kom op, man. We hebben je genoeg gestraft. Ik bied je een uitweg.
Zo'n aanbod doen werkt alleen als de persoon neergeslagen genoeg is om het aan te nemen.
Je hebt je kans verspeeld.
Ik zei toch dat we langer moesten wachten. Owen geeft niet toe door een beetje honger en moeheid.
Owen had het over uitgebreide ondervragings... technieken. Die moeten we gebruiken.
Hij zei ook dat hun beleid over marteling het land op een duister pad had gebracht.
Ze zijn ermee gestopt om een reden. - Wie zegt dat het martelen van hem ons helpt?
Ik bedoel, als we hem genoeg pijn doen, liegt hij misschien wel om er vanaf te komen.
Luister, laten we gewoon nog even afwachten. Nog 12 uur.
Laten we zijn geest breken, niet hem.
Hij houdt het veel langer vol dan wij om hem te breken. We moeten vuur met vuur bestrijden.
We gebruiken iedere tactiek die hij op ons gebruikte op hem. Niet meer, maar ook niet minder.
Goed. Ik kan wel een douche gebruiken.
Geef ons de alias, Owen.
Doe de deur dicht. - Ik heb hem.
We moeten zorgen dat hij het bad niet meer kan verplaatsen.
Leg er een steen in.
Dat houdt het op de grond.
Dat is het? Kom op.
Nee, we zouden dit niet moeten doen. We moeten dit niet doen.
Ze handelen binnen de grenzen.
Waar heb je dat geleerd? Heb je dit al eens eerder gedaan?
Wie was hij? - Een hulpmiddel om te ondervragen.
Wat willen ze?
lets dat belangrijk genoeg is om ervoor te martelen en te moorden.
Dus moeten we zorgen dat ze het niet krijgen.
Laatste kans om te praten.
Ben sterk. - Jij ook.
Ik presenteer een strijdplan aan de gezamenlijke stafchefs.
Ik weet dat je het er niet mee eens bent.
Ik moet mijn instincten volgen, Miranda. Ik hoop dat je me dat niet kwalijk neemt.
Privé en werk moest toch gescheiden blijven?
Ik ben zo blij dat ik je heb leren kennen. Dat wil ik vieren.
Niets werkt. We moeten hem harder aanpakken.
Met wat verbeelding kunnen we dingen bedenken die toch binnen de grenzen passen.
Geweld is het antwoord niet. Dat verwacht hij. We moeten hem verrassen met iets anders.
Alex heeft gelijk. We moeten iets bedenken dat hij niet verwacht.
Verrassend dat iemand die graag mensen kwaad maakt ineens zijn limiet bereikt.
Sorry hoor. Vinden Katholieken fysieke wreedheid ineens goed?
Of is dat alleen in het hiernamaals? Die prachtige, vurige eeuwigheid die op me wacht.
Hij stemde ermee in. Hij gaf ons zijn toestemming. - Het blijft marteling, ook bij instemming.
Dit is geen debat maar een test, en dat we hier praten en niets doen betekent dat we falen.
Ik ga naar Owen's huis, terwijl ze afgeleid zijn. Lydia en Owen zijn beiden hier...
dus is er niemand thuis. Wil je weten of ik ver genoeg kan gaan?
Dit is mijn kans. - Wil je een kans hebben bij je eerste operatie?
We moeten zijn geest breken. Hij is een man met trots.
Zijn dochter kijkt mee. Als we hem kunnen vernederen, kunnen zorgen dat hij zich schaamt...
kunnen we daar de controle mee krijgen.
Daar gaat die prachtige Katholieke opvoeding.
Goed, genoeg. Ik ga naar buiten.
Je houdt me vandaag steeds in de gaten. Lijkt het alsof ik dat nodig heb?
Wil je dat ik lieg? Verliet je Harare echt toen je tien jaar was?
Waarom zou ik daarover liegen? - Luister, Dayana, ik ben een ex-FBI agent.
Ik weet bijvoorbeeld dat de meeste immigranten...
in hun eigen land moesten blijven tot na de puberteit zodat ze hun accent behielden.
Ik denk niet dat je er wegging op je tiende, maar later. Ik denk dat je opgroeide onder Mugabe.
Misschien wel. - Dat zou betekenen dat jij en je familie...
waarschijnlijk martelingen hebben gezien of zijn gemarteld.
Of we waren de martelaars. Doel je daar op?
Mijn jeugd was gecompliceerd. Mijn tijd in Amerika niet...
en ik heb er hard aan gewerkt die complicaties te vergeten.
En dit? Hiermee komt alles weer naar boven.
Het is pas week 7. Wat gaat er gebeuren in week 10 of week 15?
Waar veranderen ze ons in?
Je kunt slechte dingen doen en jezelf toch niet verliezen.
Niets hiervan zijn de ergste dingen die we ooit gedaan hebben.
Jij hebt de dingen die ik gedaan heb nooit hoeven te doen.
Is dit de poging om me te vernederen?
Ik moet kijken of je niet onderkoeld raakt.
Je bent niet meer zo jong als toen. - Ik kan het nog steeds aan.
Ik speelde mee voor de rekruten, maar ga je echt je alias opgeven?
Ik pak iets van ze af, al realiseren ze zich het niet.
Als ik ze er niet iets echts voor teruggeef vertrouwen ze mij en het agentschap nooit meer.
En ik ga die trouwens toch niet meer gebruiken. Tenzij je van gedachte veranderd bent...
en me vertelt wie me verraden heeft. - Nu gebruik je je pijn als voordeel.
Er zijn altijd onbekende dingen van invloed, toch?
Ik respecteer je keuzes, maar ik hoef het niet op te geven.
Ik ga naar huis. Andere kleren voor je halen.
Ik weet dat je denkt dat ik er niet om geef wat ik doe...
zelfs als ik niet zeker weet of ik het wel zou doen.
Ben je hier?
Wat ben je aan het doen?
Alex, je krijgt bezoek.
Nee, niet ik. Daar beneden.
Ja, luister... maak je geen zorgen. Ik los het op.
Kunnen we een rationeel gesprek voeren buiten de les...
voordat het in Abu Ghraib verandert?
Ik heb hier nu geen tijd voor, Harry.
Oké dan. Ik spreek je later.
Je moet mij later vertellen wat je aan het doen was.
Na wat ik heb gevonden, zal jouw hulp van onschatbare waarde zijn.
Ongelofelijk dat het niet werkte.
Hij wil dat dit uit de hand loopt. We verspillen geen tijd meer.
Er zijn genoeg andere geweldloze methodes die we kunnen gebruiken.
We hebben alles geprobeerd. - Dat is niet waar.
Wat dacht je van een paar milligram thiopental en een schone naald?
Wil je hem drogeren?
Het doet hem geen pijn, maakt hem niet te schande of gemarteld.
Een kleine kater en een alias verder en we kunnen met een schoon geweten naar huis.
En dat zeg jij?
lemand die mijn nier op de zwarte markt zou verkopen als hij een biertje kreeg.
Wat is er met jou gebeurd? Je bent ineens in Sun Tzu veranderd.
Of wil je dat niemand jou ziet zoals ik dat doe? - Ze zien me, jij niet. Maar ik zie jou wel.
Altijd grappen maken, lachen, snel bewegen zodat niemand kan zien hoe eenzaam je bent.
Eenzaam? Vanwaar zie je dat, Sebastian? De kier in jouw kastdeur?
Harry, dit is niet de tijd... - Ik zie jou wel gluren als ik uit de douche kom...
of wanneer je begint te bidden als ik me uitkleed om naar bed te gaan...
en als ik in bed lig je mijn dekens bekijkt in de hoop mij te zien bewegen...
Je moet dit stoppen voor er iets vreselijks gebeurt.
Dit gebeurt.
Ik kan er niet tussenkomen, tenzij hij echt wat fout doet.
Dit eindigt niet tot hij breekt.
Laten we hem breken. - Eindelijk.
We moeten verder gaan dan ons is geleerd. We zijn CIA agenten.
Denk je dat ze daar buiten onze voeten in ijswater zullen zetten?
Dayana?
Wil je dit echt beëindigen?
Doe iemand pijn om wie ze geven.
Blijf van me af. Dit is niet een onderdeel van het scenario.
Jawel. Het is het einde.
Je moet de oefening nu stoppen. Je weet niet hoe het daarbuiten is.
Ze gaan verder dan jij aankunt.
Wat denk je dat het is om een agent te zijn? Dit is het.
Ze gaan doen wat ze moeten doen totdat ik praat.
Zo gaat het nou eenmaal. Ga weg. - Dit is niet waar het agentschap voor staat.
Het gaat erom wat daar buiten ligt, wachtend op jullie en het is pijnlijk.
En terwijl dit pijnlijk voor mij is...
is deze pijn slechts een minuut.
Jullie pijn duurt lang...
want nu weet je hoe het voelt om iemand echt pijn te doen.
Voor die sociopaat die geen empathie heeft, is marteling simpel, maar voor de beste agenten...
wanneer zij onder water gehouden worden, het touw, het mes...
ze herinneren zich ergens diep van binnen dat hun gemartelde een persoon is...
die dezelfde schuld, schaamte en ongemak delen als zij doen.
Dit heeft niet twee kanten.
ledereen gaat hier doorheen om te weten hoe ze dit moeten gebruiken.
Niemand ontkomt eraan. - Ik probeerde het jou te vertellen.
Ryan.
Wacht. Wat doen jullie? - Ryan, dit is verkeerd.
Geef jouw alias op.
Laatste kans.
Jullie horen mij te martelen. - Dat doen we.
Luister, jongens. - Luister niet naar hem.
Het is bijna voorbij.
Meer.
Laat hem haar zien.
Meer.
Jim Dowd.
Het was Jim Dowd.
Gefeliciteerd. Jullie hebben gewonnen.
Gefeliciteerd. Je hebt iemand gemarteld. - Weet je wat ik deed? Mijn baan.
Als Miranda het fout heeft en Owen en de AIC nog geen rekruten hebben geworven...
naar wie zijn ze dan op zoek?
lemand die te ver kan gaan of iemand die niet ver genoeg gaat.
Ik weet waartoe ik in staat ben.
Wat mij zorgen maakt, is wat deze ervaring met jou doet.
Maak je geen zorgen. Ik ben hetzelfde als altijd. Of maak jij je daar zorgen om?
Voelt het goed? Alsof je vandaag iets hebt bewezen?
Dat heb je niet.
Hoe zorg ik dat je mij met rust laat? - Ik ben niet met jou bezig.
Weet je wat ik denk?
Je bent een man die gewend is om te krijgen wat hij wil. En jij wilt mij.
En het maakt jou gek dat je mij niet kunt hebben. - Weet je wat ik denk?
Ik denk dat jij iemand bent die nooit toestemming kreeg om te doen wat hij wil.
Ik denk dat het goed was om vandaag iemand te martelen...
omdat jij jezelf elke dag martelt om iemand anders te zijn.
Het valt van jou af te lezen, Sebastian, maar laat ik je iets vertellen.
Je kunt zowel van God houden als van jezelf.
Het sluit elkaar niet uit.
Ongelofelijk.
Ik had verwacht dat ze een kantoorklerk zo snel konden breken...
maar jij... - Ze verdronken jou.
Het is nauwelijks het ergste wat mij is overkomen en dat weet je.
Al deze tijd vroeg jij je af of ik om jou geef.
Je dacht dat ik de baan boven jou zette. En hier ben je dan, met bewijs.
Ik zou alles voor jou opgeven.
Kwetsbaarheid is een zwak punt. Weet je nog wie mij dat leerde?
Hier ben je dan, de zwakste van allemaal, smekend om aan jou namen te geven...
van een vermeende samenzwering waardoor jij werd afgedankt.
Als ik het was geweest, daar binnen, en jij werd in het water geduwd...
had ik je laten verdrinken voordat ik iets zou zeggen.
Dat is wat het betekent om een agent te zijn.
Voor vandaag was ik bezorgd dat je te kwetsbaar was om een actieve agent te zijn...
en nu ben ik bezorgd dat je hier zelfs niet eens een instructeur zou moeten zijn.
Als je zo gemakkelijk breekt, wat leer je jouw rekruten dan?
Waar zijn de harde schijven?
Dit eindigt met mij die boven jouw dode lichaam staat.
Stop.
Hier loopt ze niet meer.
Hier gebruikt ze een zak in plaats van een toilet.
Hier ademt een machine voor haar.
Hier beweegt ze helemaal niet meer.
Hier...
Hier. - Stop. Ik geef je de harde schijven.
Ik geef ze. Ik heb ze niet, maar ik weet wie ze wel heeft.
Haar naam is Lydia Hall. Ze is een CIA-agent.
Ik was bij haar toen zij ze meenam. Ze is hier nog steeds. Ze heeft haar telefoon bij zich.
Als je de stoorzender even uitzet kun je haar opsporen.
Stop alsjeblieft.
Al deze onnodige pijn. En voor wat?
ledereen breekt. Zelfs jij.
Ik moet bij de stafchefs zijn op het moment dat ze de touwtjes overgeven aan Claire Haas.
Ik wil even de tijd gebruiken om jou succes te wensen.
Wat gebeurt er?
Met deze telefoon belden de terroristen. - Paul. Ben jij hier onderdeel van?
Onderdeel van wat? - Handen achter je rug.
Die is niet van mij. Geen idee hoe die in mijn tas komt.
Zeg helemaal niets. Niet tot dat je met een advocaat praat.
Je vond een laptop en zes telefoons, maar hebt niets meegenomen?
Ik kon het risico niet lopen gepakt te worden door Lydia. Ik moest daar weg.
Je had een telefoon kunnen pakken, een foto kunnen maken of de oproepen kunnen onthouden.
Ik kan ze nog halen, Shelby.
Wat als ze weg zijn als je terug gaat? - Denk je dat ik dit niet kan?
Ik wilde dat je het risico had genomen. - Maar ik deed het niet.
Ik denk ook niet dat jij het onder die omstandigheden wel had gedaan.
Ja, het spijt me. Ik ben gewoon gefrustreerd. Dat is alles.
Het geeft niet.
Laat me met Miranda praten en we bedenken wel een nieuw plan.
Dank je.
Ze zijn hier.
Kom je?
Ben je er klaar voor?
Wanneer kunnen we elkaar ontmoeten? Mijn plek.
Laten we je dekmantel creëren.
Je vindt de hamburgers hier echt lekker, hè? - De alcohol is hier ook beter dan bij mij thuis.
En na een dag als vandaag...
Het spijt me. - Je had vandaag een principiële houding.
Ik denk dat ik hetzelfde zou hebben gedaan als ik in jouw schoenen had gestaan.
Wat bedoel je daarmee?
Elke klas sinds 9/11 moest deze uitdaging doen. Alles wat ik deed was ze alleen maar lesgeven.
Alstublieft. - Bedankt.
Er was een tijd waarin de CIA niet op deze manier werkte.
De mensen realiseerden zich hoe slim de vijand was.
Ik zal niet tegen je liegen, ik mis die tijd.
Er zijn zoveel betere manieren om iemand te breken.
Als je slimmer kunt zijn...
kun je het martelen altijd voorkomen.
Heb je hier al eens een hamburger gehad? - Nee, maar ik wil er graag één.
Ik bel Lydia en vertel haar dat ik niet thuis kom.
Je bent geselecteerd. Pak deze telefoon. Vertel het niemand.
Ik begrijp het.
Hoe lang hadden jullie al iets samen? Ik zag jullie hier binnen.
Ken je die uitdrukking: Liefde is blind? Liefde maakt je blind.
President Todd zal beroep doen op het 25e Amendement...
en de macht overgeven aan vice-president Claire Haas.
Hopelijk neemt zij de juiste beslissing om dit te beëindigen.
Directeur Shaw, de drones die het gebied in de gaten houden...
hebben signalen ontvangen. Heel veel signalen. Elke telefoon ging ineens aan.
We krijgen zo meteen informatie over wie en waar iedereen in dat gebouw is.
Ze zijn de hele tijd al tien stappen op ons voor.
Wat zorgde ervoor dat ze een fout maakten?
Sorry, Dayana. Ik had ze het eerder moeten vertellen.
Ben je in orde? - Het is goed. Ik neem het je niet kwalijk.
Maak ze los. - Wat gebeurt er?
Dit noemen ze een reddingsmissie.
Leon deed alsof er een inval was. We overmeesterden ze.
Het gerucht is dat jij je beste John McClane opzet voor de terroristen.
We dachten dat je wel hulp kon gebruiken. - Ze heeft medische hulp nodig.
Als één van ons zonder de anderen vertrekt... - We weten niet wie te vertrouwen is.
Er is beneden een bunker met medische spullen. We gaan daarheen en blijven samen.
Het is onze beste kans tegen de terroristen.
Wie doet er mee? - Ik.
Ik doe mee. - Ik ook.
Mooi. Ik ben het zat om het netjes te spelen. Laten we gaan.
Vertaling: Quality Over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -