PRIMA
Stai bene?
No.
Ho passato tutta la vita a scappare dall'attività di caccia.
Non ho mai voluto questo per te e per Sam.
Mi sembra ieri quando...
eravamo tutti insieme in Paradiso, e ora...
Mamma...
cosa stai cercando di dire?
Devo andarmene.
Tutta la faccenda della mamma...
cioè, prima torna da noi e poi se ne va...
Mio nonno ha passato tutta la vita a ricercare la cosiddetta Setta di Thule.
Era una strana confraternita segreta volta a dominare il mondo e che...
sostenne la nascita del partito nazista.
L'ultima pagina è una lista...
di tutti i membri della setta che hanno rianimato.
- E' per questo che hanno ucciso mio nonno? - Porci nazisti!
Un rabbino, tale Isaac Bass... ha preso fuoco spontaneamente.
Nazisti bastardi.
Niente su come ucciderli?
Se vuoi che un nazista di Thule resti morto...
brucia il suo corpo.
Non potrete mai distruggere la Thule.
Lunga vita...
ai Thule.
{an8}ORA
Salve.
Signora Lloyd.
- E' in anticipo. - Sono sempre in anticipo. Dov'è?
Prima gli affari...
mi piace.
Anno 1931...
oro massiccio...
Guardi che bella opera di artigianato.
Nossignora...
di questo genere non ne fanno più.
Bellissimo.
Ho portato i contanti.
Come siamo meticolosi.
Sfortunatamente...
c'è stato un piccolo cambiamento.
Nel prezzo.
Cosa... avevamo un accordo.
Beh, lei lo chiama "accordo",
io lo chiamo "inizio della negoziazione".
La chiami un po' come vuole.
Dunque, non mi è possibile cederglielo per meno di...
80.000.
- Lei è fuori di testa! - Beh, io no.
Ma la gente impazzisce per questa roba. Voglio dire...
personalmente...
non ne vedo la ragione.
Beh, se non è interessata...
posso sempre trovare un nuovo acquirente.
Sa con chi sta parlando?
Buona fortuna col suo nuovo acquirente. Quando la comunità
- saprà come mi ha trattata... - Va bene.
E' lei a rimetterci.
Aspetti.
Quello cos'è?
Io non...
Supernatural 12x05 - The one you've been waiting for -
Traduzione: Tiss, Asphyxia, Ayachan, Lily Liddell, mikimiki
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Ehi, ho preso tutto quello che c'era sulla lista.
Allora, che dici, uova strapazzate o al tegamino?
Adesso non ho molta fame.
Non hai molta...
Della crostata che dici?
Magari dopo.
Adesso sono un po' impegnato.
D'accordo, amico...
Qualcosa non va.
No.
- Lo capisco. Con la mamma... - Ti interrompo subito.
Okay? La mamma ha bisogno dei suoi spazi e a me sta bene così.
Sicuro, sicuro?
E' successo ieri notte.
Due morti in un incendio misterioso.
Incendio misterioso?
Sì, di quelli che non bruciano niente se non i corpi.
Quindi, combustione spontanea.
- Si tratterà di una strega, di un drago. - Forse. Guarda qua, la vecchia signora...
ricca sfondata. Ai livelli di Paperon de' Paperoni. Naviga in un mare d'oro.
Quindi, una donna come quella...
cosa ci fa alle tre di notte, in un negozio che vende robaccia?
Dice che era un negozio di antiquariato.
Allora?
Alla gente ricca piacciono le cose antiche, non so.
Io dico di controllare.
- Okay. Nel frattempo, ti va di parlare... - No.
Dean, si chiama sublimazione.
Sì... è il mio forte.
TESORI PERDUTI DI MARV. PEZZI D'ANTIQUARIATO E DA COLLEZIONE.
- Mi sa che la polizia ha finito. - Meglio tornarsene a casa, allora...
D'accordo... immagino che questa sia la prima vittima.
- "Zia Paperone"? - Già.
Quindi, significa che questo è l'antiquario.
Già, il suo nome era Marvin Brickle.
Vedovo. Il negozio era suo da decenni.
Niente zolfo.
Idem per i campi magnetici.
Forse sacchetti per le maledizioni?
Forse. Oppure, sai...
negozio d'antiquariato. Pieno di roba antica.
Magari il tizio ha messo le mani su un oggetto maledetto.
E' andato in tilt e ha iniziato ad uccidere tutti quanti.
Sì, non sarebbe la prima volta.
Giusto.
Dean...
Amico...
- Non dire niente. - Magari evita di toccare,
finché non siamo certi che questa roba non ci ucciderà.
Sì, ricevuto.
Sam, mi sa che ho trovato qualcosa.
Sembra che le vittime si siano incontrate per un orologio da taschino antico,
- la notte in cui sono morte. - Un orologio da taschino?
Sì. Almeno, da quanto c'è scritto nell'email di Marv.
- Sam... - Aspetta.
Senti qua...
Ho hackerato l'hardisk di Marv.
Sembra che stesse conducendo una sorta di commercio clandestino...
indirizzato a...
Folli nazisti?
Sì.
E tu come fai a saperlo?
Vieni a dare un'occhiata.
Sì, cos'hai...
Ma è...
- Cavolo! - Proprio.
Sembra che "Zia Paperone" godesse da matti a collezionare stronzate naziste.
Già, lo penso anch'io.
Secondo il libro mastro di Marv, l'orologio era di uno vicino a Hitler.
- Dov'è finito? - Non lo so.
La polizia non l'ha trovato.
Forse è un azzardo dirlo, ma per me non è né in giro, né qui dentro.
Sì, insomma...
C'entrano i nazisti?
Quelli che si immolavano?
Non ti ricorda qualcuno?
I Thule.
Forse hanno interrotto l'affare, hanno preso l'orologio...
e arso i presenti.
I nazisti...
quanto li odio!
Questo sì che è divertente.
Non l'avevo mai fatto.
Sai, sono tutti del tipo "attenta a non darla via facilmente, Ellie".
Penso che si preoccupino perché sono appena uscita da una storia.
Perché sai, ho restituito l'anello, quindi...
va tutto bene, no?
Scusa, forse era...
è che sto cercando ancora di capire come...
- funziona la app di Tinder. - Tranquilla.
Sì, ma...
ad essere onesti, dovrei essere un po' più a mio agio.
Ma sai, la tua barba è fighissima.
Vuoi da bere?
Sì, ho intenzione di andare...
nella camera delle bambine e...
Okay.
Oddio.
Forza, Eleanore.
Lui è figo quindi comportati da adulta...
e dacci dentro.
Insomma...
quasi adulta.
Non proprio adulta... adulta.
Ehi!
Ma che volete?
Idiota!
- Ci serve viva. - Scusa, padre.
Non importa.
Abbiamo quello che ci serve per rintracciarla.
Vieni.
Siamo a metà del libro mastro.
Ne ho scovati sei, il golem ha fatto il resto.
E' bello, sai, finire quello che l'Operazione Giuda ha iniziato.
- Tuo nonno ne sarebbe fiero. - Già, però...
mollare l'università per eliminare i resti dei nazisti
non era il sogno di mia madre, ma che ci volete fare?
Senti, ma...
sai di qualche attività di Thule in zona?
Non ultimamente, questi stronzi sono rimasti a casa loro.
- Ultimamente? - Sì.
Si stanno organizzando.
E sono nervosi.
- Sai cosa bolle in pentola? - Qualsiasi cosa sia, è roba grossa.
Abbiamo visto qualche loro documento.
La missione ha nome in codice di "Das Blut".
- "Il Sangue". - E'...
sembra carino quanto infausto.
Vero? Si tratta di tutto il gotha...
il direttivo dei Thule al completo e in un unico posto.
Ehi, ti dice qualcosa quell'orologio?
Una reliquia nazista?
{an8}POLIZIA, PRONTO INTERVENTO E MEDICO LEGALE AGLI APPARTAMENTI DELLA EDGEMONT
No, mi spiace.
Ehi, c'è un altro cadavere.
Aaron, ti richiamiamo noi.
Pronti?
Il tempo di arrivare ed era già cenere.
Cosa riduce così un essere umano?
Trovato altro?
Solo il cadavere.
L'altra vittima ha avuto fortuna.
E' scappata, corsa dai vicini e ci ha chiamato.
Ora dov'è la sopravvissuta?
Che succede? Ho già fatto la mia dichiarazione, ma che succede?
Oh, mio Dio, mio Dio, no, no, no, no.
Lasciami andare, aiutatemi! Aiuto!
Aiuto! Fatemi uscire!
Aiuto, per favore, per favore.
Per favore, fatemi uscire!
Aiuto, vi prego!
Hai visto?
Sì, dobbiamo seguire quella macchina.
Ho sempre desiderato dirlo.
Perché mi stai facendo questo, ti prego!
Okay, senti, ti darò tutto quello che vuoi, okay?
Non ho soldi, ma i nonni mi hanno lasciato delle azioni.
Ti prego, dimmi che succede!
Dio mio, ma stai mai zitta?
- Cavolo! - Dove vai?
Non puoi lasciarmi qui.
Ehi!
Padre...
Sì, l'ho presa, ora sono qui, è al sicuro.
Questo non è giusto!
Ci ho provato, davvero.
Ma ti aspetti che legga il pensiero, ed è spossante.
Padre, devo andare.
Le scenate in famiglia sono una rottura di palle, no?
Muoviti.
Allora? Se non siete poliziotti, cosa siete?
Ci sono cose che non dovrebbero esistere.
Brutte cose. Le uccidiamo. Diciamo che è il nostro lavoro.
Già, perciò il posto più sicuro per te è vicino a noi.
Al sicuro da...
zombie nazisti.
Negromanti. Usano la magia del sangue per rendersi...
quasi immortali.
- Quasi? - Beh, sparargli in testa,
dargli fuoco, di solito funziona.
- E' una follia! - Ellie...
hai visto cos'hanno fatto al tuo amico.
Okay, ma...
perché avrebbero ucciso Nick? E perché rapire me?
Sono delle ottime domande.
Cosa volete fare con l'orologio, stronzi?
E lei cosa c'entra?
Dovrete uccidermi.
- Va bene. Vuoi andare... - Sì.
- Okay, usciamo. - Aspetta. No. No!
Non potete mica sparargli!
Ma certo che posso. Lo faccio sempre.
- Oddio... - Meglio se non guardi.
Va bene! Okay, okay! E' che...
appartiene a mio padre.
Il comandante Nauhaus.
Direttivo della Thule? Ufficiale di alto grado?
Okay.
Visto? Non è stato tanto difficile, no?
Continua.
Non capite.
Mi ucciderà!
E questa cosa pensi che sia? Una festa al country club?
E' iniziato alla fine della guerra.
BERLINO, GERMANIA. 1945
I sovietici avevano circondato il Fuhrerbunker.
Tutti sapevano che era finita.
Tutti, tranne mio padre.
Esiste un altro modo.
Va bene, saltiamo i preliminari. Cos'ha fatto tuo padre a Hitler?
Gli ha salvato la vita.
Beh, gli ha salvato l'anima.
Nel vero senso della parola.
L'orologio è come un horcrux.
E' una cosa presa da Harry Potter.
- Figurati se non lo sapevi! - Comunque. L'orologio...
contiene l'anima di Hitler?
Certo.
Avete intrappolato l'anima di Hitler in un orologio da taschino?
E perché? Per tenerla al sicuro?
No.
Per riportarlo in vita!
Anche a me sembrava da pazzi la prima volta che l'ho sentito.
La prima volta?
- Non eri lì anche tu? - Cosa?
No. Amico, sono nato a Buffalo nel '94.
Tutto questo "Riportiamo in vita Hitler" è più un piano da Thule vecchia scuola.
- Non fanno altro che parlarne. - Sta scherzando, vero? Vero?
- E' uno scherzo! - Aspetta. Torniamo alla parte dove tuo...
padre vuole resuscitare Adolf Hitler.
Dopo il bunker...
gli agenti della Thule che trasportavano l'anima di Hitler sono stati presi dai russi.
- E avete perso l'orologio. - Io non c'entro!
E' finito in una qualche famiglia russa.
Poi, la Thule l'ha rintracciato in Cina e poi in Perù.
E poi, è finito in quel negozio d'antiquariato.
E ora, sono tutti gasati con la storia di resuscitare il Fuhrer.
Non si tratta di uno scherzo.
Oddio.
Come hanno intenzione di resuscitarlo?
L'anima di Hitler può solo risiedere nel corpo di un suo consanguineo.
Il suo sangue. Das blut.
Fammi capire bene.
La Thule vuole infilare Hitler nel corpo di uno dei suoi familiari?
Ne esistono ancora?
Beh, ce n'è uno proprio lì.
Aspetta. Pensate sia imparentata con Hitler?
Okay, okay, fa proprio morire dal ridere.
Ti tengono d'occhio da sempre.
La Thule tiene traccia di tutti i discendenti di Hitler. Ti...
trovi solo nello stesso stato dove si trova l'orologio.
- Pensa un po'. - No.
Non esiste. Okay, mia madre ha fatto il nostro albero genealogico
fino al Mayflower!
- Diceva... - Sei stata adottata.
Non sai niente di me.
Vieni da Wheaton, in Illinois.
La migliore dello stato nella corsa campestre per 4 anni.
Caspita! Tu sì che sai usare internet.
Hai studiato per diventare un dottore...
ma ti sei ritirata, alla vista del primo cadavere.
Ho preso un anno sabbatico!
Sei fuggita a 2 giorni dal matrimonio.
Si scopava la tipa del catering! Sei...
Sembra che fuggire sia un classico per te.
Visto?
Sì, ci penso io.
- Dobbiamo muoverci. - Lo so.
Ehi.
Come va?
Beh, ho mandato un SMS a mia madre...
chiedendole se ero stata adottata.
Mi ha scritto: "Tesoro, chiamaci".
Quel tizio là fuori mi ha stravolto la vita, in circa...
5 secondi.
Ellie, so che ora può sembrarti così, ma...
te la caverai.
Posso gestire il fatto di essere un po' volubile.
Essere imparentata al più grosso maniaco, responsabile di un genocidio?
Non credo proprio!
Fa un caldo infernale di recente, vero?
Il riscaldamento globale...
E' vicina.
So che ora è difficile crederci, ma...
diventerà più facile. Credimi.
Ci sono passato.
Certo. Qualcuno ha voluto usarti per resuscitare Adolf Hitler?
- No, non esattamente. - Ecco, appunto.
Ma volevano che riportassi in vita Lucifero.
- Ero il suo tramite... - Mi avevi quasi...
quasi convinta con Hitler. Ma Lucifero?
Sul serio? Il Diavolo?
Non posso, va bene? Non ce la faccio.
Va bene, basta panico.
Senti, devi affrontare la cosa adesso.
Che tu ci creda o no, siamo in vantaggio. Secondo...
lo Stronzo Junior, i Thule vogliono te. Ora, possiamo sfruttare la cosa...
tendendo una trappola.
Adesso volete usarmi come esca?
Non vogliamo che tu faccia da esca, Ellie.
Abbiamo l'opportunità di distruggere tutto il Direttivo dei Thule in un colpo solo.
Ora, sembra spaventoso?
Sì, puoi scommetterci.
Ma ci sono volte in cui devi scappare, e altre in cui devi restare a combattere.
Adesso è il momento di combattere.
Ti promettiamo che ti proteggeremo.
Oh, mio Dio.
Non è possibile.
Sta' giù.
- Sono lì dentro. - Sì.
Verstanden?
Ruckzug! Sie ist auf der Flucht!
Vai!
Ellie.
Dean!
Abbiamo un problema.
Ciao.
Ehi! Aiuto!
Ancora non risponde.
- Grandioso! - Forse si è spaventata.
Beh, scappare era la sua specialità, no?
Ehi, sono Ellie. Sapete cosa fare.
Ellie, sono Sam Winchester, di nuovo.
Senti, lo so che tutta questa faccenda di Hitler può confondere...
ma ti prometto che abbiamo delle risposte, e ti terremo al sicuro.
Richiamami. Okay?
Come hai potuto dirgli di Hitler?
- Posso spiegare... - Non ti bastava essere rincorso dai "Giuda",
e dai loro schifosi golem?
Non avevo scelta.
Avrebbero ucciso me per prendere lei.
Dovresti ringraziarmi.
Dovevi essere il mio erede.
Invece, sei un'inconcepibile delusione.
Sai, una volta ti ammiravo.
Hai sconfitto la morte.
Hai fatto così tante cose, ma adesso?
Ora tutto quello che ti interessa è rivivere i tuoi giorni di gloria con Hitler.
La tua generazione, quelli del tuo millennio...
sono troppo deboli per assistere il futuro. C'è bisogno di mani più forti.
Il mondo è diviso "und" in fiamme.
La caduta degli imperi, la caduta dell'economia...
è la ragione esatta per cui questo è il momento perfetto per il ritorno del Fuhrer.
E tu...
mia cara...
hai i suoi stessi occhi.
Qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Aiutatemi!
Va bene, ci deve essere un incantesimo di localizzazione, no?
Forse, se avessimo qualcosa da localizzare.
Beh, allora dovremo hackerare ogni semaforo della città per trovarla.
No!
No! Aspettate No! No! No! No! Fermi!
Cominciate il rituale di purificazione.
E' stata mandata una pattuglia per trovare i Winchester.
Bene.
Fritz...
mio figlio ha avuto una giornata molto stancante.
Deve riposare.
Cosa? Ehi, no sto... che stai facendo?
Levami le mani di dosso, stronzo. Che stai facendo?
Padre! Ti prego!
Avevi ragione! Possiamo fare come vuoi tu!
Padre, ti prego!
Fritz...
non sei costretto, va bene?
Forza.
Ascolta, ti prego. Mi conosci...
- Avanti. - Fritz. Rispondi, Fritz.
L'Impala dei Winchester è parcheggiata fuori da un locale. A Sawmill Road.
Gracias.
Trovato niente?
No, cioè, non ho idea di come fare a trovarla.
Anche se guardassimo...
Ciao.
Se volete trovare Ellie, dovete proteggermi.
Proteggerti?
Perché dovremmo credere a quello che dici?
Non vi girate.
Sulla strada di fronte c'è un agente dei Thule...
vicino al cassonetto lì fuori.
E' sufficiente?
Ho appena ucciso uno degli uomini di mio padre.
Potrebbe essere una trappola.
Non lo è.
Sapete com'è avere un negromante nazista come padre?
Uno schifo.
Il Natale sembra una barzelletta. Il giorno del "porta a scuola tuo padre" era un incubo.
Tutto quello che facevo era per renderlo orgoglioso...
ma non sarò mai abbastanza.
Ha chiesto a un tizio di nome Fritz di uccidermi.
Okay, beh, è un inizio.
Ti ascolteremo.
Dov'è?
Posso portarvi da lei.
Okay, tu vai alla macchina, io mi occupo di quel "crauto".
Va bene.
Vai.
Il ragazzo ha coraggio, dopotutto.
Lo troverò.
Il destino di Christoph è segnato.
Ma adesso...
dobbiamo occuparci di cose più importanti.
Questa vi è sempre piaciuta.
Wagner.
Il modo perfetto per mettere il Fuhrer a suo agio nel nuovo secolo.
E' pronta.
Sehr gut.
- Bene. - Ehi, che... che stai facendo?
- Aspetta... che fai, mi lasci qui? - Sì, praticamente.
Ehi!
D'accordo, ce ne sono due fuori e chissà quanti altri dentro.
Perfetto.
No.
- Perché? - Dean, dobbiamo agire con discrezione.
Dean?
Dean!
Ci sarà l'occasione.
Va tutto bene.
Andiamo a far fuori un po' di nazisti.
Cosa mi state facendo?
L'anima del Fuhrer...
ha bisogno di un corpo...
che contenga il sangue del suo sangue.
Avresti mai detto che...
avrei riportato in vita...
l'uomo più grande mai vissuto...
nel corpo di una...
debole...
e indegna donna americana?
Mein Gott.
Non ho mai avuto bisogno di te...
volevo solo il tuo sangue.
Sono pronto.
Quanto tempo!
Hitler?
Hans?
Stai benissimo!
Non è passato nemmeno un giorno!
Wolfgang!
Come sta tua moglie?
Ops... mi sa che è morta.
Vieni qui, bello!
Vieni, vieni.
Vieni!
Non può...
essere vero.
La mia bis...
bis...
bisnipote.
Grazie...
per il regalo, liebchen.
Che ne facciamo di lei, Fuhrer?
Prendete il sangue rimasto...
poi datela in pasto ai cani.
- Ma, Fuhrer, non abbiamo cani. - E allora procurateveli!
Amo i cagnolini.
Wolfgang, andiamo.
Avrei dovuto portare il lanciagranate.
Però, ammettilo, ti stai divertendo.
Sì, tantissimo.
Chi si vede, il padre dell'anno.
Rivolgiti al Fuhrer con rispetto.
Fuhrer?
Hitler?
- Hitler. - Sam und Dean Winchester.
Dovete essere importanti.
Vi temeva.
Nauhaus. Ricordo ancora!
Bello il nuovo involucro.
Questa volta ha i testicoli?
Uno dei tanti miglioramenti che mi sto godendo.
Come questo!
E' come avere in tasca un piccolo Goebbels!
Ho venduto 10 milioni di copie di "Mein Kampf".
Secondo voi cosa sarei in grado di fare con Twitter?
Dov'è il mio aeroplano?
Quasi pronto, Fuhrer.
Bene.
Che ne facciamo di loro?
Portateli con noi.
Mi divertirò un sacco a presentarli ai miei nuovi cani.
No, aspetta. Aspetta!
No!
Posso... posso spiegare!
Saluta questa.
Graz...
Amico...
hai ucciso Hitler.
Già.
Grandioso!
Ho ucciso Hitler.
Ho ucciso Hitler. Ho diritto a bere gratis...
per tutta la vita. Mi farò stampare delle magliette.
Lo sai che non ti crederà nessuno, vero?
Ma voi sì.
Voi eravate lì.
D'accordo, andiamo.
Aspetta, non... non volete uccidermi?
No, avevamo un accordo. E poi avrai problemi più grandi.
I Thule rimasti ti daranno la caccia, dato che sei un traditore.
A vita.
Vuoi un consiglio?
Scappa.
Perché non torni a Buffalo?
Nessuno va mai a Buffalo.
Insomma, come stai?
Abbiamo solo dato fuoco a un mucchio di zombie nazisti.
Uno dei quali l'ho ucciso io, quindi direi che è il terzo giorno più brutto di sempre.
Ultimamente è un brutto periodo.
Sì... ci mancava solo questo.
Però credo che me la caverò.
Forse dovrei chiamare mia madre.
Non si può scappare per sempre, giusto?
Cosa credi sia più difficile...
affrontare la reincarnazione di Hitler o tornare a studiare medicina?
Direi proprio Hitler.
Sì, credo... credo di sì.
Grazie di tutto.
Sì...
stammi bene.
Sì.
Pronti.
Sai, pensavo...
il cartello della pasticceria giù in strada diceva: "La crostata migliore della zona".
Quindi... adesso ti va, la crostata?
Ho ucciso Hitler.
Credo di meritarmela.
Ho già detto che ho ucciso Hitler?
Non finirà mai questa storia, vero?
Probabilmente no.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it