— Кто вы? — Ваш новый директор.
Разве вам не хочется избавиться от того существа в вашей голове раз и навсегда?
Вы готовы?
Она сопротивляется.
Делятся, делятся, делятся.
Это мир Теневого Братства.
Я собираюсь вернуть своё сердце.
Что ты делаешь?
О, нет...
Пожалуйста...
О, господи.
Пойдём?
Эйприл! Я везде тебя искал.
— Ты в порядке? — А я так выгляжу?
— Нужно валить отсюда. Быстро. — Я пыталась защитить тебя,
...но не стоит надеяться,
...что мы выберемся из этого живыми.
Живыми из чего?
Я собираюсь убить короля.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Типа храброе сердце»
Нет, вы не можете вынуть эту штуку из моей головы.
Она убьёт меня при первой же попытке.
У нас есть свои способы.
Что? И кто эти «вы»?
Вы из ЮНИТ?
Гораздо скромней.
Когда ВсегдаВвысьДоПределов преобразовала Кол-Хилл в академию,
...мы сформировали новое правление,
...нацеленное на поддержание безопасности в школе, поддержание чистоты,
— ...готовности. — Готовности к чему?
Ведь госучреждения часто сами себе мешают,
...они слишком озабочены правами, это ужасно неэффективно.
А, так вы робот.
Господь всемогущий, нет!
Ладно, просто... погодите.
Вы не помогли с Теневым Братством и не помогли...
— ...с реально клёвым парнем с драконьим тату. — Мы решили проверить,
...как вы справитесь сами. Вы проявили потрясающие способности, моя дорогая.
Но на этот раз нам кажется, что ваше внимание несколько отвлечено...
...он основной угрозы, поэтому мы пришли к вам напрямую.
И вы предлагаете вернуть мою свободную волю?
Существует способ.
Не лишённый риска.
Ладно.
И что вы ожидаете от меня в обмен на эту... честь?
Что вы думаете о геноциде?
Где моя дочь?
Тот парень, Рам, он сказал: «Расскажите моему отцу».
То есть вы что-то знаете, а значит вам лучше начать рассказывать.
У Эйприл общее сердце с пришельцем-убийцей,
...и похоже, что она прорубила окно в его мир, чтобы попытаться его убить.
Точняк.
Значит, это всё-таки приход от грибов.
Она проникла в её грудную клетку и исцелила позвоночник.
Это могло бы чуть расширить взгляд на мир.
Ладно, пока забудем об этом.
Вы знаете, как найти Эйприл?
Нет.
Но мы знаем, кто мог бы попробовать помочь.
Насколько мы понимаем, он единственный, кто может использовать это оружие.
Да, но он не будет.
Он всё это время лгал мне даже о том, что оно работает.
Раздражающе нравственный парень.
Ему придётся это преодолеть.
Они не горят, не гниют, их не растворить в кислоте,
...не отравить пестицидами.
А тем временем они поедают живую плоть и множатся.
И всё, вот всё, что они делают.
И вы узнали всё это за сегодня?
Я говорила, мы эффективны,
...но даже мы не успеем найти решение,
...прежде чем их не станет столько,
...что они начнут есть людей.
Ларец Душ — ближайшее оружие массового поражения,
— ...которое нам доступно. — И вы хотите, чтобы я убедила Чарли им воспользоваться?
Убедила? Нет, моя дорогая мисс Квилл, на убеждения нет времени.
Я хочу, чтобы вы заставили его.
Значит, это другая планета, типа совсем другая планета?
Это планета Теневого Братства. Они зовут её Нижним миром.
Что? Откуда ты всё это знаешь?
— Нижний относительно чего? — Остальной вселенной.
Мы не сможем вернуться.
Что?
— Ты ведь здесь именно за этим. — Я не знаю, зачем я здесь.
Я просто типа прыгнул, не думая.
Обычная фигня с футболистами...
— Мило. — Мило?
Ты знаешь, о чём я. Я не могу вернуться.
Я не думал, что смогу вернуться... после Рейчел.
Я думал, единственное, что осталось...
...но я вернулся, и ты помогла мне.
Это тоже мило.
Но я серьёзно, я буквально не могу вернуться.
Смотри.
Что ты...?
Я не могу прорубить дыру обратно в наш мир.
Я привела нас сюда, Рам, но вернуть не могу.
Здорово.
Она сказала, что нам нужно поговорить насчёт цветов.
— Что не так? — Она звучала... странно.
Как странно?
Счастливо. Нам нужно в школу.
— Хорошо, я за рулём. — Нет, я.
— Она за рулём. — Мне нужно найти отца Рама.
Не только Эйприл исчезла.
Мы связаны.
— Я и Коракайн. — Через сердце?
И тогда, что бы ни случилось тогда с моей мамой...
...внезапно связь стала яснее, усилилась.
Он видел, где я, а я видела, где он,
...и он снова смог найти путь до Земли. Я должна найти его первой.
И что, он там?
— Я только что выбрался из пещеры! — На другой стороне.
Безопаснее идти тут, чем по открытой местности.
Откуда ты всё это знаешь? Ты слышишь его мысли?
Вроде того.
Да, эхо.
Тут всё кажется знакомым.
И мы должны пробраться здесь, а затем убить его?
Иначе все, кого мы знаем, умрут.
Хорошо, Фродо, пошли прыгнем в вулкан.
— «Фродо»? — Да, старый такой фильм есть, нравится моему отцу.
Нам надо поговорить.
Миссис Маклин, какой сюрприз.
Эйприл пропала, мне нужно, чтобы ты её вернула.
Приоритеты изменились, Чарльз.
— Нас атакуют. — Кто?
Стойте.
Смотрите.
Нас атакуют лепестки?
К завтрашнему утру они нас похоронят.
Это будет весьма отвратительно.
Но ты можешь помочь нам, Чарльз,
...ведь оказалось, что ты лгал.
Как же ты лгал...
Мне плевать на твоё мнение о моих поступках, Квилл.
А это что? Ты про это знаешь?
Ага.
Теневое Братство верит, что они — ошибка эволюции.
Подобно нежеланному взгляду на тёмную сторону вселенной,
...они были сосланы сюда, чтобы жить в наших тенях и быть забытыми.
И их это бесит.
Ага, я заметил.
Это должно напомнить им, что вселенная раздавит их,
...если они не разрушат её.
— Всю. — Мрачновато.
Как и большинство религий.
Не все. Не моя.
Сказал сикх с короткой стрижкой.
Пробовала когда-нибудь пройти досмотр в аэропорту с тюрбаном на голове?
Моему отцу не нравится, что я не соблюдаю Кеш.
— Длинные волосы и борода, да? — Да.
Но знаешь, в наше время нужно выглядеть стильно.
Хотя мне нравится, что он делает, правда.
Напоминает, откуда я. И у меня до сих пор есть кангха,
...которую он мне дал на случай, если вдруг передумаю.
Гребень!
Серьёзно! Нас 30 миллионов, попробуй хоть что-нибудь узнать.
Это Кара.
Напоминает нам, что...
...мы часть общества...
...и что наши руки должны делать хорошую работу.
Мы верим, что в жизни очень важно совершать хорошие поступки.
А если ты совершаешь хорошие поступки,
...то где-то обязательно должен быть бог,
...даже если у тебя нет веры в то, что где-то там есть мужик,
...который присматривает за тобой.
Разве когда люди делают другим хорошее...
...это не кратчайший путь к богу?
А как насчёт всего плохого,
... что люди делают друг другу?
Не знаю. Хотел бы я знать.
Но так гораздо проще жить в таком мире или вселенной.
Ты поэтому пошёл за мной?
— Чтобы совершить хороший поступок? — Я пошёл за тобой, потому что думал, что...
...ты не должна справляться с этим в одиночку.
Мне не нужен рыцарь в сияющих доспехах, Рам.
— Никогда не был нужен. — Эйприл...
— Что случилось? — Вот ты где.
Наша связь стала слишком явной.
Он знает, что я здесь.
Кто эта женщина и почему она так много знает?
— Это того стоило. — Да что с вами?
— Я не позволю. — О, прекрати, прекрати, я погибну, прежде чем причиню реальный вре
...помнишь? Помнишь об этом?
Наказание, придуманное его народом, который уничтожили,
...наказание лишь для моего народа, который тоже уничтожили.
Миллиарды людей исчезли, убиты! А ты...
Ты! Всё это время мог отомстить, а ты ничего не сказал!
— Не тебе решать. — О, боже, если б не было этой штуки в моей голове!
Да, но она есть. И ты будешь делать, что я скажу.
У тебя есть оружие, которое убьёт Теневое Братство.
И убьёт душу каждого родианца, что я должен оберегать.
И штуку, которая всех убивает?
— Мало того, что ты меня сделал рабыней... — Пленницей.
...ты заставляешь меня просто стоять и смотреть...
...как те, кто вырезал мой народ, живут и процветают?
Вы тоже убивали мой народ.
— Была война! — Теракты!
— Возможно, сейчас не лучшее время. — Это точно.
А сейчас ты говоришь, что угроза не исчезла,
...и четверо детей как-то должны с ней справиться?
— Да нет, всё не так... — Это закончится.
Сегодня же.
Нам нужен Ларец.
Мы даже не знаем, сработает ли это на растениях.
Они поедают живую ткань, что предполагает наличие крошечной души,
...а это ведь всё, что нужно оружию в качестве цели.
Не смотри на меня, я ей не говорила.
Венерина мухоловка пожирает, не имея души.
О, ты так думаешь, да?
Что происходит? Где Эйприл?
Вы должны оставаться в школе.
Здесь центр пространственно-временных разломов.
Почти наверняка она выйдет здесь.
Вы уверены? Ведь если вдуматься в эти фразы,
...все они бессмысленны.
У меня позитивный настрой.
Пошли!
Она не пойдёт.
Он здесь.
Но как насчёт твоего собственного сердца, Эйприл?
Эйприл!
У тебя есть оружие, которое прямо сейчас убьёт всё Теневое Братство.
Ты оставишь этот мир на погибель?
Нашу погибель.
Небольшая цена за гибель нашего врага.
Ты бессердечна. Как все квиллы.
Нет, я скорблю, принц.
Ты называешь меня террористкой, называешь рабыней.
Это ты называешь себя рабыней.
Всё, что я сделала, всё, было ради моего народа! Во славу квиллов,
...которые видели, как их жизни забирают алчные...
Я никогда не забирал ничьих жизней!
Я бы попытался стать честным лидером.
Ты всё ещё можешь!
— Ты мог бы стать величайшим лидером своего народа. — И последним.
На этой планете никогда не перестанут говорить про удачу,
...судьбу и предназначение. Что ж, я не верю ни в одну из этих штук.
Я верю, что жизнь пытается убить тебя...
...с момента твоего рождения, и единственная правильная реакция...
...ежесекундно давать отпор.
Если я использую оружие на Теневом Братстве, этот мир погибнет.
И всё на нём.
Включая тебя.
Жизнь, которой я сейчас живу, не заставляет меня...
— ...горевать о будущем. — Мы не об этом договаривались.
Что? Договаривались?
Кто эта женщина? Как она попала в твой дом?
Не слушай её, Чарли.
Нам нужна твоя помощь. Мы видим, что ты за человек.
— Слушайте, я улажу это, ладно? — Кто «мы»?
Очевидно, у тебя доброе сердце, тебе не всё равно, что происходит.
Чарли... принц, ты нужен нам, чтобы спасти планету.
Нет.
Вы, должно быть, отец парня, что сбил мою девочку с пути.
Я лишь знаю, что у моего сына не было никаких проблем, пока он не связался...
— ...с вашей дочерью. — Эй, ещё хоть слово о моей...
...нашей... дочери в таком духе, и я шею вам сверну!
Хватит!
Господи, кто-нибудь из вас вообще знает собственных детей?
Эйприл — самый порядочный человек, что я встречала, а ещё она храбрая...
...и добрая, и её волнует, что происходит с миром.
А девушку Рама убили прямо на его глазах,
...но он продолжает жить и переживать за своё будущее.
Они лучшие из всех, кого я знаю.
Никто никого ни к чему не принуждал.
Так...
Где они сейчас?
Что это было?
Не знаю. Не важно.
Эйприл, ты не можешь сражаться с ними всеми.
Нет. Только с ним.
За этим я пришла.
Начнём.
Что ты только что сказал?
Не думаю, что ты понимаешь, что нам угрожает.
Я это прекрасно понимаю.
И понимаю, что не понимаете вы.
Какую бы сделку, по-вашему, вы с ней ни заключили,
...она моментально предаст, чтобы получить желаемое.
— Уже предала. — Да, разумеется, мы знаем это.
Но она ведь впустила меня в твою дверь.
Она привела меня к оружию и, поверь мне...
...что-нибудь сегодня да выстрелит.
Это...
— Это... — Что?
Клянусь, на секунду я почувствовала Эйприл.
— Как почувствовала? — Как рывок, тягу.
Эйприл, что я могу сделать?
Просто не мешай и постарайся не умереть.
Эйприл, послушай...
Не говори этого.
— Не говорить чего? — Не говори, что любишь меня.
Что? И не собирался.
Я знаю тебя всего месяц.
Ты определённо собирался это сказать.
— Не собирался. — Собирался, потому что я собиралась сказать,
...что мы знаем друг друга всего лишь месяц.
Ну, я не собирался.
Я знаю, что ты за парень, Рам.
У тебя есть сердце, и оно так прекрасно.
Ты не из тех тупиц-футболистов,
...что спят с кем попало, и чья идеальная девушка — та,
...что не против.
Я сплю с кем попало.
Рам.
Ты знаешь, что я считаю тебя крутым.
За исключением того высказывания.
Может хватит?
Подростки...
Просто выиграй в этой битве, ладно?
Я выиграю...
...не волнуйся.
На что это похоже?
На электричество, проходящее через тело, но каждый раз...
— ...я определённо её чувствую. — Рам с ней?
Ребят...
— Что бы мы ни делали, можно это делать быстрее? — Сюда.
Только родианец может управлять Ларцом, верно?
— Верно. — Да.
— Даже квилл не может.
Откуда вы всё это знаете?
— Как я говорила, у правления много ресурсов. — Вы не можете заставить меня.
Я не подчинюсь.
Правда?
Если вы навредите ему,
...я буду стоять и смотреть, как вы умираете.
Ага, с этой темой я согласна.
Мы используем оружие для другого.
Знаешь, я не верю, что ты заставишь нас заплатить, Чарли.
Думаю, как человек ты выше этого.
Вы понятия не имеете, что я за человек.
Или что здесь на кону.
Если я использую его, я останусь ни с чем. Души моего народа...
...Спасут души другого народа.
Но не уничтожат нужный народ.
Что сделает тебя таким же, как Теневое Братство.
Теневое Братство, убившее целые расы.
Если бы мы могли их как-то обмануть.
Заставить атаковать лепестки.
И привести Теневое Братство на Землю? Не думаю.
Тогда вы могли бы использовать Ларец, чтобы убить их всех...
— ...и все будут счастливы. — Но как? Как мы можем сделать это?
Если бы мы пошли за Эйприл, как я сразу хотел!
— Нет! — Это не план.
Нет времени. Это не дебаты.
Поверьте, у меня тут достаточно пуль, чтобы...
...этот день прошёл так, как я хочу.
«Тень»
Пожалуйста, пусть с ней будет всё в порядке.
«Тень убивает лепестки»
Что?
Пусть она будет в порядке, пожалуйста, господи.
Что ты с собой сделала, дрянь?
Не называй её так!
У нас сейчас есть дела поважнее, Рам.
Ты чувствуешь их, так ведь?
Ты ищешь душу в своём мире.
Твоя мать, верно?
Не вмешивай её.
Все Теневые Братья связаны.
Вот что есть Нижний мир, это не планета, это чистая тень.
Вот из чего мы все здесь сделаны.
Став частью этого однажды, ты остаёшься ей навсегда.
А сейчас ты помещаешь сам источник жизненной силы в свою мать.
— Я убью тебя, если ты ещё хоть раз упомянешь её. — Какой я глупый.
Я-то думал, ты в любом случае меня убьёшь.
Я думаю, настало время цареубийства!
Что?
Таня бы поняла.
Давайте взглянем на это так: используйте его против лепестков, и вы спасёте всех н?
Вы с Матеасом будете жить долго и счастливо.
Вы ошибаетесь.
Я умру в любом случае.
— Что? — Если я его использую, я погибну.
Я потеряю всякую надежду.
Я потеряю всё прошлое Родии и даже малейший шанс на её будущее.
Если я использую его, я потеряю тебя.
Ты потеряешь его, даже если не используешь.
Ситуация не так сложна, как тебе кажется.
Я остался один...
Ты не один.
Я потерял всё однажды и...
Теперь я могу потерять всё снова.
Если ты когда-нибудь потеряешься, я найду тебя.
Я буду твоей поддержкой.
Боже, юная любовь.
Так прекрасно.
Побыстрее, а!
— Это правда? — Что?
Если король сражается один на один,
— ...он должен победить? — Да.
Что, если он проиграет?
Это самое забавное.
Я стану королём вместо него.
Ведь так?
— Убить мальчишку. — Нет!
Эй! Это нечестно!
Вы связаны?
Вот как она нашла его.
Кого нашла?
Может она и нас найдёт.
Можете о ней подумать?
Выберите самое яркое воспоминание.
Ты не можешь победить меня, защищая его.
Но у меня есть твоя сила.
Которая, очевидно, соответствует моей.
Но я реально взбешена!
Можете ещё?
Малышка, малышка.
Посмотри...
Помнишь её восьмилетие, а?
И то прекрасное синее платье, что ты ей подарила?
Её любимое, она любила его.
Она любит тебя.
— Подожди. — Чего ждать?
Я чувствую её.
— Я чувствую маму. — Что?
— Где? — Я знаю, где они.
Я могу вернуться.
Эйприл, нет!
Рам?
— Папа? — Ладно.
Я иду за ними.
Вы...
Ладно, я пойду за нашей дочерью.
Ну иди.
Осторожнее, Эйприл!
Ты знаешь, что это самоубийство.
У неё есть план, да, Эйприл? Эйприл!
У нас всё ещё одно сердце.
Убьёшь меня и умрёшь сама.
Думаешь, я не знаю.
Но я здесь.
Эйприл!
Рам.
Господи, отец, тут такое происходит.
— Ты не ранен? — Нет, пока нет.
Ты уверена, что станешь королём?
Вроде как...
...да.
Их не может возглавить такая дрянь!
Почему нет?
Ведь сейчас возглавляет.
Сейчас или никогда.
Нас вот-вот поглотят.
Постарайся сохранить любовь ко мне.
— Эйприл. — Иди!
Отведи отца в безопасное место.
Вам тут не выжить.
— Никому из вас. — Иди сюда.
Я пришёл, чтобы вернуть тебя. Давай же.
Не вмешивайся, папа.
Я знаю, каково это — пытаться отобрать жизнь.
Как смеешь ты сравнивать?!
Я говорил о своей.
Я был слеп.
Я никогда не хотел причинить тебе или маме боль, я...
Я видел лишь себя.
Потому что ты эгоист.
Да, да, был.
И почти наверняка им и остался,
...но ты — нет.
Может хоть кто-нибудь перестать говорить мне, какая я?!
Ты больше не знаешь меня.
Сегодня я видел, какая ты.
Один день.
Спустя восемь лет.
Я знаю, Эйприл, знаю.
Перед тобой непростой выбор.
Тот, кто должен был защищать тебя,
— ...вместо этого подверг опасности. — Пожалуйста, хватит разговоров.
Нет, ты слишком рано узнала, что мир небезопасен.
Но что же ты сделала? Ты сказала: «Обломись!»
Ты сказала: «Я не позволю ему сломать меня».
Да, ты правда так сказала.
Ты пережила.
Эйприл, ты перенесла то ужасное, что я совершил,
...и ты швырнула это обратно миру, сказав: «Только не я».
Ты сказала: «У меня свои правила, по которым я хочу жить».
Бог ты мой, как только ты получила все эти суперспособности,
...первым делом ты исцелила свою маму.
Вот кто ты.
Даже я, худший отец в мире, вижу это,
...поэтому, пожалуйста, пожалуйста.
Будь сейчас собой.
Не будь мной.
Даже я не хочу быть больше собой.
Мне нужно было только победить тебя, так?
Теперь они видели, как я победила тебя в битве.
Скажи мне!
Да.
Это всё, что нужно.
Нужно для чего?
Я король.
Я король!
И что всегда делает Теневое Братство с побеждённым королём?
Убивает.
Нет!
Нет! Ты не можешь убить меня.
Есть куча вариантов кроме смерти, дрянь!
Нам нужно, чтобы наше сердце билось, помни.
Заприте его в гробнице.
Это ещё не конец!
Нет, за мной последнее слово.
Эйприл! Ты в порядке?
Мы собрали души родианцев.
Настал час нашей нужды.
Ты всё ещё можешь это сделать.
Ты всё ещё можешь уничтожить Теневое Братство.
Мы все умрём.
Все когда-нибудь умрут.
Что тут к чёрту происходит?
А, ну да.
Конец света.
Ты была занята, но Матеас сказал,
...что Тени, возможно, смогут это остановать.
Ты можешь делать... всякие Теневые штуки?
Оружие, которое никогда не должно быть использовано.
Оружие, в котором мы заключили самих себя,
...чтобы оно никогда не было использовано.
Оружие такой разрушительной силы, что его нельзя использовать.
Надо же. Я и забыла о родианских заморочках...
Оружие, которое положит конец всему оружию.
И вот какую цель я объявляю,
...против чего я хочу использовать оружие.
Дороги назад не будет.
Для нас, принц, никогда не было дороги назад.
Ты последний из родианцев, а я последняя из квиллов.
Покарай тех, кто сделал нас такими.
Многие умрут.
Эта планета, души, все жившие родианцы.
Если ты оставишь в живых Теневое Братство,
...неизбежно погибнут многие миллиарды...
...на бессчётных мирах.
Ты и правда пожертвуешь всем...
...своим народом ради любви к немногим?
Я не сомневаюсь, что ты любишь его.
Однажды я любила, я знаю, каково это.
Но ты принц, ты сам это сказал,
...у тебя есть обязанности, что превыше личного.
Не слушай её, Чарли.
Ты должен сделать это немедленно!
Прояви величие.
Любая война — жертвоприношение,
...но ты можешь покончить с той, что они вечно вели со вселенной,
...и какую лучшую цель можно найти для жизни и смерти?
Будь героем.
— Они в коридоре. Мы в ловушке! — Что нам делать?
Ты никогда не говорил, что будут и другие монстры.
— Ты не хотел знать, пап! — Я всегда хотел знать!
Если миру суждено погибнуть, в тени или лепестках,
— ...я хочу это знать, сын! — Погибнуть в тени?
Эйприл, Теневое Братство, они проникали на планеты и убивали в тенях.
Вот что значило сообщение Матеаса!
Да, и...?
И ты их король... возможно!
Простите, но я бы предпочла быть живой, а не великой.
Я могла бы отобрать у вас этот пистолет.
Да, но уверены, что успели бы?
Даже с пистолетом не стоит поворачиваться спиной к рассерженному поляку.
— Не люблю оружие. — Сделай это. Сейчас.
И чего вы ждёте?
Вы знаете, чего желает ваш король.
Я объявляю вам свою цель.
Я называю врага, угрожающего всем родианцам.
Я даю вам цель.
Смотрите.
Что происходит?
Моя армия.
Я отправила их в тень.
Откуда у тебя армия?
Что ты собираешься делать с армией?
Нет, нет!
— Нет! — Отойди от меня, Квилл.
Ты всё ещё можешь их всех убить!
— Убей Теневое Братство! — Нет, это превратило бы его в чудовище.
Когда весь твой народ убьют у тебя на глазах,
...тогда и поговоришь со мной о чудовищах!
Ты используешь его на Теневом Братстве.
Может и не сегодня, но поверь, так и будет.
— Она переживёт. — Вы угрожали мне пистолетом!
И ты переживёшь.
Назад!
Стойте! Уничтожьте за собой проход.
Чувиха, ты реально королева.
Нет, теперь она пришелец!
Пап, будь внимательней.
Я чувствую их,
...всех.
Могу слышать внутри своей головы.
И все на меня смотрят.
Ты бы тоже на себя смотрела.
О, Рам...
Думаю, меня пора спасать.
Вполне справедливо... после того как ты спасла всю планету.
Что тебе нужно?
Эйприл!
Я освободился от якоря.
Связь прервана.
Мы всё ещё делим с ним сердце,
...но он обрубил новую связь.
Сильную, которая...
Нет!
Нет, твои ноги!
Думаю, нам многое нужно обсудить.
Как и нам.
Ну, как я рада, что моя мама не пришла.
Продолжай. Что бы ты сделал?
Ты поверишь, если я скажу, что не знаю?
— Думаю, я потерялся, Матеас. — Тогда я тебя найду.
Вы же понимаете, что это не моя машина?
Я вам не враг.
Да, враг определяется по действиям, а не намерениям.
— Базовое правило боя. — Вы и правда считаете, что правление...
...не учло все варианты развития событий?
— Что? — Приличные 66% за то, что девочка остановит лепестки.
— Что? — 77% за то, что вы попытаетесь использовать Ларец в своих целях.
— Что вы пытаетесь... — Я настаивала скорее на 90%,
...но по-прежнему хватает мужчин, которые не слушают женщин,
— ...которые их умней. — Так вы всё это ожидали?
Да. И вообще-то мы считали,
...что у лепестков, вероятно, всего одна общая душа.
Чарли пришлось бы использовать лишь одну душу...
— ...из Ларца, чтобы унитожить их всех. — А, ясно.
И вы планировали рассказать мне это всё — когда?
В конце всё повисло на волоске чуть более тонком, чем бы нам хотелось,
...но теперь мы знаем гораздо больше...
...о юном Чарли и о Ларце,
...чем раньше. И за это мы благодарны.
Наша сделка всё ещё в силе.
Вы помогли нам, мы поможем вам.
Загляните ко мне в понедельник насчёт вытаскивания этой штуки из вашей головы.
Ведь всё ещё нужно позаботиться о родительском собрании.
Так ты всё ещё королева?
Они зовут тебя королём, даже если ты женщина.
И нет.
Вся сверхсила ушла.
Мне пора.
Нужно напомнить им, что я всё ещё их дочь.
Ага, та же фигня с моим папой.
Чарли взбесится от того, что ты теперь старше его по званию.
Мне нужно, чтобы ты ушёл.
Чтобы не появлялся, пока мы с тобой не свяжемся.
— Этого может никогда не произойти. — Может.
Но ты лишился права выбора.
Да.
Я не буду менять свой номер.
Оставлю его.
Навсегда, если понадобится.
Тебе не придётся обо мне заботиться.
— Теперь я сильная. — Да, я заметил.
Не от меня ли это?
Прощай, пап.
Пока.
Прощай.
Потребуется время, чтобы я набралась сил.
Всё ещё хочешь попробовать?
Ты поступила жестоко, Эйприл.
Я смирилась со своей жизнью.
— Я знаю. — Она была полной и счастливой, более чем достаточной.
Я знаю. Я тоже это знаю.
Всё, что нужно — один шаг,
...а потом мы решим, что делать дальше.
Один...
Вы все наказаны на час, а мне есть чем заняться.
Это интересно.
Не объясняй мне, что я чувствую!
Признайся!
Я люблю тебя.
Признайся!
— Я не верю, что ты мог так быстро влюбиться. — Заключённый!
— Я всё же тебя боюсь. — Нет!
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/66445/338456
Переводчики: maxibeginner, ptm, arck_h, p_zombie