::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Luna Rossa, ~Barney, anselmi, Acrobat, Giolilly, dharmagirl, Giope
Revisione: Yossarian, Daario
Sta uscendo. Sta uscendo.
Ok, stai andando alla grande.
Cerca di rilassarti. Con calma.
Respira.
Stai andando bene. Continua a respirare.
Perché non piange?
Ha solo bisogno di un piccolo aiuto per aprire le vie respiratorie.
- Non sta respirando! - L'aiuteremo noi a farlo.
Ok...
- È viva? - Sì, è viva.
Dove la stanno portando?
È così piccola. Così minuscola.
Pesa appena un chilo.
Ma...
un'infermiera molto gentile mi ha detto che ha visto parecchie nascite premature
e di solito riesce a dire quali...
Non so se ce la farei...
Io...
non posso sopportare la morte di un altro figlio.
Comunque, sono al Cedars-Sinai.
Brenda è nella stanza...
913.
Poverina, sua madre non tornerà fino a domani.
Ci sono solo io qui.
Sono certa che verrai anche tu.
Ok, ciao.
Spero che tu stia bene.
Per favore chiamami e fammi sapere come stai.
So che sei arrabbiata con me perché ho preso le chiavi,
ma non essere sciocca, Claire.
Sì, il mondo fa troppo schifo,
ma tu che finisci su una sedia a rotelle non cambierà le cose.
Sei troppo intelligente.
Troppo fantastica.
Non sprecare queste cose.
Ok, mi sono appena trasformato in mio padre...
Proprio uguale. Quello era mio padre.
Questo è l'effetto che mi fai.
Chiamami, per favore.
Quando hai detto "vai via", non pensavo che intendessi davvero!
Questa è una cazzata e lo sai.
Ecco quello che succede quando ho davvero bisogno di te.
È bello sapere che posso contare su di te durante una crisi.
Questo è per noi.
No, questo è per te, arrogante macho del cazzo!
Tu credi che la gente debba essere fottutamente forte tutte le volte!
Non sopporti di vedermi così debole.
Ti disgusto. "Questo è per noi ". Fottuto bugiardo!
Intendevo per noi quattro, maledetto idiota!
- Tu nemmeno li volevi quei ragazzi. - Questo non è giusto.
E ora pensi davvero di poterti occupare di loro da solo?
Non sei fatto per essere un genitore single, Keith.
Tu non sei fatto per essere un genitore.
Li stai usando come scusa per lasciarmi,
cosa che hai voluto fare sin da quando Anthony e Durrell sono venuti qui!
Non toccarmi.
Vieni qui!
- Cristo! - David, io ti amo.
Ma sono il padre di quei ragazzi,
e ora devo prendermi cura di loro perché tu non puoi.
Tu sei malato, e non penso che migliorerai stando qui.
Dio, quando riuscirò a trovare una cazzo di medicina che funzioni?
Ha una grave carenza di surfattanti nei polmoni,
ma sta respirando regolarmente con un ventilatore.
Voglio vederla. Perché nessuno l'ha portata qui?
Beh, è in un'incubatrice, collegata a dei monitor, con un tubo per l'alimentazione.
Allora perché qualcuno non mi porta da lei?
È mia figlia. Non potete tenermela lontana.
Stiamo ancora cercando delle sepsi, possibili emorragie nel cervello.
- Oh, Dio. - La maggior parte dei bambini nati prima
delle 30 settimane, hanno emorragie craniche più o meno gravi.
- Quando potrò vederla? - Appena sarà pronta.
Le prometto che qualcuno verrà a prenderla per portarla da lei.
Oh, Dio.
Non preoccuparti.
Willa ce la farà e sarà in salute,
e sarà presto a casa con te.
E anche Maya sarà a casa con te.
So che non ti piacciono i kiwi...
Ma credimi,
questi meritano una seconda possibilità.
Che c'è?
Sono stato irruente?
No.
No, è solo che... sto mangiando un'insalata di frutta
a letto con un tipo da confraternita nudo che ha votato per George Bush.
Stiamo ascoltando una roba che pare... cos'è, musica cristiana?
È musica cristiana.
Che c'è?
Ascolto le canzoni alla radio e se mi piacciono, compro il cd.
Oh, mio Dio.
Penso che tu sia la persona più antiquata che abbia mai incontrato.
Ah, visto che essere alla moda è innanzi tutto una preoccupazione adolescenziale,
lo prendo come un complimento.
Sai, se davvero sei cristiano...
probabilmente dovrei dirti che ho avuto un aborto.
Non fa niente.
Io ne ho pagato uno.
Beh...
non l'ho davvero pagato. Devo ancora mandarle l'assegno.
Dio, mi sento come se fossi intrappolata sott'acqua.
E non è solo per la morte di Nate.
Cioè, non ho assolutamente idea di cosa dovrei fare nella mia vita.
Vuoi ancora essere un'artista?
Sì.
Ma ho paura di non essere abbastanza brava.
Ed è vero?
- Forse. - Allora migliora.
Non voglio proprio tornarci a scuola.
Cioè, anche se si tratta di arte, mi sembra di essere robotizzata.
Fai delle foto. Se sei abbastanza brava, lo scoprirai.
E se non lo sei, lo diventerai.
O scoprirai che non puoi farlo.
Ma scommetto che lo sei, comunque.
Forse dovrei fare delle foto di te nudo.
Ok.
Ma devi promettere che non le metterai su internet.
Forse un giorno concorrerò per un impiego pubblico.
- Dici sul serio? - Sì.
E tu no?
Peccato che tu non creda in niente...
sennò potresti pregare.
Questo è esattamente ciò che temevo.
Cazzo!
Dai Charles! Tu sei il nostro eroe!
- Non sono un eroe. - Certo che lo sei!
Ragazzi...
Starò via per qualche giorno.
- Perché ? - Beh...
Perché vi state lasciando,
e ci lascerai con lui! Ecco perché.
- Come se non lo sapessimo. - Durrell.
- Non sto andando via... - No? Allora perché hai una valigia?
Sentite...
Devo andare via per adesso...
Perché c'è una grande riunione di direttori funerari a Portland...
Volete che vi porti qualcosa?
Sì, portami una Escalade argentata.
Durrell...
ti prometto che tornerò.
L'ho già sentita questa cosa!
Vuoi annaffiare i tuoi?
Bagnale con questo.
- Tulipani. - Belli!
Lasci la porta aperta così?
Eravamo fuori a raccogliere qualche fiorellino.
Ruth, non sono più gli anni cinquanta, non importa come ti vesti...
Allora sei pronta per andare, scimmietta?
No!
- No? - Andare dove?
Beh, ritornare con Brenda naturalmente.
Brenda ha detto che tu sei d'accordo.
Beh, sì, ma pensavo che Brenda rimanesse ancora un po' in ospedale.
Non è Brenda quella che non sta bene,
e comunque non può vedere la sua bambina dopo le dieci di sera.
Tornerà a casa questa sera.
E la bimba rimarrà in ospedale ancora per un paio di settimane.
Allora è meglio che vada a preparare le sue cose.
Sì, sarebbe una buona cosa, Ruth.
Ha detto che solo la casa vale 2 milioni di dollari.
Quindi al 25%, potrei aver diritto a mezzo milione.
- Cosa "potrei"? Puoi. - Avremo un milione di dollari?
Un giorno, se mangi le tue uova.
Sai, potrei investire la metà come deposito per il nuovo posto...
Spendere un centomila o giù di lì in migliorie.
E il resto ce li teniamo da parte fino a che non ingraniamo.
Sì, pensi davvero che questa cosa potrebbe funzionare?
Sai una cosa, Rico? È stato bello aiutarti con quel funerale ieri.
È tipo fare l'infermiera,
ma senza tutto quel sangue, quelle bende, quelle pillole...
E devo indossare vestiti migliori.
Julio, forza, le uova.
- Augusto pensa che sono schifose. - Beh...
Sono un po' schifose, ma mangiatele lo stesso.
Tutto quello che devi fare è dire ai Fishers di comprare la tua quota.
O vendere...
Magari a qualcuno che vuole solo la casa e il terreno ma non l'attività.
Cosa ?
Nate ha lasciato la sua parte a Brenda.
Non credo lei voglia stare nel giro dei funerali.
David è andato un po' fuori di testa.
Ha bisogno di evadere.
Inoltre, non ci serve della concorrenza, no?
- Pronto? - Ciao.
Ho pensato di sentire come stavi.
Come va?
Qualche notizia su Willa?
No, ed io sto bene.
Non sembra molto convincente.
Beh, scusa George, ma ho già altro di cui preoccuparmi
senza convincere te su come mi sento.
- Un'altra brutta giornata? - Sì, terribile.
È venuta la madre di Brenda a prendersi Maya.
Ora sono sola.
Finalmente e completamente sola.
Oh, cara.
Non sei sola. Ci sono io.
- George, devo andare, c'è David qui. - Aspetta...
Non riesco a rimanere a casa.
Dove andrai?
Qui.
Sistema le tue cose di sopra, allora. Ti preparo dei cereali.
Li vorresti nella tua tazza gialla?
Mamma, non credo di averli più mangiati in quella tazza da quando ero un bambino.
Sì, mettili nella tazza gialla.
Sì, ehm... sto cercando Claire Fisher.
Sono Dennis dalla New Image
e ho chiamato per sapere se dovrei...
Pronto?
- Ciao, Claire Fisher? - Sì?
Ho bisogno di un indirizzo per mandare il necessario per quella domanda di lavoro.
Sta chiamando dall'agenzia interinale?
No, chiamo dalla New Image.
Agenzia di foto produzione in stock, a New York City.
Che tipo di domanda?
Assistente fotografa. È tipo, una posizione per farsi le ossa.
Circa un quarto dei nostri fotografi ha iniziato come assistenti.
Davvero?
Ehm... davvero.
Mi viene mente è magari qualche proprietaro di una galleria dove ho esposto
chi mi ha proposto. O magari è stato Billy, sì Billy lo farebbe.
Un po' mi fa sentire in colpa per averlo scaricato... 'fanculo!
La paga sarà una merda, sono sicura.
Ma è un lavoro, a New York!
In realtà potrei fare la scalata e diventare una fotografa dello staff,
Meglio tenere basse le aspettative, come ho fatto per quella borsa di studio.
È una bella notizia.
Non vivrei a New York neanche se mi pagassi...
Non vorresti una tazza di cereali?
No, grazie.
Non sono sicura su chi ha fatto i mosaici sulle finestre.
Ho sentito che si trattava di un artista autorevole.
Che mi dice del problema dell'acqua del piano di sotto?
È stato fatto un grande lavoro di riparazione meno di un anno fa.
Sono state rifatte le tubature, così come lo scolo.
- Che ti avevo detto? - Wow!
Sì, a quanto pare c'era una sorta di... di problema.
Eh sì, quando si intasa tutto il sangue viene su dal water.
Sì, succede.
Possiamo avere una copia del registro dei lavori e la garanzia?
- Sì. - Ottimo.
Farò in modo che il venditore ve lo mandi via fax.
In quest'angolo potremmo mettere una macchina per l'espresso.
Sai, l'ho sempre voluto fare,
ma David pensava che sarebbe stato irrispettoso.
Ottimo.
Molto bello.
Non posso dire con certezza che è fuori pericolo.
Dovremmo osservare e vedere come si sviluppa per sapere
se ci sono danni celebrali permanenti.
Ma, da un punto di vista fisiologico, si sta comportando in maniera eccellente.
Grazie a Dio.
Sta prendendo sempre il suo latte dal biberon ora, giusto?
- Giusto. - Allora credo che possiamo
togliere permanentemente il tubo per l'alimentazione.
- Quando posso portarla a casa? - Ecco, vorrei tenerla altre 24 ore
dopo aver tolto il tubo, per stare sul sicuro.
Quindi non c'è alcun segno
- di spina bifida o sindrome di down? - Sicuramente nessuno dei due.
E avete controllato per ogni problema che il test del triplo marker potrebbe trovare?
E non riesco a trovare nulla.
Niente che sarebbe rilevabile in questo momento, comunque.
Ottimo.
Così sembrerà normale per un po'
prima che venga fuori qualsiasi cosa abbia di incasinato.
Bene, queste sono buone notizie, vero tesoro?
Sta zitta Marge, idiota del cazzo.
Il fatto che sia prematura ha qualcosa a che fare con quelle analisi del sangue, lo sai.
Qualcosa non va nella nostra bambina.
Non avresti mai dovuto averla.
- Oh Dio. - Per l'amor di Dio, Brenda,
C'è qualcosa di cui essere contenti. Non buttare merda su tutto!
Grazie dottore.
Faccio io...
Non farlo mai più!
- Cosa? Fare cosa? - Spuntare fuori così.
- Così? - Smettila!
Ruth?
La porta sul retro è aperta.
Sì, credo che qualcuno possa entrare e uccidermi a sangue freddo,
- che sarebbe una benedizione. - Ruthie...
Ci vuole del tempo.
Bugiardo.
È quello che dicono tutti ed è una bugia.
Ogni giorno sto peggio,
più vuota, più morta.
Mi ricordo a malapena la mia vita prima di Nate.
Ero praticamente una bambina quando l'ho avuto.
Come posso vivere senza di lui? Non posso.
Sì, puoi... per Maya.
Hanno preso Maya.
Probabilmente non rivedrò mai più lei e sua sorella...
Sempre se sua sorella sopravvive.
Ruth...
TI prometto, supererai tutto questo.
Io non voglio superarlo!
È la cosa peggiore che...
possa mai capitare, a chiunque.
Questo è l'inferno, George, l'inferno,
e io voglio solo che finisca.
Allora lascia che mi prenda cura di te.
Lasciami fare in modo che tu non sia da sola.
Tu l'hai fatto per me.
Ora è il mio turno.
Di fare cosa?
Sentirti impotente mentre mi guardi perdere la testa?
Solo... fatti abbracciare.
Assolutamente no!
Questa è l'impresa della mia famiglia e io non la venderò.
Quindi...
rileva la mia parte.
Bene!
Ma spero che tu sia consapevole che questo posto vale all'incirca due milioni di dollari
L'ho fatto valutare.
Quindi tu cosa vuoi fare con la tua parte, Brenda?
Non che mi interessi.
Scusa, David, non mi interessa.
Sapete cosa? Non interessa nemmeno a me.
Perché sto combattendo per qualcosa su cui sono sempre stato indeciso?
Abitudine.
Quindi...
la mettiamo sul mercato?
Certo. Perché no?
Figo.
Voglio dire, se possiamo farci quei soldi,
perché aspettare per farlo?
Non ho alcun motivo.
Siamo stati aggrappati in maniera così disperata al passato, e per cosa?
Perché c'era ancora speranza.
Vado da Ted stasera.
Prendi una felpa!
Maledizione!
- Cosa sta facendo? - Non ne ho idea.
Mamma?
La scimmia di Maya!
Lei adora questa scimmia!
Devo lavarla.
Credo sia fantastico. Pensa a quello che potremmo fare
- con la tua parte e i miei risparmi. - Potremmo finalmente comprare una casa.
- Potremmo comprare una casa ora. - Ma potremmo comprare una casa
e tu potresti tornare a studiare e diventare un avvocato, come hai sempre sognato.
Mi sa che non ho mai voluto diventare un avvocato. Credo che volessi solo fare sesso
con Harry Hamlin.
Sul serio. Puoi essere qualsiasi cosa tu voglia, David.
- E anche tu. - Esattamente.
Potremmo veramente comprare una casa, no, con un giardino?
Potremmo prendere ai ragazzi un cane e una altalena.
Quei ragazzi non vogliono un'altalena, vogliono una TV grande come il muro.
Quindi credi di essere pronto a tornare a casa tra poco?
- Perché io sono pronto. - Forse.
Bene.
Ragazzi, quelli sì che sono dei denti grandi.
Guarda il cervello di lupo trasformato in asfalto!
- Wow! - Ma assomiglia a della cacca!
Figo.
No, non è figo.
E che tu lo dica lo rende ancora meno figo.
Io credo sia figo.
Grazie, Anthony.
Non ti ho mai... mai visto comportarti così!
- E allora? - Ecco, allora deve essere analizzato
e diagnosticato e diventare un esempio di un qualche tipo di patologia.
Insomma, questa è la famiglia Chenowith.
Oh Dio, Billy! Fatti un drink!
Questo è dove sei nata. Mi dispiace.
Non sono divertenti?
Oh, cara, ha degli ospiti.
Mamma, lo sa che stiamo arrivando.
- L'ho chiamata. - Non posso entrare. Aspetterò in macchina.
Signora Fisher,
penso che Maya sarebbe molto felice di vedere la sua scimmietta...
E di vedere lei.
- Oh, ciao. - Ehi!
Entrate. Sono tutti in cucina.
- Signora Fisher. - Ciao.
Ciao, Ted.
Questo è Billy, il fratello di Brenda.
- Oh, Billy. - Ted.
Ho sentito tanto parlare di te. Piacere di conoscerti.
Sì, piacere mio!
Cosa... cos'è quello?
Dimmi... me lo puoi dire?
Me lo puoi dire? La scimmietta lo sa?
Sei così pensierosa. A che stai pensando?
Oh, solo a quanto fa schifo il fatto che dobbiamo invecchiare.
Oh Claire, per favore, non diventare melensa.
E allora, Brenda mi dice che stai programmando di trasferirti a New York.
Forse.
Ho fatto domanda per questo lavoro di basso livello.
In questa specie di agenzia di foto produzione in stock.
New Image.
- Forte. - Non proprio.
È uno squallido impiego da fattorino, come facevo per te.
No, non lo è.
Potresti facilmente diventare una fotografa pubblicitaria senz'anima.
E con le tue doti... sono piuttosto sicuro che sarà così.
E poi sono io ad averti raccomandato.
Ma stai zitto.
Claire, non importa chi si è scopato Russell.
Io credo ancora in te.
Cristo, Olivier...
È così gentile da parte tua.
Grazie mille davvero.
Calmati. Voglio dire, mi sei venuta in mente
perché ti avevo appena vista a quella mostra di studenti.
Maya,
non vuoi mostrare a tua nonna il tuo nuovo Okapi?
- Okapi! - Sì!
Credo di non aver mai sentito parlare dell'okapi.
Oh, l'okapi è l'unico parente vivente della giraffa.
Sembra che i piccoli non si attacchino alla madre,
quindi vengono svezzati da più femmine in lattazione.
Siamo stati allo zoo questa settimana.
Allora, uh...
Da quand'è che tu e Claire state...
- Insieme? - Uh...
Beh, ci siamo conosciuti, penso sia stato circa...
Quattro mesi fa.
Beh, noi...
Non andavamo proprio alla grande all'inizio.
- Davvero? - Sì.
Ero con lei quando ha ricevuto la chiamata riguardo Nate,
E ho passato la gran parte della nottata in ospedale con lei.
È così che mia sorella ha conosciuto suo fratello.
La notte in cui il padre di lui è morto.
Davvero?
Mi stai dicendo che è tipo... una cosa di famiglia?
Io ti...
invidio tantissimo.
Scusami un momento.
Mi sembra più forte.
Oh, lo è. È molto forte.
No, non lo è. Si muove appena.
È una bambina molto tranquilla.
Credo sia cieca.
Si fa più forte ogni giorno.
Oh, è feroce ad ogni poppata.
Sono piena di lividi.
Nate era molto affamato.
Fa molto gas?
No, non più del dovuto.
Però ha sempre fame.
Questo perché sa di non avere molto tempo.
Prende quel che può finché può.
Quindi vuoi davvero vendere la tua eredità?
- Il tuo diritto di nascita? - Sì, e tanti saluti.
Beh, non è una sorpresa. Non l'hai mai avuta dentro di te.
Nemmeno tu. L'unico modo in cui hai potuto gestirla
era avere una stanza segreta sopra un pessimo ristorante indiano.
E tu non credi di avere una stanza segreta?
Cosa pensi che sia il tuo essere gay, fottuto stramboide?
Vaffanculo.
Cos'hai appena detto?
Lasciami solo, papà.
Chi ti credi di essere?
Pensi di poter semplicemente scappare da tutto questo?
Sei davvero così stupido?
- Si fa sempre più vicino, David. - Taci.
Tu non esisti.
Il lavavetri è stato qui fuori
tutto il tempo a guardarmi mentre mi cambiavo le calze.
Sì, ti chiamo dopo.
Ok, ciao.
A dire la verità , è piuttosto carino.
Capelli scuri, ben piazzato.
- Cosa guardi? - Ciao, Mastro Lindo.
- Non lo so, è rimasta accesa. - Sono stata una sporcacciona.
Non ti fa strano pensare che questa non sarà più casa nostra?
Credo che andrò a vivere con Ted,
per quanto odi profondamente il suo appartamento.
Mamma, tu cosa farai?
Credo che andrò a vivere da George.
- Davvero? - Me l'ha offerto lui.
Beh, è quello che vuoi?
Non ho mai avuto quello che volevo, mai.
- Pronto. - Parlo con Claire?
Sì.
Sono Scott, dell'ufficio contabilità della New Image.
Mi servirebbe il tuo numero di previdenza sociale e l'indirizzo di New York.
Non ho un indirizzo di New York, vivo in California.
Sarà dura fare la pendolare.
Vuol dire che ho avuto il lavoro?
Qui mi risulta che comincerai a lavorare il 7 Dicembre.
Davvero? Oh, mio Dio, mamma!
Pronto?
Posso darti il mio numero di previdenza per ora.
Potrei darti l'indirizzo di New York più avanti...
- tipo, quando ne avrò uno? - Certo.
Ho disdetto la vendita.
Cosa hai fatto?
È l'impresa di famiglia, Rico, e non la venderò.
Mi dispiace.
Beh, allora devi rilevare la mia quota.
Non ho cifre di quel genere.
Quindi sono fottuto?
Forse riesci a trovare qualcuno che rilevi la tua quota.
Nessuno vorrà pagare mezzo milione di dollari
per il 25 per cento di questa attività, fottuto idiota!
Se avessero quella cifra, aprirebbero un'attività tutta loro.
Una piccola attività,
che possano finalmente considerare propria e gestire come gli pare senza un pugno di...
idioti precisini che gli stanno sempre tra i piedi!
Oh, buttalo via.
Davvero? Mi è sempre piaciuto come ti sta.
Mi dà prurito.
Per tutta la vita ho indossato vestiti che odiavo.
Volevo chiederti... come sta Maggie?
Non ne ho idea.
Maggie se n'è andata più di un mese fa.
Se n'è andata? Dove?
Non lo so.
- Non sai nemmeno dove sia tua figlia? - Ruth, ti prego, non drammatizzare.
George, non parlarmi come se fossi mio padre o il mio insegnante.
Hai idea di quanto mi dia fastidio quando fai così?
Ho visto Maggie...
Poco prima che Brenda partorisse.
Ed era completamente irrazionale.
Era molto...
Molto arrabbiata.
- Con te? - No.
Era arrabbiata per le sue condizioni. Ha solo deciso di sfogarsi con me.
Quali condizioni?
Non lo so. Non me l'ha detto.
- Non gliel'hai chiesto? - No, non l'ho fatto.
Ha detto che mi avrebbe chiamato una volta sistemata.
Ascolta, non è la prima volta che succede.
Non credo di potermi trasferire da te, George.
Perché no?
Perché...
Non fraintendermi. Sei un uomo buono e gentile, con un grande cuore.
Ma il tuo cuore è circondato da mura.
Mura dietro mura dietro mura.
E posso passarci...
una quantità limitata di tempo. Ma non posso conviverci.
Non più.
Oh, non fare così il dispiaciuto.
Non significa che non uscirò più con te.
Possiamo divertirci molto di più in questo modo.
Credimi...
Un po' di divertimento mi farebbe bene.
Padre, ti ringraziamo per questa e per tutte le tue benedizioni.
Amen!
Non così in fretta.
Ti ringraziamo per averci donato questo cibo...
E ti preghiamo di ringraziare gli animali
che hanno dato la vita perché noi potessimo mangiare,
per l'amore che proviamo l'uno per l'altro,
anche quand'è difficile,
specialmente quand'è difficile.
E infine per questi due ragazzi...
che sono entrati nella nostra vita, rendendoci una famiglia.
E che ci hanno dato una casa, come noi l'abbiamo data a loro.
- Amen. - Amen.
Amen.
Non riesce a respirare. L'ossigeno non arriva al suo cervello!
- Perché non riesci ad amarla? - Perché è danneggiata...
E nessuno sarà mai in grado di guarirla.
Mai.
Oggi ho parlato col mio commercialista.
Noi due insieme potremmo rilevare la quota di Rico.
Keith, non posso lasciartelo fare.
- Quei soldi sono tuoi. - Quei soldi sono nostri...
Per la nostra nuova casa.
Non so se te ne rendi conto, ma...
La casa in cui sei cresciuto è una casa piuttosto fantastica.
Non ti sembra deprimente?
Non credo che debba per forza esserlo.
Penso che potremmo trasformarla in qualcosa di spettacolare.
Dici sul serio?
Sì.
Maggie, il dottor Peterman può riceverla adesso.
Ok, grazie.
Mi dia solo un secondo. Mi scusi.
Sono Maggie.
Grazie al cielo, hai ancora lo stesso numero di cellulare.
Ruth?
Devo chiederti una cosa.
Certo.
Eri con Nate la notte in cui è...
Sì.
Era felice?
Lui...
Sentiva, credo, che la sua vita era molto complicata.
Non sto parlando della sua vita, sto parlando di quella notte. Era...
Era felice?
Lo era.
Bene.
Lo eri anche tu?
Sì.
Sì, ero felice.
Bene.
Ti ringrazio per avermelo detto.
Mi aiuta molto.
Ruth...
Mi dispiace.
Devo andare.
Non ti stiamo chiedendo di darci niente.
Ti chiediamo solo di lasciarci rilevare la tua quota nel tempo.
Ti pagheremo appena possibile, te lo prometto.
Ok.
Ascoltate, mio padre mi ha lasciato una montagna di soldi.
Inoltre, Nate aveva l'assicurazione sulla vita, che ci crediate o no.
Perciò...
Prendetevi tutto il tempo che vi serve.
Grazie.
Andiamo, siamo una famiglia.
Sì, lo siamo.
Sì...
Lo siamo.
- Ciao. - Ciao, Ruth.
Come sta la bambina?
Sta bene.
Le ho fatto altre foto!
Grazie.
Oddio!
Guarda che occhi!
Cosa vuoi dire?
Vedi qualcosa di strano?
No, ma è come se vedesse più di quello che vediamo noi.
Come se fosse un'anima antica.
Povera cara. Sei ancora preoccupata per lei, vero?
Sembra che stia bene. Ogni controllo dal dottore va bene.
Ma non riesco a togliermi la sensazione che qualcosa andrà storto, andrà male.
Sei completamente sola.
Se la mia esperienza mi ha insegnato qualcosa,
è che essere madri è la cosa più solitaria del mondo.
Nathaniel non era qui quando è nato Nate, era ancora in Vietnam.
Anche quando tornò, e nacque David ed aveva una terribile asma...
Nathaniel non c'era davvero per me.
Forse era la guerra, o era solo lui, non credo che lo saprò mai.
- Sai che Nate ed io eravamo... - Lo so, lo so.
So che ti ha amato quanto ha potuto,
e so anche che tu avevi bisogno di più.
E lo stesso era per me.
Ed io spero e prego che tu ti butti tutto dietro alle spalle
e lasci che io ti aiuti, perché so che ne avrai bisogno.
Grazie.
Ne avrò bisogno.
Ne ho bisogno.
- Dobbiamo traslocare? - No.
Dovremo continuare a stare qui, ma un giorno magari traslocheremo,
se le cose vanno bene.
Ma a me piace questa casa.
E se tu avessi una stanza solo per te?
- Ok. - Ok.
Brindiamo... al...
futuro.
Sì amore.
Mamma.
Non so perché continuo a tirarlo fuori.
Certamente non mi fa stare meglio.
Dio, darei qualsiasi cosa per rendere le cose diverse per te.
Anche io.
Sai una cosa?
Non penso che andrò a New York.
Olivier dice che comunque è uno schifo di posto dove lavorare.
E non ho idea di come trovare un posto dove vivere.
Lo faresti?
Tu...
staresti qui per me?
Sì.
Assolutamente no!
Vai. Vivi!
Sbloccherò il tuo fondo fiduciario.
Prendilo e trova ciò che la vita ha in serbo per te.
Beh...
Hai ancora intenzione di andare a vivere con George?
No.
No, andrò a stare da Sarah.
È tornata dalla Costa Rica?
No, Bettina le cura la casa, ma io ci andrò lo stesso.
E se a Sarah non piacerà, cazzi suoi!
Mamma, davvero, posso aspettare.
Claire, io sono rimasta a casa a curare una donna malata.
E me ne sono sempre pentita.
Non mi pento di te o di nessuno dei miei figli,
e nemmeno di Nathaniel.
Ma mi pento di non essermi mai data la possibilità di scegliere.
Non ti farò commettere lo stesso sbaglio!
Mamma.
Oh la mia bambina...
La mia piccolina...
Maya?
Maya, stai bene?
È bellissima.
È così bella.
Salve, non ci siamo mai incontrati, sono Nathaniel.
La amo così tanto.
E lo farò sempre.
L'ANTIQUATO MIX DI TED.
Mi devi promettere che non lo ascolterai
fino a quando non ti metterai in strada domani mattina.
Non posso ascoltarlo stasera alla mia festa di addio...
a cui tu nemmeno verrai?
Tutti ti vorranno.
E mi spiace, ma...
Io non voglio dividerti con gli altri.
È dolce.
E stranamente possessivo.
Voglio che anche tu mi prometta qualcosa.
Voglio che tu mi prometta
che se i guerrafondai dell'azienda decidono di invadere l'Iran,
- e reintegrano l'arruolamento... - Non succederà.
- ...tu andrai in Canada. - Non succederà.
Forse no. Ma se invece lo faranno...
Promettimelo...
Che non andrai a farti tagliare la testa
in modo che Halliburton and Bechtel possano arricchirsi.
Lo prometto.
Sei troppo intelligente. Sei troppo buono.
Non buttare via tutto.
Lo prometto.
- Un cosa? - Laboratorio di metanfetamine.
Marcie, sii seria!
- Non so nemmeno cosa sia. - È illegale e lei ti sta prendendo in giro.
Potremmo fare un sacco di soldi.
Anche aprendo il nostro servizio professionale di assassini.
- Ma anche questo non succederà. - Perché no? Credo che mi piacerebbe.
- Potremmo rubare i reni alla gente. - Oh, Dio.
No! È troppo incasinato.
Ho sentito alla radio,
di queste persone che vanno a pulire le scene del crimine.
- Fanno una valanga di soldi! - No!
Non andrò a pulire la scena del crimine di qualcun altro.
Dobbiamo accettarlo.
Non c'è altra soluzione. Dobbiamo fare le mignotte!
Sto pensando di iniziare un servizio di assistenza giornaliera.
- Davvero? - Sì, per i cani.
Beh, non sapevo che esistesse una cosa del genere
finché Nate non ci ha lavorato per un po' l'anno scorso.
Ma sembra che un sacco di gente ti paghi un sacco di soldi
per farti curare il loro cane.
È la realtà, con i cani è molto più facile che con i bambini.
È così.
Senza offesa, tesoro.
Oh, ecco George.
Ehi George, vieni qui.
Georgie Porgie.
Mi odia.
Claire, ciao, sono Gavin della New Image.
Odio dover essere io a dirtelo...
La New Image è stata acquistata con delle stock option
e stanno consolidando le loro operazioni...
Beh, si trovano a Chicago, quindi...
spero tu non sia già partita.
Mi dispiace.
Oh, chi se ne frega?
Vacci comunque.
Che dici, sei pazzo?
Vuoi che vada a New York senza un lavoro?
Mamma ti ha dato i soldi, te la caverai. Andrà tutto bene.
Hai talento, sei intelligente...
Sei pronta.
E se non lo fossi?
Claire, lo vuoi sapere un segreto?
Ho passato tutta la vita ad avere paura.
Paura di non essere pronto, di non avere ragione, di non essere quello che dovrei.
E questo dove mi ha portato?
Cosa dovrei dire agli altri stasera?
Niente!
Non puoi restare qui!
Avete fatto un bel lavoro.
E questa è la sala giochi.
Sono arrivato a Mosca su "Tony Hawk underground."
- Potrà essere utile. - Non puoi capire
che rispetto mi sono guadagnato.
Cavolo, che avete fatto qui?
Bè, abbiamo sostituito la finestra a lamelle
- con finestra a due ante. - È fantastica.
È come se non avessi mai vissuto qui.
Maya...
- Ma c'è talmente tanto spazio... - Però è tutto beige.
Beige beige beige.
- Mi piace molto. - Questo è il...
- Tre quarti. - Fa male avere un bambino?
Sì, in effetti sì.
È molto bella, devo ammetterlo, ma è un po' opprimente.
È gay.
Questa è una cucina gay al 100 percento.
Questo tavolo sembra un po' fuori luogo.
David dice che vorrebbero sbarazzarsene. Penso che alla fine si accontenteranno.
Oh, mio Dio.
Ti ricordi quella cena a cui venisti anche tu
quando lui era fatto di ecstasy, che aveva preso per sbaglio?
Cos'è l'ecstasy?
È una medicina.
Questa deve essermi sfuggita.
Nate mi palpò il seno per tutta la cena. Io ero mortificata.
Io mi imbattei in voi in circostanze molto più mortificanti.
Ok, di questo non parliamo visto che ci sono bambini a tavola.
- Ditemelo! - No, ditelo a me!
Io invece ricordo...
Non so, credo fossi in seconda media...
Credo che Nate fosse al primo anno delle superiori...
e aveva fondato quella band new wave con Sam Hoviak e Tom Wheeler, vi ricordate?
Io sì.
Aveva dei capelli orrendi...
e intendo davvero quegli orribili capelli gonfi anni 80, con lo spray e la lacca...
Ed ero seduto di fianco a lui a cena...
e vidi muoversi qualcosa...
ed era un ragno.
Aveva tessuto una tela nei suoi capelli. Lo giuro.
Pazzesco!
E io non gli dissi nulla perché sapevo quanto stesse cercando di sembrare fico.
E...
io volevo che fosse fico. Volevo che fosse...
il fratello più fico che si potesse mai avere.
A Nate.
Al mio primogenito.
- Allo zio Nate. - Sì.
Allo zio Nate.
Riesci a dire "A papà"?
A papà.
A Nate.
Che possa riposare in pace.
In piedi.
Avanti, ti aspettano tutti.
Non ho idea di come fare.
Ti basta dire "addio".
E poi dì "Vi voglio bene".
Mi mancherai.
Oh, Dio, mi mancherai così tanto.
Sii felice.
Lo sono.
Mamma.
La mia dolce bambina.
Non farti opprimere dal tuo nuovo lavoro.
Non lo farò.
Mamma, spero tanto tu possa venirmi a trovare.
Ci proverò.
Claire.
Prego che tu possa essere piena di speranza il più a lungo possibile.
Grazie di tutto.
E grazie per avermi dato la vita.
Sei stata tu a darmi la vita.
Oh, Dio, non ci voglio andare.
Invece sì!
Vuoi andartene senza salutarci?
- Ciao, zia Claire. - Ciao.
Ciao, Anthony.
- Verrai a trovarmi a New York? - Sì.
Potresti...
portarmi qualcosa dal Museo dei pompieri?
È a Brooklyn.
- Durrell. - Durrell vuole fare il pompiere.
Sai che mio padre Keith una volta era un poliziotto?
Lo sapevo.
Stava molto bene in uniforme.
Vieni qui.
Oh, voglio farvi una bella foto.
Non puoi fare una foto a tutto questo. È già finito.
Quindi il sangue defluisce dal corpo,
e scorre in quel tubo.
Ed è sostituito da un liquido imbalsamante.
Quindi mi aspetto... mi aspetto... un qualche tipo di...
risposta, di risposta emotiva.
Ted ha reagito in un modo che...
mi ha fatto capire che una chiusura emotiva era necessaria per me.
È una cosa su cui ho lavorato per molto tem...
Bren?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]