{an5}3:00 DI MATTINA.
Odio il Black Friday.
Superstore - S02E09 "Black Friday"
Traduzione: ClaudiaM15, catastrophe, alemiita
Eccoci qui.
Questo e' il Super Bowl dei dettaglianti.
C'e' un brusio in giro...
una camera che...
probabilmente non si vede nel video.
Ma qui abbiamo il rinfresco preapertura.
Ogni impiegato porta un piatto...
in linea con lo spirito di condivisione.
Non e' una tradizione deliziosa, Amy?
Si', amo svegliarmi alle 3 per mangiare il pasticcio di spinaci freddo di Sandra.
- Va mangiato freddo. - Scusa.
Ok, Garrett....
qualche consiglio per il mio primo Black Friday?
- Togli la telecamera dalla mia faccia. - Ok, non sei mattiniero.
Cheyenne, che mi dici di te? Come va?
Sto bene. Penso di aver investito qualcosa ma ero troppo stanca per controllare.
- Beh, e' allarmante. - Ok, fate tutti attenzione.
Black Friday e' il giorno piu' importante dell'anno.
E il trucco per farcela e' stare calmi.
Non importa cosa succedera', l'affrontero' alla maniera Obama.
Ok, Chris, sappiamo tutti cosa pensi di Obama.
Tu puoi fare alla maniera di George W. Bush.
Ricordi com'era calmo l'11 settembre?
Beh, non che oggi sara' come l'11 settembre, sara' meglio...
dell'11 settembre. No, perche' continuo a dire 11 settembre?
Cos'e' l'11 settembre?
Non lo sai?
Ok, ragazzi, concentratevi.
Oggi, dovete prepararvi al peggio.
Qualora vi trovaste nei guai, ricordate l'acronimo ACI.
Analizzare, Comunicare, Intervenire.
Analizzare: Analizzate la situazione.
Comunicare:
Comunicate.
Intervenire:
Invervenite. Non c'e' bisogno che lo spieghi.
- Amy? - Grazie, Deen.
D'accordo, voglio un minimo di cinque impiegati per reparto,
otto in Elettronica, ovviamente a rotazione, a squadre da due persone.
Tutti gli RDM devono avere il giusto CPO.
Prenderemo la merce invenduta a fine giornata per il TKT.
- Capito? - Capito.
Jonah, puoi tracciare gli UPT e caricarli al T7?
Si', certo.
L'ho inventato. Ti occuperai di perdite e rifiuti.
- Bene. - Ok, pausa.
SCONTI.
Puoi farcela.
Black Friday? E quindi?
Non mi spaventi.
15% DI SCONTO.
Per favore, state tutti indietro e in fila. C'e' pericolo d'incendio.
E se qualcuno trovasse un fermaglio per capelli verde, e' mio.
Mi e' caduto mentre entravo.
- Fermaglio per capelli verde. - Super carino.
Ehi, potete mettermi da parte uno di quei televisori a schermo piatto da 60 pollici?
Vede questa?
Si chiama fila. Quindi no, non posso.
Vi do 40 dollari.
Non sarebbe giusto.
A testa.
Ehi...
Tate, come va?
- Benissimo. - Bene.
Nessuno compra le medicine durante il Black Friday, quindi...
ho tutto il tempo che voglio per lavorare sulla mia sceneggiatura.
Parla di un farmacista, ovviamente, che inventa una pillola...
che ti fa sfruttare appieno il cervello.
- Come "Limitless". - Non come "Limitless"!
Ok. Perche' continuano a paragonarla a "Limitless"?
E' ispirata a "Limitless."
Ok, domanda veloce.
Sto cercando di rimanere calmo oggi quindi Jerusha mi ha dato queste pillole..
che le hanno dato dopo l'incidente. Voglio assicurarmi che non siano assuefacenti.
Alprazolam,
Bei, bei tempi.
Si', e' un dosaggio basso. Non dovrebbe farti male.
- Ok. - Hai bevuto qualcosa oggi?
Solo tre tazze di succo.
- Penso che starai bene. - Ok.
No, ho mentito. Ne ho beute sette. Non volevo che mi giudicassi.
E' troppo succo, Glenn.
- Fingi che non ci sia. - Perche' fingere se potresti
davvero non essere qui?
Sai...
sono tutti stanchi.
E' eccitante! E' divertente.
E', tipo, la cosa piu' vicina che abbiamo alla Corsa dei Tori di Pamplona.
Ok, staro' zitto, scusa.
Wow.
Mi sento nauseante all'improvviso.
Nauseata.
Scusa. E', tipo, un riflesso. Ci sto lavorando.
E' strano. Non mi ammalo mai. E' come quando...
Completalo.
Ok.
No, non ne sono sicura.
Dico solo che potrebbe essere cosi'.
Si', l'abbiamo fatto, nel laboratorio a lavoro, ricordi?
Chi se ne frega di chi ha iniziato, Adam?
Wow.
D'accordo, state tutti pronti.
Il negozio aprira' tra un minuto esatto.
sessanta...
cinquantanove...
Non c'e' bisogno che conti.
sessanta...
sessantuno...
Si', esatto. Ora salgo.
Ok, un'ultima cosa prima di aprire...
se applicate...
Si', puoi restare incinta con quella posizione.
Puoi restare incinta con qualsiasi posizione.
Cosa?
No, non... non riesco a sentirti.
Se poteste tutti descrivermi cosa significa il Black Friday per voi, sarebbe fant...
Ehi, e' una videocamera nuova.
Attenzione, clienti del Cloud 9.
Pare che il Black Friday sia iniziato.
Da tutti noi qui al Cloud 9,
buona Purga.
Ok, beh, siamo aperti solo da 5 minuti
e la vetrina di colonne birra e' gia' stata rovesciata su Miles,
quindi e' fuori dai giochi e la corsia 12 e' ricoperta di sangue e vetri.
Ma... va tutto... tutto bene, tesorino. Stiamo riuscendo a battere la fiacca.
- Non e' quello il significato. - No?
Glenn, non mi sento molto bene.
No, Amy, non cadermi a pezzi, ok?
Devi solo restare calma.
- Devo andare. - Cosa?
Attenzione, clienti.
I tablet di marca Cloud 9 sono a meta' prezzo.
L'Halo Fog disponde di un display HD
e vanta di una batteria di 45 minuti di durata.
Ehi, ho bisogno di te in cassa mentre Tim e' in bagno.
Nah, non sto in cassa.
Senti, so che nella vostra generazione va di moda non fregarsene di niente...
Non e' vero,
e noi due abbiamo la stessa eta', ma ti prego, continua.
Serve tutto l'aiuto possibile, percio' molla il tuo MySpace e vai in cassa.
E' un ordine.
D'accordo.
Fammi finire questo annuncio prima.
Ok, ma non appena finisci, ti voglio in cassa 3.
Non appena finisco.
Potete guardare anche migliaia di film sull'Halo Fog.
Ora elenchero' alcuni dei film che probabilmente sono all'interno.
"Mrs. Doubtfire," "Il Silenzio degli Innocenti",
quello in cui Nicolas Cage cambia faccia e dice che mangerebbe una patata per ore...
"Forrest Gump". Questo e' un bel film.
Mi scusi, avete altre macchinette per il caffe' in magazzino?
Penso di si'.
Ok, potrebbe prendermene una?
Ma si trova laggiu' in magazzino.
Gia', un sacco di gente ha bisogno di cose, ora.
Come facciamo a decidere chi aiutare prima? Lei? Loro?
Lei, loro?
Lei?
Bleah, no.
Voglio una tangente.
Oh, Dio.
- Ehi, Tate. - Che c'e'?
Ti e' avanzato qualche test di gravidanza, li'?
Certo. Perche' ti serve?
Qualcuno e' una sporcacciona.
Non pensavo ne avessi la stoffa.
Oh, no, cioe', non mi definirei un regista con la R maiuscola.
- E' per te? - Alla fine vedremo il risultato.
Extra zozzo per una ragazzina birichina.
Ok, pervertito, dammi il test di gravidanza e basta!
- No, non era... Dovevo tenere... - Oh, io ero solo... Io non...
Che rottura aver perso i Rams, eh?
Oh, sto cercando una bambina. Ha un grosso fiocco attorno ai capelli.
Ha una Bambola alla Moda.
Ok, stia tranquilla, la troveremo.
La cosa importante da fare, pero', e' restare calmi.
E visto? Eccola la', sta bene.
- Va tutto bene. - Grazie a Dio.
Trevor, abbiamo una Bambola alla Moda!
E poi Jenny...
muore di quel che pare AIDS.
Ma non ne siamo sicuri.
E fa salire Haley Joel Osment su un bus e indovinate?
Lo stesso autista dell'inizio.
Che ci fai ancora qui? Dovresti essere alla cassa.
- Avevi detto che potevo finire l'annuncio. - Si', dieci minuti fa.
E' un annuncio molto lungo.
Prossimo, "Apollo 13."
- Ho capito cosa stai facendo. - In questo film Tom Hanks e' un astronauta
che viene salvato da un mucchio di nerd.
Mi stavi aspettando?
N-no, non sapevo nemmeno fossi... Stavo solo controllando gli annunci, qui.
Sal cerca un coinquilino, quindi...
E' negativo.
Non sono incinta.
Sono molto dispiaciuto... o felice per te. Io non... Qualsiasi cosa ti vada...
bene.
Beh, e' complicato,
perche' all'inizio ero davvero in panico e, non so, ho iniziato a sentire altre cose...
- Oh, Dio, - E sto solo provando a...
Ok, stronzo, scusa se ti sto annoiando.
No, no, non e'...
Solo che all'improvviso io...
Fuori dai piedi, Rodriguez.
Ok, gente, la situazione e' questa:
Sembra che tutti i presenti al supermercato abbiano preso un'intossicazione alimentare,
probabilmente dal nostro rinfresco.
Beh, sacre' bleu.
Sapete, queste cose succedono.
Come potete vedere, pero', io...
mantengo la calma. Ho preso una pillola.
Non credo abbia funzionato, pero'.
Quanto amo questo supermercato.
- Voglio solo andare a casa. - Non posso farlo.
Sono uno di quelli che odia ammalarsi.
Bel tentativo, Mateo.
Ok, abbiamo perso meta' del nostro staff.
Siamo rimasti solo noi. Sandra...
hai finito gli intervalli. Fai un controllo incrociato degli articoli per la casa.
Heather e Brett, voi due avete cicli di vomito opposti, vero?
Cosi' potete staccare.
E, Myrtle, tu devi cominciare a piegare,
diciamo, il triplo piu' veloce di cosi'.
Ci sono!
A tutto vapore!
E poi ce n'e' uno dove Tom Hanks e' in aeroporto per tutto il tempo.
Sinceramente, quello l'ho gia' visto.
Qualcuno ha visto "Sully"?
Io no.
Ho un po' freddo. Devo fare una pausa, gente.
Se hai finito con gli annunci, la cassa 3 ha bisogno di una mano.
Vedi? Io non mi arrendo.
Neanche io.
Non dimenticate "Polar Express."
Buon Natale, bambini. E' un incubo.
Mi scusi.
Amy, ho bisogno della tua chiave per gli astucci dei rasoi.
Si', ok, dammi un secondo. Sono...
- nel reparto notte. - Ricevuto.
Amy?
Jonah?
Ehi.
Si', la coda nel bagno delle donne era troppo lunga, quindi...
Capito. No, no, no. Prego...
fa' come... se fossi a casa tua.
Grazie.
Ehi...
- sai perche' lo chiamano Black Friday? - Non e' necessario chiacchierare.
- Ok, ok, bene. - Possiamo anche solo...
- Si'. Ok. - stare in silenzio.
Va bene.
Silenzio totale.
E poi la palla volo' via.
E stranamente, la cosa vi rende tristi.
O almeno io lo ero.
Mi sento come se le mie interiora stiano strisciando dentro di me.
- Posso averne un sorso? - Certo.
Sono 20 dollari.
Per un sorso di Pepto?
Me ne compro uno nuovo.
Sai, credo che qualcuno li abbia gia' comprati tutti.
Bene, bene, bene.
Guarda un po' chi e' cresciuta.
Si dice "fare l'avvoltoio". L'ho imparato alle lezioni di Studi Sociali.
Sono sollevata, comunque, sul fatto di non essere incinta.
L'hai chiesto prima quindi...
Bene. Si', no, io... io non ti biasimo. Insomma...
Un bambino... e' sufficiente.
Ho sempre pensato di volerne 2 o 3.
Si', insomma...
credo di volerli ancora solo non con...
con...
con, sai, tutto quello che sta succedendo nel mondo, e...
Si', sono...
tempi difficili.
Cosi' difficili.
Io... non voglio farti fretta, ma...
pensi di finire presto?
- No, sto aspettando che finisca tu. - Beh, e' un problema,
- perche' io stavo aspettando te. - Dio.
"Il Codice Da Vinci" troppo lungo, "Il Ponte delle Spie" troppo noioso.
Non ce la faccio piu'.
I lettori di E-book sono a meta' prezzo. Garrett fuori combattimento.
Questa...
e' l'oscura notte delle nostre anime...
un ritratto di disperazione. Un...
Wow, abbiamo perso Brett.
Ok, ragazzi, so che siamo ridotti all'osso, ma possiamo ancora farcela.
Se Sandra copre la sezione Campeggio, Abbigliamento Uomo, e Arredamento...
- Sandra ce la fai, vero? - Forse, se avessi le ginocchia normali,
- ma tre dottori diversi hanno detto... - Allora siamo tutti di nuovo qua, eh?
Ci siamo presi una piccola pausa. Torniamo di la' in un secondo.
- Non preoccupatevi. - Tu non stai male?
Oh, no, sto malissimo. Non sono mai stato cosi' male.
Ehi, se siamo di nuovo tutti qua, chi sta controllando il piano?
Aspetti, signore. Aspetti. Deve rimanere in coda.
Formate una fila ordinata.
Ehi, una TV a famiglia.
Senta, signora, sto memorizzando la sua faccia.
Occhi troppo distanti, capelli spettinati.
Naso etnico.
Non e' finita qua!
E' finita.
E poi ci serve che Herman copra tutto il resto.
Herman non lavora qui da sei mesi.
Bene, allora sai una cosa? Non so come gestire tutto.
Se ti puo' far star meglio, probabilmente e' tutta colpa tua.
Quel ripieno che hai portato sapeva di capelli bruciati.
Non e' stato il mio ripieno a farci ammalare.
Semmai, sara' stata quella strana poltiglia di tofu di tacchino portato da Dina.
Sai cosa e' strano? Mangiare la carne dall'osso di un uccello, selvaggi.
- Perche' tu sei cosi' strana? - Perche' dite tutte queste cattiverie?
Ragazzi...
- Ok, Amy, ora non e'... - Ragazzi!
Questo e' lo scopo del Black Friday!
Quella e' una ricetta di famiglia con un ingrediente segreto.
Ma non e' quello che il Balck Friday otterra'!
Cannella? Che noia.
E noi supereremo tutto questo, perche' c'e'...
Jonah?
Per favore, puoi chiudere quella c***o di bocca?
E questo vale per tutti voi str***i.
Non posso piu' a sentire le vostre c***o di voci per un altro f*****o secondo.
E' successo qualcosa?
Credo di aver un vuoto di memoria.
Ho un terribile mal di testa, Mateo.
- Ti prego, puoi vomitare senza far rumore? - Puoi fare la stronza senza far rumore?
Ok, ho chiamato l'Azienda per chiedere aiuto,
e sembra che oggi siano chiusi perche' e' festa.
Quindi, che facciamo?
Io dico di filarcela.
Ok.
- Aspetta, cosa? Davvero? - Si', anche se non fossimo malati,
non avremmo comunque abbastanza gente.
Quindi...
abbandoniamo semplicemente il supermercato?
- Il Black Friday ci ha messi KO. - Ok, la dichiaro.
Ora del decesso, 23:13.
Lasciamolo bruciare.
Fermi, ce ne andiamo e basta?
E' stata tua l'idea di filarsela.
Si', lo suggerisco ogni venerdi'. Anche tu, Dina? Hai detto non ti saresti mai arresa.
Ho anche detto che non avrei mai vomitato su di un neonato.
Ci sono state molte prime volte, oggi.
Fermi. Aspettate.
Ehi.
Non mi piace lavorare qui.
Ok.
Ma e' il mio lavoro.
Faccio il minimo indispensabile, ma non faccio mai meno di questo.
E non intendo lasciar che un paio di zoticoni opportunisti
distruggano il nostro supermercato e mi facciano provare pena per Dina,
cosa che non credevo fosse possibile.
Percio' tornero' la' dentro e finiro' il mio turno.
E si', sono uno che approfitta delle scorciatoie,
con qualunque scusa,
ma non si dira' mai che Garrett McNeill
non abbia fatto abbastanza per non essere licenziato.
Permesso!
E' aperta.
Corsia sette. 30 giorni. Casa e Giardino.
Agenda di allevamento. Non vendiamo piu' parrucche.
Non e' il suo colore.
Heather, riconfigura gli LPO,
e poi spostali al PRC.
Boom.
Henry, togli tutti gli UPT dalla zona verde.
Se trovi una marmellata,
trasmetti un 62V per un DPR...
capito?
Ok, pausa!
- Wow. - Si'.
- E' stato impressionante. - Non sapevo di poterlo fare.
Insomma, niente di quello che hai detto ha senso, ma la fiducia e'...
stimolante.
Le auguro una bellissima giornata.
Il prossimo!
Attenzione, clienti, il supermercato e' ora chiuso.
Non chiuso tipo: "Portate gli acquisti alla cassa". Ma nel senso: "Andatevene via."
Grazie.
Inoltre, se qualcuno dovesse trovare un affare peloso verde,
e' mio.
Grazie mille per aver comprato da Cloud 9.
Signore, ha accidentalmente investito la bambola di mia figlia!
Non accidentalmente.
Odio il Black Friday.
Non riesco a muovermi.
Neanche io.
Ehi, Myrtle.
Myrtle!
Qualcuno puo' toccare Myrtle e vedere se e' ancora viva?
Importa davvero?
Immagino di no.
Grazie a Dio e' venerdi', vero ragazzi?
Ehi, dov'e' Amy?
Ciao, sono io. Scusa se non ti chiamato per tutto il giorno.
E' stata una dannata giungla qua dentro.
Ho fatto il test e non preoccuparti.
Non sono felice. Voglio dire...
Incinta. Non sono incinta.
O...
forse non sono felice. Io...
Non lo so.
Adam, dovremmo parlare.
Guarda chi lavora alla cassa dopotutto.
Dina, no. Qualsiasi problema tu abbia con me puo' aspettare fino a domani...
Revisione: ClaudiaM15
Vuoi tradurre con noi? Cerca il testa nel nostro forum!
Vorrei quasi non aver vomitato tutto il giorno.
Si', anche io.
Trova le mentine rimaste in negozio, e troviamoci al laboratorio fotografico.
10 minuti, o comincio senza di te.
Molte prime volte oggi.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]