- Lei chi e'? - La vostra nuova preside.
{an7}Nelle puntate precedenti...
Le piacerebbe far uscire dalla sua testa quella piccola creatura
una volta per tutte?
Siete pronto? Ora!
Lo sta combattendo.
Si e' duplicato ancora, ancora e ancora.
E' il regno degli Shadow Kin.
Vado a riprendermi il mio cuore.
Ram, cosa stai facendo?
Oh, no. Ti prego.
Vieni o no?
April, Dio!
Ti ho cercata ovunque. Stai bene?
- Ti sembro star bene? - Dobbiamo andare via.
- Dobbiamo. - Ho provato a proteggerti, ma...
Non puoi sperare che ne usciremo vivi.
Uscirne vivi da cosa?
Uccidero' il Re.
Class - Stagione 1 Episodio 5 - "Brave-ish Heart"
Traduzione: helle_xx
Traduzione: lustfulness
Traduzione: sk8tergirl
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: log_lady
Traduzione: Athaelstann
Revisione: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
No, non puo' togliermela dalla testa.
E' progettata per uccidermi se ci prova.
Noi abbiamo i nostri modi.
Cosa? Chi sarebbero questi "noi"?
Siete della UNIT?
Siamo piu' modesti di cosi'.
Quando la EverUpwardReach ha preso il comando alla Coal Hill,
abbiamo instaurato un nuovo Consiglio dei Direttori.
Concentrato sul tenere la scuola al sicuro,
pulita e pronta.
Pronta per cosa?
Inoltre, i governi finiscono sempre per inciampare su loro stessi,
si concentrano troppo sui diritti, e' davvero inefficiente.
Quindi e' un robot?
- Santo Cielo, no. - Ok...
Aspetti...
Non avete aiuto con gli Shadow Kin, ne' con quel tipo abbastanza sexy
- col tatuaggio del drago. - Volevamo vedere come se la cavava.
Si e' mostrata davvero capace, mia cara.
Ma questa volta ci sembra che la sua attenzione sia distolta
dalla minaccia principale, quindi siamo venuti direttamente da lei.
E vi state offrendo di ridarmi il mio libero arbitrio?
C'e' un modo.
Ma ci sono dei rischi.
Va bene.
E...
Cosa vi aspettate che faccia per questo...
Privilegio?
Che pensieri ha riguardo il genocidio?
Dove...
E' mia figlia?
Quel ragazzo, Ram...
Ha detto "Dillo a mio padre".
Significa che sai qualcosa, quindi ti conviene parlare.
April condivide il cuore con un alieno assassino e...
Beh, sembra abbia fatto un buco nel suo mondo per provare ad ucciderlo.
Giusto.
Quindi e' davvero un'allucinazione da funghetti.
Scusi, le ha frugato nel petto
e le ha guarito la spina dorsale.
Questo dovrebbe aprire almeno un po' la sua visione del mondo.
Ok, questo lo metto da parte per un minuto.
Sapete come trovare April?
No.
Ma conosciamo qualcuno che potrebbe aiutare.
Da quel che abbiamo capito, e' l'unico che puo' usare l'arma.
Si', ma non lo fara'.
Mi ha persino mentito sul fatto che per tutto questo tempo funzionasse.
E' moralmente fastidioso, ecco.
Deve solo superare la cosa.
Non bruciano, non si possono sotterrare, ne' scioglierlo nell'acido
ne' avvelenarli col pesticida.
Nel mentre, mangiano tessuti viventi e si moltiplicano.
Questo e' cio' che fanno.
E lo sa da stamattina?
Gliel'ho detto, siamo efficienti.
Ma non riusciremo a fermarli
prima che siano cosi' tanti da mangiare esseri umani.
L'Armadio delle Anime e' la piu' vicina arma
di distruzione di massa che abbiamo.
E vuole che convinca Charles ad usarla.
Convincere?
No, no, cara signorina Quill. Non c'e' tempo per convincerlo.
Voglio...
Che lei lo costringa.
Quindi questo e' un altro pianeta...
Proprio un altro pianeta?
E' il pianeta degli Shadow Kin.
Lo chiamano il Sottosuolo.
Cosa? Come sai tutte queste cose?
Sottosuolo di cosa?
Del resto dell'universo.
- Non possiamo tornare indietro. - Come?
E' per questo che sei qui, vero?
Non so perche' sono qui.
Ho agito senza pensare.
E' un problema di chi gioca a calcio.
Che dolce.
Dolce?
Sai cosa voglio dire.
Non posso tornare indietro.
Neanch'io pensavo di poter tornare indietro...
Dopo Rachel...
Pensavo che l'unica cosa rimasta fosse...
Ma ci sono riuscito...
E tu mi hai aiutato.
Anche questo e' dolce.
Ma, dico davvero...
Non posso tornare, letteralmente.
Guarda.
Cosa stai...
Non posso fare un buco per il nostro mondo.
Ci ho portati qui, Ram, ma...
Non posso riportarci indietro.
Fantastico.
Dice di dovermi parlare dei fiori.
- E qual e' il problema? - Sembrava...
Strana.
Strana come?
Era felice.
Dobbiamo andare a scuola.
- Bene, guido io. - Guido io.
- Guida lei. - Devo trovare il padre di Ram.
April non e' l'unica ad essere scomparsa.
Siamo connessi, Corakinus ed io.
- Come? Attraverso il cuore? - E poi...
Qualunque cosa sia successa con mia madre...
All'improvviso il collegamento era piu' chiaro...
Piu' forte.
Lui poteva vedere un varco verso di me...
E io verso di lui. Puo' ritrovare un modo per tornare sulla Terra.
Devo trovare lo prima che trovi me.
E lui e' li'?
Cavolo, io sono appena uscito da una grotta!
Dall'altro lato.
E' piu' sicuro passare da dentro che arrivarci da fuori.
Come sai tutte queste cose? Senti i suoi pensieri?
Piu' o meno.
E' come un'eco.
Sembra che in questo mondo sappia delle cose.
E dovremmo attraversare quel coso e ucciderlo?
Se non lo facciamo, tutti quelli che conosciamo moriranno.
Bene, Frodo.
Andiamo a buttarci in un vulcano.
Frodo?
Si'.
E' uno di un film che piace a mio padre.
Dobbiamo parlare.
Signora MacClean!
Ma che sorpresa!
April e' sparita. Devi ritrovarla.
Ma le priorita' sono cambiate, Charles.
Siamo sotto attacco.
Di chi?
Aspettate.
Guardate.
- I petali dei fiori ci stanno attaccando? - Saremo sepolti entro domattina.
Sara' molto macabro.
Ma tu puoi aiutarci, Charles, perche' si da' il caso che tu abbia mentito.
Eccome, se hai mentito...
Mi importa poco di quello che pensi delle mie azioni, Quill.
Che posto e' questo?
Sai dove siamo?
Si'.
Gli Shadow Kin credono di essere errori del processo evolutivo.
Come...
Un assaggio del lato oscuro sgradito all'universo,
per cui sono stati... esiliati qui sotto,
per vivere nella nostra ombra e...
Essere dimenticati.
- Sono abbastanza incazzati. - Si'...
Ho notato.
Questi per loro sono un monito
di come l'universo li distruggera' se non lo sconfiggeranno.
Distruggera' tutto.
E' inquietante.
Si', beh...
- Come quasi tutte le religioni. - Non sono tutte cosi'.
La mia non lo e'.
Disse il ragazzo Sikh...
Con i capelli corti.
Hai mai provato a entrare in un aeroporto con un turbante?
A mio padre non piace che non segua il kesh.
- Perche' non vuoi barba e capelli lunghi? - Si'.
Pero', sai, i tempi cambiano e l'immagine conta.
Ma in realta' mi piace che lui lo segua.
Mi ricorda da dove vengo.
E ho ancora il kangha che mi ha dato nel caso cambiassi idea.
Il pettine!
Ma dai...
Ci sono trenta milioni di Sikh, e' ora di imparare qualcosa.
Questo e' il kara.
Serve...
A ricordarci che...
Siamo parte della comunita' e...
Dobbiamo fare opere buone con le nostre mani e la nostra vita.
Crediamo...
Che nella vita sia importante compiere delle buone azioni.
Ma...
Hai presente quando fai una buona azione?
Dio deve essere coinvolto in qualche modo nel processo.
Anche se non conosci la fede o non credi che ci sia un... tizio che ti protegge.
Fare del bene a un altro essere umano
non e' il modo migliore per avvicinarsi a Dio?
E tutte le volte in cui facciamo del male a un altro essere umano?
Non lo so.
Vorrei saperlo.
Ma e' molto piu' facile vivere in un mondo simile...
O in un universo.
Per questo mi hai seguita?
Per fare una buona azione?
L'ho fatto perche' pensavo che non dovessi affrontare tutto da sola.
Non mi serve un cavaliere che mi salvi, Ram.
Non mi e' mai servito.
April...
Che succede?
Eccoti qui...
Il nostro legame ci ha fatti scoprire.
Sa che sono qui.
Chi era quella donna? E perche' sa quelle cose?
- Ne e' valsa la pena. - Ma che problema ha?
- Non osi. - Ma smettila,
basta! Morirei prima di potergli fare alcun male, ricordi?
Te lo ricordi? Il castigo della sua gente, assassinata,
il castigo ideato per la mia gente, anch'essa assassinata!
Miliardi di persone sparite... uccise!
E tu...
Tu! Hai avuto tutto questo tempo per vendicarti e non hai detto nulla!
Non spetta a te la scelta.
- Dio, se non avessi questo coso in testa! - Pero' ce l'hai.
E farai quello che ti dico.
La tua arma ucciderebbe gli Shadow Kin.
E tutte le anime dei rhodia di cui sono guardiano!
E poi... ci sarebbe quella storia dell'omicidio di massa?
- Non ti basta avermi resa schiava. - Prigioniera.
Mi farai assistere, impotente, alla vita felice di chi ha ucciso il mio popolo?
Anche tu hai ucciso il mio popolo.
- Era guerra! - Erano attacchi terroristici!
- Forse non e' il momento di discuterne. - No, infatti.
Quindi la minaccia e' ancora in corso e in qualche modo...
Dovrebbero occuparsene quattro ragazzini?
Non ho detto questo. E'...
Finisce qui.
Oggi finira' tutto.
Dobbiamo arrivare all'Armadio.
Non sappiamo neanche se funziona con le piante.
Ingerisce materia viva,
quindi al suo interno puo' vivere anche un'anima minuscola,
che e' cio' che serve all'arma come obiettivo, no?
Non guardare me, non gliel'ho detto io.
La venere acchiappamosche ingerisce materia, non ha anima.
Questo lo credi tu.
Cosa sta succedendo?
Dov'e' April?
Deve restare a scuola, dove sono localizzate le crepe spazio-temporali.
Quasi sicuramente tornera' qui.
Ne e' sicura?
Perche' se riflette su quello che ha detto, non...
- Non ha per niente senso. - Sono decisamente ottimista.
Andiamo!
Lei non viene.
Si trova qui.
E che mi dici del tuo cuore, April?
April!
Hai un'arma che puo' uccidere istantaneamente gli Shadow Kin.
Porteresti questo mondo alla sua distruzione?
- La nostra distruzione. - E' un piccolo prezzo da pagare
per la distruzione del nostro nemico.
Sei spietata.
Come tutti i quill.
No, sono triste, Principe!
Mi chiami "terrorista". Mi chiami "schiava".
- Ti chiami tu "schiava"! - Tutto quello che ho fatto, tutto,
l'ho fatto per il mio popolo,
per i quill fieri che sono stati privati delle loro vite dall'avidita' di...
Non ho mai privato nessuno della vita!
Avrei cercato di essere un leader giusto!
E puoi ancora esserlo!
Puoi essere il leader migliore che il tuo popolo abbia mai avuto!
E l'ultimo.
Su questo pianeta...
Non si smette mai di parlare di fortuna,
sorte e destino. Io non credo in nessuna di queste cose.
Credo che la vita cerchi di ucciderti dal momento in cui nasci
e l'unica risposta adeguata sia combattere in ogni momento!
Se usassi l'arma sugli Shadow Kin,
questo mondo morirebbe.
Tutte le persone che ci vivono.
Te compresa.
La cosa non mi rattrista, visto la vita che sto vivendo ora.
Quello non era il nostro patto.
Quale... quale patto?
Chi e' questa donna? Come ha fatto a entrare in casa?
Non ascoltarla, Charlie.
Ci serve il tuo aiuto. Noi riusciamo a vedere che tipo di persona sei.
- Senta, me ne sto occupando io, ok? - "Noi" chi?
Hai indubbiamente un gran cuore, ti importa di quello che succede.
Charlie...
Principe...
Abbiamo bisogno di te per salvare questo pianeta.
No.
Lei dev'essere il padre del ragazzo che ha traviato mia figlia.
So solo che mio figlio non ha mai avuto problemi
- prima di mettersi con sua figlia! - Ehi!
Parli ancora di mia... nostra figlia in quel modo e le spezzero' il collo!
Smettetela!
Dio, ma li conoscete i vostri figli?
April e' la persona piu' perbene che io abbia mai conosciuto
ed e' anche coraggiosa
e gentile e le importa di cosa succede al mondo.
E Ram ha visto la sua ragazza venire uccisa di fronte a lui
ed e' andato avanti con la sua vita
e si preoccupa ancora del suo futuro.
Sono le persone migliori che conosco. Nessuno ha costretto nessuno a fare nulla.
Quindi...
Dove sono adesso?
Cos'e' stato?
Non lo so.
Non importa.
April, non puoi combatterli tutti.
No...
Solo lui.
Sono venuta qui per questo.
Ci siamo.
- Cos'hai appena detto? - Non penso tu capisca
- il pericolo nel quale ci troviamo. - Lo capisco benissimo.
Capisco anche quello che lei non capisce.
Qualunque patto abbiate fatto, lei lo tradira' per ottenere quello che vuole.
- Ehi! - L'hai gia' fatto!
- Si', lo sappiamo. - Ehi!
Ma mi ha fatto arrivare fino a qui, non e' vero?
Mi ha portato dall'arma stessa
e credimi...
Un'arma verra' usata oggi.
- E'... stato... - Cosa?
Giurerei di aver sentito la presenza di April per un secondo.
Sentita come?
Come uno strappo...
Uno strattone.
April, cosa posso fare?
Restane fuori e cerca di non morire.
April...
Aspetta, ascoltami...
- Non dirlo. - Non dire cosa?
Non dire che mi ami.
Cosa? No.
Ti conosco da un mese.
Ma stavi decisamente per dirlo!
- No. - Si', invece, perche' io stavo per dire
che ci conosciamo solo da un mese.
Beh, non stavo per dirlo.
So che tipo di ragazzo sei, Ram.
Hai un cuore cosi' grande.
Non sei il classico calciatore testa di cazzo che
scopa in giro e il cui ideale di ragazza e' una...
Una a cui questo non da' fastidio.
Io scopo in giro.
Ram.
Lo sai che penso che sei un tipo a posto.
A parte per quell'ultima osservazione.
Possiamo ripartire da li'?
Adolescenti...
Vinci
questa battaglia, ok?
Vincero'...
Non preoccuparti.
Che sensazione prova?
E' come se l'elettricita' scorresse attraverso il mio corpo,
ma ogni volta...
L'ho decisamente sentita.
Ram e' con lei?
Gente...
Qualunque cosa stiamo facendo, possiamo fare in fretta?
Da questa parte.
Solo un rhodia puo' usare l'Armadio, giusto?
Giusto.
Si'.
- Neanche un quill puo'. - Come fa a sapere tutto questo?
Come ho detto, i Direttori sono pieni di risorse.
Non potete costringermi.
Non mi costringerete.
Davvero?
Se gli fara' del male,
restero' immobile a guardarla morire.
Si', e' una cosa su cui sono d'accordo.
Useremo l'arma per qualcos'altro.
Vedi, non credo che ce la farai pagare, Charlie.
Penso che tu sia una persona migliore di cosi'.
Non ha idea di che tipo di persona io sia.
O di cosa ci sia in gioco qui.
Se la uso, non avro' niente.
- Le anime del mio popolo... - Salveranno le anime di un altro popolo.
Ma non distruggeranno il popolo giusto.
Il che ti renderebbe cattivo come gli Shadow Kin.
Gli Shadow Kin, che uccidono intere specie.
Se...
Se potessimo ingannarli in qualche modo. Portarli ad attaccare i petali.
E far arrivare gli Shadow Kin sulla Terra? Non credo proprio.
Poi potremo usare l'Armadio per ucciderli
- e tutti sono felici. - Ma come?
Come possiamo farlo?
Se avessimo seguito April come avevo detto dall'inizio...
Basta cosi'.
Non e' questo il piano!
Non c'e' tempo, questo non e' un dibattito.
Credetemi quando dico che ho abbastanza proiettili in questa pistola
per fare andare questo pomeriggio esattamente come voglio.
OMBRA
Fa' che stia bene...
{an6}OMBRA UCCIDE PETALI
Cosa?
Fa' che stia bene...
Oh, Dio, ti prego, fa' che stia bene.
Come ti sei conciata, verme?
Non chiamarla cosi'!
Non e' questo il problema in questo momento, Ram.
Riesci a sentirli, vero?
Stai cercando un'anima nel tuo mondo.
Tua madre, giusto?
Lasciala stare.
Tutti gli Shadow Kin sono collegati.
Ecco cos'e' il Sottosuolo.
Non e' un pianeta, e' ombra pura.
Questo e' cio' di cui siamo fatti.
Una volta che fai parte di loro, ne fai sempre parte.
E ora hai messo la nostra stessa linfa vitale in tua madre.
- Ti uccidero' se la nomini di nuovo. - Che sciocco.
Pensavo mi avresti ucciso comunque.
Penso che sia il momento per un regicidio!
Cosa?
Tanya l'avrebbe capita.
Guardala in questo modo,
usalo sui petali e ci salverai tutti.
Tu e Matteusz potrete vivere insieme felici e contenti.
Si sbaglia.
Moriro' in entrambi i casi.
- Cosa? - Se lo uso...
Saro' davvero perduto.
Perdero' ogni speranza.
Perdero' tutto il passato di Rhodia e la minima possibilita' per un suo futuro.
Se la uso...
- Perdero' te. - Ma se non lo fai lo perderai comunque.
E' piu' facile di quanto sembra.
Mi sentiro' perso e solo...
Non sei da solo.
Ho perso tutto gia' una volta e...
Ora perdero' di nuovo tutto.
Se mai ti dovessi perdere...
Ti ritrovero'.
Ti aiutero' io.
Cielo, l'amore in gioventu'.
Cosi' bello.
Dateci un taglio.
- E' vero? - Cosa e' vero?
Se il Re combatte contro qualcuno...
Deve vincere?
Si'.
E se perde?
Questa e' la parte divertente.
Divento io il Re al suo posto.
Vero?
Uccidi il ragazzo.
No!
Ehi! Questo e' barare!
Siete connesse?
Ecco come l'ha trovato.
Trovato chi?
Forse puo' trovare anche noi.
Puo' pensare a lei?
Basta avere un'immagine chiara nella sua testa.
Non puoi battermi e proteggere lui.
Ma ho il tuo potere.
Che io eguaglio.
Ovviamente.
Ma io sono veramente...
Incazzata!
Puo' fare di piu'?
Tesoro... tesoro, tesoro. Ascolta...
Ricordi il suo ottavo compleanno, si'?
E il bellissimo vestito blu che le hai preso.
Era il suo preferito, lo adorava.
Lei ti adora.
- Aspetta. - Aspettare cosa?
Posso sentirla.
Riesco a sentire mia mamma.
Cosa? Dove?
So dove sono.
Posso portarti indietro.
April, no!
Ram?
- Papa'? - Va bene.
Vado da loro.
Sei...
Giusto, vado a riprenderci nostra figlia.
Allora vai.
April, stai attenta!
Sai che questa e' una missione suicida.
Ha un piano...
Vero April? April!
Condividiamo ancora il cuore.
Se uccidi me...
- Morirai anche tu. - Pensi che non lo sappia?
Eppure eccomi qui!
April!
Ram!
Cavolo, papa', ci sono alcune cose in ballo.
- Sei ferito? - No, non ancora.
Sei sicura della cosa di diventare Re?
Abbastanza...
- Si'. - Non seguiranno un verme!
Perche' no?
Lo stanno facendo.
Ora o mai piu'.
Verremo sommersi a momenti.
Prova ad amarmi comunque.
April.
Vai! Porta tuo padre al sicuro.
Non puoi sopravvivere a questo. Nessuno puo'.
Andiamo. Sono qui per riportarti indietro. Andiamo!
Non hai voce in capitolo, papa'.
So cosa vuol dire provare a togliere la vita.
- Come puoi paragonarlo... - Intendevo la mia.
Sono stato cieco.
In realta' non ho mai voluto ferire te e tua madre. Io...
Riuscivo a vedere solo me stesso.
Perche' sei egoista.
Si',
Si', lo ero.
Quasi sicuramente lo sono ancora,
ma tu no.
Potete smetterla tutti di dirmi come sono?
Non mi conosci piu'.
Ho visto chi sei oggi.
Un giorno.
Dopo otto anni.
Lo so, April. Lo so, davvero.
A te e' andata peggio di tutti.
Qualcuno che avrebbe dovuto proteggerti ti ha messa in pericolo.
- Potresti smetterla di parlare? - No!
No, hai scoperto troppo presto che il mondo non e' un posto sicuro.
Ma cosa hai fatto? Hai detto: "Chi se ne frega."
Hai detto: "Non lascero' che mi distrugga."
Si', lo hai detto davvero.
Hai vissuto.
April,
hai preso le cose terribili che ti avevo fatto
e le hai rilanciate indietro al mondo e hai detto: "Non a me!"
Hai detto: "Voglio seguire le mie regole."
Cioe', santo cielo, hai tutti questi...
Questi...
Superpoteri,
e la prima cosa che hai fatto e' stata...
E' stata guarire tua madre. Ecco...
Chi sei.
Persino io, il peggior padre al mondo, posso vederlo,
quindi, ti prego, ti prego, ti prego,
sii te stessa ora.
Non essere me.
Persino io non voglio piu' essere me stesso!
Tutto quello che dovevo fare era batterti, non e' cosi'?
Ora mi hanno vista sconfiggerti in battaglia.
Dimmelo!
Si'.
E' tutto cio' che serve.
Tutto cio' che serve?
Sono il Re.
Sono il Re!
E cosa fanno sempre gli Shadow Kin a un re sconfitto?
Morte!
No!
No! Non puoi uccidermi.
C'e' un'intera vita di possibilita' diverse dalla morte,
verme!
Abbiamo ancora bisogno che il nostro cuore batta, ricordalo.
Rinchiudetelo in una cripta.
- Questa non e' la fine! - No.
Ho io l'ultima parola.
- April! - Stai bene?
Raccogliamo le anime di Rhodia.
Ora e' il nostro momento del bisogno.
Puoi ancora farlo.
Puoi ancora uccidere gli Shadow Kin.
Moriremmo tutti.
Tutti moriranno un giorno.
Che diavolo sta succedendo?
Gia'... il mondo sta finendo.
Tu eri impegnata, ma Matteusz dice
che le ombre potrebbero fermali.
Sei in grado di fare...
Una delle cose da ombra?
Quest'arma,
che non deve mai essere usata.
Quest'arma, in cui noi stessi riposiamo,
cosi' non sara' mai usata.
Quest'arma di tale distruzione che non deve essere usata mai...
Maledizione. Avevo dimenticato quanto fossero pieni di se' i rhodia...
Quest'arma per distruggere tutte le armi.
Qui e' dove dichiaro il mio intento,
contro chi voglio usare quest'arma.
Non si torna indietro da qui.
Non c'e' mai stato modo di tornare indietro per noi, principe.
Tu sei l'ultimo rhodia e io sono l'ultima quill.
Punisci chi ci ha fatti cosi'!
Ne morirebbero altri.
Questo pianeta,
le anime, ogni rhodia che abbia mai vissuto.
Lasciando gli Shadow Kin vivi,
ne assicuri la morte ad altri miliardi in innumerevoli mondi.
Sacrificheresti davvero il tuo intero popolo solo per amore di pochi?
Non dubito che lo ami.
Ero innamorata un tempo, riconosco l'amore quando lo vedo.
Ma sei un principe,
e l'hai detto a te stesso,
i tuoi doveri sono al di sopra di cio' che e' personale.
Non ascoltarla, Charlie.
Devi farlo ora!
Sii glorioso.
Ogni guerra e' sacrificio,
ma puoi sconfiggere colui che dichiara guerra all'universo per sempre,
e per quale miglior scopo puo' essere utilizzata una vita e una morte?
Sii un eroe.
- Sono nel corridoio. - Siamo in trappola!
Cosa facciamo?
Avevi detto basta mostri!
- Non volevi sapere, papa'! - Voglio sapere sempre!
Se il mondo sta per finire, in ombre o in petali,
Voglio sapere, figlio!
Finire in ombre?
April,
gli Shadow Kin,
entrano nei mondi e uccidono nell'ombra.
Ecco il significato del messaggio di Matteusz!
Si', e...
E tu sei il loro Re... che dici?
Perdonami, ma preferirei essere viva che gloriosa.
Ora, potrei prenderle la pistola...
Si', ma farebbe in tempo?
Anche con una pistola, non dovrebbe mai dare le spalle ad un polacco infuriato.
- Non mi piacciono le pistole. - Fallo. Fallo adesso.
Beh...
Che cosa stai aspettando?
Sapete cosa vuole il vostro Re.
Proclamo a voi le mie intenzioni.
Dichiaro il nemico che mette in pericolo tutti i rhodia.
Vi comunico la mia decisione.
Guardate.
Cosa sta succedendo?
Il mio esercito.
Li ho portati qui sotto forma di ombre.
Come fai ad avere un esercito?
Cosa hai intenzione di fare con un esercito?
No, no!
- No! - Sta' lontana da me, Quill.
Puoi ancora ucciderli tutti!
- Uccidi gli Shadow Kin! - No, cio' farebbe di lui un mostro!
Quando il tuo intero popolo sara' stato ucciso di fronte ai tuoi occhi,
allora potrai venirmi a parlare di mostri!
Lo userai contro gli Shadow Kin.
Forse non oggi, ma credimi...
Lo farai.
- Se ne fara' una ragione. - Mi ha puntato contro una pistola!
Te ne farai una ragione anche tu.
Tornate indietro!
Aspettate.
Distruggete il varco mentre ve ne andate.
Bella, sei definitivamente una regina.
No, e' un'aliena adesso!
Papa', almeno presta attenzione.
Riesco a sentirli...
Tutti loro.
Li sento dentro la mia testa.
E mi stanno guardando tutti.
Anche tu ti guarderesti in questo momento.
Oh, Ram...
Penso di avere bisogno di essere salvata...
Mi sembra giusto...
Dopo che hai salvato l'intero pianeta.
Di cosa hai bisogno?
April!
Sono libero dall'ancora.
Il legame e' spezzato.
Condividiamo ancora lo stesso cuore, ma...
Ha interrotto la nuova connessione.
Quella piu' forte che...
No!
No, le tue gambe!
Credo che abbiamo un bel po' di cui parlare.
Si', lo credo anch'io.
Beh, sono felice che mia madre non sia venuta.
Avanti, dimmi.
Cosa avresti fatto?
Mi crederesti se ti dicessi che non lo sapevo?
Credo di essermi perso, Matteusz.
Allora ti ritrovero'.
Si rende conto che non e' la mia macchina?
Non sono affatto una sua nemica.
Si', un nemico e' definito dalle sue azioni, non dalle intenzioni.
- Regola base della guerra. - Pensava davvero che i Direttori
non avessero considerato ogni possibile variabile?
- Che intende? - C'era una possibilita' del 66 percento
- che April avrebbe fermato i petali. - Che?
Una del 77 percento che lei avrebbe voluto l'Armadio per scopi personali.
- Cosa stai cercando di... - Per me era piu' del 90,
ma ci sono ancora uomini che non ascoltano una donna piu' furba di loro.
Quindi ve lo aspettavate?
Esattamente.
E, infatti, la nostra idea era
che i petali probabilmente avevano una sola anima aggregata fra loro.
Charlie avrebbe dovuto usare una sola anima dall'Armadio per eliminarli tutti.
Oh, giusto.
E quando, esattamente, aveva pensato di dirmi tutto cio'?
Alla fine e' stato piu' rischioso del previsto,
ma adesso ne sappiamo un po' di piu'
sul giovane Charlie e sull'Armadio
di quanto ne sapessimo prima.
E di questo, gliene siamo grati.
Il nostro accordo e' ancora valido.
Lei ci hai aiutato, noi la aiuteremo.
Passi da me lunedi' per farle togliere quella cosa dalla testa.
Deve comunque fare la serata con i genitori, pero'.
Quindi... sei ancora la Regina?
Ti chiamano re anche se sei una donna.
Comunque no.
Tutti i poteri extra se ne sono andati.
Devo andare.
Devo ricordare loro che sono ancora la loro figlia.
Gia'...
Lo stesso vale per mio padre.
Charlie se la prendera', visto che adesso hai un grado superiore a lui.
Ho bisogno che adesso tu te ne vada.
Ho bisogno...
Che tu ci stia lontano finche' non ti ricontatteremo.
Ma potrebbe non accadere mai.
Forse.
Ma hai rinunciato ad avere quella scelta.
Si', e' vero.
Non cambiero' il mio numero.
Lo terro'.
Per sempre, se e' quello che ci vuole.
Non devi preoccuparti per me.
- Sono forte adesso. - Si', questo lo vedo.
Non l'hai preso da me, vero?
Addio, papa'.
Per ora.
Addio.
Ci vorra' un po' prima che riacquisti tutte le forze.
Vuoi comunque provarci?
E' stata una cosa violenta quella che hai fatto, April.
Avevo accettato la mia vita.
Lo so.
Era piena e felice e...
- Non mi mancava nulla. - Lo so. Lo so anche io.
Basta un solo passo,
e poi possiamo decidere per quello dopo.
Uno...
{an7}Nel prossimo episodio...
Siete tutti in punizione per un'ora ed io ho delle cose da sbrigare.
E' interessante.
Non spiegarmi i miei stessi sentimenti!
Confessa!
Ti amo.
Confessa!
Non mi fido di quanto in fretta sei caduto.
Un prigioniero!
Anche io ho paura di te.
No!
Subspedia [www.subspedia.tv]